Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:32,500 --> 00:00:34,920
♪Do I have repeated lives
over a thousand years♪
3
00:00:34,920 --> 00:00:39,180
♪Only to find you♪
4
00:00:39,810 --> 00:00:41,520
♪As if all feelings were for you♪
5
00:00:41,520 --> 00:00:46,200
♪Regretful or rueful♪
6
00:00:47,240 --> 00:00:50,830
♪Fate is like evanescent shadow♪
7
00:00:50,930 --> 00:00:54,030
♪Wandering in the sentimental world♪
8
00:00:54,470 --> 00:01:01,220
♪Predestined fate starts
where my heart goes♪
9
00:01:01,520 --> 00:01:03,930
♪In the reincarnation of lives♪
10
00:01:03,930 --> 00:01:08,770
♪I meet you in every dream♪
11
00:01:08,870 --> 00:01:11,230
♪Fly the fireflies all over the sky♪
12
00:01:11,230 --> 00:01:15,720
♪In whose eyes mirrors the gleam♪
13
00:01:16,320 --> 00:01:18,630
♪Glance back and don’t want to leave♪
14
00:01:18,630 --> 00:01:23,380
♪I keep my love for you♪
15
00:01:23,600 --> 00:01:31,420
♪I’ll never leave you in my next life♪
16
00:01:31,420 --> 00:01:36,980
Miss The Dragon
17
00:01:37,060 --> 00:01:39,980
Episode 16
18
00:01:39,980 --> 00:01:44,220
Luofeng Pavilion
19
00:01:53,710 --> 00:01:55,480
Was I being too mean
20
00:01:56,280 --> 00:01:57,630
just now?
21
00:01:57,960 --> 00:01:59,430
He is the Lord after all
22
00:01:59,630 --> 00:02:01,800
and he also gave me so many headwear
23
00:02:03,480 --> 00:02:04,390
to cover up my mark.
24
00:02:06,310 --> 00:02:09,120
Does it mean he cares about me?
25
00:02:10,520 --> 00:02:12,710
It’s all your fault! You annoying mark.
26
00:02:12,910 --> 00:02:15,190
You made me become as annoying as you.
27
00:02:16,160 --> 00:02:17,270
He
28
00:02:19,320 --> 00:02:21,630
may never talk to me again.
29
00:02:32,700 --> 00:02:35,580
Lady Divine made timely rain in dreamAppoint Lady Divine as concubine
30
00:02:35,630 --> 00:02:36,400
Is there
31
00:02:36,600 --> 00:02:38,680
really a Lady Divine who can bring rain?
32
00:02:38,830 --> 00:02:39,800
You know what?
33
00:02:39,960 --> 00:02:41,800
That Demon Hunter Wang is really great.
34
00:02:41,960 --> 00:02:43,600
He used Demon Rope and Magical Gourd
35
00:02:43,800 --> 00:02:45,040
to catch the demon Qingqing
36
00:02:45,040 --> 00:02:45,960
at a stroke.
37
00:02:46,600 --> 00:02:47,320
So great!
38
00:02:47,320 --> 00:02:50,120
Well, if Qingqing is a demon,
39
00:02:50,270 --> 00:02:52,240
and Ayu always stays with her,
40
00:02:52,760 --> 00:02:54,040
Ayu may be a demon as well.
41
00:02:54,630 --> 00:02:55,630
Nonsense!
42
00:02:55,910 --> 00:02:57,270
It’s not nonsense!
43
00:02:57,470 --> 00:02:58,520
She is a demon!
44
00:02:58,710 --> 00:02:59,830
Demons appear in our town.
45
00:02:59,990 --> 00:03:01,400
How can we live in peace?
46
00:03:01,520 --> 00:03:02,320
Right?
47
00:03:02,520 --> 00:03:03,270
Yeah, how?
48
00:03:03,600 --> 00:03:05,320
My daughter is not a demon!
49
00:03:05,550 --> 00:03:06,430
If so,
50
00:03:06,600 --> 00:03:07,960
you grew up with her,
51
00:03:08,120 --> 00:03:09,240
then you’re a demon, too!
52
00:03:09,430 --> 00:03:10,710
We are different!
53
00:03:10,910 --> 00:03:12,400
Her birth got her mother killed.
54
00:03:12,680 --> 00:03:13,910
And she got Zhiyong killed as well!
55
00:03:14,160 --> 00:03:16,630
That fire burnt Zhiyong
56
00:03:17,040 --> 00:03:17,990
to ashes,
57
00:03:18,120 --> 00:03:19,270
but Ayu is safe and sound.
58
00:03:19,470 --> 00:03:21,270
What is she if she is not a demon?
59
00:03:22,070 --> 00:03:24,190
-Yeah, she must be a demon.
-Demon girl.
60
00:03:24,430 --> 00:03:26,160
My Ayu is not a demon!
61
00:03:26,320 --> 00:03:27,070
She is…
62
00:03:28,960 --> 00:03:29,710
What is she?
63
00:03:29,880 --> 00:03:30,630
-She is…
-Go ahead!
64
00:03:30,800 --> 00:03:31,990
She is Lady Divine!
65
00:03:33,470 --> 00:03:34,550
The Imperial Notice says that
66
00:03:34,760 --> 00:03:36,600
Lady Divine comes from the Southeast.
67
00:03:36,910 --> 00:03:40,350
Ayu is Lady Divine!
68
00:03:40,630 --> 00:03:42,190
Who is Lady Divine?
69
00:03:42,830 --> 00:03:44,470
Make way! Make way!
70
00:03:47,240 --> 00:03:49,120
Make way! His Excellency is here!
71
00:03:49,140 --> 00:03:51,100
Order Silence
72
00:03:55,760 --> 00:03:58,400
Who talked about Lady Divine just now?
73
00:03:59,990 --> 00:04:00,800
He!
74
00:04:01,040 --> 00:04:02,910
He said his daughter is Lady Divine!
75
00:04:03,270 --> 00:04:04,120
Your Excellency,
76
00:04:05,040 --> 00:04:06,160
please let me explain.
77
00:04:06,350 --> 00:04:08,600
I just said it casually.
78
00:04:08,760 --> 00:04:11,040
How dare you talk casually about
the Imperial Notice?
79
00:04:11,830 --> 00:04:13,520
Guards! Arrest him!
80
00:04:13,800 --> 00:04:14,430
-Yes, sir!
-Your Excellency!
81
00:04:14,550 --> 00:04:16,150
Please spare me! Your Excellency!
82
00:04:16,520 --> 00:04:17,560
-Your Excellency!
-Wait!
83
00:04:18,150 --> 00:04:19,280
Ayu is here! Ayu is here.
84
00:04:19,440 --> 00:04:20,190
Father!
85
00:04:21,000 --> 00:04:22,240
Why do you arrest my father?
86
00:04:22,520 --> 00:04:23,470
Who are you?
87
00:04:23,750 --> 00:04:24,560
-I…
-Your Excellency,
88
00:04:24,800 --> 00:04:26,190
she is his daughter.
89
00:04:26,440 --> 00:04:27,910
She pretends to be Lady Divine!
90
00:04:28,350 --> 00:04:29,280
It has nothing to do with her!
91
00:04:29,470 --> 00:04:30,470
I said it myself.
92
00:04:30,630 --> 00:04:32,280
Please just punish me alone.
93
00:04:33,150 --> 00:04:33,750
Take him away!
94
00:04:33,910 --> 00:04:34,680
Wait!
95
00:04:35,870 --> 00:04:37,000
My father is right.
96
00:04:37,190 --> 00:04:38,840
I’m the Lady Divine His Majesty wants.
97
00:04:42,080 --> 00:04:43,060
How could it be?
98
00:04:43,670 --> 00:04:45,130
-That’s ridiculous.
-Yeah.
99
00:04:47,440 --> 00:04:48,910
You are Lady Divine?
100
00:04:49,350 --> 00:04:50,150
Yes.
101
00:04:50,520 --> 00:04:51,680
The Imperial Notice says
102
00:04:51,870 --> 00:04:54,190
the Lady Divine is needed to pray
for rain.
103
00:04:54,590 --> 00:04:55,520
I can bring rain.
104
00:05:01,750 --> 00:05:04,800
How do you plan to do it?
105
00:05:08,310 --> 00:05:09,280
Let my father go first.
106
00:05:09,520 --> 00:05:11,400
OK. Let go of him!
107
00:05:14,280 --> 00:05:15,150
Ayu!
108
00:05:15,680 --> 00:05:16,800
Father, don’t worry.
109
00:05:18,240 --> 00:05:20,400
Your Excellency, please set up an altar.
110
00:05:20,910 --> 00:05:22,720
I’ll pray for rain.
111
00:05:24,190 --> 00:05:26,190
Go set up the altar.
112
00:05:26,440 --> 00:05:27,150
Yes, sir!
113
00:05:29,590 --> 00:05:30,800
Pray for rain?
114
00:05:31,070 --> 00:05:33,520
Ayu brags too much this time!
115
00:05:34,030 --> 00:05:36,590
Although you can use your power
to make some rain as Dragon King,
116
00:05:36,800 --> 00:05:37,400
you can’t
117
00:05:37,520 --> 00:05:40,030
make it rain in such a big Yuchi Town.
118
00:05:40,680 --> 00:05:41,840
I will go to Thunderstorm Terrace
119
00:05:42,120 --> 00:05:43,150
to borrow the Rain Wand.
120
00:05:46,680 --> 00:05:48,240
Borrow?
121
00:05:48,520 --> 00:05:50,400
You will only grab it.
122
00:06:00,800 --> 00:06:01,630
You shall not come in!
123
00:06:01,840 --> 00:06:02,840
I need to draw my magic charms.
124
00:06:03,030 --> 00:06:04,520
It won’t work if I’m bothered.
125
00:06:05,440 --> 00:06:06,590
Then, we will wait for you right here.
126
00:06:08,240 --> 00:06:09,000
Let’s go.
127
00:06:16,840 --> 00:06:18,910
Ayu, I got you in trouble.
128
00:06:19,470 --> 00:06:20,870
I shouldn’t lie!
129
00:06:21,190 --> 00:06:23,000
Look at me! I should get punished!
130
00:06:24,280 --> 00:06:25,000
Father.
131
00:06:25,310 --> 00:06:26,470
All our money is here.
132
00:06:26,630 --> 00:06:27,470
They will only focus on me.
133
00:06:27,630 --> 00:06:29,070
Go rent a carriage and leave later!
134
00:06:29,910 --> 00:06:30,400
Here.
135
00:06:30,560 --> 00:06:31,190
No!
136
00:06:31,590 --> 00:06:32,630
What about you if I leave?
137
00:06:32,800 --> 00:06:33,560
We should leave together!
138
00:06:33,750 --> 00:06:34,350
Father!
139
00:06:34,350 --> 00:06:36,800
No! I should be the one to die first!
140
00:06:37,000 --> 00:06:38,800
I’ll stop them! You leave first!
141
00:06:39,280 --> 00:06:40,960
Father! I haven’t got married.
142
00:06:41,120 --> 00:06:42,030
I won’t die.
143
00:06:43,800 --> 00:06:45,150
I heard the altar
is set up by the river.
144
00:06:45,350 --> 00:06:46,870
Go wait for me at the dock
down the river.
145
00:06:47,280 --> 00:06:49,030
I’ll find a chance to pretend to fall
146
00:06:49,190 --> 00:06:49,910
and meet you soon.
147
00:06:50,070 --> 00:06:51,240
We can go to our uncle.
148
00:06:51,440 --> 00:06:52,630
Have you finished drawing?
149
00:06:53,400 --> 00:06:54,190
Almost!
150
00:06:58,070 --> 00:06:59,350
You have to come!
151
00:07:00,870 --> 00:07:02,400
Father, trust me.
152
00:07:02,910 --> 00:07:03,680
OK.
153
00:07:07,520 --> 00:07:09,590
My Lord! My Lord! My Lord!
154
00:07:12,150 --> 00:07:13,000
What’s wrong?
155
00:07:13,280 --> 00:07:15,150
The Three-call Spell always worked!
156
00:07:15,520 --> 00:07:16,560
Is it…?
157
00:07:18,150 --> 00:07:19,310
No way.
158
00:07:23,070 --> 00:07:25,590
Xue Qianxun! Xue Qianxun!
159
00:07:26,000 --> 00:07:27,070
Xue Qianxun!
160
00:07:27,750 --> 00:07:28,590
Good.
161
00:07:29,400 --> 00:07:31,350
Now you know to call my name directly.
162
00:07:33,440 --> 00:07:34,190
Hurry up!
163
00:07:34,440 --> 00:07:36,070
Go to help Dragon King get
the Rain Wand with me!
164
00:07:36,280 --> 00:07:37,120
Ayu is praying for rain.
165
00:07:37,310 --> 00:07:38,520
She will be in trouble
if it doesn’t rain!
166
00:07:38,680 --> 00:07:39,400
Come on.
167
00:07:44,560 --> 00:07:45,840
You don’t want to help her?
168
00:07:46,280 --> 00:07:47,120
Ridiculous!
169
00:07:47,520 --> 00:07:48,840
If you interfere in human affairs with
immortal power,
170
00:07:49,000 --> 00:07:50,150
you’ll get punished by thunder!
171
00:07:50,590 --> 00:07:52,350
Dragon King is strong enough to
withstand thunder strikes.
172
00:07:52,560 --> 00:07:53,440
What about you?
173
00:07:53,800 --> 00:07:54,560
Only one bolt of thunder
174
00:07:54,680 --> 00:07:55,960
can blow you to ashes!
175
00:07:57,070 --> 00:07:58,000
But…
176
00:07:58,280 --> 00:08:00,910
I can’t do nothing and watch Ayu die!
177
00:08:02,280 --> 00:08:04,150
If you don’t go, I’ll go alone!
178
00:08:06,120 --> 00:08:07,280
You stay out of this matter!
179
00:08:07,560 --> 00:08:08,680
Go back to Luofeng Pavilion with me!
180
00:08:08,800 --> 00:08:10,120
No! I…
181
00:08:11,150 --> 00:08:12,240
Xue Qianxun!
182
00:08:12,400 --> 00:08:14,440
Xue Qianxun! Let me go!
183
00:08:16,150 --> 00:08:17,240
You! You big bully!
184
00:08:17,400 --> 00:08:19,150
Luofeng Pavilion
I need to help Ayu!
185
00:08:19,720 --> 00:08:21,910
Luofeng Pavilion
Xue Qianxun! Xue Qianxun!
186
00:08:27,260 --> 00:08:29,300
Spell for Rain
187
00:09:13,350 --> 00:09:14,150
Keep pretending.
188
00:09:14,440 --> 00:09:16,320
I’d like to see how you will cheat us.
189
00:09:17,910 --> 00:09:18,910
Start now.
190
00:09:24,640 --> 00:09:26,710
Your Excellency,
it’s not the right time.
191
00:09:27,390 --> 00:09:28,760
Let’s see what trick you’ll play.
192
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
Guys! Watch carefully!
193
00:09:30,200 --> 00:09:32,150
Don’t let this liar escape!
194
00:09:32,830 --> 00:09:34,680
Quiet! It has nothing to do with you.
195
00:09:42,510 --> 00:09:44,390
How long do you have to wait?
196
00:09:46,080 --> 00:09:47,710
Father should have left by now.
197
00:09:48,240 --> 00:09:49,320
I should hold on a little longer.
198
00:09:51,510 --> 00:09:52,440
A burning joss stick.
199
00:09:52,760 --> 00:09:54,270
The duration of a burning joss stick.
200
00:09:54,590 --> 00:09:55,560
That’s a long time.
201
00:09:56,950 --> 00:09:58,000
If the time is not right,
202
00:09:58,350 --> 00:09:59,680
it will fail to rain.
203
00:10:00,030 --> 00:10:00,880
Alright,
204
00:10:01,710 --> 00:10:04,150
I’ll give you the time.
205
00:10:04,710 --> 00:10:06,350
But I also have to remind you
206
00:10:06,760 --> 00:10:08,030
that if your praying fails,
207
00:10:08,320 --> 00:10:10,030
that’s a crime of deceiving the Emperor.
208
00:10:10,760 --> 00:10:11,640
Bring her the joss stick.
209
00:10:28,950 --> 00:10:30,320
Why hasn’t she come yet?
210
00:10:32,710 --> 00:10:33,710
Ayu.
211
00:10:36,240 --> 00:10:37,440
God,
212
00:10:39,240 --> 00:10:40,470
please show mercy
213
00:10:40,710 --> 00:10:42,590
and help my Ayu.
214
00:10:45,760 --> 00:10:47,080
Let me kowtow to you. Please.
215
00:11:03,200 --> 00:11:06,150
Time is up. You should start now.
216
00:11:08,470 --> 00:11:09,240
Wait.
217
00:11:09,510 --> 00:11:11,150
Can you do it or not?
218
00:11:11,510 --> 00:11:12,350
If not,
219
00:11:12,560 --> 00:11:14,680
just kowtow to everyone and confess
your mistake.
220
00:11:15,000 --> 00:11:16,910
But the crime of deceit
221
00:11:17,240 --> 00:11:18,510
is inevitable.
222
00:11:37,440 --> 00:11:38,510
God,
223
00:11:39,390 --> 00:11:40,350
I apologize to you
224
00:11:40,590 --> 00:11:42,200
on behalf of my father and myself.
225
00:11:43,350 --> 00:11:45,440
I shouldn’t brag about
being the Lady Divine.
226
00:11:46,710 --> 00:11:48,510
But Yuchi Town has been dried up
for long.
227
00:11:49,030 --> 00:11:51,240
If this continues, there will be famine.
228
00:11:51,880 --> 00:11:53,080
Please show mercy
229
00:11:53,560 --> 00:11:54,590
and rain a little.
230
00:12:09,200 --> 00:12:10,510
You! You… Don’t come over!
231
00:12:11,350 --> 00:12:12,510
Xuanming, Immortal of Rain,
232
00:12:12,830 --> 00:12:14,000
please lend me the Rain Wand.
233
00:12:14,200 --> 00:12:14,950
No!
234
00:12:15,440 --> 00:12:16,830
I managed to get this job
235
00:12:16,950 --> 00:12:18,390
of making rain from God.
236
00:12:18,830 --> 00:12:20,680
You dragon demon don’t try to grab it!
237
00:12:22,080 --> 00:12:22,880
I don’t want to fight.
238
00:12:23,080 --> 00:12:24,760
I just want to use Rain Wand
239
00:12:25,000 --> 00:12:26,510
to let it rain in Yuchi Town.
240
00:12:26,710 --> 00:12:28,510
I have already made it rain
241
00:12:28,760 --> 00:12:29,950
in the human world as God ordered.
242
00:12:30,150 --> 00:12:31,000
Nonsense!
243
00:12:31,440 --> 00:12:33,270
It didn’t rain in Yuchi Town at all.
244
00:12:33,640 --> 00:12:35,000
I’m not that stupid to believe you.
245
00:12:36,390 --> 00:12:37,560
You guys! Stop him!
246
00:13:37,950 --> 00:13:39,150
Mr. Shen,
247
00:13:39,560 --> 00:13:41,270
it’s already been hours.
248
00:13:41,510 --> 00:13:42,830
There is not even a dark cloud,
249
00:13:43,080 --> 00:13:44,560
let alone a drop of rain.
250
00:13:47,860 --> 00:13:48,820
I can’t wait anymore.
251
00:13:49,090 --> 00:13:50,660
This is a capital crime!
252
00:13:52,000 --> 00:13:52,910
Enough!
253
00:13:54,080 --> 00:13:56,080
Guards! Arrest her!
254
00:13:56,240 --> 00:13:56,950
Yes, sir!
255
00:13:59,440 --> 00:14:00,880
Arrest her!
256
00:14:01,390 --> 00:14:02,910
Arrest this liar!
257
00:14:03,680 --> 00:14:04,910
She is a liar!
258
00:14:05,200 --> 00:14:06,710
Why do you cheat us?
259
00:14:13,080 --> 00:14:14,910
Where is the Rain Wand?
260
00:14:17,560 --> 00:14:18,440
Stop it!
261
00:14:19,440 --> 00:14:20,510
Ziyang! Help me!
262
00:14:21,240 --> 00:14:22,440
Dragon demon, it’s you again!
263
00:14:22,710 --> 00:14:24,320
You disturbed me while
I eliminated Blood Devil last time.
264
00:14:24,710 --> 00:14:26,830
Now you come here
to bully Immortal of Rain?
265
00:14:27,120 --> 00:14:28,200
So what?
266
00:14:28,760 --> 00:14:29,510
You…
267
00:14:30,880 --> 00:14:33,120
Immortal of Rain has taken the order
from God about the rain.
268
00:14:33,440 --> 00:14:34,760
I was also there during the process.
269
00:14:35,390 --> 00:14:37,000
It’s true that there is
a long drought in Yuchi Town.
270
00:14:37,320 --> 00:14:39,270
There hasn’t been
a drop of rain recently.
271
00:14:40,320 --> 00:14:42,150
I have told him just now.
272
00:14:42,470 --> 00:14:44,350
I have received the request from
the Emperor of the human beings
273
00:14:44,510 --> 00:14:46,150
and it rained yesterday.
274
00:14:46,390 --> 00:14:47,350
Unless…
275
00:14:48,830 --> 00:14:51,120
Someone holds up a big umbrella
over Yuchi Town.
276
00:14:52,880 --> 00:14:56,320
Star Halo should appear after the rain.
277
00:14:56,760 --> 00:14:58,470
But there was no rain.
278
00:15:01,000 --> 00:15:02,030
Maybe Yuchi Town is really
279
00:15:02,030 --> 00:15:03,560
sheltered by something.
280
00:15:05,800 --> 00:15:06,710
Sheltered?
281
00:15:06,950 --> 00:15:08,000
We will know if we go and see.
282
00:15:21,640 --> 00:15:23,830
Who is interfering with my rain?
283
00:15:24,390 --> 00:15:26,200
Please wait. I’ll try again.
284
00:15:26,760 --> 00:15:28,120
The result will be the same.
285
00:15:29,680 --> 00:15:31,240
Who set up this huge barrier
286
00:15:31,390 --> 00:15:32,390
to block the rain?
287
00:15:33,200 --> 00:15:34,270
Do you remember
288
00:15:36,240 --> 00:15:38,120
there was a light when Blood Devil died?
289
00:15:38,470 --> 00:15:41,080
That might be his last grievance.
290
00:15:42,680 --> 00:15:45,150
Yuchi Town is the place where he died.
291
00:15:45,510 --> 00:15:47,390
He’s trying to turn this place
into a wasteland
292
00:15:47,830 --> 00:15:48,880
for his burial.
293
00:16:07,390 --> 00:16:08,150
Xuanming,
294
00:16:08,590 --> 00:16:10,150
it’s of no use to try.
295
00:16:10,560 --> 00:16:11,880
Come with me to report to God.
296
00:16:12,440 --> 00:16:13,120
Yes.
297
00:16:26,440 --> 00:16:27,910
Criminal Ruan Ayu
298
00:16:28,320 --> 00:16:30,590
deceived all people and His Majesty.
299
00:16:31,120 --> 00:16:32,200
Now,
300
00:16:32,440 --> 00:16:33,880
sentence her to death
301
00:16:34,470 --> 00:16:35,760
to worship Immortal of Rain.
302
00:16:40,270 --> 00:16:42,880
Demon girl! I finally avenge Zhiyong!
303
00:16:43,910 --> 00:16:44,760
Don’t talk nonsense!
304
00:16:47,590 --> 00:16:48,640
Ruan Ayu,
305
00:16:49,350 --> 00:16:51,350
do you have any last words to say?
306
00:16:56,030 --> 00:16:56,910
Yes.
307
00:16:57,640 --> 00:16:58,710
I have something to say.
308
00:16:59,440 --> 00:17:00,320
Go ahead.
309
00:17:01,510 --> 00:17:02,510
I want to admit my fault.
310
00:17:04,080 --> 00:17:05,870
But it’s not to His Majesty.
311
00:17:07,720 --> 00:17:08,630
I made a mistake
312
00:17:09,360 --> 00:17:10,320
in giving hope to
313
00:17:10,320 --> 00:17:11,840
my neighbors in Yuchi Town
314
00:17:14,440 --> 00:17:15,840
and then letting you down.
315
00:17:20,630 --> 00:17:22,800
Dear neighbors,
316
00:17:24,270 --> 00:17:25,230
I
317
00:17:26,840 --> 00:17:27,870
apologize
318
00:17:29,200 --> 00:17:30,600
to you right here.
319
00:18:01,150 --> 00:18:01,990
Father,
320
00:18:04,110 --> 00:18:05,110
I’m unfilial.
321
00:18:10,680 --> 00:18:12,150
I’ll repay your love and care
322
00:18:13,870 --> 00:18:15,390
in the afterlife.
323
00:18:18,480 --> 00:18:19,320
It smells so good!
324
00:18:19,800 --> 00:18:20,720
Here. Eat it.
325
00:18:21,600 --> 00:18:22,510
Have some more.
326
00:18:28,750 --> 00:18:29,750
I know you.
327
00:18:30,720 --> 00:18:32,720
You are Yuchi. You saved me.
328
00:18:48,110 --> 00:18:49,230
Yuchi,
329
00:18:52,480 --> 00:18:53,990
see you in the afterlife.
330
00:18:58,480 --> 00:18:59,560
Is it finished?
331
00:19:02,940 --> 00:19:03,740
Order
332
00:19:04,510 --> 00:19:05,270
Behead her.
333
00:19:06,340 --> 00:19:07,340
Order
334
00:19:09,080 --> 00:19:10,360
Stop wasting your power.
335
00:19:12,440 --> 00:19:13,800
The barrier of devil
336
00:19:15,200 --> 00:19:16,870
seems to obey only the commands
of its owner.
337
00:19:17,720 --> 00:19:19,680
We have to command in the name of
Blood Devil.
338
00:19:20,270 --> 00:19:21,320
How could we know
339
00:19:21,320 --> 00:19:23,150
the name he made himself?
340
00:19:24,940 --> 00:19:27,020
Chenyu Xiaojun Brave Eternal Master
341
00:19:28,080 --> 00:19:29,870
Brave Eternal Master.
342
00:19:48,200 --> 00:19:49,390
What are you doing?
343
00:20:09,700 --> 00:20:11,900
Brave Eternal Master
344
00:20:14,510 --> 00:20:17,360
Brave Eternal Master’s order!
345
00:20:17,600 --> 00:20:18,630
Break!
346
00:21:04,600 --> 00:21:07,960
It rains! It’s really raining!
347
00:21:23,360 --> 00:21:24,390
Hold the execution!
348
00:21:27,960 --> 00:21:29,030
Lady Divine! Please stand up.
349
00:21:30,600 --> 00:21:32,960
Lady Divine, sorry for my ignorance.
350
00:21:33,150 --> 00:21:35,030
Please forgive me. Please.
351
00:21:35,200 --> 00:21:35,910
It’s OK.
352
00:21:36,150 --> 00:21:37,150
Untie her!
353
00:21:37,440 --> 00:21:38,200
Yes, sir.
354
00:21:42,860 --> 00:21:45,010
It’s raining!
355
00:22:02,200 --> 00:22:02,960
Let go of me!
356
00:22:04,360 --> 00:22:06,150
She is not Lady Divine! She lies!
357
00:22:06,440 --> 00:22:07,080
She is…
358
00:22:07,270 --> 00:22:08,680
Demon girl! She is a demon girl!
359
00:22:08,870 --> 00:22:10,440
Let this crazy woman shut up.
360
00:22:14,230 --> 00:22:15,800
Lady Divine, please have a seat.
361
00:22:16,510 --> 00:22:17,270
Don’t bother.
362
00:22:18,990 --> 00:22:19,800
Liu Yuxiang,
363
00:22:20,230 --> 00:22:22,110
you’ve been calling me jinx for
more than a decade.
364
00:22:22,390 --> 00:22:23,560
Have you ever thought of a day
like this?
365
00:22:24,560 --> 00:22:26,270
Have you ever thought of this
366
00:22:26,510 --> 00:22:27,680
when you asked Baldhead to kidnap me?
367
00:22:28,750 --> 00:22:30,720
Lady Divine, how will you deal with
368
00:22:30,720 --> 00:22:31,800
this crazy woman?
369
00:22:34,030 --> 00:22:35,030
Let me think about it.
370
00:22:35,320 --> 00:22:36,150
Ayu.
371
00:22:38,510 --> 00:22:39,910
Ayu, please show mercy.
372
00:22:40,110 --> 00:22:40,750
You…
373
00:22:41,320 --> 00:22:43,680
Wait. Dear Lady Divine,
374
00:22:43,910 --> 00:22:44,870
please show mercy
375
00:22:45,030 --> 00:22:46,960
and let go of my daughter.
376
00:22:48,110 --> 00:22:49,080
She has been
377
00:22:49,360 --> 00:22:50,230
relying on her identity
378
00:22:50,360 --> 00:22:51,630
as Miss Liu these years
379
00:22:51,800 --> 00:22:53,110
to bully us ordinary people.
380
00:22:53,360 --> 00:22:54,270
If I let her go,
381
00:22:54,680 --> 00:22:56,200
isn’t it encouraging bullying?
382
00:22:56,480 --> 00:22:58,360
Lady Divine, you make sense.
383
00:22:58,960 --> 00:23:01,440
The wicked should be punished
in evil ways.
384
00:23:01,960 --> 00:23:03,030
In my opinion,
385
00:23:03,390 --> 00:23:04,910
we should flog her to death
386
00:23:05,110 --> 00:23:07,080
and parade her body through streets.
387
00:23:07,270 --> 00:23:09,080
Lady Divine, how do you think?
388
00:23:09,270 --> 00:23:10,560
Lady Divine! Please no!
389
00:23:42,600 --> 00:23:43,440
Alright.
390
00:23:44,080 --> 00:23:45,030
During the next 16 days,
391
00:23:45,200 --> 00:23:46,230
you can parade through the streets
392
00:23:46,440 --> 00:23:47,800
wearing this turtle makeup.
393
00:23:51,110 --> 00:23:51,990
Liu Yuxiang,
394
00:23:52,440 --> 00:23:53,750
if you have a habit of teasing
395
00:23:53,910 --> 00:23:55,030
and bullying others,
396
00:23:55,230 --> 00:23:56,150
you should also experience being
397
00:23:56,270 --> 00:23:57,680
teased and bullied.
398
00:23:58,080 --> 00:23:58,800
I hope you will be able to change
399
00:23:58,800 --> 00:24:00,150
after you feel
400
00:24:00,320 --> 00:24:01,390
other people’s strange eyes
401
00:24:01,870 --> 00:24:02,960
and be able to show kindness
402
00:24:03,110 --> 00:24:05,110
and compassion to others.
403
00:24:06,910 --> 00:24:07,510
Take her away.
404
00:24:07,680 --> 00:24:08,440
-Yes, sir.
-Yes, sir.
405
00:24:18,750 --> 00:24:20,960
Lady Divine, you’re so kind.
406
00:24:21,150 --> 00:24:22,910
That really makes me admire.
407
00:24:23,110 --> 00:24:24,720
Mr. Shen, I’m flattered.
408
00:24:25,110 --> 00:24:26,150
It’s getting dark.
409
00:24:26,320 --> 00:24:27,910
My father is still waiting for me.
I’m going home now.
410
00:24:28,110 --> 00:24:28,990
Lady Divine,
411
00:24:30,080 --> 00:24:32,990
don’t worry, His Majesty
has made arrangements.
412
00:24:33,440 --> 00:24:35,680
Your father has now entered the Palace
413
00:24:35,870 --> 00:24:37,320
to be well served.
414
00:24:37,510 --> 00:24:38,510
Then, thank His Majesty.
415
00:24:38,750 --> 00:24:39,990
And, thank you, Mr. Shen.
416
00:24:40,230 --> 00:24:42,080
It’s my pleasure.
417
00:24:42,320 --> 00:24:44,720
Lady Divine, when will you
enter the Palace?
418
00:24:45,510 --> 00:24:46,630
I should go there, too?
419
00:24:54,320 --> 00:24:55,230
Thanks.
420
00:24:59,560 --> 00:25:00,840
You’re the Dragon King.
421
00:25:01,150 --> 00:25:02,870
But you always hurt yourself
422
00:25:03,080 --> 00:25:04,720
for an ordinary girl.
423
00:25:05,360 --> 00:25:07,800
Is this love
really worth your sacrifice?
424
00:25:08,080 --> 00:25:09,720
My little suffering
425
00:25:10,510 --> 00:25:11,960
can get her life happiness.
426
00:25:12,750 --> 00:25:13,560
It’s worth it.
427
00:25:13,910 --> 00:25:16,440
Looks like you don’t know the truth.
428
00:25:17,800 --> 00:25:18,910
His Majesty ordered
429
00:25:19,320 --> 00:25:21,230
Imperial Notice
that if the Lady Divine is found,
430
00:25:21,600 --> 00:25:24,150
she will be awarded with silks,
gold, silver and jewelries,
431
00:25:24,440 --> 00:25:25,720
and also becomes concubine.
432
00:25:26,910 --> 00:25:28,030
Concubine?
433
00:25:28,200 --> 00:25:29,030
That’s right.
434
00:25:30,110 --> 00:25:32,960
In my opinion, we can’t let
His Majesty wait.
435
00:25:33,200 --> 00:25:34,840
How about entering the Palace now?
436
00:25:38,360 --> 00:25:40,990
Congratulations to Lady Divine!
437
00:25:41,750 --> 00:25:43,910
Congratulations to Lady Divine!
438
00:25:47,630 --> 00:25:50,270
But now, she is marrying the Emperor.
439
00:25:50,510 --> 00:25:51,720
You also want that?
440
00:25:52,230 --> 00:25:53,360
That’s the best result.
441
00:25:53,840 --> 00:25:55,360
Ayu was affected by me before
442
00:25:55,680 --> 00:25:56,750
and got her spirit hurt.
443
00:25:57,150 --> 00:25:58,150
Being the concubine
444
00:25:58,320 --> 00:26:00,560
can make her enjoy the high position
and great wealth.
445
00:26:02,080 --> 00:26:03,800
Also, the noble spirit can cure her.
446
00:26:04,480 --> 00:26:06,150
She could live safe and sound
447
00:26:06,800 --> 00:26:08,080
and pass away peacefully.
448
00:26:09,150 --> 00:26:11,030
That’s what I want her to be like.
449
00:26:12,030 --> 00:26:13,150
That is to say,
450
00:26:13,600 --> 00:26:14,910
deep love
451
00:26:15,630 --> 00:26:17,080
sometimes is sweet
452
00:26:17,600 --> 00:26:20,150
and sometimes is painful.
453
00:26:35,220 --> 00:26:39,140
Luofeng Pavilion
454
00:26:45,840 --> 00:26:47,390
I’m so anxious.
455
00:26:47,750 --> 00:26:50,110
Lord just locked me up here.
456
00:26:50,510 --> 00:26:52,600
I don’t know how they are doing now.
457
00:27:06,360 --> 00:27:08,270
You’re back! How is Ayu now?
458
00:27:13,870 --> 00:27:15,390
How did you get hurt like this?
459
00:27:18,510 --> 00:27:19,390
It’s no big deal.
460
00:27:19,960 --> 00:27:21,080
I just need to rest for several days.
461
00:27:21,630 --> 00:27:23,600
Go to Immortal of Fate for medicine.
462
00:27:23,840 --> 00:27:24,560
Yes.
463
00:27:27,230 --> 00:27:29,200
How can I go with this?
464
00:27:38,480 --> 00:27:40,080
You locked Qingqing on the chair?
465
00:27:40,360 --> 00:27:41,720
It’s for her own good.
466
00:27:46,510 --> 00:27:48,800
I’ll find a chance to try
467
00:27:50,270 --> 00:27:51,990
the equal treatment you said last time.
468
00:27:56,720 --> 00:27:57,870
What happened?
469
00:28:00,230 --> 00:28:02,840
Look at you! Your old wounds
haven’t been healed
470
00:28:03,030 --> 00:28:04,440
and now you got new wounds!
471
00:28:05,080 --> 00:28:05,720
Come with me.
472
00:28:05,910 --> 00:28:06,910
Let me heal you.
473
00:28:17,960 --> 00:28:21,110
I went to ask for medicine.
474
00:28:21,390 --> 00:28:22,560
But Immortal of Fate
475
00:28:22,680 --> 00:28:24,870
asked to come to have a look.
476
00:28:26,270 --> 00:28:28,230
In front of our beloved,
477
00:28:28,600 --> 00:28:31,870
we are not the Dragon King or Lord.
478
00:28:32,080 --> 00:28:33,720
You should put these thoughts aside
479
00:28:33,910 --> 00:28:35,600
and simply get along with her
480
00:28:35,750 --> 00:28:37,230
equally in the way a man
481
00:28:37,390 --> 00:28:38,480
treats a woman.
482
00:28:45,230 --> 00:28:46,390
What’s wrong?
483
00:28:46,840 --> 00:28:49,230
Why do you look at me like that?
484
00:28:50,750 --> 00:28:52,910
I won’t forgive you
485
00:28:53,080 --> 00:28:54,030
for locking me on the chair
486
00:28:54,150 --> 00:28:55,910
even if you look at me like this.
487
00:28:56,840 --> 00:28:58,030
If you really mind it,
488
00:28:58,560 --> 00:29:00,080
you can also lock me up.
489
00:29:01,230 --> 00:29:02,480
Don’t bother.
490
00:29:03,750 --> 00:29:06,960
I know you did that for my own good.
491
00:29:08,030 --> 00:29:10,800
But you could tell me gently.
492
00:29:11,150 --> 00:29:12,030
OK.
493
00:29:12,840 --> 00:29:13,990
Do you want some tea?
494
00:29:14,990 --> 00:29:17,270
You want tea? Let me help you.
495
00:29:17,560 --> 00:29:18,440
No need.
496
00:29:19,720 --> 00:29:20,600
Sit.
497
00:29:23,080 --> 00:29:23,990
Over there.
498
00:29:39,360 --> 00:29:40,680
Chat with me.
499
00:29:42,270 --> 00:29:43,200
Have some tea.
500
00:29:45,560 --> 00:29:47,630
What trick is it this time?
501
00:30:01,440 --> 00:30:02,360
Drink it.
502
00:30:02,960 --> 00:30:03,870
OK.
503
00:30:06,630 --> 00:30:07,440
Qing…
504
00:30:09,840 --> 00:30:10,800
Sorry! My Lord!
505
00:30:11,030 --> 00:30:11,720
My bad.
506
00:30:11,870 --> 00:30:12,680
It’s fine.
507
00:30:15,440 --> 00:30:16,230
Just sit there.
508
00:30:21,230 --> 00:30:22,600
Let’s continue our chat.
509
00:30:29,960 --> 00:30:32,750
I… I…
510
00:30:33,870 --> 00:30:37,080
I want to use the toilet
because of the tea.
511
00:30:37,440 --> 00:30:38,270
OK.
512
00:30:43,230 --> 00:30:44,750
My Lord, I’m going now.
513
00:30:54,600 --> 00:30:57,030
Does this really work?
514
00:30:58,150 --> 00:31:00,480
I feel my heart beat fast.
515
00:31:00,680 --> 00:31:01,510
But,
516
00:31:01,910 --> 00:31:03,510
she seems to be avoiding me.
517
00:31:06,480 --> 00:31:08,440
Why do Lord’s eyes
518
00:31:09,110 --> 00:31:12,440
make my heart beat so fast?
519
00:31:30,390 --> 00:31:32,480
What? Say it again.
520
00:31:33,560 --> 00:31:34,720
I say
521
00:31:35,600 --> 00:31:38,080
I want Qingqing to accompany Ayu
in the Palace.
522
00:31:38,200 --> 00:31:40,480
I’m the one she should accompany,
not your Ayu!
523
00:31:44,680 --> 00:31:45,680
I mean
524
00:31:45,800 --> 00:31:47,510
I managed to make Qingqing
525
00:31:47,630 --> 00:31:48,680
sit down, chat
526
00:31:48,910 --> 00:31:50,110
and have tea with me now.
527
00:31:50,270 --> 00:31:51,600
But now you want her
to enter the Palace.
528
00:31:52,150 --> 00:31:52,960
Then we can’t…
529
00:31:52,960 --> 00:31:54,200
Don’t act like
530
00:31:54,320 --> 00:31:56,360
you can’t see each other again.
531
00:31:56,800 --> 00:31:58,390
Qingqing’s power has been
sealed for long.
532
00:31:58,720 --> 00:32:00,110
Now she is just like an ordinary person.
533
00:32:00,320 --> 00:32:02,720
She can freely enter
and leave the Palace.
534
00:32:03,560 --> 00:32:05,480
You are the Lord of Luofeng Pavilion.
535
00:32:06,030 --> 00:32:07,110
Heavenly Generals guarding the Palace
536
00:32:07,230 --> 00:32:08,440
will never stop you.
537
00:32:08,630 --> 00:32:11,200
You can see each other anytime you want.
538
00:32:15,200 --> 00:32:16,750
But, it’s not same with me.
539
00:32:17,230 --> 00:32:19,200
If I want to see Ayu now,
540
00:32:19,720 --> 00:32:22,270
I have to have a tough fight
with the Generals.
541
00:32:25,720 --> 00:32:28,030
I can’t see her as I wish.
542
00:32:45,840 --> 00:32:48,390
That’s why I’m making this request.
543
00:32:48,630 --> 00:32:50,990
I want Qingqing to take care of Ayu
in the Palace.
544
00:32:51,440 --> 00:32:53,800
In this way, I can keep in touch
with her.
545
00:32:58,680 --> 00:32:59,560
Alright.
546
00:33:00,440 --> 00:33:01,720
I accept it.
547
00:33:11,560 --> 00:33:13,110
Go and see her
548
00:33:16,510 --> 00:33:17,720
before she enters the Palace.
549
00:33:18,840 --> 00:33:21,110
You mean I can go to see Ayu?
550
00:33:22,334 --> 00:33:46,334
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
551
00:33:47,730 --> 00:33:52,550
♪When dream is over I want more♪
552
00:33:53,350 --> 00:33:58,500
♪Memories make me miss you♪
553
00:33:58,900 --> 00:34:03,940
♪I want to spend my life with you♪
554
00:34:04,430 --> 00:34:08,650
♪There’s regret when we part♪
555
00:34:09,980 --> 00:34:15,130
♪Feelings get me stuck in loneliness♪
556
00:34:15,690 --> 00:34:20,870
♪I’m waiting to meet you again♪
557
00:34:21,250 --> 00:34:27,190
♪Your knitted brows
can’t remove the obsession♪
558
00:34:27,190 --> 00:34:33,710
♪It lingers around♪
559
00:34:35,820 --> 00:34:40,090
♪If I no longer miss you♪
560
00:34:41,310 --> 00:34:46,580
♪How can I repay the previous life♪
561
00:34:47,030 --> 00:34:51,200
♪I keep waiting over a thousand years♪
562
00:34:51,610 --> 00:34:59,800
♪To complete our destiny♪
563
00:35:19,740 --> 00:35:25,020
♪Feelings get me stuck in loneliness♪
564
00:35:25,480 --> 00:35:31,030
♪I’m waiting to meet you again♪
565
00:35:31,030 --> 00:35:37,010
♪Your knitted brows
can’t remove the obsession♪
566
00:35:37,010 --> 00:35:42,940
♪It lingers around♪
567
00:35:42,940 --> 00:35:47,840
♪If I no longer miss you♪
568
00:35:48,340 --> 00:35:54,170
♪How can I repay the previous life♪
37041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
