Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:27,580 --> 00:00:33,620
♪ Aku berjalan melewati pegunungan,
berjalan dengan anggun ♪
3
00:00:34,540 --> 00:00:39,660
♪ Berapa lama waktu berlalu dalam kelinglungan,
tak berbuat apa pun ♪
4
00:00:40,780 --> 00:00:47,260
♪ Di balik senyumanmu ada kesepian ♪
5
00:00:47,700 --> 00:00:53,140
♪ Tidak bisa melihat dengan jelas,
tidak bisa menebak kejanggalannya ♪
6
00:00:55,140 --> 00:01:01,140
♪ Takut terbawa oleh angin,
masa muda menjadi layu ♪
7
00:01:01,980 --> 00:01:07,860
♪ Mencari tahu penyebabnya,
mengabaikan akibatnya ♪
8
00:01:08,300 --> 00:01:14,500
♪ Menanyakan berasal dari mana
dan hendak pergi ke mana ♪
9
00:01:15,020 --> 00:01:21,500
♪ Tidak bisa menjelaskan dan menyingkirkannya,
seperti aku namun bukan aku ♪
10
00:01:22,500 --> 00:01:29,060
♪ Bertahun-tahun yang lalu, siapa aku ♪
11
00:01:29,300 --> 00:01:35,740
♪ Siapa yang akan mengenali siluetku ♪
12
00:01:36,260 --> 00:01:41,860
♪ Aku di matamu ♪
13
00:01:41,860 --> 00:01:45,020
♪ Apakah aku orangnya?
Sebenarnya hidup demi siapa ♪
14
00:01:45,020 --> 00:01:49,220
Sang Gadis dan Pangeran
15
00:01:49,980 --> 00:01:51,860
Episode 27
16
00:02:01,560 --> 00:02:02,440
Nenek,
17
00:02:05,600 --> 00:02:06,880
sungguh adalah kau.
18
00:02:11,960 --> 00:02:12,720
Kau...
19
00:02:13,720 --> 00:02:15,080
Mengapa kau juga ada di sini?
20
00:02:16,000 --> 00:02:16,920
Kau,
21
00:02:17,480 --> 00:02:18,480
kaulah yang membunuh ayahku
22
00:02:18,800 --> 00:02:19,840
dan membuat ibuku gila.
23
00:02:20,400 --> 00:02:21,560
Jika tidak ingin mati,
24
00:02:21,800 --> 00:02:22,800
tutup mulutmu.
25
00:02:24,240 --> 00:02:25,080
Fei Yuan,
26
00:02:25,520 --> 00:02:26,720
bawa Nona Xu keluar dulu.
27
00:02:29,840 --> 00:02:30,640
Nona Xu
28
00:02:40,280 --> 00:02:41,440
Tak disangka,
29
00:02:42,240 --> 00:02:44,040
suratnya palsu.
30
00:02:45,000 --> 00:02:46,920
Aku ternyata ditipu oleh kalian.
31
00:02:48,440 --> 00:02:49,560
Mengambil langkah yang salah
karena terlalu peduli.
32
00:02:49,960 --> 00:02:50,960
Jika tidak seperti ini,
33
00:02:51,280 --> 00:02:52,680
mana mungkin kau beraksi?
34
00:02:55,160 --> 00:02:57,400
Aku memang ingin membunuh Xu Bingjie.
35
00:02:57,920 --> 00:02:58,960
Hanya dengan begitu,
36
00:02:59,400 --> 00:03:02,840
harta keluarga baru bisa
jatuh ke tangan Qingmei.
37
00:03:04,400 --> 00:03:06,360
Nenek, kau sungguh sangat bodoh.
38
00:03:08,680 --> 00:03:10,400
Kau bukan hanya ingin
membunuh Xu Bingjie,
39
00:03:10,960 --> 00:03:12,320
kau juga membunuh Sun Bo.
40
00:03:16,200 --> 00:03:17,080
Tidak mungkin.
41
00:03:17,760 --> 00:03:18,840
Saat Sun Bo mati,
42
00:03:19,200 --> 00:03:20,880
kalian sedang membawa nenek
kembali ke penginapan.
43
00:03:21,080 --> 00:03:21,840
Mana mungkin nenek yang melakukannya?
44
00:03:22,000 --> 00:03:23,640
Jika dugaanku benar,
45
00:03:23,960 --> 00:03:25,520
nenek sudah membius Sun Bo
46
00:03:25,760 --> 00:03:27,200
sebelum pergi ke toko Keluarga Sun,
47
00:03:27,760 --> 00:03:29,480
hanya saja, tidak langsung membunuhnya.
48
00:03:33,560 --> 00:03:35,960
Sun Bo terkena obat bius
dan tidak bertenaga,
49
00:03:36,680 --> 00:03:38,240
kain putih yang membungkus wajahnya
50
00:03:38,560 --> 00:03:40,840
juga tidak akan membuatnya
langsung mati karena kehabisan napas.
51
00:03:41,480 --> 00:03:42,400
Namun saat itu,
52
00:03:42,520 --> 00:03:44,400
dia terbaring di bawah
tiang penjemur kain basah,
53
00:03:44,960 --> 00:03:47,640
ada air yang terus menetes di wajahnya,
54
00:03:48,320 --> 00:03:49,960
ikatan kain putihnya semakin ketat,
55
00:03:50,560 --> 00:03:52,040
dia tidak bisa bernapas.
56
00:03:52,640 --> 00:03:53,560
Pada akhirnya,
57
00:03:54,120 --> 00:03:55,760
dia berbalik ke dalam saluran air,
lalu mati tenggelam.
58
00:04:00,480 --> 00:04:02,680
Ini adalah alasan mengapa di atas meja
59
00:04:03,200 --> 00:04:05,480
bisa ada bekas menyeret tubuh.
60
00:04:10,400 --> 00:04:11,280
Nenek,
61
00:04:12,160 --> 00:04:13,800
kau melakukan semuanya demi aku.
62
00:04:21,040 --> 00:04:24,000
Berani-beraninya Sun Bo
mendambakan nona kami.
63
00:04:24,320 --> 00:04:25,840
Jika aku tidak membunuhnya,
64
00:04:26,360 --> 00:04:27,880
aku mana bisa tenang?
65
00:04:29,040 --> 00:04:30,720
Xu Mengchang juga dibunuh olehmu.
66
00:04:32,480 --> 00:04:33,480
Nenek,
67
00:04:34,800 --> 00:04:36,600
mereka memang
memperlakukanku dengan buruk,
68
00:04:37,040 --> 00:04:39,120
namun kau juga tidak boleh
membunuh mereka.
69
00:04:39,760 --> 00:04:40,680
Kau melakukan semua ini,
70
00:04:41,480 --> 00:04:44,360
aku kelak harus bagaimana?
71
00:04:44,920 --> 00:04:46,080
Kau meletakkan delapan koin tembaga
72
00:04:46,280 --> 00:04:47,680
di sisi tubuh Sun Bo,
73
00:04:48,240 --> 00:04:49,360
sebenarnya adalah untuk menakuti
74
00:04:49,480 --> 00:04:51,680
Xu Mengchang dan istrinya
yang merasa bersalah.
75
00:04:52,200 --> 00:04:52,960
Kau berbuat seperti itu
76
00:04:53,280 --> 00:04:55,960
adalah untuk membalaskan dendam
mendiang Nyonya Besar Keluarga Xu.
77
00:04:56,760 --> 00:04:58,000
Benar!
78
00:04:59,680 --> 00:05:00,640
Xu Mengchang
79
00:05:01,240 --> 00:05:02,880
yang kejam dan tak berperasaan itu.
80
00:05:03,680 --> 00:05:05,560
Bisnis yang nyonya perjuangkan
dengan susah payah,
81
00:05:06,680 --> 00:05:08,120
dia bukan hanya menghabiskan uang
dan tidak berkontribusi,
82
00:05:08,400 --> 00:05:10,520
juga semakin menjadi-jadi
dan mengabaikan nyonya.
83
00:05:10,840 --> 00:05:12,160
Apakah dia tidak layak mati?
84
00:05:12,720 --> 00:05:14,440
Kau juga membunuh He Da.
85
00:05:15,520 --> 00:05:16,400
Tidak mungkin.
86
00:05:16,760 --> 00:05:17,640
Tidak mungkin.
87
00:05:17,840 --> 00:05:18,920
Di hari He Da mati,
88
00:05:19,440 --> 00:05:20,640
nenek selalu menemaniku.
89
00:05:20,880 --> 00:05:22,240
Karena hari kematian He Da
90
00:05:22,400 --> 00:05:23,760
bukanlah tanggal 10 bulan sembilan,
91
00:05:23,920 --> 00:05:24,880
melainkan sehari sebelumnya,
92
00:05:25,800 --> 00:05:26,880
tanggal sembilan bulan sembilan.
93
00:05:27,280 --> 00:05:28,560
Itu lebih tidak mungkin lagi.
94
00:05:28,960 --> 00:05:31,720
Pada tanggal sembilan bulan sembilan,
He Da mengurung diri di ruang ulat sutra,
95
00:05:32,080 --> 00:05:33,680
dia juga menuliskan catatan
tentang hibernasi ketiga.
96
00:05:33,960 --> 00:05:35,480
Kalian semua juga sudah melihatnya.
97
00:05:35,760 --> 00:05:36,640
Bukan nenek.
98
00:05:36,920 --> 00:05:38,280
Itu mana mungkin bisa dipalsukan?
99
00:05:39,400 --> 00:05:40,960
Catatan dari He Da
tentang hibernasi ketiga
100
00:05:41,320 --> 00:05:43,560
adalah bukti
nenek tidak ada di tempat kejadian,
101
00:05:44,880 --> 00:05:46,200
juga merupakan satu-satunya celah.
102
00:05:49,040 --> 00:05:49,840
Saudara Su,
103
00:05:49,960 --> 00:05:50,840
apa maksudnya?
104
00:05:51,440 --> 00:05:52,640
Ulat sutra di Nan Xun
105
00:05:53,360 --> 00:05:54,280
semuanya sama,
106
00:05:54,720 --> 00:05:56,440
waktu hibernasinya juga sama semua.
107
00:05:56,960 --> 00:05:58,160
Namun, aku melihat bahwa ulat sutra
108
00:05:58,280 --> 00:06:00,000
di ruang ulat sutra Keluarga Xu
tidak sedang berhibernasi,
109
00:06:00,240 --> 00:06:03,040
sedangkan ulat sutra di seluruh desa
sudah memasuki hibernasi keempat.
110
00:06:09,200 --> 00:06:11,320
He Da setiap tahun akan mengurung diri
di dalam ruang ulat sutra,
111
00:06:11,720 --> 00:06:13,520
lalu keluar di saat
masa hibernasi keempat ulat sutra.
112
00:06:14,000 --> 00:06:15,880
Dia membuat catatan saat
ulat sutra dalam masa hibernasi ketiga,
113
00:06:16,280 --> 00:06:17,560
makanya semua orang mengira
114
00:06:17,920 --> 00:06:20,280
bahwa hari itu adalah
tanggal 10 bulan sembilan.
115
00:06:21,040 --> 00:06:22,000
Namun, pembunuhnya
116
00:06:22,320 --> 00:06:24,880
mengganti semua ulat sutra itu
menjadi ulat sutra lima hibernasi,
117
00:06:25,360 --> 00:06:27,160
waktu hibernasi ketiganya
lebih cepat satu hari.
118
00:06:27,960 --> 00:06:30,360
Jadi, He Da menuliskan sesuatu
119
00:06:30,520 --> 00:06:32,240
yang bisa membuktikan
pembunuhnya tidak ada di tempat kejadian.
120
00:06:35,720 --> 00:06:37,160
Pembunuhnya menggunakan arang
untuk meningkatkan suhu,
121
00:06:37,560 --> 00:06:38,960
lalu menutup jendela serta pintu
dengan rapat
122
00:06:39,280 --> 00:06:40,480
sebelum pergi.
123
00:06:40,880 --> 00:06:43,640
Ini membuat pemerintah setempat
tidak dapat memastikan waktu kematiannya.
124
00:06:45,240 --> 00:06:46,320
Makanya,
125
00:06:46,680 --> 00:06:48,560
Nenek memiliki
bukti tidak ada di tempat kejadian
126
00:06:48,880 --> 00:06:50,120
pada saat tanggal 10 bulan sembilan.
127
00:06:51,800 --> 00:06:52,880
Kalau begitu, berarti
128
00:06:53,240 --> 00:06:55,680
kau juga yang melakukan sesuatu
pada patung Dewi Bunga Sutra-nya?
129
00:06:57,480 --> 00:06:59,160
Aku menemukan lilin
yang belum habis terbakar
130
00:06:59,360 --> 00:07:00,800
pada alas patung Dewi Bunga Sutra itu.
131
00:07:01,480 --> 00:07:03,400
Nenek menggunakan gumpalan lilin
untuk membungkus fosfor putih,
132
00:07:03,520 --> 00:07:04,840
lalu meletakkannya di bawah
patung yang berbahan kertas itu.
133
00:07:05,720 --> 00:07:07,200
Hari itu, cuaca sangat panas,
134
00:07:07,440 --> 00:07:08,720
lilinnya meleleh dengan sangat cepat,
135
00:07:09,160 --> 00:07:10,320
lalu fosfor putihnya
terbakar dengan sendirinya,
136
00:07:10,800 --> 00:07:12,320
lalu membakar patung kertas.
137
00:07:15,520 --> 00:07:16,440
Aku mengerti.
138
00:07:17,200 --> 00:07:18,800
Setelah nenek membunuh He Da,
139
00:07:19,280 --> 00:07:21,960
dia melakukan sesuatu
pada patung Dewi Bunga Sutranya,
140
00:07:22,160 --> 00:07:23,480
membuat semua orang mengira
141
00:07:23,880 --> 00:07:24,960
bahwa ini adalah sebuah kutukan.
142
00:07:25,240 --> 00:07:26,200
Nenek,
143
00:07:28,680 --> 00:07:30,240
mengapa kau membunuh He Da?
144
00:07:33,240 --> 00:07:36,240
Karena He Da layak mati.
145
00:07:38,360 --> 00:07:39,120
He Da,
146
00:07:39,680 --> 00:07:41,080
apakah kau sudah menyetujui Sun Bo
147
00:07:41,240 --> 00:07:42,400
untuk pergi bekerja di tempatnya?
148
00:07:43,360 --> 00:07:44,760
Apa urusannya denganmu?
149
00:07:46,040 --> 00:07:48,120
Kau bisa memelihara ulat sutra yang
benang sutranya bisa menggantung enam koin
150
00:07:48,520 --> 00:07:50,640
adalah berkat ajaran dari nyonya.
151
00:07:51,360 --> 00:07:52,600
Sekarang nyonya sudah tiada,
152
00:07:53,000 --> 00:07:54,800
kau malah membawa keterampilan itu
untuk pergi ke tempat Keluarga Sun.
153
00:07:55,000 --> 00:07:56,600
Kau ini tidak tahu terima kasih.
154
00:07:56,920 --> 00:07:58,040
Aku mencari uang
dengan mengandalkan keterampilanku.
155
00:07:58,560 --> 00:08:00,520
Aku akan mengikuti siapa pun
yang memberiku lebih banyak uang.
156
00:08:03,240 --> 00:08:04,800
Alasan kau membunuh He Da
157
00:08:06,400 --> 00:08:07,760
sepertinya tidak sesederhana itu.
158
00:08:10,320 --> 00:08:12,160
Aku tidak mengerti
apa maksud perkataanmu.
159
00:08:13,320 --> 00:08:15,560
Kau jelas-jelas datang ke
rumah Keluarga Xu tujuh tahun yang lalu,
160
00:08:16,000 --> 00:08:18,840
mengapa kau berbohong padaku
dan mengatakan sepuluh tahun yang lalu?
161
00:08:19,080 --> 00:08:20,880
Karena hal itu
sudah berlalu sangat lama,
162
00:08:21,000 --> 00:08:22,240
aku sudah tidak ingat.
163
00:08:22,360 --> 00:08:23,440
Namun tujuh tahun yang lalu,
164
00:08:23,800 --> 00:08:25,440
Nyonya Besar Keluarga Xu
berhasil menenun sebuah
165
00:08:25,600 --> 00:08:26,800
kain brokat yang sangat langka.
166
00:08:27,400 --> 00:08:28,800
Semua orang di desa mengingatnya,
167
00:08:29,520 --> 00:08:31,160
mengapa hanya kau yang tidak ingat?
168
00:08:35,550 --> 00:08:37,440
Pasti karena kau tidak ingin
orang lain tahu
169
00:08:38,910 --> 00:08:41,030
bahwa teknik menenun
yang Nyonya Besar Keluarga Xu
170
00:08:41,240 --> 00:08:42,400
pelajari darimu
171
00:08:42,880 --> 00:08:45,880
menghasilkan Kain Brokat Bailiang
172
00:08:46,400 --> 00:08:47,760
yang diketahui oleh semua orang
pada saat itu.
173
00:08:53,760 --> 00:08:54,920
Siapa kau sebenarnya?
174
00:08:58,480 --> 00:09:00,280
Apa sebenarnya
yang sedang kalian bicarakan?
175
00:09:00,880 --> 00:09:02,400
Orang yang paling kau andalkan ini
176
00:09:03,080 --> 00:09:04,640
sepertinya adalah orang
yang membunuh mendiang kaisar
177
00:09:04,960 --> 00:09:05,960
tujuh tahun yang lalu.
178
00:09:06,200 --> 00:09:06,920
Apa?
179
00:09:07,280 --> 00:09:08,000
Nenek,
180
00:09:08,240 --> 00:09:09,200
kau boleh tidak mengakuinya,
181
00:09:09,720 --> 00:09:10,920
namun jika pemerintah setempat
mengetahui
182
00:09:11,120 --> 00:09:12,880
bahwa Keluarga Xu menenun
Kain Brokat Bailiang,
183
00:09:13,400 --> 00:09:14,520
menurutmu, apa yang akan terjadi?
184
00:09:28,880 --> 00:09:29,840
Benar,
185
00:09:32,880 --> 00:09:34,400
aku adalah pelayan istana
186
00:09:36,120 --> 00:09:39,800
yang menaruh racun
pada Kain Brokat Bailiang itu.
187
00:09:42,720 --> 00:09:43,560
Saat itu,
188
00:09:44,440 --> 00:09:46,280
aku berpura-pura mati,
189
00:09:47,120 --> 00:09:49,040
lalu melarikan diri dari istana,
190
00:09:50,160 --> 00:09:51,520
namun tak disangka,
191
00:09:52,640 --> 00:09:54,840
mereka tetap menemukan jejakku.
192
00:09:55,960 --> 00:09:57,440
Aku diburu oleh mereka,
193
00:09:58,280 --> 00:09:59,640
nyawaku hampir saja melayang.
194
00:10:00,520 --> 00:10:02,520
Nyonya Xu-lah yang menyelamatkanku.
195
00:10:03,800 --> 00:10:05,320
Demi bersembunyi dari pengejaran itu,
196
00:10:05,600 --> 00:10:07,120
aku bersembunyi di rumah Keluarga Xu.
197
00:10:07,520 --> 00:10:09,080
Setelah Nyonya Xu meninggal,
198
00:10:09,440 --> 00:10:11,840
aku hidup saling bergantungan
dengan Qingmei.
199
00:10:12,920 --> 00:10:13,920
Awalnya aku berpikir
200
00:10:14,320 --> 00:10:16,360
untuk melalui sisa hidupku seperti itu,
201
00:10:17,440 --> 00:10:19,000
namun tak disangka...
202
00:10:19,920 --> 00:10:21,320
Jangan mengira aku tidak tahu,
203
00:10:21,680 --> 00:10:24,240
kau begitu setia mengikuti nyonya
204
00:10:24,440 --> 00:10:26,280
karena dulu ada orang yang memburumu,
205
00:10:26,720 --> 00:10:27,960
kemudian nyonya menyelamatkanmu.
206
00:10:30,480 --> 00:10:31,640
Bagaimana kau bisa tahu?
207
00:10:32,320 --> 00:10:33,880
Aku menguping
208
00:10:34,200 --> 00:10:36,080
pembicaraanmu dengan nyonya.
209
00:10:37,160 --> 00:10:38,600
Apa saja yang kau dengar?
210
00:10:39,320 --> 00:10:41,160
Aku mendengar semuanya.
211
00:10:42,640 --> 00:10:43,800
He Da mengetahui rahasiaku,
212
00:10:44,000 --> 00:10:45,240
jadi, dia harus mati.
213
00:10:45,560 --> 00:10:47,480
Aku awalnya hanya ingin
membunuhnya seorang,
214
00:10:48,000 --> 00:10:49,120
namun,
215
00:10:49,760 --> 00:10:51,040
dalam perjalanan mencari Qingmei,
216
00:10:51,240 --> 00:10:52,480
aku melihat kalian.
217
00:10:52,920 --> 00:10:54,480
Setelah Klan Bailiang dimusnahkan,
218
00:10:54,960 --> 00:10:56,720
satu-satunya orang yang menguasai
teknik menenun seperti itu
219
00:10:57,040 --> 00:10:59,960
lalu kebetulan muncul di sini
tujuh tahun yang lalu hanyalah
220
00:11:00,560 --> 00:11:02,840
pelayan istana dari Divisi Pencuci Pakaian
yang dulu berpura-pura mati.
221
00:11:03,120 --> 00:11:04,400
Aku mendengar kalian sedang membicarakan
222
00:11:06,440 --> 00:11:09,120
tentang ingin mencari pelayan istana
dari Divisi Pencuci Pakaian saat itu.
223
00:11:09,880 --> 00:11:11,320
Begitu kalian menyelidikinya
dengan teliti,
224
00:11:11,920 --> 00:11:14,200
pasti kalian akan mengetahui
identitasku yang sebenarnya.
225
00:11:14,840 --> 00:11:15,960
Daripada begitu,
226
00:11:16,440 --> 00:11:20,040
lebih baik aku menyingkirkan
sedikit masalah untuk Qingmei
227
00:11:20,360 --> 00:11:24,080
agar tidak mengecewakan jasa nyonya
yang telah menyelamatkanku.
228
00:11:24,560 --> 00:11:25,480
Jadi,
229
00:11:25,800 --> 00:11:27,480
siapa sebenarnya yang dulu menyuruhmu
230
00:11:27,760 --> 00:11:28,880
membunuh mendiang kaisar?
231
00:11:30,640 --> 00:11:31,720
Pangeran Yun.
232
00:11:34,080 --> 00:11:36,680
Pangeran Yun-lah yang menyuruhku
menaruh racunnya
233
00:11:37,120 --> 00:11:39,880
di dalam air yang digunakan
untuk mencuci pakaian.
234
00:11:40,880 --> 00:11:41,920
Pantas saja,
235
00:11:42,200 --> 00:11:45,280
tangan para pelayan Divisi Pencuci Pakaian
merah dan bengkak.
236
00:11:45,560 --> 00:11:47,320
Cara yang begitu teliti dan kejam,
237
00:11:47,520 --> 00:11:49,160
bisa-bisanya terpikirkan oleh kalian.
238
00:11:58,200 --> 00:11:59,240
Nenek,
239
00:12:00,040 --> 00:12:01,880
apakah kau tahu?
240
00:12:03,160 --> 00:12:05,240
Dengan berbuat seperti itu,
kau mencelakai orang tuaku,
241
00:12:06,640 --> 00:12:08,720
mencelakai seluruh Klan Bailiang-ku.
242
00:12:09,040 --> 00:12:10,480
Apakah mereka juga pantas mati?
243
00:12:10,760 --> 00:12:11,760
Kau...
244
00:12:13,160 --> 00:12:14,800
kau adalah anggota Klan Bailiang?
245
00:12:16,800 --> 00:12:17,680
Kau...
246
00:12:19,160 --> 00:12:20,720
Aku... aku saat itu tidak tahu...
247
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
tidak tahu keseluruhan
rencana Pangeran Yun.
248
00:12:31,920 --> 00:12:32,640
Nenek.
249
00:12:33,920 --> 00:12:35,400
Gawat, dia mengonsumsi racun!
250
00:12:35,640 --> 00:12:36,240
Nenek!
251
00:12:36,480 --> 00:12:37,160
Nenek!
252
00:12:37,320 --> 00:12:38,160
Nenek.
253
00:12:38,280 --> 00:12:39,080
Nenek.
254
00:12:44,840 --> 00:12:45,840
Aku...
255
00:12:47,920 --> 00:12:50,760
aku telah melakukan
terlalu banyak kejahatan,
256
00:12:53,280 --> 00:12:54,760
tidak ada muka
257
00:12:55,640 --> 00:12:57,880
untuk terus bertahan hidup.
258
00:12:59,560 --> 00:13:00,600
Mohon...
259
00:13:02,480 --> 00:13:04,120
mohon gantikan aku...
260
00:13:04,960 --> 00:13:06,880
untuk menjaga...
261
00:13:08,160 --> 00:13:11,640
menjaga Qingmei dengan baik.
262
00:13:13,880 --> 00:13:15,000
Nenek.
263
00:13:28,360 --> 00:13:29,640
Setelah mengalami begitu banyak hal,
264
00:13:30,240 --> 00:13:31,080
akhirnya menemukan
265
00:13:31,240 --> 00:13:33,000
pelaku yang menaruh racun
pada Kain Brokat Bailiang itu.
266
00:13:35,320 --> 00:13:35,960
Sayangnya...
267
00:13:36,120 --> 00:13:37,040
Tidak,
268
00:13:38,120 --> 00:13:39,320
tidak ada yang perlu disayangkan.
269
00:13:41,480 --> 00:13:44,200
Seluruh anggota Klan Bailiang
difitnah dengan tidak adil.
270
00:13:45,120 --> 00:13:47,960
Kebenarannya pada akhirnya
akan terungkap.
271
00:13:49,080 --> 00:13:51,040
Meskipun nenek telah meninggalkan
surat pengakuan dosa,
272
00:13:51,560 --> 00:13:52,760
namun dia sudah mati,
273
00:13:53,080 --> 00:13:54,040
saksinya sudah tidak ada.
274
00:13:54,280 --> 00:13:55,720
Bagaimana kita bisa
menunjuk Pangeran Yun
275
00:13:55,880 --> 00:13:57,160
agar dia mengakui kesalahannya?
276
00:13:57,480 --> 00:13:58,800
Bayar nyawa dengan nyawa.
277
00:13:59,960 --> 00:14:00,840
Kau tenang saja,
278
00:14:01,960 --> 00:14:04,120
aku pasti akan menegakkan keadilan
279
00:14:04,640 --> 00:14:05,800
untuk semua orang yang difitnah.
280
00:14:07,200 --> 00:14:08,720
Kau jangan melakukan hal yang bodoh.
281
00:14:09,880 --> 00:14:10,800
Tenang saja,
282
00:14:11,480 --> 00:14:13,360
aku tidak akan membiarkan diri sendiri
masuk dalam bahaya.
283
00:14:14,080 --> 00:14:15,480
Bagaimanapun juga,
sekarang aku memilikimu,
284
00:14:15,640 --> 00:14:18,040
aku tidak tega membuatmu sakit hati.
285
00:14:18,560 --> 00:14:19,800
Siapa yang sakit hati?
286
00:14:23,840 --> 00:14:24,600
Namun,
287
00:14:25,400 --> 00:14:26,600
karena sudah bisa membuktikan
288
00:14:26,760 --> 00:14:27,840
bahwa Klan Bailiang tidak bersalah,
289
00:14:29,640 --> 00:14:31,120
aku sekarang mempunyai hak
untuk meminta suatu hal padamu.
290
00:14:32,000 --> 00:14:33,120
Kau mau meminta apa?
291
00:14:36,920 --> 00:14:39,200
Aku mau saling bahu-membahu bersamamu
292
00:14:39,880 --> 00:14:42,480
untuk membuat pelaku kejahatannya
mengakui kesalahannya dan dihukum,
293
00:14:42,880 --> 00:14:44,520
menegakkan keadilan untuk semua orang
294
00:14:44,840 --> 00:14:46,000
yang mati dengan tidak adil.
295
00:14:57,760 --> 00:14:58,640
Kakak Xie,
296
00:14:58,840 --> 00:15:00,480
mengapa kau masih belum berkemas?
297
00:15:00,880 --> 00:15:01,640
Nanti akan kulakukan.
298
00:15:03,920 --> 00:15:04,680
Kakak Xie,
299
00:15:05,000 --> 00:15:06,960
mengapa belakangan ini
300
00:15:07,120 --> 00:15:08,480
kau terus mengabaikan Kakak Rushuang?
301
00:15:09,080 --> 00:15:09,840
Apakah...
302
00:15:10,480 --> 00:15:11,400
apakah aku seperti itu?
303
00:15:12,880 --> 00:15:13,720
Sudahlah,
304
00:15:13,920 --> 00:15:14,960
trik sepelemu itu
305
00:15:15,240 --> 00:15:16,840
mana bisa membohongi penglihatanku?
306
00:15:17,840 --> 00:15:19,880
Kau seorang anak kecil mengerti apa?
307
00:15:20,880 --> 00:15:22,280
Mengapa aku tidak mengerti?
308
00:15:22,560 --> 00:15:24,640
Aku... aku setidaknya tahu
309
00:15:25,280 --> 00:15:27,960
jika ingin membuat seorang wanita
tidak menyukaimu,
310
00:15:28,280 --> 00:15:29,360
cara yang paling bagus
311
00:15:29,720 --> 00:15:30,680
bukanlah menghindarinya.
312
00:15:31,000 --> 00:15:31,800
Tunggu sebentar.
313
00:15:32,760 --> 00:15:33,720
Lalu apa?
314
00:15:34,080 --> 00:15:35,000
Lihat, lihat, lihat.
315
00:15:35,200 --> 00:15:36,360
Kau tidak tahu, kan?
316
00:15:36,720 --> 00:15:38,360
Menurut naskah dongeng,
317
00:15:38,640 --> 00:15:39,440
jika kau
318
00:15:39,600 --> 00:15:41,960
ingin membuat seorang wanita
tidak menyukaimu,
319
00:15:42,200 --> 00:15:43,400
cara yang paling bagus
320
00:15:43,720 --> 00:15:45,720
adalah menyukai wanita lain.
321
00:15:46,200 --> 00:15:47,040
Dengan begitu,
322
00:15:47,360 --> 00:15:48,560
dia akan marah,
323
00:15:48,920 --> 00:15:50,600
tentu saja dia akan
pergi meninggalkanmu.
324
00:15:51,000 --> 00:15:52,280
Perkataanmu ini
325
00:15:53,000 --> 00:15:54,880
sepertinya cukup masuk akal.
326
00:15:55,320 --> 00:15:56,280
Berhasil!
327
00:15:56,360 --> 00:15:57,160
Wabah penyakitnya bisa diselamatkan!
328
00:15:58,240 --> 00:15:59,040
Cepat, cepat, cepat,
329
00:15:59,200 --> 00:16:00,240
Kakak Rushuang sudah berhasil
membuat obatnya.
330
00:16:00,400 --> 00:16:01,000
Ayo kita pergi lihat.
331
00:16:01,120 --> 00:16:02,560
Kau pergi dulu saja,
aku masih harus berkemas.
332
00:16:09,240 --> 00:16:10,040
Hati-hati ya.
333
00:16:10,280 --> 00:16:11,000
Terima kasih.
334
00:16:11,160 --> 00:16:12,040
Ini, pegang dengan baik.
335
00:16:13,160 --> 00:16:14,080
Terima kasih.
336
00:16:14,360 --> 00:16:15,240
Ini, pegang dengan baik.
337
00:16:17,200 --> 00:16:18,080
- Mari.
- Terima kasih.
338
00:16:18,920 --> 00:16:19,800
Semuanya jangan terburu-buru ya,
339
00:16:20,040 --> 00:16:20,800
antre dengan baik,
340
00:16:20,920 --> 00:16:22,040
- semuanya dapat bagian.
- Terima kasih.
341
00:16:22,760 --> 00:16:23,760
Peganglah dengan baik.
342
00:16:25,400 --> 00:16:26,440
Hati-hati ya, hati-hati.
343
00:16:26,800 --> 00:16:27,680
Terima kasih, terima kasih.
344
00:16:30,480 --> 00:16:31,480
Jangan terburu-buru ya.
345
00:16:33,860 --> 00:16:36,060
Ibu Kota
346
00:16:44,540 --> 00:16:46,500
Jalan Vermilion, Gedung Lixiang
347
00:16:48,760 --> 00:16:50,240
Tuan Muda tampan sekali.
348
00:16:50,240 --> 00:16:50,960
Silakan masuk.
349
00:16:50,960 --> 00:16:52,200
Kau memang pintar berbicara.
350
00:16:52,760 --> 00:16:53,880
Silakan masuk.
351
00:17:01,940 --> 00:17:04,180
Kediaman Pei
352
00:17:14,070 --> 00:17:14,920
Xie Beiming.
353
00:17:15,800 --> 00:17:16,880
Rushuang.
354
00:17:17,280 --> 00:17:18,560
Mengapa kau minum begitu banyak arak?
355
00:17:18,800 --> 00:17:19,400
Arak...
356
00:17:19,400 --> 00:17:20,240
Berikan padaku.
357
00:17:23,200 --> 00:17:25,110
Bau sekali, kau minum berapa banyak?
358
00:17:25,520 --> 00:17:26,520
Tidak, tidak,
359
00:17:27,440 --> 00:17:28,760
hanya minum sedikit.
360
00:17:31,160 --> 00:17:32,280
Mari.
361
00:17:49,160 --> 00:17:50,840
Si bodoh ini belakangan ini kenapa?
362
00:17:57,760 --> 00:17:58,760
Bubuk pemerah?
363
00:18:00,120 --> 00:18:01,080
Xie Beiming,
364
00:18:01,440 --> 00:18:02,680
matilah kau!
365
00:18:18,640 --> 00:18:20,920
Rushuang, kau terburu-buru
mau pergi ke mana?
366
00:18:21,040 --> 00:18:21,760
Ke sana.
367
00:18:23,000 --> 00:18:23,880
Sudah tiba.
368
00:18:23,880 --> 00:18:24,640
Toko Yaohua
Toko alat rias?
369
00:18:24,880 --> 00:18:25,600
Kau mau membeli alat rias?
370
00:18:25,800 --> 00:18:27,160
Ayo ikut denganku.
371
00:18:28,200 --> 00:18:28,840
Tuan Muda,
372
00:18:29,240 --> 00:18:30,280
Kakak Rushuang pergi belanja
373
00:18:30,520 --> 00:18:32,240
mengapa tidak mengajak Kakak Xie?
374
00:18:32,520 --> 00:18:34,080
Kau ini, kurangi bertanya
dan lihat saja.
375
00:18:34,200 --> 00:18:34,840
Jangan kemari.
376
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
- Ikut saja denganku.
- Jangan kemari!
377
00:18:36,600 --> 00:18:37,280
Kau...
378
00:18:41,320 --> 00:18:42,120
Tuan Muda.
379
00:18:42,920 --> 00:18:44,000
Itu Kakak Jiang.
380
00:18:44,520 --> 00:18:45,240
Jangan ke sana.
381
00:18:48,320 --> 00:18:49,160
Kakak Ipar!
382
00:18:49,720 --> 00:18:50,440
Kakak Ipar.
383
00:18:52,520 --> 00:18:53,600
Jangan dipukul lagi.
384
00:18:55,800 --> 00:18:57,560
Ternyata kau tidak mau ikut denganku
385
00:18:57,800 --> 00:18:59,320
karena menyukai kakak iparmu sendiri.
386
00:18:59,480 --> 00:19:00,240
Kau...
387
00:19:00,800 --> 00:19:02,000
Menyukai kakak iparnya sendiri?
388
00:19:02,320 --> 00:19:03,280
Hubungan seperti itu ya.
389
00:19:03,640 --> 00:19:04,960
Jika kau sembarangan berbicara lagi,
aku pukul kau sampai mati!
390
00:19:05,480 --> 00:19:06,160
Ayo pukul.
391
00:19:06,360 --> 00:19:07,920
Ayo, ayo, ayo, semuanya lihat.
392
00:19:08,280 --> 00:19:09,400
Pasangan murahan membunuh orang!
393
00:19:09,720 --> 00:19:10,600
Pasangan murahan membunuh orang!
394
00:19:10,600 --> 00:19:11,440
Bukan seperti itu.
395
00:19:13,160 --> 00:19:14,040
Aku melihat dengan mata kepalaku sendiri
396
00:19:14,520 --> 00:19:15,720
bahwa kaulah
yang menggoda nona ini,
397
00:19:16,200 --> 00:19:18,240
dia hanya menolongnya.
398
00:19:18,440 --> 00:19:19,960
Benar, aku adalah saksinya.
399
00:19:20,600 --> 00:19:21,800
Kalian semua bersekongkol!
400
00:19:22,100 --> 00:19:22,860
Biro Mingjing
401
00:19:23,080 --> 00:19:24,120
Pikirkan dulu dengan baik
sebelum bicara.
402
00:19:24,440 --> 00:19:26,840
Kalau tidak,
ikut denganku ke Biro Mingjing.
403
00:19:27,520 --> 00:19:29,200
Semuanya adalah kesalahpahaman.
404
00:19:30,480 --> 00:19:32,320
Jika lain kali kau membuat masalah lagi,
aku tidak akan mengampunimu.
405
00:19:33,040 --> 00:19:33,960
Baik, baik, baik.
406
00:19:36,360 --> 00:19:37,720
Sudah, semuanya bubarlah.
407
00:19:38,000 --> 00:19:38,880
Bubarlah.
408
00:19:39,020 --> 00:19:39,660
Pergilah.
409
00:19:44,000 --> 00:19:44,720
Kau baik-baik saja, kan?
410
00:19:46,560 --> 00:19:47,600
Terima kasih, Nona.
411
00:19:50,960 --> 00:19:51,760
Terima kasih.
412
00:19:57,560 --> 00:19:58,360
Pangeran?
413
00:19:59,920 --> 00:20:00,600
Hormat kepada Pangeran.
414
00:20:00,960 --> 00:20:01,760
Tidak perlu sungkan.
415
00:20:04,760 --> 00:20:05,520
Tuan Su.
416
00:20:06,960 --> 00:20:08,360
Ini adalah adik iparku, Song Yao.
417
00:20:08,760 --> 00:20:09,480
Kakak Song,
418
00:20:09,800 --> 00:20:10,880
apakah kau masih ingat denganku?
419
00:20:11,600 --> 00:20:12,480
Tentu saja ingat.
420
00:20:12,760 --> 00:20:15,400
Dua bulan yang lalu, kau datang
ke tokoku untuk melihat pemerah bibir,
421
00:20:15,400 --> 00:20:16,160
benar, kan?
422
00:20:16,320 --> 00:20:17,160
Benar, itu aku.
423
00:20:17,480 --> 00:20:18,560
Aku ingin memohon suatu hal.
424
00:20:19,000 --> 00:20:19,640
Cepat,
425
00:20:19,960 --> 00:20:20,600
silakan duduk di dalam.
426
00:20:20,840 --> 00:20:22,800
Tuan Su, Pangeran, silakan masuk.
427
00:20:27,400 --> 00:20:28,280
Coba kau bantu aku lihat,
428
00:20:28,480 --> 00:20:29,840
apakah ini adalah pemerah bibir?
429
00:20:34,160 --> 00:20:35,080
Benar, pemerah bibir.
430
00:20:36,240 --> 00:20:37,160
Ikutlah denganku.
431
00:20:56,160 --> 00:20:58,200
Yang ini adalah warna yang seperti itu.
432
00:20:58,920 --> 00:21:00,760
Ini adalah warna merah ceri
yang baru keluar.
433
00:21:00,920 --> 00:21:03,360
Saat dipakai, akan membuat wajah
terlihat segar dan cantik.
434
00:21:04,800 --> 00:21:07,840
Dua hari ini, siapa saja yang datang
untuk membeli pemerah bibir ini?
435
00:21:08,280 --> 00:21:10,400
Ada dua orang gadis dan seorang pria.
436
00:21:11,000 --> 00:21:11,960
Pria?
437
00:21:12,880 --> 00:21:14,760
Apakah dia terlihat lebih tua dariku
beberapa tahun,
438
00:21:15,560 --> 00:21:17,400
tubuhnya cukup tinggi dan kekar,
439
00:21:17,720 --> 00:21:19,160
kelihatannya cukup baik
440
00:21:19,320 --> 00:21:20,520
namun sebenarnya sangat jahat,
441
00:21:20,680 --> 00:21:21,680
lalu orangnya sangat bodoh...
442
00:21:21,840 --> 00:21:22,680
Orang yang kau maksud
443
00:21:22,840 --> 00:21:24,000
bernama Xie Beiming ya?
444
00:21:25,760 --> 00:21:26,760
Kau mengenalnya?
445
00:21:27,120 --> 00:21:29,040
Dua hari yang lalu,
dia membeli pemerah bibir di sini.
446
00:21:29,760 --> 00:21:30,920
Yang dia beli adalah yang warna ini,
447
00:21:31,360 --> 00:21:33,360
dia bilang itu dibeli
untuk orang yang dia sukai,
448
00:21:33,960 --> 00:21:36,280
bahkan sengaja memberitahuku
bahwa dia bernama Xie Beiming.
449
00:21:38,920 --> 00:21:40,200
Dasar Xie Beiming,
450
00:21:40,560 --> 00:21:41,640
habislah kau!
451
00:21:42,240 --> 00:21:43,320
Rushuang...
452
00:22:01,080 --> 00:22:02,200
Dulu, Xiwu
453
00:22:03,160 --> 00:22:04,440
langsung ikut dengan kita
untuk berperang
454
00:22:04,720 --> 00:22:05,960
saat baru saja menikah
belum sampai setengah bulan.
455
00:22:10,080 --> 00:22:10,720
Pangeran,
456
00:22:11,240 --> 00:22:12,280
aku memahami adikku.
457
00:22:12,920 --> 00:22:13,880
Dia ikut dengan Anda
untuk melindungi negara,
458
00:22:14,520 --> 00:22:15,760
tidak pernah menyesalinya.
459
00:22:16,280 --> 00:22:17,160
Setelah adik meninggal,
460
00:22:17,560 --> 00:22:19,720
pemerintah dan Kediaman Pangeran Qi
membantu keluarga kami
461
00:22:19,960 --> 00:22:21,080
sehingga kami tidak kekurangan uang.
462
00:22:21,560 --> 00:22:22,360
Namun,
463
00:22:23,000 --> 00:22:24,720
adik iparku menyukai alat rias,
464
00:22:25,200 --> 00:22:26,440
lalu membuka toko ini.
465
00:22:27,000 --> 00:22:28,480
Aku juga sering datang
untuk membantunya.
466
00:22:29,680 --> 00:22:31,440
Pangeran, kalian duduklah sebentar lagi.
467
00:22:31,680 --> 00:22:33,120
Aku pergi membantu di lantai atas dulu.
468
00:22:44,320 --> 00:22:45,560
Adik iparmu biasanya cukup sibuk,
469
00:22:46,080 --> 00:22:47,640
secara mental juga jadi ada sokongan.
470
00:22:48,160 --> 00:22:49,600
Sebelumnya,
aku tidak mengatakan dengan rinci
471
00:22:50,160 --> 00:22:53,240
karena khawatir Anda akan merasa
adik iparku adalah seorang janda,
472
00:22:53,720 --> 00:22:55,240
jika terus menerus menampilkan dirinya
di depan umum,
473
00:22:55,520 --> 00:22:56,520
akan kurang baik.
474
00:22:57,280 --> 00:22:58,760
Siapa bilang wanita harus dikurung
di dalam rumah,
475
00:22:59,040 --> 00:23:00,360
tidak keluar sama sekali?
476
00:23:01,960 --> 00:23:04,120
Bisa seperti adik iparmu itu
yang mengandalkan usahanya sendiri
477
00:23:04,520 --> 00:23:05,400
adalah hal yang bagus.
478
00:23:07,120 --> 00:23:07,920
Namun kau,
479
00:23:08,640 --> 00:23:10,920
tindakanmu hari ini terlalu gegabah.
480
00:23:12,760 --> 00:23:13,520
Tian Yong itu
481
00:23:13,960 --> 00:23:15,120
sering membuat keributan di sini,
482
00:23:16,040 --> 00:23:17,480
aku melakukannya karena benar-benar
483
00:23:17,960 --> 00:23:18,720
tidak dapat menahan amarahku lagi.
484
00:23:20,320 --> 00:23:21,440
Kelak, dalam menghadapi
orang seperti itu,
485
00:23:22,040 --> 00:23:23,360
langsung tangkap
untuk dijadikan kuli saja,
486
00:23:24,440 --> 00:23:25,760
jangan melakukannya sendiri.
487
00:23:26,400 --> 00:23:27,280
Aku mengerti.
488
00:23:27,720 --> 00:23:28,640
Xie Beiming, dasar bajingan!
489
00:23:28,800 --> 00:23:29,560
Keluar!
490
00:23:29,840 --> 00:23:30,440
Rushuang,
491
00:23:30,520 --> 00:23:32,040
nanti kau harus
berbicara baik-baik padanya.
492
00:23:32,200 --> 00:23:34,200
Hari ini aku mau mencari Xie Beiming
si menyebalkan itu!
493
00:23:47,800 --> 00:23:48,680
Wenwen?
494
00:23:50,240 --> 00:23:51,120
Tuan Su,
495
00:23:51,400 --> 00:23:52,320
Nona Rushuang.
496
00:23:53,080 --> 00:23:54,720
Xie Beiming, apa maksudmu?
497
00:23:55,600 --> 00:23:56,800
Kebetulan kalian kembali,
498
00:23:57,440 --> 00:23:58,680
aku mau mengatakan sesuatu.
499
00:24:02,320 --> 00:24:03,160
Rushuang,
500
00:24:06,200 --> 00:24:07,240
kita akhiri saja hubungan kita.
501
00:24:09,600 --> 00:24:10,480
Apa katamu?
502
00:24:11,760 --> 00:24:13,080
Aku dengan Nona Wenwen
503
00:24:14,080 --> 00:24:15,040
saling mencintai,
504
00:24:15,840 --> 00:24:17,960
beberapa hari lagi,
aku akan menebus dirinya,
505
00:24:19,320 --> 00:24:20,360
lalu menikahinya.
506
00:24:22,400 --> 00:24:23,560
Xie Beiming, dasar kau!
507
00:24:23,760 --> 00:24:24,480
Rushuang.
508
00:24:24,640 --> 00:24:25,480
Rushuang.
509
00:24:26,800 --> 00:24:27,920
Wenwen lebih cantik darimu,
510
00:24:29,040 --> 00:24:29,960
lebih lembut darimu,
511
00:24:30,760 --> 00:24:32,080
lebih bisa menyanyi dan menari
daripada kau.
512
00:24:33,320 --> 00:24:34,640
Kau selain mengurus obat-obatan,
513
00:24:35,320 --> 00:24:36,440
masih bisa melakukan apa lagi?
514
00:24:38,320 --> 00:24:39,520
Kau memandang rendah aku?
515
00:24:40,040 --> 00:24:41,200
Vila Gunung Feiyun kami
516
00:24:42,480 --> 00:24:44,240
tidak akan menjadikan seorang gadis desa
517
00:24:44,480 --> 00:24:45,840
sebagai nyonya muda.
518
00:24:47,040 --> 00:24:48,600
Ayah angkatku juga tidak akan setuju.
519
00:24:52,240 --> 00:24:53,040
Lalu bagaimana dengannya?
520
00:24:54,160 --> 00:24:55,080
Dia seorang wanita dari rumah bordil
521
00:24:55,240 --> 00:24:57,320
apakah layak menjadi bagian
dari Vila Gunung Feiyun kalian?
522
00:24:57,520 --> 00:24:59,040
Meskipun dia berada di rumah bordil,
523
00:25:00,160 --> 00:25:01,440
namun dia belum ternodai,
524
00:25:01,680 --> 00:25:03,040
hanya menjual bakatnya
dan tidak menjual tubuhnya.
525
00:25:03,200 --> 00:25:04,560
Aku suka yang seperti itu!
526
00:25:04,720 --> 00:25:05,560
Baik!
527
00:25:10,680 --> 00:25:11,800
Tuan Muda Xie,
528
00:25:12,880 --> 00:25:14,000
Nona Wenwen,
529
00:25:15,880 --> 00:25:17,840
aku doakan kalian bahagia selamanya.
530
00:25:19,920 --> 00:25:20,800
Rushuang.
531
00:26:05,240 --> 00:26:06,560
Kakak Su,
532
00:26:08,680 --> 00:26:10,840
Xie Beiming tidak menginginkanku lagi.
533
00:26:14,640 --> 00:26:18,640
Dia pernah bilang
dia hanya akan menyukaiku.
534
00:26:19,720 --> 00:26:20,920
Aku tahu.
535
00:26:23,880 --> 00:26:26,760
Dia pernah bilang dia mau membawaku
536
00:26:27,160 --> 00:26:28,920
untuk berkelana dan membela kebenaran.
537
00:26:29,280 --> 00:26:32,480
Dia juga pernah bilang mau menjadi
sepasang kekasih yang romantis denganku,
538
00:26:32,520 --> 00:26:35,200
namun mengapa
dia memandang rendah diriku?
539
00:26:42,640 --> 00:26:43,640
Kakak Su,
540
00:26:44,680 --> 00:26:46,160
apakah semua pria
541
00:26:46,280 --> 00:26:49,360
hanya menyukai gadis yang cantik?
542
00:26:49,760 --> 00:26:50,920
Apakah tidak ada orang
543
00:26:51,040 --> 00:26:53,200
yang akan menyukai gadis liar sepertiku?
544
00:26:54,080 --> 00:26:55,040
Mana mungkin?
545
00:26:55,520 --> 00:26:56,840
Kau bukan gadis liar.
546
00:26:57,200 --> 00:26:57,960
Lagi pula,
547
00:26:58,320 --> 00:27:01,200
Saudara Xie juga bukan orang lain.
548
00:27:01,720 --> 00:27:03,960
Namun... namun tadi dia bilang...
549
00:27:04,440 --> 00:27:05,200
Rushuang,
550
00:27:05,480 --> 00:27:06,480
kau pikirkanlah dengan baik.
551
00:27:06,800 --> 00:27:08,200
Seorang pria
552
00:27:08,440 --> 00:27:09,640
yang jatuh cinta
pada pandangan pertama padamu,
553
00:27:10,000 --> 00:27:11,120
selalu memikirkanmu setiap hari
554
00:27:11,320 --> 00:27:12,680
bahkan rela mati demi kau,
555
00:27:12,960 --> 00:27:14,920
mana mungkin
tiba-tiba mencintai orang lain?
556
00:27:17,480 --> 00:27:19,000
Di pakaiannya jelas-jelas sudah ada
557
00:27:19,080 --> 00:27:20,160
pemerah bibir Wenwen.
558
00:27:21,280 --> 00:27:24,280
Mereka pasti sudah pernah
melakukan hubungan fisik.
559
00:27:27,800 --> 00:27:28,920
Rushuang,
560
00:27:29,840 --> 00:27:30,800
aku bertanya padamu.
561
00:27:31,560 --> 00:27:33,520
Kalau misalkan kau
pergi membeli barang di toko,
562
00:27:34,080 --> 00:27:35,440
apakah kau akan sengaja
memberi tahu bosnya
563
00:27:35,760 --> 00:27:36,920
siapa namamu?
564
00:27:40,000 --> 00:27:41,040
Tidak akan.
565
00:27:42,720 --> 00:27:43,720
Aku bertanya padamu lagi.
566
00:27:44,600 --> 00:27:47,280
Jika kau menyukai orang lain,
567
00:27:48,040 --> 00:27:49,800
apakah kau akan membawanya pulang,
568
00:27:50,480 --> 00:27:53,280
lalu menunggu Saudara Xie
untuk menginterogasimu?
569
00:27:55,840 --> 00:27:56,720
Tidak akan.
570
00:27:57,280 --> 00:27:59,160
Xie Beiming pasti akan membunuhnya.
571
00:28:08,440 --> 00:28:09,680
Maksudmu,
572
00:28:10,800 --> 00:28:12,440
dia sedang membohongiku?
573
00:28:14,120 --> 00:28:16,560
Lalu... lalu mengapa
dia berbuat seperti itu?
574
00:28:17,920 --> 00:28:19,240
Aku juga hanya menduganya.
575
00:28:20,200 --> 00:28:21,320
Ini
576
00:28:22,680 --> 00:28:24,360
harus kau tanyakan sendiri padanya.
577
00:28:30,200 --> 00:28:31,040
Jangan menangis lagi.
578
00:28:40,840 --> 00:28:41,880
Tak disangka,
579
00:28:42,360 --> 00:28:43,560
ada suatu hari di mana Rushuang
580
00:28:44,120 --> 00:28:45,800
bisa menangis demi Saudara Xie.
581
00:28:54,320 --> 00:28:55,360
Menurutmu,
582
00:28:55,880 --> 00:28:59,240
mengapa Saudara Xie
berbuat seperti itu pada Rushuang?
583
00:29:04,280 --> 00:29:07,160
Mungkin dia punya kesulitannya sendiri.
584
00:29:14,760 --> 00:29:16,040
Apakah kau mengetahui sesuatu?
585
00:29:18,960 --> 00:29:20,280
Masalah perasaan sangat sulit ditebak.
586
00:29:21,600 --> 00:29:23,600
Bukankah waktu itu kau juga
sengaja menjauhiku?
587
00:29:26,160 --> 00:29:26,960
Aku...
588
00:29:27,400 --> 00:29:29,240
waktu itu hanya salah paham.
589
00:29:31,420 --> 00:29:35,300
Kediaman Pei
590
00:29:39,324 --> 00:29:49,324
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
591
00:29:52,440 --> 00:29:53,320
Saudara Pei.
592
00:29:59,200 --> 00:30:00,680
Saudara Xie minum
dari kemarin malam sampai sekarang,
593
00:30:01,720 --> 00:30:03,040
apakah ada masalah pikiran?
594
00:30:06,440 --> 00:30:07,320
Tidak ada apa-apa.
595
00:30:15,240 --> 00:30:16,440
Sejak kita saling mengenal,
596
00:30:17,280 --> 00:30:18,480
Saudara Xie selalu membantuku.
597
00:30:19,960 --> 00:30:21,640
Jika kau mempunyai kesulitan,
598
00:30:22,000 --> 00:30:23,160
kau harus mengatakannya,
599
00:30:24,480 --> 00:30:25,920
aku akan berusaha untuk membantumu.
600
00:30:29,200 --> 00:30:30,360
Sungguh tidak ada apa-apa, Saudara Pei.
601
00:30:34,000 --> 00:30:34,880
Kalau begitu,
602
00:30:35,720 --> 00:30:38,360
aku membutuhkan bantuan Saudara Xie
untuk suatu hal.
603
00:30:40,680 --> 00:30:41,640
Katakanlah, Saudara Pei.
604
00:30:42,040 --> 00:30:43,240
Selama aku bisa membantu,
605
00:30:43,760 --> 00:30:44,640
aku pasti akan membantu.
606
00:30:47,120 --> 00:30:48,120
Kau juga tahu,
607
00:30:49,520 --> 00:30:51,240
Su selalu ingin membersihkan
608
00:30:51,640 --> 00:30:52,840
nama Klan Bailiang dari tuduhannya.
609
00:30:54,560 --> 00:30:57,200
Aku juga masih terus memikirkan
tentang peperangan di Lembah Hong.
610
00:30:58,360 --> 00:30:59,480
Baik itu kasus Klan Bailiang,
611
00:30:59,920 --> 00:31:00,840
peperangan di Lembah Hong,
612
00:31:01,160 --> 00:31:02,320
atau kematian mendadak mendiang kaisar,
613
00:31:02,560 --> 00:31:03,920
semuanya menunjuk pada Pangeran Yun.
614
00:31:16,480 --> 00:31:17,960
Pangeran Yun menguasai pemerintahan
selama bertahun-tahun,
615
00:31:19,080 --> 00:31:20,400
kekuatannya sangat besar dan luas.
616
00:31:21,840 --> 00:31:23,000
Hanya dengan kekuatanku seorang,
617
00:31:23,640 --> 00:31:25,320
tidak akan bisa melawannya.
618
00:31:27,000 --> 00:31:27,800
Jadi, aku berharap
619
00:31:28,360 --> 00:31:30,000
Saudara Xie bisa membantuku.
620
00:31:31,960 --> 00:31:32,880
Saudara Pei,
621
00:31:33,320 --> 00:31:34,520
aku
622
00:31:35,000 --> 00:31:37,680
hanyalah seorang pengembara biasa,
623
00:31:38,400 --> 00:31:40,400
tidak mengerti
tentang permasalahan di pemerintahan.
624
00:31:41,080 --> 00:31:42,280
Takutnya,
625
00:31:43,160 --> 00:31:44,480
tidak akan bisa membantu apa pun.
626
00:31:46,080 --> 00:31:47,120
Saudara Xie menolak permintaanku,
627
00:31:48,160 --> 00:31:49,240
apakah karena
628
00:31:50,080 --> 00:31:51,160
ingin membantu Pangeran Yun?
629
00:32:00,120 --> 00:32:01,120
Kau...
630
00:32:03,640 --> 00:32:04,760
kau sudah tahu?
631
00:32:07,720 --> 00:32:08,680
Tahu apa?
632
00:32:09,760 --> 00:32:12,440
Tahu bahwa kau adalah
anak angkat dari Pangeran Yun?
633
00:32:12,960 --> 00:32:14,080
Sejak kapan kau mengetahuinya?
634
00:32:17,840 --> 00:32:19,120
Sedikit lebih belakangan dari kau.
635
00:32:37,520 --> 00:32:38,240
Kalau begitu,
636
00:32:39,320 --> 00:32:40,240
kau masih membiarkanku
637
00:32:40,840 --> 00:32:42,280
ikut pergi ke Nan Xun dengan kalian,
638
00:32:43,720 --> 00:32:45,200
apakah tidak takut
aku memberi tahu ayah angkatku
639
00:32:48,000 --> 00:32:49,200
tentang masalah nenek?
640
00:32:49,560 --> 00:32:50,640
Apakah kau akan melakukannya?
641
00:32:57,280 --> 00:32:58,280
Tidak akan.
642
00:33:02,160 --> 00:33:03,680
Meskipun dia adalah ayah angkatku,
643
00:33:04,840 --> 00:33:06,560
namun aku juga tahu
644
00:33:07,800 --> 00:33:09,000
apa yang benar dan apa yang salah.
645
00:33:10,520 --> 00:33:11,600
Apalagi,
646
00:33:12,080 --> 00:33:13,960
kita sudah melalui
begitu banyak rintangan bersama.
647
00:33:14,440 --> 00:33:15,480
Kalian adalah teman terbaikku.
648
00:33:15,560 --> 00:33:16,680
Aku, Xie Beiming,
649
00:33:17,680 --> 00:33:19,480
tidak akan mengkhianati teman sendiri.
650
00:33:33,240 --> 00:33:33,960
Namun,
651
00:33:34,640 --> 00:33:35,840
jejak kalian jadi ketahuan oleh mereka
652
00:33:36,400 --> 00:33:38,000
karena kelalaianku,
653
00:33:39,000 --> 00:33:39,720
aku bersalah pada kalian...
654
00:33:39,720 --> 00:33:40,560
Saudara Xie,
655
00:33:41,640 --> 00:33:42,720
kau hanya dimanfaatkan orang,
656
00:33:43,200 --> 00:33:44,160
itu bukan salahmu.
657
00:33:50,000 --> 00:33:51,000
Saudara Pei,
658
00:33:53,160 --> 00:33:54,240
apa kau sungguh berpikir seperti itu?
659
00:34:04,520 --> 00:34:05,440
Namun...
660
00:34:06,960 --> 00:34:08,520
namun, ayah angkatku
begitu baik terhadapku.
661
00:34:08,960 --> 00:34:11,040
Semua yang kumiliki diberikan olehnya,
662
00:34:11,400 --> 00:34:12,520
aku juga tidak bisa mengkhianatinya.
663
00:34:13,630 --> 00:34:14,670
Apa itu mengkhianati?
664
00:34:15,440 --> 00:34:17,480
Jika tindakan Pangeran Yun
didasarkan oleh kebenaran,
665
00:34:18,360 --> 00:34:19,560
aku tidak akan berkata apa-apa.
666
00:34:20,190 --> 00:34:22,230
Namun, dia meremehkan nyawa orang,
mencelakai orang baik,
667
00:34:22,440 --> 00:34:23,880
semua itu hanyalah demi
kepentingan pribadinya.
668
00:34:24,150 --> 00:34:25,360
Jika kau masih terus setia padanya,
669
00:34:26,150 --> 00:34:27,560
bukankah itu sama seperti
memutarbalikkan antara yang baik dan jahat?
670
00:34:28,190 --> 00:34:29,000
Namun...
671
00:34:29,400 --> 00:34:30,360
namun, dia adalah ayah angkatku.
672
00:34:30,710 --> 00:34:31,480
Aku tidak bisa...
673
00:34:31,710 --> 00:34:32,600
Jika dia sungguh baik terhadapmu,
674
00:34:32,800 --> 00:34:34,150
bagaimana mungkin
kau mabuk-mabukan di sini?
675
00:34:57,620 --> 00:34:58,260
Nona Xu.
676
00:35:00,100 --> 00:35:00,940
Tuan Muda Pei.
677
00:35:02,380 --> 00:35:05,260
♪ Senja di musim semi bulan tiga ♪
678
00:35:05,260 --> 00:35:06,300
Panggil aku Qingmei saja.
679
00:35:07,540 --> 00:35:11,300
♪ Menatap orang
yang telah kembali dari atas gedung ♪
680
00:35:13,140 --> 00:35:16,780
♪ Rasa cinta dari satu pihak,
membangkitkan rasa cinta pihak lainnya ♪
681
00:35:16,940 --> 00:35:21,540
♪ Hujan gerimis menambahkan air mata
tanpa berkata-kata ♪
682
00:35:21,940 --> 00:35:23,620
Nona Xu, apa yang sedang kau lihat?
683
00:35:23,620 --> 00:35:25,620
♪ Menatap dinginnya pemandangan
di bawah sinar rembulan ♪
684
00:35:25,620 --> 00:35:28,100
Ini adalah lukisan ibuku.
685
00:35:28,660 --> 00:35:29,860
Nenek yang mengambilkannya untukku.
686
00:35:30,460 --> 00:35:31,700
Dia tahu aku sangat merindukan ibu.
687
00:35:32,700 --> 00:35:37,940
♪ Baju bepergian belum dilepas,
tak kunjung pulang ♪
688
00:35:38,300 --> 00:35:43,900
♪ Jiwa dalam mimpi bepergian setiap malam ♪
689
00:35:43,900 --> 00:35:48,420
♪ Di bawah hujan berkabut,
waktu terasa lambat ♪
690
00:35:48,580 --> 00:35:51,660
♪ Cinta yang sangat mendalam,
melalui ribuan rintangan ♪
691
00:35:51,660 --> 00:35:53,180
Kau sangat mirip dengan ibumu.
692
00:35:53,540 --> 00:35:55,540
♪ Melihat cakrawala yang luas,
mendesah sedih dan tidur kesepian ♪
693
00:35:55,540 --> 00:35:56,900
Setiap kali melihat lukisan ibuku,
694
00:35:57,300 --> 00:35:58,380
aku selalu memberi tahu diriku sendiri
695
00:35:59,060 --> 00:36:00,460
untuk harus hidup dengan baik.
696
00:36:01,380 --> 00:36:02,540
Dengan begitu,
baru tidak bersalah padanya.
697
00:36:04,060 --> 00:36:09,020
♪ Memiliki janji seumur hidup,
kedua hati saling mengenali ♪
698
00:36:09,180 --> 00:36:14,020
♪ Beberapa kali pertemuan dan perpisahan ♪
699
00:36:14,340 --> 00:36:19,020
♪ Saat bertemu lagi,
pasti tidak akan mengecewakanmu ♪
700
00:36:20,340 --> 00:36:28,540
♪ Pasti tidak akan mengecewakanmu
seumur hidup ♪
701
00:36:41,540 --> 00:36:44,900
♪ Menatap dinginnya pemandangan
di bawah sinar rembulan ♪
702
00:36:46,580 --> 00:36:50,700
♪ Tiupan seruling dalam ketenangan,
menelan dinginnya sinar bintang yang redup ♪
703
00:36:50,900 --> 00:36:56,380
♪ Baju bepergian belum dilepas,
tak kunjung pulang ♪
704
00:36:56,500 --> 00:37:01,740
♪ Jiwa dalam mimpi bepergian setiap malam ♪
705
00:37:01,740 --> 00:37:06,660
♪ Di bawah hujan berkabut,
waktu terasa lambat ♪
706
00:37:06,860 --> 00:37:11,580
♪ Cinta yang sangat mendalam,
melalui ribuan rintangan ♪
707
00:37:11,820 --> 00:37:16,140
♪ Melihat cakrawala yang luas,
mendesah sedih dan tidur kesepian ♪
708
00:37:16,380 --> 00:37:21,340
♪ Harus mencarinya ke mana ♪
709
00:37:22,300 --> 00:37:27,180
♪ Memiliki janji seumur hidup,
kedua hati saling mengenali ♪
710
00:37:27,420 --> 00:37:32,380
♪ Beberapa kali pertemuan dan perpisahan ♪
711
00:37:32,580 --> 00:37:37,620
♪ Saat bertemu lagi,
pasti tidak akan mengecewakanmu ♪
712
00:37:40,180 --> 00:37:44,460
♪ Seumur hidup ♪
50559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese