Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,940 --> 00:01:36,980
=Dance of the Phoenix=
2
00:01:37,340 --> 00:01:40,580
(Episode 16)
3
00:01:51,480 --> 00:01:52,280
Huang Li,
4
00:01:52,640 --> 00:01:53,960
I was right, wasn't I?
5
00:01:54,360 --> 00:01:55,800
There are always people
who overreach themselves.
6
00:02:00,880 --> 00:02:02,440
Aren't you also
a medium-rank spiritual practitioner?
7
00:02:02,440 --> 00:02:03,680
Aren't you here, too?
8
00:02:04,920 --> 00:02:06,080
I was talking about her.
9
00:02:06,480 --> 00:02:07,600
She's overreaching herself.
10
00:02:07,960 --> 00:02:09,760
Do you think everyone
can get into Junwu Academy?
11
00:02:10,000 --> 00:02:10,800
Mu Yao.
12
00:02:11,680 --> 00:02:12,560
Senior Sister.
13
00:02:14,640 --> 00:02:15,600
Senior Sister.
14
00:02:16,680 --> 00:02:18,960
Zhao Ge, are you ready for it?
15
00:02:19,720 --> 00:02:20,680
I guess so.
16
00:02:20,800 --> 00:02:22,000
Does that mean you can't get in?
17
00:02:22,320 --> 00:02:23,080
Mu Yao,
18
00:02:23,160 --> 00:02:24,440
you're getting ruder now.
19
00:02:26,600 --> 00:02:29,000
Wu, let's go.
20
00:02:30,760 --> 00:02:31,800
You should be thankful
21
00:02:31,880 --> 00:02:34,000
that Junwu Academy admits people like you.
22
00:02:34,160 --> 00:02:36,560
Otherwise, how could you have been here?
23
00:02:36,640 --> 00:02:37,320
You...
24
00:02:37,760 --> 00:02:38,520
Mu Yao,
25
00:02:38,840 --> 00:02:40,400
don't argue with her.
26
00:02:40,600 --> 00:02:41,720
I won't care to do that.
27
00:02:42,800 --> 00:02:45,280
She was one of
the Two Phoenixes of the Capital
28
00:02:45,360 --> 00:02:46,840
but now she's like that.
29
00:02:46,920 --> 00:02:48,000
She's not
30
00:02:48,120 --> 00:02:49,960
on the same level as Senior Sister anymore.
31
00:02:50,160 --> 00:02:52,000
She won't resign herself to it
32
00:02:52,200 --> 00:02:53,960
but she can only be stubborn.
33
00:02:55,080 --> 00:02:56,160
Is that Feng Wu?
34
00:02:56,520 --> 00:02:58,160
Hasn't she lost her cultivation base?
35
00:02:58,600 --> 00:02:59,800
How could she apply to the academy?
36
00:03:01,160 --> 00:03:04,440
So, what Jun Linyuan said makes sense.
37
00:03:05,480 --> 00:03:06,320
What?
38
00:03:06,400 --> 00:03:07,760
Do you want a bet?
39
00:03:08,080 --> 00:03:09,600
Why not? I'm not afraid.
40
00:03:10,400 --> 00:03:11,320
If I can
41
00:03:11,600 --> 00:03:13,600
get admitted to Junwu Academy,
42
00:03:13,680 --> 00:03:15,200
when you see me,
43
00:03:15,360 --> 00:03:17,040
you have to call me dad.
44
00:03:17,360 --> 00:03:18,200
Dad?
45
00:03:22,320 --> 00:03:23,360
What is it?
46
00:03:23,480 --> 00:03:25,720
Just an honorific title in the Border City.
47
00:03:26,880 --> 00:03:28,440
That's it?
48
00:03:28,840 --> 00:03:29,760
On the contrary,
49
00:03:29,960 --> 00:03:31,520
if I fail to get admitted,
50
00:03:31,680 --> 00:03:33,600
I won't come to the capital ever again.
51
00:03:33,680 --> 00:03:35,600
Wu, are you sure?
52
00:03:39,520 --> 00:03:41,280
You haven't changed a bit.
53
00:03:41,400 --> 00:03:43,720
You're always so determined.
54
00:03:44,280 --> 00:03:45,760
I'll look forward to your performance.
55
00:03:45,880 --> 00:03:47,160
I hope I won't let you down, then.
56
00:03:47,200 --> 00:03:48,600
I will get admitted.
57
00:03:50,480 --> 00:03:51,960
Zhao Ge, let's go.
58
00:03:59,880 --> 00:04:00,960
That girl doesn't know her real capacity
59
00:04:01,240 --> 00:04:03,520
after she succeeded in Peerless Tower.
60
00:04:03,840 --> 00:04:05,320
We'll see what she's able to do
61
00:04:05,600 --> 00:04:07,000
right away.
62
00:04:08,600 --> 00:04:10,200
I will do my best.
63
00:04:18,080 --> 00:04:19,160
Start answering the questions.
64
00:04:20,080 --> 00:04:21,280
Burn the incense.
65
00:04:23,360 --> 00:04:24,680
Junwu Academy
66
00:04:25,240 --> 00:04:28,270
is the first choice
for all kinds of cultivators
67
00:04:28,480 --> 00:04:32,040
as a cultivation school
second to none in the capital.
68
00:04:32,520 --> 00:04:34,040
The entrance exam is held every three years
69
00:04:34,400 --> 00:04:36,600
and the requirements are extremely strict.
70
00:04:36,760 --> 00:04:37,960
Disciples from
junior-rank spiritual practitioners
71
00:04:38,000 --> 00:04:39,960
to senior-rank ones
72
00:04:40,000 --> 00:04:41,840
all need to take the exam,
73
00:04:41,920 --> 00:04:44,800
including those
who are from prestigious families
74
00:04:44,880 --> 00:04:45,840
like Feng Xun and Xuan Yi.
75
00:04:46,280 --> 00:04:49,160
Only disciples that
have been Great Spiritual Masters
76
00:04:49,240 --> 00:04:51,120
can get in without taking the exam.
77
00:05:04,840 --> 00:05:06,280
Among the new disciples,
78
00:05:06,520 --> 00:05:09,240
only Jun Linyuan, Yu Mingye
79
00:05:09,360 --> 00:05:12,920
and Zuo Qingluan are exempt from the exam.
80
00:06:03,400 --> 00:06:04,600
Time's up.
81
00:06:09,920 --> 00:06:11,720
Exit the examination room.
82
00:06:17,240 --> 00:06:17,920
What's up?
83
00:06:18,320 --> 00:06:19,440
You didn't do well in the exam
84
00:06:19,560 --> 00:06:20,640
and you're gonna lose your bet?
85
00:06:21,040 --> 00:06:22,080
Mind your own business.
86
00:06:24,520 --> 00:06:25,120
Wu,
87
00:06:25,160 --> 00:06:27,000
you guessed all of the questions right.
88
00:06:27,080 --> 00:06:28,280
You're amazing.
89
00:06:28,320 --> 00:06:29,160
Of course.
90
00:06:29,240 --> 00:06:31,040
Come on.
Let's get ready for the second round of written exam.
91
00:06:31,080 --> 00:06:32,040
-Okay. Let's go.
-Let's go.
92
00:06:41,160 --> 00:06:42,520
I should go home.
93
00:06:47,360 --> 00:06:48,080
It's nice.
94
00:06:49,280 --> 00:06:49,920
Zhao Ge,
95
00:06:50,000 --> 00:06:51,920
thanks for asking Qiu Ling
to prepare another portion.
96
00:06:52,040 --> 00:06:52,960
After eating this,
97
00:06:53,120 --> 00:06:54,880
I won't be afraid
whoever I fight this afternoon.
98
00:07:00,960 --> 00:07:01,600
Zhao Ge?
99
00:07:05,080 --> 00:07:06,680
Eat more if you like it.
100
00:07:12,440 --> 00:07:13,360
By the way, Xuan Yi,
101
00:07:15,040 --> 00:07:17,240
I saw you dozing during the whole exam.
102
00:07:17,320 --> 00:07:18,520
Didn't you answer any questions?
103
00:07:19,080 --> 00:07:21,040
I woke up when half of the incense was burned
104
00:07:21,160 --> 00:07:22,240
and I've finished the paper.
105
00:07:23,680 --> 00:07:24,560
I have told you.
106
00:07:24,560 --> 00:07:25,520
He can handle it.
107
00:07:25,600 --> 00:07:26,640
You were just fussing.
108
00:07:30,800 --> 00:07:31,840
Mr. Xuan Yi,
109
00:07:34,080 --> 00:07:36,120
have a seat and eat some meat.
110
00:07:37,040 --> 00:07:37,880
No, thanks.
111
00:07:38,200 --> 00:07:39,120
You go on eating.
112
00:07:42,400 --> 00:07:43,120
By the way,
113
00:07:43,680 --> 00:07:44,600
where's Feng Wu?
114
00:07:45,880 --> 00:07:47,680
His Highness Jun came to invigilate the exam.
115
00:07:48,240 --> 00:07:49,680
During the break,
116
00:07:49,840 --> 00:07:52,480
he asked Feng Wu out to train her.
117
00:07:52,920 --> 00:07:54,280
Boss Jun really favors Feng Wu.
118
00:07:54,560 --> 00:07:55,560
He even taught her in private.
119
00:08:23,680 --> 00:08:24,840
Why did Goddess Zuo come here?
120
00:08:24,960 --> 00:08:26,160
She's exempt from the exam, isn't she?
121
00:08:26,280 --> 00:08:28,480
She should be here to see her Junior Sisters
from Celestial Palace.
122
00:08:53,320 --> 00:08:56,880
I'm Master Zhao
who will invigilate this exam.
123
00:08:57,600 --> 00:08:58,640
Everyone,
124
00:08:59,440 --> 00:09:00,280
good afternoon.
125
00:09:03,360 --> 00:09:04,640
This morning
126
00:09:05,200 --> 00:09:07,400
you were tested on your spiritual knowledge.
127
00:09:08,040 --> 00:09:11,560
Now it'll be your spirit energy
and cultivation base.
128
00:09:12,400 --> 00:09:13,120
Great.
129
00:09:13,600 --> 00:09:15,680
I can finally do what I'm good at.
130
00:09:16,200 --> 00:09:17,080
Does that mean
131
00:09:17,160 --> 00:09:18,960
someone didn't do well in the written exam?
132
00:09:19,160 --> 00:09:19,800
You...
133
00:09:20,080 --> 00:09:22,400
Everyone, draw for your opponent
134
00:09:22,440 --> 00:09:23,600
and you'll compete with each other.
135
00:09:24,000 --> 00:09:26,760
The examiners will judge
136
00:09:27,040 --> 00:09:28,560
according to how you compete.
137
00:09:28,960 --> 00:09:31,880
Before you go on the ring,
tie a bell to your waists.
138
00:09:32,720 --> 00:09:34,120
When you're competing,
139
00:09:34,800 --> 00:09:37,080
the one whose bell drops first
140
00:09:37,360 --> 00:09:39,120
or is taken by the other
141
00:09:39,320 --> 00:09:40,400
will lose.
142
00:09:40,680 --> 00:09:42,760
This is an entrance exam.
143
00:09:43,320 --> 00:09:45,440
Learn from but not injure each other.
144
00:09:45,760 --> 00:09:47,280
Don't make things ugly.
145
00:09:49,480 --> 00:09:52,520
These name tags have been charmed.
146
00:09:52,840 --> 00:09:55,760
You'll be distributed an opponent randomly.
147
00:09:56,920 --> 00:09:59,520
Feel free to draw one.
148
00:10:16,220 --> 00:10:16,860
(Feng Wu)
149
00:10:20,020 --> 00:10:20,900
(Mu Yao)
150
00:10:25,580 --> 00:10:26,940
(Huang Li)
151
00:10:27,440 --> 00:10:28,520
The exam will start now.
152
00:10:29,960 --> 00:10:30,760
Group One,
153
00:10:31,280 --> 00:10:32,320
male disciples,
154
00:10:32,960 --> 00:10:35,240
Ling Yun versus Yu Mingye.
155
00:10:57,480 --> 00:10:58,400
What are you doing here?
156
00:10:59,840 --> 00:11:01,560
As a Great Spiritual Master
who's exempt from the exam,
157
00:11:01,640 --> 00:11:04,040
Certainly, I'd like to see
how good the others are.
158
00:11:04,640 --> 00:11:06,640
Briefly, how could I not come
159
00:11:06,760 --> 00:11:07,840
when I can fight someone?
160
00:11:46,400 --> 00:11:47,120
I admit defeat.
161
00:11:48,520 --> 00:11:49,240
Stop.
162
00:11:50,840 --> 00:11:53,400
Yu Mingye has won this competition.
163
00:11:54,240 --> 00:11:56,120
We were told not to injure each other.
164
00:11:56,200 --> 00:11:57,840
How could he hit him so hard?
165
00:11:58,840 --> 00:12:01,000
People from Darknight Court
are always like that.
166
00:12:01,640 --> 00:12:02,440
What?
167
00:12:02,680 --> 00:12:04,680
You dare not go on there
without enough cultivation base?
168
00:12:06,520 --> 00:12:08,800
It's just a competition between cultivators.
169
00:12:09,280 --> 00:12:11,360
If you don't always go all out,
170
00:12:11,640 --> 00:12:14,000
how can you eliminate demons
and uphold justice?
171
00:12:14,600 --> 00:12:15,240
Zhao Ge,
172
00:12:15,560 --> 00:12:16,920
don't argue with those
who are nothing like us.
173
00:12:20,260 --> 00:12:20,580
(Roster)
174
00:12:20,580 --> 00:12:21,360
Next group,
175
00:12:21,920 --> 00:12:23,680
Zhao Ge versus Huang Li.
176
00:12:26,280 --> 00:12:27,160
It's my turn.
177
00:12:36,160 --> 00:12:36,960
What a coincidence!
178
00:12:37,240 --> 00:12:38,960
We're all from Celestial Palace.
179
00:12:40,120 --> 00:12:41,200
Beg for mercy
180
00:12:41,280 --> 00:12:42,720
and your Senior Sisters won't hurt you.
181
00:12:43,680 --> 00:12:44,520
No, no.
182
00:12:44,680 --> 00:12:46,840
You haven't been taught by our leader.
183
00:12:46,920 --> 00:12:48,280
We're not your Senior Sisters yet.
184
00:12:49,480 --> 00:12:51,080
Zhao Ge, don't believe her.
185
00:12:51,280 --> 00:12:52,400
You can do it.
186
00:13:22,000 --> 00:13:22,840
Where's your sword?
187
00:13:23,200 --> 00:13:23,960
I...
188
00:13:25,040 --> 00:13:26,160
I don't need a sword.
189
00:13:30,280 --> 00:13:31,680
Are you kidding me?
190
00:13:31,960 --> 00:13:33,520
You're from Celestial Palace.
191
00:13:33,640 --> 00:13:34,760
How could you use that?
192
00:13:38,560 --> 00:13:39,520
I've been used to it.
193
00:13:47,280 --> 00:13:48,160
In that case,
194
00:13:48,480 --> 00:13:49,680
I won't be kind to you.
195
00:13:52,720 --> 00:13:53,720
Mr. Xuan Yi,
196
00:13:53,800 --> 00:13:55,080
in order to get admitted with you,
197
00:13:55,160 --> 00:13:56,880
I must win this time.
198
00:14:06,960 --> 00:14:07,920
What's that?
199
00:14:10,240 --> 00:14:11,160
Candied fruit?
200
00:14:12,240 --> 00:14:13,000
Yeah.
201
00:14:13,280 --> 00:14:15,880
How could she shoot so accurately?
202
00:14:41,520 --> 00:14:42,240
Zhao Ge,
203
00:14:42,560 --> 00:14:43,600
impressive.
204
00:14:44,000 --> 00:14:46,520
Don't make fun of me, Wu.
205
00:14:46,840 --> 00:14:48,360
I can't even use a sword well.
206
00:14:48,800 --> 00:14:50,280
There's no way I'll win the competition.
207
00:14:50,600 --> 00:14:51,480
Who told you so?
208
00:14:51,640 --> 00:14:53,280
Didn't you shoot accurately just now?
209
00:14:53,800 --> 00:14:55,240
What's the use?
210
00:14:55,760 --> 00:14:57,280
It's just something I got
211
00:14:57,360 --> 00:14:58,800
when eating things.
212
00:14:59,080 --> 00:15:00,160
It's not for sure.
213
00:15:01,280 --> 00:15:02,200
I trust you.
214
00:15:40,920 --> 00:15:41,960
What's this?
215
00:15:42,360 --> 00:15:43,360
I almost choked to death.
216
00:15:43,960 --> 00:15:45,080
A pollen bomb I made.
217
00:15:45,200 --> 00:15:46,000
Aren't I good?
218
00:15:46,200 --> 00:15:47,440
Zhao Ge,
219
00:15:47,560 --> 00:15:48,920
how dare you make a fool of me?
220
00:15:49,080 --> 00:15:50,360
I'll make you suffer.
221
00:15:51,680 --> 00:15:52,520
Stop.
222
00:15:54,160 --> 00:15:56,600
Zhao Ge has won this competition.
223
00:16:03,160 --> 00:16:04,560
I won. I won.
224
00:16:18,560 --> 00:16:19,760
Wu, I won.
225
00:16:19,800 --> 00:16:21,040
I said you could do it.
226
00:16:27,240 --> 00:16:28,360
Interesting.
227
00:16:44,680 --> 00:16:45,360
Aunt,
228
00:16:45,520 --> 00:16:47,640
what is it you want to see me about?
229
00:16:49,400 --> 00:16:52,600
The entrance exam
to Junwu Academy is being held today.
230
00:16:53,240 --> 00:16:54,960
Go and see if there is anyone
231
00:16:55,040 --> 00:16:57,360
who's particularly good
232
00:16:57,480 --> 00:16:59,040
and report to me.
233
00:16:59,960 --> 00:17:00,760
Yes.
234
00:17:10,000 --> 00:17:11,590
I want to build a cultivation academy
235
00:17:11,680 --> 00:17:13,310
on Qianyuan Continent
236
00:17:13,480 --> 00:17:16,640
so that the spirit to eliminate demons
and uphold justice will be passed down.
237
00:17:22,280 --> 00:17:24,440
Zi Yan, what do you think?
238
00:17:31,560 --> 00:17:34,880
It has been so many years.
239
00:17:59,640 --> 00:18:00,280
Hey,
240
00:18:00,480 --> 00:18:01,520
it's such a boring competition.
241
00:18:01,520 --> 00:18:02,680
When are you gonna stop watching?
242
00:18:03,000 --> 00:18:04,240
I didn't fight enough just now.
243
00:18:04,400 --> 00:18:05,320
Come and fight with me.
244
00:18:06,440 --> 00:18:07,720
Go back to your place.
245
00:18:09,880 --> 00:18:11,000
How could you be so cold?
246
00:18:11,080 --> 00:18:12,760
We're going to be classmates.
247
00:18:20,760 --> 00:18:21,720
(Roster)
Next group.
248
00:18:21,880 --> 00:18:24,000
Xuan Yi versus Xi Jiang.
249
00:18:59,560 --> 00:19:00,520
Xuan Yi won.
250
00:19:00,800 --> 00:19:02,640
Mr. Xuan Yi is awesome, isn't he?
251
00:19:04,640 --> 00:19:06,560
So I didn't come to
Junwu Academy for nothing.
252
00:19:06,680 --> 00:19:08,720
Xuan Yi is not to be sniffed at either.
253
00:19:09,200 --> 00:19:10,760
I gotta be wary of you.
254
00:19:20,920 --> 00:19:22,720
She's good.
255
00:19:28,560 --> 00:19:29,520
Next group,
256
00:19:29,800 --> 00:19:31,440
Feng Wu versus Mu Yao.
257
00:19:42,480 --> 00:19:43,240
Feng Wu,
258
00:19:44,520 --> 00:19:46,320
it's not too late for you
to admit defeat now.
259
00:19:46,760 --> 00:19:48,200
When we're on the ring,
260
00:19:48,480 --> 00:19:49,880
it's okay if you lose face.
261
00:19:50,200 --> 00:19:51,920
If you're injured,
262
00:19:52,160 --> 00:19:53,200
it'll be awful.
263
00:19:53,480 --> 00:19:54,720
We haven't competed yet.
264
00:19:54,880 --> 00:19:56,520
It's not sure who will win.
265
00:19:57,400 --> 00:19:59,840
Besides, I haven't heard you calling me dad.
266
00:19:59,960 --> 00:20:01,480
How could I admit defeat now?
267
00:20:02,800 --> 00:20:04,160
You're so arrogant.
268
00:20:05,560 --> 00:20:07,520
Now that you want a complete defeat,
269
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
let's just seriously battle it out.
270
00:20:10,600 --> 00:20:11,440
Wu,
271
00:20:12,360 --> 00:20:13,440
you'll definitely win.
272
00:20:38,760 --> 00:20:39,600
Feng Wu,
273
00:20:39,760 --> 00:20:41,760
now that we're competing on spirit energy,
274
00:20:41,840 --> 00:20:43,560
why don't we fight
275
00:20:43,640 --> 00:20:44,920
without using weapons?
276
00:20:45,240 --> 00:20:46,840
Then we won't make things ugly.
277
00:20:48,200 --> 00:20:48,960
Okay.
278
00:20:55,240 --> 00:20:56,760
Without the Phoenix Sword,
279
00:20:57,440 --> 00:21:00,320
do you really think you can defeat Mu Yao?
280
00:21:12,160 --> 00:21:13,000
What are you doing?
281
00:21:13,400 --> 00:21:14,520
Are we gonna fight or not?
282
00:21:15,320 --> 00:21:16,160
Sure.
283
00:21:16,400 --> 00:21:17,520
Wait a second.
284
00:21:31,200 --> 00:21:32,040
Let's start.
285
00:22:09,240 --> 00:22:10,600
This decides if you'll be admitted.
286
00:22:10,840 --> 00:22:12,280
Master puts a high premium on it
287
00:22:12,920 --> 00:22:14,720
and hopes disciples from Celestial Palace
288
00:22:14,800 --> 00:22:16,280
will all perform well.
289
00:22:18,600 --> 00:22:20,280
Feng Wu is a cultivator again.
290
00:22:20,400 --> 00:22:23,760
She'll be a risk to us in any case.
291
00:22:24,240 --> 00:22:25,480
This competition can only be
292
00:22:25,640 --> 00:22:27,360
won but not lost.
293
00:22:28,120 --> 00:22:29,080
You practice the fire cultivation
294
00:22:29,760 --> 00:22:31,360
and we practice the water one.
295
00:22:31,800 --> 00:22:33,400
Water extinguishes fire.
296
00:22:33,640 --> 00:22:36,480
You're destined to
lose this competition with me.
297
00:22:36,560 --> 00:22:37,920
That's hard to tell.
298
00:22:47,200 --> 00:22:49,040
I don't care what cultivation you practice.
299
00:23:06,040 --> 00:23:06,840
Oh dear,
300
00:23:07,000 --> 00:23:08,480
I didn't expect her spirit energy
301
00:23:08,560 --> 00:23:10,320
to improve so quickly.
302
00:23:19,800 --> 00:23:20,840
-Wu.
-Zhao Ge,
303
00:23:23,480 --> 00:23:24,440
if you go on there,
304
00:23:24,720 --> 00:23:25,680
you'll break the rules
305
00:23:26,240 --> 00:23:27,480
and Feng Wu will be disqualified.
306
00:23:37,360 --> 00:23:38,160
Madam.
307
00:23:40,320 --> 00:23:41,160
Qiu Ling,
308
00:23:43,960 --> 00:23:45,080
how's the exam going on?
309
00:23:45,320 --> 00:23:46,520
The spirit energy test has started.
310
00:23:46,640 --> 00:23:48,920
I hear the participants are all elites.
311
00:23:49,000 --> 00:23:50,320
It's highly competitive.
312
00:23:51,520 --> 00:23:53,000
Feng Wu just needs to do her best.
313
00:23:53,440 --> 00:23:55,600
I don't want her to get hurt.
314
00:23:56,080 --> 00:23:58,320
Don't worry, Madam.
315
00:23:58,440 --> 00:23:59,840
His Highness Jun
and the others are all there.
316
00:23:59,920 --> 00:24:01,040
She won't be hurt.
317
00:24:25,960 --> 00:24:27,720
We agreed not to make things ugly
318
00:24:28,120 --> 00:24:30,360
but why were you hacking at me?
319
00:24:30,520 --> 00:24:32,080
Everything's predestined in this contest
320
00:24:32,360 --> 00:24:33,560
and we've got a bet.
321
00:24:33,640 --> 00:24:35,280
Do you think I'll show mercy to you?
322
00:24:56,400 --> 00:24:57,840
If you surrender now,
323
00:24:57,920 --> 00:24:59,200
I'll let you go.
324
00:25:00,280 --> 00:25:02,560
Otherwise, I'll hack your hands and feet off
325
00:25:02,720 --> 00:25:03,840
and then get your bell.
326
00:25:04,440 --> 00:25:05,520
You're dreaming on!
327
00:25:20,680 --> 00:25:22,520
Dean, do you think...
328
00:25:50,400 --> 00:25:51,160
Feng Wu,
329
00:25:51,280 --> 00:25:52,280
I'm begging you.
330
00:25:52,440 --> 00:25:53,520
Admit defeat.
331
00:25:54,800 --> 00:25:55,680
Master Zhao,
332
00:25:56,200 --> 00:25:57,720
Mu Yao is not aiming at the bell
333
00:25:57,800 --> 00:25:59,360
but Feng Wu's life.
334
00:25:59,640 --> 00:26:00,920
Aren't you going to do anything?
335
00:26:01,480 --> 00:26:03,080
If she doesn't admit defeat,
336
00:26:03,360 --> 00:26:06,040
we have no right to
interfere based on the rules.
337
00:26:09,560 --> 00:26:10,520
Lady,
338
00:26:10,880 --> 00:26:12,360
if you think it's too much for you,
339
00:26:12,440 --> 00:26:13,600
you could admit defeat.
340
00:26:19,720 --> 00:26:21,160
I'm not going
341
00:26:22,280 --> 00:26:24,000
to submit to people
342
00:26:25,240 --> 00:26:26,320
like her.
343
00:26:37,640 --> 00:26:38,360
Feng Wu.
344
00:26:39,480 --> 00:26:40,400
Wu.
345
00:26:43,080 --> 00:26:43,800
Feng Wu.
346
00:26:44,320 --> 00:26:45,080
Master Zhao.
347
00:26:52,280 --> 00:26:53,160
She's alright.
348
00:26:53,280 --> 00:26:54,360
She just passed out.
349
00:27:04,760 --> 00:27:05,800
In this competition,
350
00:27:06,120 --> 00:27:06,960
Mu Yao...
351
00:27:25,960 --> 00:27:27,240
Awesome.
352
00:27:40,640 --> 00:27:41,800
I didn't think this girl's
353
00:27:42,240 --> 00:27:46,120
spirit energy was aroused
when she was in danger.
354
00:28:14,680 --> 00:28:15,440
Feng Wu.
355
00:28:18,400 --> 00:28:19,760
Phoenix Blood?
356
00:28:21,080 --> 00:28:21,960
Is she...
357
00:28:32,480 --> 00:28:35,040
My Lady, you finally woke up.
358
00:28:36,040 --> 00:28:37,600
What time is it?
359
00:28:38,760 --> 00:28:40,160
Judging by the sun,
360
00:28:40,400 --> 00:28:41,960
it should be three o'clock.
361
00:28:42,040 --> 00:28:43,040
What's wrong, My Lady?
362
00:28:43,560 --> 00:28:44,760
Three o'clock?
363
00:28:44,960 --> 00:28:47,240
It was three o'clock when I went to compete.
364
00:28:47,560 --> 00:28:50,360
Did I travel back in time after a sleep?
365
00:28:50,480 --> 00:28:51,680
What are you thinking about?
366
00:28:51,760 --> 00:28:53,960
It has been three days since the exam.
367
00:28:54,280 --> 00:28:55,280
What?
368
00:28:55,760 --> 00:28:58,000
When His Highness took you home,
369
00:28:58,040 --> 00:28:59,320
we were worried sick.
370
00:28:59,320 --> 00:29:01,280
Luckily, he gave you spirit energy
371
00:29:01,360 --> 00:29:02,080
and...
372
00:29:02,920 --> 00:29:04,160
What are you doing, My Lady?
373
00:29:04,720 --> 00:29:06,040
The list will be published today.
374
00:29:08,000 --> 00:29:10,080
My Lady, put on your clothes first.
375
00:29:11,080 --> 00:29:11,840
Madam,
376
00:29:12,960 --> 00:29:14,440
today we came to visit you.
377
00:29:14,440 --> 00:29:15,760
Thank you for entertaining us.
378
00:29:16,800 --> 00:29:19,000
You're welcome, Your Highness.
379
00:29:22,800 --> 00:29:23,680
Has Feng Wu woken?
380
00:29:24,680 --> 00:29:27,080
She was sleeping
this morning so I didn't wake her.
381
00:29:27,280 --> 00:29:28,240
Let her sleep.
382
00:29:28,440 --> 00:29:30,160
It's good for her to sleep longer.
383
00:29:41,680 --> 00:29:43,280
What's he doing here?
384
00:29:44,120 --> 00:29:45,320
This is Feng's Mansion.
385
00:29:46,080 --> 00:29:47,160
I came to see my friend.
386
00:29:47,760 --> 00:29:49,800
Did I have to tell you?
387
00:29:53,040 --> 00:29:53,760
Now that I'm okay,
388
00:29:53,760 --> 00:29:55,200
why didn't you wake me up?
389
00:29:55,200 --> 00:29:56,160
Madam didn't allow us.
390
00:29:56,240 --> 00:29:57,840
She wanted you to get some rest.
391
00:29:58,120 --> 00:29:59,800
You had been studying before.
392
00:30:00,000 --> 00:30:01,440
We all worried about you.
393
00:30:03,240 --> 00:30:04,240
What are you following her for?
394
00:30:04,840 --> 00:30:05,880
Did she ask you to come?
395
00:30:06,400 --> 00:30:08,840
Did she want you to check the list with her?
396
00:30:32,680 --> 00:30:33,480
Have you heard?
397
00:30:33,800 --> 00:30:35,520
In addition to three Great Spiritual Masters,
398
00:30:35,840 --> 00:30:37,240
only fifty disciples are admitted.
399
00:30:37,320 --> 00:30:38,520
The 38th one is pretty good.
400
00:30:38,520 --> 00:30:39,040
Congratulations.
401
00:30:39,080 --> 00:30:40,280
I'm definitely failing.
402
00:30:40,760 --> 00:30:42,040
There are so many skilled practitioners.
403
00:30:42,200 --> 00:30:43,080
I'm no match for them.
404
00:30:43,080 --> 00:30:43,760
Let's go.
405
00:30:44,280 --> 00:30:45,160
-Oh, no.
-I got in.
406
00:30:45,160 --> 00:30:46,360
My name isn't on it.
407
00:30:48,920 --> 00:30:49,880
Make way. Make way.
408
00:30:50,360 --> 00:30:52,240
Excuse me, let us through, please.
409
00:30:53,000 --> 00:30:54,120
The devil is here!
410
00:30:58,960 --> 00:30:59,800
My Lady,
411
00:31:00,240 --> 00:31:01,600
why are these people
412
00:31:01,760 --> 00:31:03,680
so afraid of you?
413
00:31:04,120 --> 00:31:06,800
Maybe I almost killed Mu Yao.
414
00:31:07,440 --> 00:31:08,640
What?
415
00:31:08,920 --> 00:31:10,960
-You...
-I don't know what happened then
416
00:31:11,280 --> 00:31:12,840
and I just passed out.
417
00:31:14,640 --> 00:31:15,920
They didn't disqualify me
418
00:31:16,000 --> 00:31:17,160
because of that, did they?
419
00:31:18,640 --> 00:31:20,160
Qiu Ling, look for my name now.
420
00:31:29,940 --> 00:31:30,740
(NO.39 Zhao Ge)
421
00:31:31,760 --> 00:31:33,040
Look, My Lady.
422
00:31:33,240 --> 00:31:34,120
Miss Zhao Ge
423
00:31:34,360 --> 00:31:35,480
is on the list.
424
00:31:35,680 --> 00:31:36,720
Zhao Ge?
425
00:31:38,000 --> 00:31:38,800
This isn't right.
426
00:31:39,040 --> 00:31:40,200
Zhao Ge is on the list.
427
00:31:40,520 --> 00:31:41,600
Does this mean I failed?
428
00:31:48,340 --> 00:31:48,700
(NO.50 Feng Wu)
429
00:31:49,560 --> 00:31:51,160
You're here, My Lady.
430
00:31:53,320 --> 00:31:54,280
Did I get in?
431
00:31:54,720 --> 00:31:56,320
Qiu Ling, I got in.
432
00:31:57,960 --> 00:31:59,680
I finally got into Junwu Academy.
433
00:31:59,800 --> 00:32:00,840
Great.
434
00:32:02,520 --> 00:32:03,920
Bowls for sale. Bowls for sale.
435
00:32:03,920 --> 00:32:05,040
Check them out.
436
00:32:05,280 --> 00:32:06,840
They're handmade.
437
00:32:07,040 --> 00:32:07,720
How much is this?
438
00:32:07,720 --> 00:32:08,920
Check this out.
439
00:32:09,760 --> 00:32:11,040
Wait, Xuan Yi.
440
00:32:11,440 --> 00:32:12,640
Shop with me.
441
00:32:12,760 --> 00:32:13,720
The exam has been over.
442
00:32:13,840 --> 00:32:14,880
How fun this is.
443
00:32:15,120 --> 00:32:15,880
Boring.
444
00:32:16,320 --> 00:32:17,480
What do you want, then?
445
00:32:19,080 --> 00:32:20,400
I'll shop with you.
446
00:32:23,600 --> 00:32:25,400
You have so many books at your house.
447
00:32:25,680 --> 00:32:27,200
Why are you interested in this now?
448
00:32:27,280 --> 00:32:29,440
These are all
for junior-rank spiritual practitioners.
449
00:32:31,200 --> 00:32:32,560
Even though we've got in with luck,
450
00:32:33,320 --> 00:32:34,640
we still need to study hard.
451
00:32:35,120 --> 00:32:36,120
She doesn't have a good grounding in it.
452
00:32:36,880 --> 00:32:38,200
I want to get her some books
453
00:32:38,600 --> 00:32:39,560
so that she'll learn something new.
454
00:32:40,080 --> 00:32:40,920
She...
455
00:32:42,640 --> 00:32:44,600
Do you mean Miss Zhao Ge?
456
00:32:45,400 --> 00:32:46,360
Xuan Yi,
457
00:32:47,040 --> 00:32:49,200
you care very much about Miss Zhao Ge.
458
00:32:49,360 --> 00:32:51,200
You resolved her doubts before the exam
459
00:32:51,320 --> 00:32:52,600
and now you're buying her books.
460
00:32:52,800 --> 00:32:54,200
Are you going to keep teaching her
461
00:32:54,280 --> 00:32:55,400
in Junwu Academy?
462
00:32:55,600 --> 00:32:57,560
Miss Zhao Ge is always devoted to cultivation
463
00:32:58,240 --> 00:32:59,760
but there wasn't a good way for her
464
00:32:59,880 --> 00:33:00,840
to improve her cultivation base.
465
00:33:01,200 --> 00:33:02,520
If I can help her,
466
00:33:02,720 --> 00:33:03,760
this is what I should do.
467
00:33:04,280 --> 00:33:05,400
I'm just doing what I can.
468
00:33:05,400 --> 00:33:07,160
Okay, okay. You're warmhearted.
469
00:33:07,880 --> 00:33:09,000
I'm going to the bookstore.
470
00:33:12,520 --> 00:33:13,520
Boring.
471
00:33:22,080 --> 00:33:23,160
Mr. Xuan Yi.
472
00:33:27,720 --> 00:33:28,680
Miss Zhao Ge.
473
00:33:29,920 --> 00:33:30,880
Can I
474
00:33:31,560 --> 00:33:32,840
have a word with you?
475
00:33:36,120 --> 00:33:37,040
I...
476
00:33:37,160 --> 00:33:38,440
I have something to say.
477
00:33:44,160 --> 00:33:44,960
Miss Zhao Ge,
478
00:33:45,480 --> 00:33:47,000
why don't we talk later?
479
00:33:47,120 --> 00:33:48,280
I need to go to the bookstore.
480
00:33:48,680 --> 00:33:49,800
Mr. Xuan Yi,
481
00:33:50,620 --> 00:33:51,980
(Nine Important Things about Cultivation)
482
00:33:54,360 --> 00:33:55,840
did you forget
483
00:33:57,120 --> 00:33:58,560
as long as I got in,
484
00:33:59,080 --> 00:34:00,900
you'd grant a request of mine?
485
00:34:00,900 --> 00:34:01,740
♪The elf in charge of dreams put on wings♪
486
00:34:01,740 --> 00:34:03,180
♪to disguise herself as a bird.♪
487
00:34:04,740 --> 00:34:05,380
Oh, yes.
488
00:34:05,720 --> 00:34:06,500
What can I do for you?
489
00:34:06,540 --> 00:34:07,340
♪I bumped into someone's chest♪
490
00:34:07,360 --> 00:34:08,220
I...
491
00:34:10,760 --> 00:34:11,480
I...
492
00:34:11,680 --> 00:34:13,400
I want to call you Yi, can I?
493
00:34:13,420 --> 00:34:15,100
♪and shouted all my lonely grievances.♪
494
00:34:15,120 --> 00:34:15,800
Is...
495
00:34:15,820 --> 00:34:16,740
♪The person in front came just in time.♪
496
00:34:16,760 --> 00:34:17,960
is that a request?
497
00:34:18,560 --> 00:34:19,360
Of course.
498
00:34:19,480 --> 00:34:20,230
It's...
499
00:34:20,260 --> 00:34:22,460
♪It seemed my face was burning.♪
500
00:34:22,480 --> 00:34:24,150
it's nothing to you
501
00:34:24,760 --> 00:34:26,710
but to me, it is quite significant.
502
00:34:26,740 --> 00:34:28,380
♪It wasn't a coincidence.♪
503
00:34:28,440 --> 00:34:29,190
Alright,
504
00:34:29,630 --> 00:34:30,600
as long as you like it.
505
00:34:30,960 --> 00:34:33,000
But you can't let other girls call you that.
506
00:34:33,150 --> 00:34:34,080
Other girls?
507
00:34:34,560 --> 00:34:35,800
Yes... yes.
508
00:34:36,600 --> 00:34:38,040
It was hard for me
509
00:34:38,120 --> 00:34:41,670
to get this reward through the exam.
510
00:34:42,040 --> 00:34:45,630
If other girls also call you that...
511
00:34:46,630 --> 00:34:47,500
Anyway...
512
00:34:47,500 --> 00:34:48,140
♪There were not only sorrows in the wind♪
513
00:34:48,150 --> 00:34:49,120
Well...
514
00:34:50,120 --> 00:34:51,500
It'll just be bad.
515
00:34:51,500 --> 00:34:53,620
♪but also the smell of love.♪
516
00:34:53,630 --> 00:34:56,440
I just want to say...
517
00:34:58,120 --> 00:34:58,960
Okay.
518
00:35:02,190 --> 00:35:03,630
You agreed, Yi?
519
00:35:04,920 --> 00:35:05,840
Don't go back on your word.
520
00:35:06,040 --> 00:35:06,840
Okay.
521
00:35:17,880 --> 00:35:20,400
You mean Feng Wu was still listed?
522
00:35:20,640 --> 00:35:21,280
Yes.
523
00:35:21,520 --> 00:35:24,040
Wu Youdao put her on the list personally.
524
00:35:26,440 --> 00:35:27,800
What on earth
525
00:35:28,200 --> 00:35:30,400
is Wu Youdao planning to do?
526
00:35:31,040 --> 00:35:34,040
Why couldn't Zuo Qingluan
find favor with him?
527
00:35:34,680 --> 00:35:37,520
I hear Zuo Qingluan wanted to be a disciple of him
528
00:35:37,760 --> 00:35:38,920
but he turned her down.
529
00:35:39,720 --> 00:35:40,720
Contrary to that,
530
00:35:40,880 --> 00:35:42,240
he accepted a
Chart of Acupoints and Meridians
531
00:35:42,320 --> 00:35:43,680
Feng Wu drew
532
00:35:43,920 --> 00:35:45,200
and appreciated her very much.
533
00:35:46,800 --> 00:35:49,760
Feng Wu lost her cultivation base before
534
00:35:50,480 --> 00:35:53,320
but within a short time,
535
00:35:53,400 --> 00:35:55,360
she was promoted to
senior-rank spiritual practitioner
536
00:35:55,680 --> 00:35:57,360
and succeeded in Peerless Tower.
537
00:35:57,520 --> 00:35:58,320
Is it really
538
00:35:59,280 --> 00:36:02,760
related to the existence
of Mu Jiuzhou's soul?
539
00:36:03,640 --> 00:36:04,560
Your Majesty,
540
00:36:04,960 --> 00:36:06,760
I have no idea.
541
00:36:07,320 --> 00:36:08,760
But do you think
542
00:36:09,240 --> 00:36:10,880
Mu Jiuzhou's soul is still there?
543
00:36:11,520 --> 00:36:12,560
Lord Demon said
544
00:36:12,880 --> 00:36:14,880
he saw that star twinkling.
545
00:36:23,560 --> 00:36:25,440
It had been dead for so many years.
546
00:36:25,840 --> 00:36:28,400
Except Mu Jiuzhou, who has the ability
547
00:36:29,080 --> 00:36:31,480
to wake it up on Qianyuan Continent?
548
00:36:34,520 --> 00:36:36,880
Go and investigate Feng Wu
and the Feng family again.
549
00:36:37,360 --> 00:36:39,440
I need to know who are on her side
550
00:36:39,920 --> 00:36:42,520
and if someone's
improving her spirit energy secretly.
551
00:36:42,640 --> 00:36:44,240
You must do it carefully.
552
00:36:45,720 --> 00:36:47,720
If she's really so capable,
553
00:36:48,280 --> 00:36:51,280
she mustn't be
Jun Linyuan's Spiritual Princess.
554
00:37:17,200 --> 00:37:20,120
It's a blessing and
the new beginning from Junwu.
555
00:37:20,480 --> 00:37:23,680
Students came from everywhere like swallows.
556
00:37:24,200 --> 00:37:25,360
From today on,
557
00:37:25,640 --> 00:37:28,480
you'll be cultivators of the academy.
558
00:37:28,880 --> 00:37:30,640
You must be diligent,
559
00:37:31,120 --> 00:37:32,440
help each other
560
00:37:33,160 --> 00:37:34,760
and eliminate demons.
561
00:37:35,160 --> 00:37:37,880
Only then won't you shame the academy
562
00:37:38,400 --> 00:37:40,640
and fail in cultivation.
563
00:37:41,760 --> 00:37:45,400
There are 134 rules in Junwu Academy.
564
00:37:45,760 --> 00:37:48,200
You need to remember them
565
00:37:48,520 --> 00:37:50,280
and always be a good person.
566
00:37:51,400 --> 00:37:52,240
Read them.
567
00:37:56,160 --> 00:37:59,520
134 rules of Junwu Academy are as follows.
568
00:38:01,440 --> 00:38:03,720
NO.1, do not collude with the evil.
569
00:38:04,120 --> 00:38:06,520
NO.2, do not allow bad people
to hurt good ones.
570
00:38:07,000 --> 00:38:09,480
NO.3, do not bully the weak.
571
00:38:10,080 --> 00:38:12,400
NO.4, do not misuse your spirit energy.
572
00:38:13,160 --> 00:38:15,720
NO.5, do not be rude to the elders.
573
00:38:16,400 --> 00:38:18,640
NO.6, do not slack and waste time.
574
00:38:20,040 --> 00:38:23,760
NO.134, do not be jealous and distrustful.
575
00:38:25,560 --> 00:38:27,960
That's it for the rules. Keep them in mind.
576
00:38:30,320 --> 00:38:32,160
Salute your masters.
577
00:39:05,040 --> 00:39:06,640
Over.
578
00:39:41,880 --> 00:39:42,920
I got in.
579
00:39:43,320 --> 00:39:44,280
Where's my reward?
580
00:39:44,440 --> 00:39:45,320
What reward?
581
00:39:45,720 --> 00:39:46,480
You...
582
00:39:46,760 --> 00:39:47,840
Alright, I remembered it.
583
00:39:48,200 --> 00:39:49,720
I will do what I promised you.
584
00:39:50,040 --> 00:39:51,400
That's more like it.
585
00:39:52,480 --> 00:39:53,560
Long live Junwu.
586
00:39:53,840 --> 00:39:55,400
I hope you'll bear your mission in mind
587
00:39:56,000 --> 00:39:57,280
and concentrate on cultivation.
588
00:40:30,620 --> 00:40:35,660
♪I tried to hold back
the first drop of tears♪
589
00:40:36,460 --> 00:40:40,620
♪yet ended up crying a river.♪
590
00:40:42,580 --> 00:40:47,700
♪A cicada was enlightened after meditation.♪
591
00:40:48,580 --> 00:40:53,780
♪Suddenly, everything became kind.♪
592
00:40:54,540 --> 00:40:57,460
♪The flying fish folded its wings.♪
593
00:40:57,460 --> 00:41:00,500
♪The words were written on the paper.♪
594
00:41:00,540 --> 00:41:05,660
♪I stare into space with my bare eyes.♪
595
00:41:06,420 --> 00:41:09,460
♪No need to constrain your youth.♪
596
00:41:09,460 --> 00:41:12,540
♪Let the laughter be heard.♪
597
00:41:12,540 --> 00:41:17,700
♪On my face there's a look of love.♪
598
00:41:18,180 --> 00:41:21,540
♪That time can't erase.♪
599
00:41:21,540 --> 00:41:23,740
♪To win your favor,♪
600
00:41:23,740 --> 00:41:26,660
♪I need to get my story straight.♪
601
00:41:26,860 --> 00:41:32,940
♪I'm at a loss for words
due to the chaotic world.♪
602
00:41:33,580 --> 00:41:38,180
♪My stubbornness for love♪
603
00:41:38,900 --> 00:41:45,060
♪is too conceited to be defeated.♪
604
00:41:45,540 --> 00:41:47,820
♪Stand in the heavy frost♪
605
00:41:47,820 --> 00:41:50,460
♪to wait for the blossom.♪
606
00:41:50,820 --> 00:41:56,620
♪There's no better song
than the Phoenix's singing.♪
607
00:41:57,620 --> 00:42:02,900
♪I'm like a beggar in love.♪
608
00:42:03,180 --> 00:42:08,860
♪Wondering on love's path
and collecting your tender words.♪
609
00:42:33,460 --> 00:42:35,740
♪To win your favor,♪
610
00:42:35,740 --> 00:42:38,700
♪I need to get my story straight.♪
611
00:42:38,900 --> 00:42:45,060
♪I'm at a loss for words
due to the chaotic world.♪
612
00:42:45,580 --> 00:42:50,300
♪My stubbornness for love♪
613
00:42:50,860 --> 00:42:56,980
♪is too conceited to be defeated.♪
614
00:42:57,580 --> 00:42:59,620
♪Stand in the heavy frost♪
615
00:42:59,620 --> 00:43:02,460
♪to wait for the blossom.♪
616
00:43:02,620 --> 00:43:08,380
♪There's no better song
than the Phoenix's singing.♪
617
00:43:09,540 --> 00:43:14,940
♪I'm like a beggar in love.♪
618
00:43:15,180 --> 00:43:20,620
♪Wondering on love's path
and collecting your tender words.♪
619
00:43:21,060 --> 00:43:27,220
♪Nothing has changed
from the beginning to the end.♪
38068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
