Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:27,580 --> 00:00:33,620
♪ Aku berjalan melewati pegunungan,
berjalan dengan anggun ♪
3
00:00:34,540 --> 00:00:39,660
♪ Berapa lama waktu berlalu dalam kelinglungan,
tak berbuat apa pun ♪
4
00:00:40,780 --> 00:00:47,260
♪ Di balik senyumanmu ada kesepian ♪
5
00:00:47,700 --> 00:00:53,140
♪ Tidak bisa melihat dengan jelas,
tidak bisa menebak kejanggalannya ♪
6
00:00:55,140 --> 00:01:01,140
♪ Takut terbawa oleh angin,
masa muda menjadi layu ♪
7
00:01:01,980 --> 00:01:07,860
♪ Mencari tahu penyebabnya,
mengabaikan akibatnya ♪
8
00:01:08,300 --> 00:01:14,500
♪ Menanyakan berasal dari mana
dan hendak pergi ke mana ♪
9
00:01:15,020 --> 00:01:21,500
♪ Tidak bisa menjelaskan dan menyingkirkannya,
seperti aku namun bukan aku ♪
10
00:01:22,500 --> 00:01:29,060
♪ Bertahun-tahun yang lalu, siapa aku ♪
11
00:01:29,300 --> 00:01:35,740
♪ Siapa yang akan mengenali siluetku ♪
12
00:01:36,260 --> 00:01:41,860
♪ Aku di matamu ♪
13
00:01:41,860 --> 00:01:45,020
♪ Apakah aku orangnya?
Sebenarnya hidup demi siapa ♪
14
00:01:45,020 --> 00:01:49,220
Sang Gadis dan Pangeran
15
00:01:49,980 --> 00:01:51,860
Episode 30
16
00:01:59,560 --> 00:02:00,360
Pangeran silakan lihat,
17
00:02:00,720 --> 00:02:02,200
semua barangnya sudah dipersiapkan.
18
00:02:02,400 --> 00:02:03,720
Juga ada dua tong air ini
19
00:02:03,920 --> 00:02:04,880
untuk berjaga-jaga.
20
00:02:05,000 --> 00:02:06,320
Jika ada kebakaran, dapat digunakan.
21
00:02:09,800 --> 00:02:11,320
Ini adalah
Burung Feniks Keberuntungan, kan?
22
00:02:11,800 --> 00:02:12,480
Benar, Pangeran.
23
00:02:12,800 --> 00:02:13,800
Ini dibuat oleh belasan tukang
24
00:02:14,040 --> 00:02:15,720
dan memakan waktu hampir dua bulan
untuk menyelesaikannya.
25
00:02:17,160 --> 00:02:20,280
Beberapa hari ini ada beberapa tukang
yang tidak tahan lagi,
26
00:02:20,520 --> 00:02:22,360
lalu jatuh sakit.
27
00:02:26,800 --> 00:02:27,560
Sudah merepotkan kalian semua
28
00:02:27,960 --> 00:02:28,560
Setelah jamuan ulang tahun,
29
00:02:28,880 --> 00:02:30,400
aku pasti akan menghadiahi
kalian semua.
30
00:02:31,080 --> 00:02:31,920
Terima kasih, Pangeran.
31
00:02:32,440 --> 00:02:35,040
Masalah di sini perlu merepotkan
Pengurus Zhang untuk mengaturnya.
32
00:02:35,360 --> 00:02:36,320
Anda terlalu sungkan, Pangeran.
33
00:02:36,600 --> 00:02:37,280
Tidak apa-apa, kan?
34
00:02:37,920 --> 00:02:39,080
Pelan-pelan.
35
00:02:42,880 --> 00:02:43,960
Segera bawa tabib ke sini
untuk memeriksanya.
36
00:02:44,520 --> 00:02:45,760
Jangan terlalu lelah sampai
merusak kesehatan.
37
00:02:46,040 --> 00:02:46,680
Baik.
38
00:02:47,160 --> 00:02:48,360
Sampai jumpa, Pangeran.
39
00:02:50,280 --> 00:02:51,280
Bagaimana persiapan bahan makanan
40
00:02:51,520 --> 00:02:52,480
yang diperlukan untuk
jamuan ulang tahun?
41
00:02:52,800 --> 00:02:53,880
Aku sudah menanyakannya,
42
00:02:54,240 --> 00:02:55,040
bahan makanan dan peralatannya
43
00:02:55,240 --> 00:02:56,560
telah diperiksa beberapa kali.
44
00:02:56,960 --> 00:02:58,600
Sejauh ini, tidak ada masalah.
45
00:02:59,200 --> 00:02:59,800
Baik.
46
00:03:00,200 --> 00:03:01,320
Kau pergi ke Badan Rumah Tangga Kekaisaran
untuk konfirmasi.
47
00:03:01,600 --> 00:03:03,600
Kalau ada yang tidak mengerti,
minta bantuan Kasim Liu saja.
48
00:03:03,840 --> 00:03:05,080
Tenang saja, Tuan Muda.
49
00:03:05,960 --> 00:03:06,880
Mulai sekarang,
50
00:03:07,560 --> 00:03:08,840
aku akan menggantikan Kakak Jiang
51
00:03:09,280 --> 00:03:10,640
melindungi Tuan Muda dengan baik.
52
00:03:14,120 --> 00:03:16,120
Fei Yuan kami sungguh sudah dewasa.
53
00:03:21,180 --> 00:03:22,780
Biro Mingjing
54
00:03:27,280 --> 00:03:28,640
Masuk.
55
00:03:32,000 --> 00:03:32,680
Su Ci.
56
00:03:33,120 --> 00:03:34,400
Mari, duduk.
57
00:03:39,920 --> 00:03:41,120
Bagaimana hasil investigasinya?
58
00:03:45,940 --> 00:03:47,700
Dokumen Kasus
59
00:03:54,600 --> 00:03:56,600
Ada apa dengan pengiriman racun ini?
60
00:03:57,720 --> 00:03:58,440
Racun ini
61
00:03:58,840 --> 00:04:01,320
sangat beracun, dengan jumlah kecil saja
sudah bisa berakibat fatal.
62
00:04:02,040 --> 00:04:03,760
Namun, yang paling dicemaskan sekarang,
63
00:04:04,120 --> 00:04:05,240
racun ini
64
00:04:05,920 --> 00:04:07,400
sampai saat ini tidak diketahui
keberadaannya.
65
00:04:08,040 --> 00:04:09,920
Jamuan ulang tahun ibu suri sudah dekat,
66
00:04:10,360 --> 00:04:12,320
takutnya masalah ini
tidak sesederhana itu.
67
00:04:13,880 --> 00:04:14,880
Kau segera memeriksanya.
68
00:04:15,520 --> 00:04:16,640
Kalau kekurangan orang...
69
00:04:23,360 --> 00:04:24,480
beri tahu aku kapan saja.
70
00:04:25,600 --> 00:04:26,600
Baik.
71
00:04:27,360 --> 00:04:28,240
Tuan,
72
00:04:28,600 --> 00:04:30,280
apakah kesehatan Anda akhir-akhir
ini kurang baik?
73
00:04:30,680 --> 00:04:32,000
Saat aku masuk tadi,
74
00:04:32,240 --> 00:04:34,520
tercium bau belerang dari tubuh Anda.
75
00:04:34,600 --> 00:04:35,720
Apakah Anda menggunakan obat?
76
00:04:39,520 --> 00:04:40,480
Bukan masalah besar.
77
00:04:40,680 --> 00:04:42,760
Mungkin akhir-akhir ini sedikit lelah,
78
00:04:43,520 --> 00:04:44,880
menyebabkan kudisan di tubuhku,
79
00:04:45,240 --> 00:04:46,160
jadi, aku mengoleskan obat.
80
00:04:46,560 --> 00:04:48,680
Yang kau cium mungkin adalah
aroma bubuk obat.
81
00:04:50,200 --> 00:04:52,160
Anda harus menjaga kesehatan
dengan baik.
82
00:04:52,280 --> 00:04:52,880
Tenang saja.
83
00:04:53,400 --> 00:04:54,320
Kau cepat pergi.
84
00:04:55,200 --> 00:04:56,000
Baik.
85
00:05:00,480 --> 00:05:01,240
Su Ci.
86
00:05:05,000 --> 00:05:06,040
Masalah racun,
87
00:05:06,520 --> 00:05:09,040
situasinya belum dipastikan,
tidak baik untuk disebarkan.
88
00:05:09,600 --> 00:05:11,040
Sekarang masalahnya
belum diperiksa dengan jelas.
89
00:05:11,280 --> 00:05:12,600
Kalau informasi ini bocor keluar,
90
00:05:12,920 --> 00:05:14,840
akan menyebabkan kepanikan
yang tidak perlu.
91
00:05:16,120 --> 00:05:17,120
Saya mengerti.
92
00:05:32,440 --> 00:05:34,800
Saya dan Kementerian Ritus
sudah sepakat dengan perencanaan besok.
93
00:05:35,080 --> 00:05:36,560
Silakan Kaisar dan Ibu Suri melihatnya.
94
00:05:42,720 --> 00:05:45,160
Kembang api ini akan menyala
sampai pukul berapa?
95
00:05:46,000 --> 00:05:49,560
Jika berakhirnya terlalu malam,
aku akan kelelahan.
96
00:05:49,960 --> 00:05:50,680
Menjawab Ibu Suri.
97
00:05:51,360 --> 00:05:52,800
Kembang api kali ini dinyalakan
600 kali.
98
00:05:53,160 --> 00:05:54,240
Kembang api terakhir
99
00:05:54,480 --> 00:05:55,560
dinamakan "Burung Feniks Keberuntungan".
100
00:05:56,080 --> 00:05:57,400
Ini dibuat khusus
untuk jamuan ulang tahun Anda.
101
00:05:58,280 --> 00:06:00,920
Namun, jika Ibu Suri merasa
waktunya terlalu lama,
102
00:06:01,320 --> 00:06:02,360
maka saya akan menguranginya.
103
00:06:02,640 --> 00:06:04,880
Hari ulang tahun ibunda,
seluruh rakyat turut merayakannya.
104
00:06:06,280 --> 00:06:07,520
Berhubung kembang apinya telah dibuat,
105
00:06:07,800 --> 00:06:08,800
maka lakukan saja sesuai rencana.
106
00:06:10,800 --> 00:06:11,560
Baik.
107
00:06:12,160 --> 00:06:13,680
Bagaimana dengan masalah pengawalannya?
108
00:06:14,440 --> 00:06:15,960
Para pejabat besar akan hadir
di perjamuan,
109
00:06:16,320 --> 00:06:18,240
ada beberapa keluarga pejabat
yang juga diundang untuk datang.
110
00:06:18,480 --> 00:06:20,880
Ditambah lagi tukang
yang menyalakan kembang api,
111
00:06:21,200 --> 00:06:22,920
akan ada banyak orang yang keluar masuk.
112
00:06:23,200 --> 00:06:24,680
Jangan sampai terjadi masalah.
113
00:06:24,880 --> 00:06:25,840
Ibu Suri tenang saja.
114
00:06:26,280 --> 00:06:28,080
Aku dan Komandan Fu
sudah mengaturnya dengan baik,
115
00:06:28,320 --> 00:06:29,480
pasti akan menjamin keamanannya.
116
00:06:29,960 --> 00:06:31,880
Nantinya, bukan hanya di istana,
117
00:06:32,120 --> 00:06:33,800
seluruh kota juga akan diperiksa
masuk dan keluarnya secara ketat.
118
00:06:34,000 --> 00:06:35,440
Pasti akan menjamin tidak ada masalah.
119
00:06:37,520 --> 00:06:38,840
Baguslah kalau begitu.
120
00:06:48,600 --> 00:06:49,640
Panggung Zhaoyang
Tuan Muda, cepat lihat.
121
00:06:49,960 --> 00:06:51,560
Hari ini cuacanya sangat bagus.
122
00:06:51,720 --> 00:06:53,760
Sebelumnya aku selalu khawatir
akan hujan.
123
00:06:57,960 --> 00:06:58,720
Pangeran.
124
00:07:00,480 --> 00:07:01,000
Apakah Anda
125
00:07:01,200 --> 00:07:03,000
masih ada hal lain
yang perlu diperintahkan?
126
00:07:03,320 --> 00:07:05,200
Apa di dalam dan di luar istana
sudah diperiksa?
127
00:07:05,760 --> 00:07:08,160
Sekarang istana ini seperti
diikat dengan drum besi,
128
00:07:08,760 --> 00:07:09,720
tidak akan ada masalah.
129
00:07:11,520 --> 00:07:12,640
Sudah merepotkanmu, Ziyou.
130
00:07:16,960 --> 00:07:17,760
Masuk.
131
00:07:23,120 --> 00:07:23,680
Tuan,
132
00:07:23,960 --> 00:07:26,320
pagi-pagi mencariku,
apakah ada masalah?
133
00:07:27,000 --> 00:07:27,960
Penduduk Desa Zhu Shui di luar kota,
134
00:07:28,320 --> 00:07:29,680
keracunan karena minum air.
135
00:07:29,880 --> 00:07:31,200
Keracunan?
136
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
Kapan masalah ini terjadi?
137
00:07:34,360 --> 00:07:35,160
Apa detail gejalanya?
138
00:07:35,440 --> 00:07:36,240
Kemarin malam,
139
00:07:36,600 --> 00:07:39,600
banyak orang mengalami muntah dan diare,
bahkan kesulitan bernapas.
140
00:07:41,920 --> 00:07:44,040
Menurutmu, apakah hal ini
ada hubungannya
141
00:07:44,200 --> 00:07:45,280
dengan racun itu?
142
00:07:46,600 --> 00:07:48,240
Hari ini adalah hari
jamuan ulang tahun ibu suri.
143
00:07:49,640 --> 00:07:51,000
Racun yang dicuri itu,
144
00:07:51,320 --> 00:07:52,880
ditambah dengan masalah
Tian Yong dibunuh,
145
00:07:53,760 --> 00:07:57,200
jangan-jangan ada orang yang ingin
membuat kegaduhan pada hari ini?
146
00:08:00,040 --> 00:08:01,360
Memang mencurigakan.
147
00:08:02,480 --> 00:08:04,400
Namun, kenapa mereka meracuni
orang-orang yang ada di luar kota?
148
00:08:06,160 --> 00:08:07,120
Kau lihat,
149
00:08:14,360 --> 00:08:17,720
sungai di Desa Zhu Shui ini
terhubung langsung dengan ibu kota.
150
00:08:18,160 --> 00:08:19,120
Dengan kata lain,
151
00:08:19,560 --> 00:08:20,880
ini adalah sumber air minum ibu kota.
152
00:08:23,680 --> 00:08:25,280
Apakah sungguh adalah racun itu?
153
00:08:26,720 --> 00:08:28,600
Kalau mereka meracuni sumber air,
154
00:08:29,640 --> 00:08:30,920
rakyat ibu kota...
155
00:08:32,960 --> 00:08:35,550
Terlalu awal
untuk menarik keputusan sekarang.
156
00:08:36,320 --> 00:08:37,280
Begini saja,
157
00:08:37,790 --> 00:08:38,960
kau bawa orang untuk memeriksanya.
158
00:08:39,280 --> 00:08:41,520
Aku juga akan memeriksa air di ibu kota.
159
00:08:42,000 --> 00:08:42,720
Baik.
160
00:08:42,880 --> 00:08:43,880
Saya akan pergi sekarang.
161
00:08:44,720 --> 00:08:45,480
Tunggu sebentar.
162
00:08:46,800 --> 00:08:47,600
Tuan.
163
00:08:49,120 --> 00:08:51,880
Hari ini adalah hari
jamuan ulang tahun ibu suri.
164
00:08:52,200 --> 00:08:53,440
Jangan buat terlalu banyak orang panik,
165
00:08:53,760 --> 00:08:54,800
jangan membawa terlalu banyak orang,
166
00:08:55,080 --> 00:08:56,040
pergi dengan pakaian biasa.
167
00:08:56,440 --> 00:08:58,200
Baik, saya mengerti.
168
00:09:00,520 --> 00:09:01,080
Ingat,
169
00:09:01,280 --> 00:09:04,080
jangan hanya tahu memeriksa kasus,
juga harus memerhatikan keamanan.
170
00:09:05,640 --> 00:09:07,640
Tuan tenang saja,
saya akan memerhatikannya.
171
00:09:08,080 --> 00:09:09,640
Semangatmu dalam menangani kasus
172
00:09:10,280 --> 00:09:11,600
sama persis dengan saat aku pertama kali
173
00:09:11,680 --> 00:09:12,880
datang ke ibu kota.
174
00:09:14,080 --> 00:09:16,640
Hanya saja, situasi di ibu kota kini
tidak bisa diprediksi.
175
00:09:17,320 --> 00:09:18,280
Ingat,
176
00:09:18,680 --> 00:09:21,080
jangan mempercayai siapa pun
dengan mudah.
177
00:09:27,120 --> 00:09:28,000
Tuan,
178
00:09:28,640 --> 00:09:29,360
Anda akhir-akhir ini
179
00:09:29,760 --> 00:09:31,000
sangat sibuk,
180
00:09:31,240 --> 00:09:33,320
harus menjaga kesehatan dengan baik.
181
00:09:34,280 --> 00:09:35,280
Aku tidak apa-apa.
182
00:09:36,240 --> 00:09:37,720
Harus berhati-hati saat
melaksanakan tugas.
183
00:09:38,640 --> 00:09:39,600
Tenang saja.
184
00:09:40,760 --> 00:09:41,800
Saya pamit dulu.
185
00:09:42,320 --> 00:09:43,840
Hati-hati.
186
00:10:15,040 --> 00:10:15,760
Tuan Su,
187
00:10:16,280 --> 00:10:17,640
Desa Zhu Shui seharusnya ada di sana,
188
00:10:18,160 --> 00:10:20,680
kita sekarang sudah setengah perjalanan.
189
00:10:21,400 --> 00:10:23,000
Kalau begitu,
kita istirahat dulu saja di sini,
190
00:10:23,200 --> 00:10:24,120
jangan sampai kelelahan duluan
191
00:10:24,760 --> 00:10:25,960
sebelum sampai.
192
00:10:26,480 --> 00:10:27,960
Baiklah kalau begitu,
kita istirahat dulu.
193
00:10:28,240 --> 00:10:29,200
Baik.
194
00:10:38,200 --> 00:10:38,920
Saudara Su,
195
00:10:39,190 --> 00:10:39,700
minumlah sedikit air.
196
00:10:39,700 --> 00:10:40,440
Terima kasih banyak.
197
00:10:40,560 --> 00:10:41,520
Rushuang, mari.
198
00:10:42,800 --> 00:10:43,440
Saudara Xie,
199
00:10:43,680 --> 00:10:44,920
kira-kira pukul berapa kita sampai?
200
00:10:45,120 --> 00:10:45,920
Dilihat dari perjalanan ini,
201
00:10:46,480 --> 00:10:47,720
seharusnya setelah siang hari.
202
00:10:49,880 --> 00:10:50,600
Gawat kalau begitu,
203
00:10:51,040 --> 00:10:53,160
nanti masih perlu menyelidiki
masalah keracunan penduduk desa.
204
00:10:53,480 --> 00:10:54,880
Kalaupun tidak ada masalah,
205
00:10:55,120 --> 00:10:57,080
juga tidak akan keburu masuk ke istana
untuk melihat kembang api.
206
00:10:57,760 --> 00:10:59,760
Selidiki masalah keracunan desa dulu.
207
00:11:00,240 --> 00:11:01,320
Dibandingkan dengan keselamatan rakyat,
208
00:11:01,640 --> 00:11:02,760
yang lainnya tidak penting.
209
00:11:06,880 --> 00:11:07,600
Rushuang,
210
00:11:07,840 --> 00:11:08,680
kalau kau sungguh ingin lihat,
211
00:11:08,920 --> 00:11:10,040
nanti aku akan minta Vila Gunung Feiyun
212
00:11:10,320 --> 00:11:12,000
mencari tukang yang ahli
dari berbagai daerah
213
00:11:12,200 --> 00:11:14,480
untuk membuatkan kembang api
terbesar dan terindah untukmu.
214
00:11:14,720 --> 00:11:16,000
Kalau begitu masih lumayan.
215
00:11:21,480 --> 00:11:23,200
Jika sudah selesai beristirahat,
kita lanjutkan perjalanan.
216
00:11:23,640 --> 00:11:24,240
Baik.
217
00:11:24,920 --> 00:11:25,440
Ayo.
218
00:11:25,440 --> 00:11:26,160
Di sini.
219
00:11:41,280 --> 00:11:42,320
Ada apa?
220
00:11:43,400 --> 00:11:44,920
Tidak apa-apa. Ayo, jalan.
221
00:11:45,200 --> 00:11:46,120
Ayo.
222
00:11:56,920 --> 00:11:57,560
Tuan Su.
223
00:11:58,000 --> 00:11:59,640
Hanya ada sungai ini di dekat desa ini,
224
00:12:00,040 --> 00:12:01,280
seharusnya di sinilah tempatnya.
225
00:12:09,960 --> 00:12:10,920
Pergi ambil air.
226
00:12:12,680 --> 00:12:13,520
Desa Zhu Shui
Rushuang, pelan-pelan.
227
00:12:30,000 --> 00:12:31,440
Rushuang, cepat lihat ini.
228
00:12:34,600 --> 00:12:35,760
Bubuk ini adalah...
229
00:12:50,960 --> 00:12:52,440
Sungguh ada orang yang menaruh racun.
230
00:12:53,080 --> 00:12:54,960
Semoga saat ini di ibu kota
tidak ada masalah.
231
00:12:56,320 --> 00:12:57,760
Kakak Su, sudah selesai.
232
00:12:59,520 --> 00:13:00,640
Kita segera pergi
melihat orang yang sakit.
233
00:13:00,880 --> 00:13:01,640
Baik.
234
00:13:12,280 --> 00:13:13,840
Memang bukan Udumbara,
235
00:13:14,480 --> 00:13:15,840
melainkan Tripterygium Wilfordii.
236
00:13:16,240 --> 00:13:17,200
Untunglah.
237
00:13:19,840 --> 00:13:20,680
Para Tuan,
238
00:13:21,200 --> 00:13:24,400
aku adalah kepala desa
dari Desa Zhu Shui.
239
00:13:25,320 --> 00:13:26,640
Aku adalah Su Ci dari Biro Mingjing,
240
00:13:26,880 --> 00:13:29,200
datang untuk menyelidiki masalah
keracunan penduduk dan sumber air.
241
00:13:29,200 --> 00:13:30,480
Bagus sekali.
242
00:13:30,560 --> 00:13:32,640
Aku juga baru saja kembali
dari melaporkan hal ini ke pemerintah.
243
00:13:32,840 --> 00:13:34,000
Aku pikir, para Tuan
244
00:13:34,240 --> 00:13:36,280
paling cepat juga malam ini baru sampai,
245
00:13:36,480 --> 00:13:38,480
tidak disangka bisa sampai begitu cepat.
246
00:13:38,800 --> 00:13:40,000
Sungguh bagus sekali.
247
00:13:40,280 --> 00:13:40,880
- Terima kasih banyak.
- Kepala Desa,
248
00:13:40,880 --> 00:13:41,880
cepat berdiri.
249
00:13:43,120 --> 00:13:43,800
Kepala Desa,
250
00:13:43,960 --> 00:13:44,840
tadi kau mengatakan
251
00:13:45,280 --> 00:13:46,520
kapan kau pergi melapor ke pemerintah?
252
00:13:47,320 --> 00:13:49,000
Aku keluar saat subuh,
253
00:13:49,320 --> 00:13:50,480
di antara pukul 09.00 sampai pukul 11.00
aku tiba di kantor pemerintahan.
254
00:13:50,920 --> 00:13:51,880
Selain Anda,
255
00:13:52,040 --> 00:13:54,560
apakah masih ada orang lain yang pergi
ke ibu kota untuk mengirim surat?
256
00:13:55,320 --> 00:13:56,200
Tidak ada,
257
00:13:56,520 --> 00:13:57,840
hanya aku sendiri.
258
00:14:01,640 --> 00:14:03,240
Nona, cepat lihatlah.
259
00:14:06,080 --> 00:14:07,800
Denyut nadinya berbeda
dengan orang lain.
260
00:14:09,440 --> 00:14:11,240
Dia keracunan racun Udumbara.
261
00:14:11,480 --> 00:14:12,160
Kalian cepat lihat,
262
00:14:12,440 --> 00:14:13,560
di sini ada garis merah.
263
00:14:13,760 --> 00:14:16,360
Ini berarti, minimal lima hari yang lalu
sudah keracunan.
264
00:14:19,080 --> 00:14:20,160
Ini aneh sekali,
265
00:14:20,680 --> 00:14:22,200
racun yang tidak ditemukan
di seluruh ibu kota,
266
00:14:22,720 --> 00:14:23,920
bagaimana paman ini
267
00:14:24,640 --> 00:14:26,040
bisa terkena racun itu?
268
00:14:31,880 --> 00:14:32,680
Paman,
269
00:14:33,120 --> 00:14:34,600
apa pekerjaan Anda?
270
00:14:35,320 --> 00:14:39,080
Aku adalah tukang
dari Biro Pembangunan dan Perkakas.
271
00:14:39,440 --> 00:14:41,120
Akhir-akhir ini,
272
00:14:41,360 --> 00:14:45,840
aku terus membuat kembang api
untuk jamuan ulang tahun ibu suri.
273
00:14:47,840 --> 00:14:50,080
Kapan kondisi Anda memburuk?
274
00:14:50,840 --> 00:14:52,160
Beberapa hari yang lalu,
275
00:14:52,520 --> 00:14:55,360
saat selesai membuat
kembang api yang besar
276
00:14:55,720 --> 00:14:57,080
untuk jamuan ulang tahun ibu suri...
277
00:14:58,080 --> 00:14:59,240
Pelan-pelan, pelan-pelan.
278
00:14:59,680 --> 00:15:00,600
Gawat.
279
00:15:02,400 --> 00:15:03,200
Ada apa?
280
00:15:03,640 --> 00:15:04,520
Ini adalah jebakan.
281
00:15:04,920 --> 00:15:06,400
Ada orang yang sengaja
mengalihkan kita ke sini.
282
00:15:07,160 --> 00:15:09,000
Akan ada masalah besar di ibu kota.
283
00:15:11,160 --> 00:15:13,600
Hari ini adalah
jamuan ulang tahun ibu suri,
284
00:15:13,880 --> 00:15:15,240
bisa ada masalah besar apa?
285
00:15:15,680 --> 00:15:16,280
Rushuang,
286
00:15:16,400 --> 00:15:18,560
jika kedua pot bubuk racun tersebut
dicampur di dalam kembang api,
287
00:15:18,720 --> 00:15:20,080
akan seberapa mematikan?
288
00:15:21,400 --> 00:15:23,320
Ka... Kakak Su, kau sedang bercanda?
289
00:15:23,320 --> 00:15:24,720
Bagaimana mungkin ini bisa terjadi?
290
00:15:25,760 --> 00:15:26,840
Jawab aku dulu.
291
00:15:27,480 --> 00:15:28,160
Ini...
292
00:15:28,480 --> 00:15:29,280
Ini... aku...
293
00:15:29,440 --> 00:15:30,480
aku juga tidak tahu.
294
00:15:31,640 --> 00:15:34,000
Namun, orang-orang di istana
pasti tidak akan bisa melarikan diri,
295
00:15:34,200 --> 00:15:36,200
bubuk racun ini dihirup saja
sudah dapat membahayakan nyawa.
296
00:15:39,200 --> 00:15:40,240
Kakak Su.
297
00:15:43,840 --> 00:15:46,960
Ayah Angkat telah menyiapkan
298
00:15:47,480 --> 00:15:48,880
kejutan besar untuk mereka.
299
00:16:00,360 --> 00:16:01,000
Tuan Su,
300
00:16:01,320 --> 00:16:02,760
jika membiarkan kudanya berlari
seperti ini lagi,
301
00:16:03,040 --> 00:16:04,760
takutnya kudanya tidak akan bisa
bertahan hingga kita sampai di ibu kota.
302
00:16:11,360 --> 00:16:13,280
Satu jam lagi gerbang kota akan ditutup,
303
00:16:13,480 --> 00:16:14,680
nanti sudah terlambat.
304
00:16:16,120 --> 00:16:16,880
Jalan.
305
00:16:39,800 --> 00:16:40,920
Setelah mengikuti begitu lama,
306
00:16:41,880 --> 00:16:43,160
akhirnya kalian muncul juga.
307
00:16:43,520 --> 00:16:44,240
Saudara Su,
308
00:16:44,720 --> 00:16:45,800
kau pergi dulu.
309
00:16:47,720 --> 00:16:49,720
Situasinya mendesak,
kalian harus berhati-hati.
310
00:18:09,800 --> 00:18:10,440
Kaisar,
311
00:18:11,000 --> 00:18:11,680
Ibu Suri,
312
00:18:12,720 --> 00:18:13,880
apa sudah boleh dimulai?
313
00:18:15,280 --> 00:18:16,120
Ibunda.
314
00:18:18,960 --> 00:18:19,760
Kakak,
315
00:18:20,120 --> 00:18:21,080
dimulai saja.
316
00:18:29,940 --> 00:18:31,260
Gerbang Anhua
317
00:18:33,160 --> 00:18:33,800
Berhenti!
318
00:18:35,120 --> 00:18:35,880
Siapa?
319
00:18:38,040 --> 00:18:38,840
Su Ci dari Biro Mingjing,
320
00:18:39,120 --> 00:18:40,880
ada hal penting perlu masuk ke kota,
buka gerbangnya.
321
00:18:41,040 --> 00:18:41,800
Baik.
322
00:19:12,400 --> 00:19:13,480
Sudah dimulai,
323
00:19:13,920 --> 00:19:14,840
semoga masih keburu.
324
00:19:25,700 --> 00:19:27,620
- Bersama menyukseskan acara besar ini.
- Benar.
325
00:19:27,620 --> 00:19:29,620
Panggung Zhaoyang
326
00:19:35,960 --> 00:19:36,640
Ibunda,
327
00:19:37,400 --> 00:19:40,360
semua kembang api hari ini
dirancang dengan baik oleh kakak,
328
00:19:40,720 --> 00:19:41,840
sangat inovatif.
329
00:19:44,600 --> 00:19:45,880
Terima kasih, Pangeran Qi.
330
00:19:46,120 --> 00:19:47,160
Ini sudah sepatutnya kulakukan.
331
00:19:47,520 --> 00:19:48,960
Sayangnya, aku sudah berumur,
332
00:19:49,160 --> 00:19:50,840
takutnya cepat lelah.
333
00:19:51,320 --> 00:19:52,080
Ibu Suri,
334
00:19:52,920 --> 00:19:54,120
saya dengar-dengar
335
00:19:54,480 --> 00:19:57,400
dua kembang api terakhir malam ini
sangat istimewa.
336
00:19:58,120 --> 00:20:00,960
Salah satunya bernama Kecantikan Peony,
337
00:20:01,320 --> 00:20:02,840
menandakan keanggunan dan kemewahan.
338
00:20:03,120 --> 00:20:04,200
Kembang api yang terakhir
339
00:20:04,560 --> 00:20:05,840
lebih spesial,
340
00:20:06,400 --> 00:20:08,440
dinamakan Burung Feniks Keberuntungan.
341
00:20:08,840 --> 00:20:11,960
Dengar-dengar ada ratusan batang,
tembakannya dapat mencapai langit,
342
00:20:12,160 --> 00:20:15,360
saat mekar, seperti ada Burung Feniks
yang sedang terbang,
343
00:20:15,800 --> 00:20:17,480
sangat menakjubkan.
344
00:20:18,920 --> 00:20:19,880
Sayangnya,
345
00:20:20,920 --> 00:20:23,000
istriku sedang tidak enak badan,
346
00:20:23,240 --> 00:20:25,720
tidak bisa melihat
pemandangan menakjubkan ini bersama.
347
00:20:26,360 --> 00:20:27,680
Bibi selalu menyukai keramaian,
348
00:20:28,000 --> 00:20:29,840
di pagi hari sudah sampai
di dalam istana.
349
00:20:30,160 --> 00:20:31,200
Namun, karena tidak enak badan,
350
00:20:31,600 --> 00:20:34,640
aku dengar Paman mengusirnya pulang.
351
00:20:35,120 --> 00:20:37,520
Benar. Kesehatan lebih penting.
352
00:20:45,640 --> 00:20:47,320
Kita orang yang sudah berumur,
353
00:20:47,600 --> 00:20:49,760
memang tidak dapat berbuat
sesukanya lagi.
354
00:20:51,680 --> 00:20:52,760
Yang dikatakan Ibu Suri benar.
355
00:20:53,040 --> 00:20:54,720
Ibunda, apa yang Anda katakan?
356
00:20:55,120 --> 00:20:56,160
Anda sama sekali tidak tua.
357
00:20:59,560 --> 00:21:01,520
Mari, saya bersulang untuk Anda.
358
00:21:01,720 --> 00:21:03,440
Semoga Anda sehat dan bahagia selalu.
359
00:21:08,160 --> 00:21:09,480
Bersulang untuk Ibu Suri.
360
00:21:11,320 --> 00:21:15,120
Semoga Ibu Suri sehat dan panjang umur.
361
00:21:21,960 --> 00:21:22,680
Siapa?
362
00:21:26,240 --> 00:21:27,040
Su Ci dari Biro Mingjing.
363
00:21:27,360 --> 00:21:28,400
Aku mempunyai surat undangan
dari Pangeran Qi.
364
00:21:28,680 --> 00:21:29,360
Masuklah.
365
00:21:37,240 --> 00:21:37,920
Benar.
366
00:21:38,440 --> 00:21:39,300
Sangat indah.
367
00:21:39,300 --> 00:21:40,380
Jarang bisa melihat yang seperti ini.
368
00:21:41,060 --> 00:21:43,380
- Harusnya ini adalah Peony Negara, 'kan?
- Benar.
369
00:21:45,320 --> 00:21:47,920
Kecantikan Peony memang sangat indah,
370
00:21:48,240 --> 00:21:49,160
sangat jarang dapat melihatnya.
371
00:21:49,160 --> 00:21:50,000
Benar.
372
00:21:52,400 --> 00:21:54,360
Pangeran, ada masalah di kediaman Anda.
373
00:21:59,800 --> 00:22:01,160
Kaisar, Ibu Suri,
374
00:22:01,840 --> 00:22:03,960
saya mendapat kabar dari kediaman,
375
00:22:04,120 --> 00:22:05,200
ada perubahan pada
kondisi kesehatan istriku.
376
00:22:05,440 --> 00:22:06,400
Saya sangat mengkhawatirkannya,
377
00:22:06,720 --> 00:22:07,600
mohon pamit.
378
00:22:07,960 --> 00:22:09,040
Masalah ini tidak boleh ditunda,
379
00:22:09,520 --> 00:22:10,760
kau pulang segera.
380
00:22:12,000 --> 00:22:14,320
Kalau begitu, Paman segera pulang saja.
381
00:22:15,000 --> 00:22:16,000
Terima kasih atas kebaikan Kaisar.
382
00:22:16,360 --> 00:22:17,360
Ibu Suri,
383
00:22:17,640 --> 00:22:18,560
saya pamit dulu.
384
00:22:22,960 --> 00:22:24,040
Tuan Liu,
385
00:22:25,280 --> 00:22:26,640
mari.
386
00:22:40,040 --> 00:22:40,760
Rushuang,
387
00:22:44,920 --> 00:22:45,720
dengarkan perkataanku,
388
00:22:46,280 --> 00:22:47,200
pulanglah lebih awal.
389
00:22:49,400 --> 00:22:50,280
Kenapa?
390
00:23:14,240 --> 00:23:17,320
Lain kali, jangan selalu menebarkan
bubuk racun saat menghadapi masalah.
391
00:23:18,240 --> 00:23:20,760
Kalau tidak bisa melawannya,
boleh kabur.
392
00:23:27,760 --> 00:23:28,480
Rushuang,
393
00:23:28,880 --> 00:23:31,440
setelah pulang, jangan keluar lagi.
394
00:23:33,920 --> 00:23:35,440
Kau tidak ikut aku pulang?
395
00:23:37,920 --> 00:23:40,400
Aku hari ini mungkin tidak bisa pulang.
396
00:23:40,960 --> 00:23:42,080
Kau jangan menungguku.
397
00:23:43,040 --> 00:23:44,120
Aku jalan dulu.
398
00:23:53,600 --> 00:23:55,280
Kenapa harus mendengar
perkataan si bodoh itu?
399
00:23:55,280 --> 00:23:56,280
Aku mau pergi.
400
00:24:01,840 --> 00:24:02,640
Fei Yuan!
401
00:24:03,640 --> 00:24:04,680
Kakak Su.
402
00:24:05,560 --> 00:24:06,200
Fei Yuan.
403
00:24:06,240 --> 00:24:06,840
Kakak Su.
404
00:24:07,000 --> 00:24:07,520
Untung ada kau di sini.
405
00:24:07,720 --> 00:24:08,800
Kembang apinya dinyalakan di mana?
406
00:24:09,120 --> 00:24:10,120
Di bagian selatan alun-alun.
407
00:24:11,760 --> 00:24:12,320
Fei Yuan,
408
00:24:12,480 --> 00:24:13,120
ada masalah dengan kembang api ini,
409
00:24:13,400 --> 00:24:14,480
di dalamnya sudah dicampur bubuk racun.
410
00:24:14,800 --> 00:24:15,600
Apa?
411
00:24:15,960 --> 00:24:16,680
Tidak ada waktu untuk menjelaskan lagi.
412
00:24:16,840 --> 00:24:17,560
Cepat beri tahu pangeran.
413
00:24:17,800 --> 00:24:19,200
Kau, cepat bawa Tuan Su ke sana.
414
00:24:19,240 --> 00:24:20,320
Aku pergi beri tahu pangeran.
415
00:24:20,320 --> 00:24:20,840
Cepat pergi.
416
00:24:20,840 --> 00:24:21,960
- Baik.
- Cepat.
417
00:24:25,320 --> 00:24:26,080
Tuan Muda.
418
00:24:29,920 --> 00:24:31,360
Mari, mari, mari.
419
00:24:31,520 --> 00:24:33,480
Berikutnya seharusnya adalah
Burung Feniks Keberuntungan, kan?
420
00:24:34,640 --> 00:24:35,800
Benar.
421
00:24:36,600 --> 00:24:38,440
Pasti akan lebih indah.
422
00:24:39,880 --> 00:24:41,600
Ibunda, kembang apinya bagus sekali.
423
00:24:42,400 --> 00:24:43,120
Kaisar,
424
00:24:43,480 --> 00:24:44,360
Ibu Suri,
425
00:24:44,960 --> 00:24:46,680
pesta kembang api sudah mau berakhir.
426
00:24:47,320 --> 00:24:49,040
Di saat-saat seperti ini paling mudah
terjadi kegaduhan.
427
00:24:49,520 --> 00:24:51,640
Saya akan pergi untuk memeriksa
masalah keamanan lagi
428
00:24:51,880 --> 00:24:52,760
untuk menjamin keamanannya.
429
00:25:01,600 --> 00:25:02,200
Ayah Angkat.
430
00:25:04,400 --> 00:25:05,160
Ming'er,
431
00:25:05,440 --> 00:25:06,240
kau datang di waktu yang tepat,
432
00:25:06,960 --> 00:25:09,760
pertunjukan akan segera dimulai.
433
00:25:16,360 --> 00:25:17,360
Tuan Su, di sini.
434
00:25:19,720 --> 00:25:20,440
Cepat hentikan!
435
00:25:22,680 --> 00:25:24,040
Nona, jangan mendekat ke sini.
436
00:25:24,560 --> 00:25:25,280
Cepat berhenti!
437
00:25:25,480 --> 00:25:26,520
Ini adalah tempat
penyalaan kembang api,
438
00:25:26,680 --> 00:25:27,520
cepat pergi.
439
00:25:28,600 --> 00:25:29,280
Hentikan!
440
00:25:36,080 --> 00:25:37,000
Tangkap semuanya!
441
00:26:13,280 --> 00:26:13,880
Su!
442
00:26:14,200 --> 00:26:15,000
Su!
443
00:26:16,400 --> 00:26:17,120
Sini.
444
00:26:21,240 --> 00:26:21,890
Yang Mulia.
445
00:26:22,000 --> 00:26:22,720
Sisanya aku serahkan pada kalian.
446
00:26:22,720 --> 00:26:23,680
Baik.
447
00:26:25,200 --> 00:26:26,680
Kenapa kembang apinya berhenti?
448
00:26:28,720 --> 00:26:31,440
Kenapa kembang apinya berhenti?
449
00:26:34,840 --> 00:26:35,720
Ini...
450
00:26:36,000 --> 00:26:37,120
Kenapa tidak menyala lagi?
451
00:26:38,720 --> 00:26:39,560
Kaisar,
452
00:26:40,200 --> 00:26:41,600
sepertinya Burung Feniks Keberuntungan
453
00:26:42,000 --> 00:26:43,560
belum dinyalakan.
454
00:26:49,840 --> 00:26:51,120
Lapor kepada Kaisar dan Ibu Suri.
455
00:26:51,440 --> 00:26:53,240
Tadi ada pembunuh yang
masuk ke bagian selatan lokasi penyalaan.
456
00:26:53,400 --> 00:26:54,360
Sekarang sudah ditangkap.
457
00:26:54,720 --> 00:26:55,440
Apa?
458
00:26:55,800 --> 00:26:56,520
Demi keamanan,
459
00:26:56,720 --> 00:26:58,040
Pangeran Qi meminta semuanya
berpindah ke aula utama
460
00:26:58,240 --> 00:26:59,600
untuk mengantisipasi jika ada
pembunuh lainnya di dekat sini.
461
00:27:02,680 --> 00:27:03,960
Kenapa masih belum ada pergerakan?
462
00:27:09,920 --> 00:27:10,760
Jangan-jangan
463
00:27:11,080 --> 00:27:12,360
mereka sudah menyadarinya?
464
00:27:13,960 --> 00:27:14,640
Ayah Angkat,
465
00:27:15,000 --> 00:27:16,120
kita tetap diam saja
466
00:27:16,400 --> 00:27:17,200
atau...
467
00:27:18,360 --> 00:27:19,720
Burung Feniks Keberuntungan
468
00:27:20,320 --> 00:27:22,760
hanyalah salah satu rencanaku.
469
00:27:23,120 --> 00:27:24,360
Siasatku yang sebenarnya
470
00:27:24,840 --> 00:27:25,960
ada di belakang.
471
00:27:26,640 --> 00:27:29,000
Bagaimanapun,
472
00:27:29,880 --> 00:27:32,600
malam ini aku harus
menduduki takhta itu.
473
00:27:37,960 --> 00:27:38,840
Liyu,
474
00:27:39,880 --> 00:27:42,680
kau pergi lihat orang-orang kita
yang ada di jamuan ulang tahun itu.
475
00:27:43,480 --> 00:27:45,280
Jika mereka jatuh di tangan Xiao Yanzhi,
476
00:27:45,800 --> 00:27:48,000
jangan biarkan mereka hidup.
477
00:27:48,720 --> 00:27:49,960
Baik, Tuan.
478
00:27:52,920 --> 00:27:53,720
Ming'er.
479
00:27:54,720 --> 00:27:57,080
Pangeran Qi melakukan pemberontakan.
480
00:27:58,320 --> 00:27:59,200
Kau
481
00:28:00,000 --> 00:28:03,160
ikut aku menolong kaisar.
482
00:28:04,360 --> 00:28:05,320
Baik.
483
00:28:11,400 --> 00:28:12,160
Tuan Muda!
484
00:28:13,000 --> 00:28:13,600
Tuan Muda!
485
00:28:13,760 --> 00:28:14,720
Aku saja, Tuan Muda.
486
00:28:15,880 --> 00:28:17,320
Harus segera mencari sebuah kamar.
487
00:28:17,480 --> 00:28:18,280
Kakak Pei!
488
00:28:21,080 --> 00:28:22,800
Kakak Pei, ada apa dengan Kakak Su?
489
00:28:23,120 --> 00:28:24,440
Kepalanya terbentur, lalu pingsan.
490
00:28:24,640 --> 00:28:25,560
Cepat ikuti aku.
491
00:28:30,560 --> 00:28:31,560
Mari.
492
00:28:46,760 --> 00:28:47,720
Tunggu aku kembali.
493
00:28:50,960 --> 00:28:52,240
Aku serahkan Su kepada kalian.
494
00:29:00,480 --> 00:29:02,200
Ada racun di dalam kembang api?
495
00:29:03,000 --> 00:29:04,800
Ini ingin membinasakan kaisar
496
00:29:04,920 --> 00:29:06,080
dan seluruh pejabat pengadilan istana,
497
00:29:06,440 --> 00:29:08,400
betapa kejam niatnya itu.
498
00:29:12,680 --> 00:29:13,840
Ini adalah kelalaianku.
499
00:29:14,280 --> 00:29:15,680
Mohon Kaisar menghukumku.
500
00:29:17,200 --> 00:29:17,840
Kakak, kau...
501
00:29:17,880 --> 00:29:18,520
Pangeran Qi,
502
00:29:19,160 --> 00:29:20,320
masalah sebesar ini
503
00:29:20,680 --> 00:29:23,280
mana bisa ditutupi hanya dengan
sepatah kata "kelalaian" darimu?
504
00:29:24,160 --> 00:29:24,920
Kaisar,
505
00:29:25,760 --> 00:29:26,640
Ibu Suri.
506
00:29:28,520 --> 00:29:29,160
Paman?
507
00:29:29,360 --> 00:29:30,280
Mengapa kau kemari?
508
00:29:30,800 --> 00:29:31,520
Kaisar,
509
00:29:31,880 --> 00:29:32,600
Ibu Suri,
510
00:29:33,080 --> 00:29:36,440
saya dengar ada pembunuh
di pesta kembang api,
511
00:29:36,800 --> 00:29:37,880
lalu saya datang dengan terburu-buru.
512
00:29:38,320 --> 00:29:40,400
Mohon Kaisar dan Ibu Suri
513
00:29:41,200 --> 00:29:43,240
memaafkan saya atas keterlambatanku.
514
00:29:44,440 --> 00:29:45,720
Pangeran Yun, cepat berdiri.
515
00:29:46,120 --> 00:29:47,080
Terima kasih, Ibu Suri.
516
00:29:48,880 --> 00:29:50,840
Masalah ini bukan sekadar
mengenai adanya pembunuh,
517
00:29:51,120 --> 00:29:53,200
sekarang ada orang yang menaruh racun
di dalam kembang api.
518
00:29:53,600 --> 00:29:54,560
Apa?
519
00:29:56,520 --> 00:29:58,120
Bisa-bisanya ada masalah seperti ini.
520
00:29:58,400 --> 00:29:59,560
Kaisar, Ibu Suri,
521
00:29:59,840 --> 00:30:03,400
saya mohon selidiki kasus ini
sampai tuntas.
522
00:30:11,920 --> 00:30:12,960
Yang dikatakan Ibu Suri benar,
523
00:30:13,400 --> 00:30:14,560
mohon Kaisar dan Ibu Suri
524
00:30:14,880 --> 00:30:16,440
mengizinkan saya untuk menebus kesalahan
dengan jasa,
525
00:30:16,800 --> 00:30:17,800
dengan menyelidiki kebenarannya.
526
00:30:18,360 --> 00:30:19,120
Kaisar,
527
00:30:19,480 --> 00:30:20,320
Ibu Suri,
528
00:30:20,880 --> 00:30:23,920
pesta kembang api dari awal
diatur dan diawasi oleh Pangeran Qi.
529
00:30:24,320 --> 00:30:28,680
Jika masalah ini juga diselidiki
oleh Pangeran Qi,
530
00:30:28,920 --> 00:30:31,000
takutnya kurang pantas dan kurang adil.
531
00:30:31,800 --> 00:30:34,720
Jadi, saya mohon Kaisar
532
00:30:35,080 --> 00:30:38,480
menyerahkan masalah ini
kepada Biro Mingjing.
533
00:30:40,920 --> 00:30:41,800
Pangeran Qi,
534
00:30:42,240 --> 00:30:44,360
sebelumnya kau yang bertanggung jawab
atas jamuan ulang tahunku.
535
00:30:44,600 --> 00:30:45,720
Sekarang di jamuan ulang tahunku
536
00:30:45,880 --> 00:30:47,400
terjadi masalah seperti ini,
537
00:30:48,880 --> 00:30:50,680
kau memang perlu menghindar dulu
agar tidak dicurigai.
538
00:30:53,880 --> 00:30:55,640
Lakukan sesuai yang disampaikan
Pangeran Yun,
539
00:30:56,400 --> 00:30:58,520
serahkan kepada Tuan Liu dari Biro Mingjing
untuk menyelidikinya sampai tuntas.
540
00:30:59,720 --> 00:31:00,960
Ibu Suri sungguh bijaksana.
541
00:31:01,520 --> 00:31:02,920
Saya menerima perintah.
542
00:31:03,360 --> 00:31:06,000
Berhubung saya adalah tersangka,
543
00:31:08,440 --> 00:31:09,760
kalau begitu saya pamit dulu,
544
00:31:10,240 --> 00:31:13,000
kembali ke kediaman
untuk menunggu hasilnya.
545
00:31:15,880 --> 00:31:16,560
Pangeran Qi,
546
00:31:17,680 --> 00:31:19,960
sebelum masalah ini
selesai diinvestigasi,
547
00:31:20,640 --> 00:31:23,800
mohon Pangeran Qi
tetap tinggal di istana.
548
00:31:25,600 --> 00:31:27,400
Apa maksud Pangeran Yun?
549
00:31:29,360 --> 00:31:30,600
Tidak ada maksud apa-apa.
550
00:31:34,560 --> 00:31:36,000
Pangeran, maaf atas kelancanganku.
551
00:31:36,720 --> 00:31:37,800
Mohon Anda tetap tinggal di istana.
552
00:31:40,480 --> 00:31:42,120
Membatasi lingkup kegiatanku?
553
00:31:43,720 --> 00:31:44,520
Baik.
554
00:31:45,040 --> 00:31:48,240
Kalau begitu, aku akan
menunggu di sini.
555
00:31:50,040 --> 00:31:50,960
Terima kasih, Pangeran.
556
00:31:51,240 --> 00:31:52,240
Setelah masalah ini selesai,
557
00:31:52,880 --> 00:31:54,360
Ziyou pasti akan mengunjungi
kediaman Anda untuk minta maaf.
558
00:32:00,600 --> 00:32:01,560
Pangeran Qi,
559
00:32:02,520 --> 00:32:04,800
festival kembang api
direncanakan dan disiapkan oleh Anda.
560
00:32:05,160 --> 00:32:07,640
Saya menanyakan beberapa hal pada Anda.
561
00:32:09,120 --> 00:32:09,760
Baik.
562
00:32:10,600 --> 00:32:13,000
Aku pasti akan kerja sama dengan baik.
563
00:32:13,720 --> 00:32:14,920
Silakan keluar.
564
00:32:19,944 --> 00:32:29,944
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
565
00:32:36,120 --> 00:32:37,400
Ini adalah perintah tuan.
566
00:32:54,040 --> 00:32:54,880
Lapor kepada Kaisar.
567
00:32:55,080 --> 00:32:55,880
Lapor kepada Ibu Suri.
568
00:32:56,200 --> 00:32:57,320
Ada berita buruk.
569
00:32:57,640 --> 00:33:00,200
Tukang yang bertanggung jawab
atas kembang api
570
00:33:00,640 --> 00:33:02,560
baru saja mati di dalam penjara.
571
00:33:02,880 --> 00:33:03,800
Apa?
572
00:33:05,960 --> 00:33:07,040
Ada apa ini?
573
00:33:07,280 --> 00:33:08,440
Menurut petugas autopsi,
574
00:33:08,920 --> 00:33:11,040
mereka semua mati karena keracunan.
575
00:33:11,280 --> 00:33:13,640
Mungkin ada yang ingin menghilangkan bukti
dengan membunuh.
576
00:33:13,920 --> 00:33:14,800
Siapa?
577
00:33:15,200 --> 00:33:16,120
Berani-beraninya dia.
578
00:33:16,680 --> 00:33:17,880
Panggil Liu Xuan kemari,
579
00:33:18,240 --> 00:33:20,120
bawa juga orang-orang yang bersangkutan,
580
00:33:20,520 --> 00:33:22,400
konfrontasi secara langsung di sini.
581
00:33:29,040 --> 00:33:29,960
Kakak Su,
582
00:33:31,160 --> 00:33:32,360
bagaimana keadaanmu?
583
00:33:34,280 --> 00:33:35,840
Pelan-pelan, mari.
584
00:33:40,200 --> 00:33:41,240
Bagaimana keadaanmu?
585
00:33:42,280 --> 00:33:43,160
Kembang api...
586
00:33:44,040 --> 00:33:45,160
Bagaimana dengan kembang apinya?
587
00:33:45,600 --> 00:33:47,080
Kau tenang saja,
kembang apinya tidak dinyalakan.
588
00:33:47,240 --> 00:33:48,120
Kaisar dan yang lainnya tidak apa-apa.
589
00:33:49,840 --> 00:33:50,840
Baguslah kalau begitu.
590
00:33:51,880 --> 00:33:53,120
Hanya saja...
591
00:33:53,520 --> 00:33:54,760
Gawat!
592
00:33:56,240 --> 00:33:58,240
Gawat, tuan muda dalam masalah.
593
00:34:04,900 --> 00:34:06,060
Tuan Muda, cepat lihat.
594
00:34:06,060 --> 00:34:07,740
Hari ini cuacanya sangat bagus.
595
00:34:08,340 --> 00:34:09,740
Sebelumnya aku selalu khawatir
akan hujan.
596
00:34:14,340 --> 00:34:15,300
Pangeran Qi.
597
00:34:17,100 --> 00:34:19,220
Apakah Anda masih ada hal lain
yang perlu diperintahkan?
598
00:34:19,820 --> 00:34:21,500
Apa di dalam dan di luar istana
sudah diperiksa?
599
00:34:21,740 --> 00:34:22,540
Tenang saja.
600
00:34:23,140 --> 00:34:25,700
Sekarang istana ini seperti
diikat dengan drum besi,
601
00:34:26,300 --> 00:34:27,100
tidak akan ada masalah.
602
00:34:29,100 --> 00:34:29,820
Sudah merepotkanmu, Ziyou.
603
00:34:29,820 --> 00:34:33,220
♪ Menatap orang
yang telah kembali dari atas gedung ♪
604
00:34:35,060 --> 00:34:38,700
♪ Rasa cinta dari satu pihak,
membangkitkan rasa cinta pihak lainnya ♪
605
00:34:39,940 --> 00:34:41,180
Pangeran, Anda mencariku?
606
00:34:42,340 --> 00:34:43,180
Tutup dulu pintunya.
607
00:34:45,180 --> 00:34:49,180
♪ Menatap dinginnya pemandangan
di bawah sinar rembulan ♪
608
00:34:50,220 --> 00:34:54,180
♪ Tiupan seruling dalam ketenangan,
menelan dinginnya sinar bintang yang redup ♪
609
00:34:54,580 --> 00:34:59,820
♪ Baju bepergian belum dilepas,
tak kunjung pulang ♪
610
00:35:00,180 --> 00:35:05,500
♪ Jiwa dalam mimpi bepergian setiap malam ♪
611
00:35:05,500 --> 00:35:10,300
♪ Di bawah hujan berkabut,
waktu terasa lambat ♪
612
00:35:10,460 --> 00:35:15,100
♪ Cinta yang sangat mendalam,
melalui ribuan rintangan ♪
613
00:35:15,420 --> 00:35:19,740
♪ Melihat cakrawala yang luas,
mendesah sedih dan tidur kesepian ♪
614
00:35:20,060 --> 00:35:24,700
♪ Siang dan malam menantikannya kembali ♪
615
00:35:25,940 --> 00:35:30,900
♪ Memiliki janji seumur hidup,
kedua hati saling mengenali ♪
616
00:35:31,060 --> 00:35:35,900
♪ Beberapa kali pertemuan dan perpisahan ♪
617
00:35:36,220 --> 00:35:40,900
♪ Saat bertemu lagi,
pasti tidak akan mengecewakanmu ♪
618
00:35:42,220 --> 00:35:50,420
♪ Pasti tidak akan mengecewakanmu
seumur hidup ♪
619
00:36:03,420 --> 00:36:06,780
♪ Menatap dinginnya pemandangan
di bawah sinar rembulan ♪
620
00:36:08,460 --> 00:36:12,580
♪ Tiupan seruling dalam ketenangan,
menelan dinginnya sinar bintang yang redup ♪
621
00:36:12,780 --> 00:36:18,260
♪ Baju bepergian belum dilepas,
tak kunjung pulang ♪
622
00:36:18,380 --> 00:36:23,620
♪ Jiwa dalam mimpi bepergian setiap malam ♪
623
00:36:23,620 --> 00:36:28,540
♪ Di bawah hujan berkabut,
waktu terasa lambat ♪
624
00:36:28,740 --> 00:36:33,460
♪ Cinta yang sangat mendalam,
melalui ribuan rintangan ♪
625
00:36:33,700 --> 00:36:38,020
♪ Melihat cakrawala yang luas,
mendesah sedih dan tidur kesepian ♪
626
00:36:38,260 --> 00:36:43,220
♪ Harus mencarinya ke mana ♪
627
00:36:44,180 --> 00:36:49,060
♪ Memiliki janji seumur hidup,
kedua hati saling mengenali ♪
628
00:36:49,300 --> 00:36:54,260
♪ Beberapa kali pertemuan dan perpisahan ♪
629
00:36:54,460 --> 00:36:59,500
♪ Saat bertemu lagi,
pasti tidak akan mengecewakanmu ♪
630
00:37:02,060 --> 00:37:06,340
♪ Seumur hidup ♪
44263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese