Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,489 --> 00:00:58,217
ORiGiNAL BluRay Subs ~ .:Sexmeup:. ~
2
00:00:58,322 --> 00:01:00,536
Με λένε Ροντρίγκο Γκονσάλβεζ.
3
00:01:00,578 --> 00:01:04,094
Είμαι Κολομβιανός,
ζητώ άσυλο στη χώρα σας.
4
00:01:04,919 --> 00:01:07,176
Ωραία που γνωριζόμαστε τώρα.
5
00:01:07,219 --> 00:01:09,867
Έχω δύο κιλά "χόρτο"
στην τσάντα μου.
6
00:01:09,953 --> 00:01:13,078
-Μπορώ να σας κάνω σωματική έρευνα.
-Όλο υποσχέσεις είστε!
7
00:01:13,122 --> 00:01:14,120
Περάστε.
8
00:01:36,342 --> 00:01:38,468
-Εγώ είμαι.
-Γεια σας, κ.Τζάκσον.
9
00:01:38,511 --> 00:01:41,246
Να πάρω την αποσκευή σας;
Από εδώ.
10
00:01:43,329 --> 00:01:46,410
-Νόμιζα ότι είστε μαύρος.
-Αλήθεια; Γιατί;
11
00:01:46,454 --> 00:01:49,753
-Μα είστε Αφρικανός.
-Τα στερεότυπα!
12
00:01:49,795 --> 00:01:55,091
Είμαι Αφρικανός, άρα είμαι μαύρος!
Όχι, ο κ.Τζάκσον είναι λευκός!
13
00:01:55,134 --> 00:01:58,779
-Μα είστε Αφρικανός.
-Ναι, είμαι Κονγκολέζος.
14
00:01:58,997 --> 00:02:01,253
Όχι απ'την Ακτή Ελεφαντοστού;
15
00:02:01,297 --> 00:02:05,203
Κι από εκεί! Μπαμπάς απ'το Κογκό,
μαμά απ'την Ακτή Ελεφαντοστού.
16
00:02:05,247 --> 00:02:09,326
-Αλλά είστε λευκός.
-Μα ναι. Στη Γαλλία γεννήθηκα.
17
00:02:09,674 --> 00:02:11,583
-Το όνομά σας;
-Ρασίντα.
18
00:02:12,408 --> 00:02:14,143
-Ωραίο!
-Είμαι Πορτογαλέζα!
19
00:02:14,187 --> 00:02:16,661
-Ξέρετε, ήμουν ψαράς στη Λισαβόνα.
-Ψάρια ψαρεύατε;
20
00:02:16,705 --> 00:02:21,088
Ναι, μπακαλιάρο, είχα ένα μαγαζάκι
όπου πουλούσα μπακαλιάρο, σαρδέλες...
21
00:02:21,132 --> 00:02:24,517
-Δεν βαρέθηκες να λες συνέχεια ψέματα;
-Μα όλοι λένε ψέματα, Μαξ.
22
00:02:24,560 --> 00:02:25,558
Είσαι τρελός.
23
00:02:25,601 --> 00:02:27,294
Με άφησε στην πρεσβεία
της Ακτής Ελεφαντοστού.
24
00:02:27,338 --> 00:02:29,855
Πήρα ταξί και πήγα να πάρω
το αμάξι μου απ'το αεροδρόμιο.
25
00:02:29,898 --> 00:02:33,413
Ας πήγαινες με τα πόδια,
να προπονηθείς και για τον Μαραθώνιο.
26
00:02:33,457 --> 00:02:34,889
-Θα την ξαναδείς;
-Σίγουρα.
27
00:02:34,933 --> 00:02:37,059
Σάββατο τής τηλεφωνώ, Κυριακή
την πηδάω, Δευτέρα την παρατάω.
28
00:02:37,103 --> 00:02:40,835
Ωραίο! "Σάββατο τής τηλεφωνώ, Κυριακή
την πηδάω, Δευτέρα την παρατάω."
29
00:02:40,879 --> 00:02:42,615
Σαν πολιτικό σλόγκαν.
30
00:02:46,434 --> 00:02:48,517
Και σε τι σου χρησιμεύει;
31
00:02:49,082 --> 00:02:53,334
Σε τίποτα. Είναι πρόκληση
το να είμαι κάποιος άλλος.
32
00:02:53,813 --> 00:02:55,766
Δεν παθιάζομαι
όταν πηδάω ως ο εαυτός μου.
33
00:02:55,808 --> 00:02:59,454
Ξέρεις, ακόμα και με τα λεφτά σου,
το ωραίο σου αμάξι...
34
00:02:59,498 --> 00:03:03,751
...και τα όμορφα μούτρα σου,
δεν είσαι ακαταμάχητος.
35
00:03:03,968 --> 00:03:07,570
Προσπάθησε να είσαι ο εαυτός σου.
Εσύ που αγαπάς τις προκλήσεις.
36
00:03:07,614 --> 00:03:11,303
Θα δεις, δεν είναι σίγουρο
ότι θα πιάσεις το τζακπότ.
37
00:03:13,734 --> 00:03:16,120
Είσαι τρελός, μα την αλήθεια!
38
00:03:18,291 --> 00:03:19,289
Γεια, τρώω.
39
00:03:25,712 --> 00:03:27,969
Τα λέμε το Σάββατο, λοιπόν.
40
00:03:37,994 --> 00:03:40,815
-Η μάνα μου.
-Φιλιώσατε, λοιπόν. Ωραία.
41
00:03:40,816 --> 00:03:42,161
Τι λέει η Οντέτ;
42
00:03:43,680 --> 00:03:44,678
Πέθανε.
43
00:04:02,690 --> 00:04:03,818
Με συγχωρείτε.
44
00:04:20,440 --> 00:04:22,221
"ΑΝΑΠΑΦΣΟΥ" ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ
45
00:04:28,036 --> 00:04:29,859
Αγαπητά μου αδέρφια...
46
00:04:30,684 --> 00:04:34,633
...με λύπη έχουμε έρθει σήμερα...
47
00:04:35,153 --> 00:04:38,322
...για να τιμήσουμε
τη μνήμη της Οντέτ.
48
00:04:42,619 --> 00:04:47,220
Αυτή τη στιγμή, σκέφτομαι κυρίως
τον πόνο των γιων της...
49
00:04:47,262 --> 00:04:49,650
...του Λουσιέν και του Ζοσλέν,
που είναι παρόντες.
50
00:04:49,694 --> 00:04:52,905
-Πήγα σε λάθος κηδεία.
-Τον Τικ και τον Τακ, όπως τους έλεγε.
51
00:04:52,949 --> 00:04:55,595
-Αφήνει ένα τεράστιο κενό η Οντέτ.
-Ο μπαμπάς;
52
00:04:55,639 --> 00:04:57,506
-Ο Λαμαρτίνος έλεγε...
-Δεν ήθελε να έρθει.
53
00:04:57,548 --> 00:05:01,108
"Ένα πρόσωπο σάς λείπει
κι όλος ο κόσμος είναι ερημωμένος."
54
00:05:01,151 --> 00:05:05,751
Η Οντέτ ήταν δυνατή σαν βελανιδιά
και εύκαμπτη σαν καλάμι.
55
00:05:05,795 --> 00:05:07,227
Πολύ δεν κρατάει;
56
00:05:07,444 --> 00:05:12,566
Θα μας λείψεις, Οντέτ!
Πάντα φώτιζες με την παρουσία σου...
57
00:05:12,609 --> 00:05:16,819
Τα κλειδιά της μαμάς. Θα ήθελε να πας
μια τελευταία φορά, πριν το πουλήσουμε.
58
00:05:16,862 --> 00:05:19,770
Ποιος μπορεί να ξεχάσει
τις καλές πράξεις σου...
59
00:05:19,813 --> 00:05:23,849
...χωρίς να περιμένεις αντάλλαγμα,
την αγάπη σου για τον πλησίον...
60
00:05:23,893 --> 00:05:27,756
-Έχω δεύτερο κλειδί στο γκαράζ.
-Τη χαρά της ζωής.
61
00:05:27,799 --> 00:05:31,315
Τα τολμηρά σου ταγιεράκια,
τα ελαφριά σου πουκαμισάκια...
62
00:05:31,359 --> 00:05:36,306
...τα γοβάκια σου, που σε έκαναν
να μοιάζεις με πριγκίπισσα.
63
00:05:37,130 --> 00:05:38,390
Το άρωμά σου...
64
00:05:39,344 --> 00:05:44,291
Η μαγειρική σου που
μας έφερνε κοντά στην Ιταλία.
65
00:05:45,941 --> 00:05:49,153
Πού είσαι, Οντέτ; Μ'ακούς;
66
00:05:50,671 --> 00:05:54,535
Ήσουν πάντα δυνατή,ακόμα και στις αντιξοότητες.
67
00:05:54,577 --> 00:06:00,090
Το ξέρουμε όλοι, μετέτρεψες σε δύναμητην αισθηματική σου αποτυχία.
68
00:06:00,176 --> 00:06:04,994
Κράτησες το τιμόνι, ότανο καπετάνιος εγκατέλειπε το πλοίο.
69
00:06:05,254 --> 00:06:10,766
Η μόνη σου αδυναμία ήταν ότιοι άλλοι ήταν πάντα προτεραιότητά σου.
70
00:06:22,224 --> 00:06:27,389
Είτε "ευτυχής", είτε πονούμε,
η μαμά είναι πάντα όπου βρεθούμε.
71
00:07:54,408 --> 00:07:57,012
-Συγγνώμη.
-Γεια.
72
00:07:57,056 --> 00:08:01,916
Συγγνώμη, μην ενοχλώ. Θα ξανάρθω.
Είμαι η καινούργια σας γειτόνισσα.
73
00:08:01,960 --> 00:08:06,994
Η πόρτα σας ήταν μισάνοιχτη. Θέλω
βοήθεια για να μεταφέρω μία κομόντα.
74
00:08:07,038 --> 00:08:08,384
Κανένα πρόβλημα. Θα σας βοηθήσω.
75
00:08:08,426 --> 00:08:12,160
Όχι, μην ανησυχείτε.
Θα τα καταφέρω.
76
00:08:14,764 --> 00:08:17,758
Δουλεύω ως αποκλειστική.
Βοηθώ άτομα σαν εσάς.
77
00:08:17,801 --> 00:08:23,053
Αν ποτέ έχετε ανάγκη... Γυρεύω
δουλειά. Είμαι άνεργη, όπως όλοι.
78
00:08:23,183 --> 00:08:24,181
Αν ποτέ...
79
00:08:26,091 --> 00:08:27,393
Άτομα σαν εμένα;
80
00:08:31,646 --> 00:08:32,644
Μα βέβαια.
81
00:08:37,028 --> 00:08:41,107
-Σταθείτε. Θα σας βοηθήσω.
-Όχι, θα τα τακτοποιήσω εγώ.
82
00:08:41,151 --> 00:08:45,057
Θα το κάνω εγώ.
Μου δίνετε αυτό εκεί το καρούλι;
83
00:08:45,839 --> 00:08:49,310
Όχι, το άλλο.
Σκύψτε. Αυτό που είναι δίπλα.
84
00:08:49,440 --> 00:08:51,220
Έτσι μπράβο. Ευχαριστώ.
85
00:08:51,221 --> 00:08:55,127
Μην είναι χάμω, θα τρυπήσει
κανένα πόδι η βελόνα.
86
00:08:55,169 --> 00:08:57,340
Ή θα σκάσει κανένα λάστιχο.
87
00:08:57,383 --> 00:09:02,591
-Μπορώ να μάθω το όνομά σας;
-Ναι, συγγνώμη. Ζουλί Μοντιέ.
88
00:09:04,197 --> 00:09:08,538
Εσείς ονομάζεστε Οντέτ, έτσι;
"Οντέτ Τομάτζι", γράφει το κουδούνι.
89
00:09:08,580 --> 00:09:11,966
Είναι... το όνομα της μάνας μου.
90
00:09:12,009 --> 00:09:15,178
Το διαμέρισμα είναι στο όνομά της.
Απεβίωσε η καημένη.
91
00:09:15,221 --> 00:09:18,303
Μένω μόνος εδώ.
Με τις αναμνήσεις μου.
92
00:09:20,733 --> 00:09:21,991
Με λένε Ζοσλέν.
93
00:09:23,033 --> 00:09:25,985
Χαίρω πολύ, Ζοσλέν.
Δεν θα σας ενοχλήσω άλλο.
94
00:09:26,028 --> 00:09:29,370
-Αν χρειαστείτε κάτι, μη διστάσετε.
-Δε θα διστάσω.
95
00:09:29,413 --> 00:09:32,408
Το ίδιο κι εσείς... Αλάτι, πιπέρι...
96
00:09:33,189 --> 00:09:36,965
Λίγο ύφασμα... Μη διστάσετε.
Γείτονες είμαστε.
97
00:09:37,790 --> 00:09:40,480
-Τα λέμε, ε;
-Τα λέμε.
98
00:09:40,524 --> 00:09:41,522
Γεια!
99
00:09:55,671 --> 00:09:57,755
Τι είναι αυτή η πρόκληση;
100
00:09:58,188 --> 00:10:01,747
Ένας τύπος σε αναπηρικό καροτσάκι
θα ρίξει μια γκομενάρα, όρθια;
101
00:10:01,791 --> 00:10:05,740
-Περφόρμανς θα δώσεις;
-Σε διαμέρισμα ηλικιωμένης!
102
00:10:05,957 --> 00:10:07,432
Θα γουστάρω τρελά.
103
00:10:07,910 --> 00:10:10,080
Η πεντάμορφη και το τέρας.
104
00:10:10,384 --> 00:10:13,118
Ξέρεις, πρέπει να βρω
ένα κοτλέ παντελόνι.
105
00:10:13,161 --> 00:10:15,592
Θα με λυπηθεί, θα συγκινηθεί.
106
00:10:15,895 --> 00:10:19,194
Αν τα καταφέρω, θα τρέξεις
μαζί μου στον μαραθώνιο.
107
00:10:19,238 --> 00:10:22,754
Αν δεν τα καταφέρεις, θα κάνεις
την κολονοσκόπηση των 50.
108
00:10:22,796 --> 00:10:25,965
-Δεν είμαι ακόμα 50 χρονών.
-Θα γίνεις.
109
00:10:28,613 --> 00:10:30,131
Δεν τα πετάς αυτά;
110
00:10:32,909 --> 00:10:37,467
Λοιπόν, άκου... Δεν θέλω
να μάθω τι έχεις στο μυαλό σου.
111
00:10:37,944 --> 00:10:40,417
-Αλλά είσαι καλά, κατά τα άλλα.
-Καλά νέα.
112
00:10:40,461 --> 00:10:46,060
Πες μου, αν πετύχει,
πώς θα το κάνεις με το καροτσάκι;
113
00:10:46,103 --> 00:10:48,794
Μαξ, δεν θα το κάνω!
Αστειεύεσαι;
114
00:10:49,141 --> 00:10:51,138
Αποκλείεται. Η πρόκληση.
115
00:10:51,919 --> 00:10:55,217
Όταν φτάσουμε σ'αυτό...
θα γίνω Ιησούς Χριστός.
116
00:10:55,261 --> 00:10:59,210
Θα σηκωθώ, θα περπατήσω,
θα φύγω, δεν θα την πηδήξω.
117
00:10:59,253 --> 00:11:01,987
-Είσαι τρελός.
-Μόνο αν επιμείνει.
118
00:11:13,836 --> 00:11:14,835
Γραφείο!
119
00:11:17,482 --> 00:11:22,777
Με μία ξεκαθαρη, ειλικρινή
και άμεση επικοινωνία...
120
00:11:22,820 --> 00:11:24,860
...θα πετύχουμε τον στόχο μας.
121
00:11:24,903 --> 00:11:29,591
Το σημαντικό είναι να γίνουν στόχος
αυτοί που υιοθετούν τις καινοτομίες.
122
00:11:29,634 --> 00:11:31,631
Κλαρίς, το τηλέφωνό σου.
123
00:11:33,584 --> 00:11:37,446
Υπενθυμίζω ότι δεν ξεγελάς
τους αθλητές. Ούτε τα παιδιά.
124
00:11:37,490 --> 00:11:41,613
Και κυρίως, θα ήθελα να αφήσουμε
χώρο στον ανταγωνισμό.
125
00:11:41,657 --> 00:11:45,389
Θέλω όλοι να βρουν
ένα παπούτσι που τους κάνει.
126
00:11:45,433 --> 00:11:49,339
Θέλω σεβασμό. Αστειεύομαι.
127
00:11:50,120 --> 00:11:53,678
Ορμάμε, χτυπάμε,
τσακίζουμε και κερδίζουμε.
128
00:11:53,722 --> 00:11:56,239
Είμαστε το Νούμερο 1.
Μην ξαναδώ το 2.
129
00:11:56,282 --> 00:11:58,279
Πρέπει ν'αλλάξεις άρωμα.
130
00:11:59,798 --> 00:12:02,229
Βγάζουμε τα δάχτυλα απ'τον κώλο
και τους πηδάμε.
131
00:12:02,272 --> 00:12:06,135
Χωρίς έλεος. Σημασία έχει ο στόχος,
να είμαστε δυνατοί.
132
00:12:06,916 --> 00:12:09,390
Στη μάχη, όλα τα άλλα έπονται.
133
00:12:09,650 --> 00:12:15,249
Και μην ξεχνάτε ποτέ. Το πώς δουλεύετε
βγαίνει πάντα στην επιφάνεια.
134
00:12:29,137 --> 00:12:31,828
Ένας μαλάκας!
Είσαι ένας μαλάκας!
135
00:12:36,949 --> 00:12:39,727
-Ζουστέν!
-Ζοσλέν.
136
00:12:40,421 --> 00:12:42,635
-Μήπως ενοχλώ;
-Καθόλου. Έφτιαχνα τα νύχια μου.
137
00:12:42,678 --> 00:12:45,933
Θέλετε να έρθετε
για καφέ στο σπίτι μου;
138
00:12:46,280 --> 00:12:47,930
Γιατί όχι;
139
00:13:11,974 --> 00:13:14,231
Ζάχαρη άχνη, είναι εντάξει;
140
00:13:14,665 --> 00:13:19,135
Ναι, καλύτερα σε κύβους, όμως,
γιατί τους σπάω στα δύο.
141
00:13:19,570 --> 00:13:21,305
Αλλιώς, δεν πειράζει.
142
00:13:23,518 --> 00:13:27,989
-Προσέχετε τη γραμμή σας, βλέπω.
-Ετοιμάζομαι για μαραθώνιο.
143
00:13:28,033 --> 00:13:32,242
-Μαραθώνιο;
-Ναι, ως θεατής.
144
00:13:33,153 --> 00:13:35,541
Προτιμώ να είμαι σε φόρμα
για να αντέξω όλη τη μέρα.
145
00:13:35,585 --> 00:13:38,709
Και δεν είμαι πολύ βαρύς,
με σπρώχνουν.
146
00:13:39,317 --> 00:13:43,397
-Είστε αποκλειστική, έτσι;
-Ναι... Δηλαδή, άνεργη.
147
00:13:43,440 --> 00:13:47,520
-Εσείς εργάζεστε;
-Όχι, δεν μπορώ. Είμαι ανάπηρος.
148
00:13:47,650 --> 00:13:51,382
Και λοιπόν; Αν είμαστε ανάπηροι,
δεν σημαίνει ότι δεν κάνουμε τίποτα.
149
00:13:51,426 --> 00:13:53,379
Πάντως, αυτό δεν σας εμποδίζει
να κοιτάζετε τα στήθη μου.
150
00:13:53,422 --> 00:13:55,722
-Δεν κοιτάζω τα στήθη σας!
-Ναι, τα κοιτάζετε.
151
00:13:55,766 --> 00:13:59,542
-Δεν είδα καν ότι έχετε στήθη.
-Ναι, κοιτάζετε τα στήθη μου.
152
00:13:59,585 --> 00:14:02,016
Ευτυχώς, αλλιώς θα με θίγατε.
153
00:14:02,102 --> 00:14:05,965
-Είστε παντρεμένος;
-Όχι, δύσκολο στην κατάστασή μου.
154
00:14:06,008 --> 00:14:10,131
Πρέπει να είναι κάποια...
πολύ αλτρουίστρια, ίσως.
155
00:14:10,175 --> 00:14:13,386
-Ή που αγαπάει τους ανθρώπους.
-Επίσης.
156
00:14:13,430 --> 00:14:16,251
Ούτε εγώ είμαι πολύ του γάμου.
Προτιμώ τις εφήμερες σχέσεις.
157
00:14:16,294 --> 00:14:18,812
Όχι δέσιμο, όχι σχέδια,
όχι ψεύτικες ελπίδες.
158
00:14:18,855 --> 00:14:21,026
-Όχι άχρηστα ψέματα.
-Μέσα!
159
00:14:22,284 --> 00:14:25,322
-Τι κάνετε απόψε;
-Θα πάω στο παγοδρόμιο με φίλους.
160
00:14:25,365 --> 00:14:27,232
Εγώ δεν ξέρω καθόλου πατινάζ.
161
00:14:27,275 --> 00:14:30,443
Δηλαδή... χρειάζομαι
λάστιχα για το χιόνι.
162
00:14:30,661 --> 00:14:33,395
Έτσι κι αλλιώς,
θα πάμε μόνο νέοι.
163
00:14:35,260 --> 00:14:38,343
Ευχαριστώ, ωραία ήταν.
Τα ξαναλέμε, ίσως;
164
00:14:38,385 --> 00:14:41,380
Ναι, ήταν ωραία. Τα ξαναλέμε.
165
00:14:46,849 --> 00:14:48,194
Σας είπα ψέματα.
166
00:14:50,364 --> 00:14:53,056
Δουλεύω. Στο Παρίσι.
167
00:14:53,098 --> 00:14:56,701
Κι αυτό το παντελόνι...
είναι της μάνας μου.
168
00:14:57,222 --> 00:15:00,824
Είμαι γενικός διευθυντής Ευρώπης
στην I-Run.
169
00:15:03,558 --> 00:15:06,553
Ξέρετε τη Nike;
Τη Reebok; Την Asics;
170
00:15:07,160 --> 00:15:11,805
Τα παπούτσια της Ούμα Θέρμαν
στο "Kill Bill"... Μ'αυτά ασχολούμαι.
171
00:15:11,848 --> 00:15:14,279
Θέλω να πω, δεν είμαι μόνο...
172
00:15:16,535 --> 00:15:17,924
Έχω άλλα ταλέντα.
173
00:15:18,141 --> 00:15:20,485
Δεν είναι σημαντικό, αλλά...
174
00:15:20,659 --> 00:15:24,087
Ίσως βοηθήσει
στο να καταλαβαινόμαστε.
175
00:15:25,086 --> 00:15:30,250
Οι γονείς μου κάνουν μπάρμπεκιου
την Κυριακή. Θέλετε να έρθετε;
176
00:16:45,724 --> 00:16:47,287
Τι διάολο κάνω εδώ;
177
00:16:50,325 --> 00:16:52,148
Μα τι διάολο κάνω εδώ;
178
00:16:52,408 --> 00:16:54,969
Τι είναι τούτο; Περίμενε!
Άσ'το!
179
00:16:55,707 --> 00:16:56,705
Κάτω! Κάτω!
180
00:16:57,269 --> 00:16:59,179
Ρεζί, κάτσε κάτω! Κάτω!
181
00:16:59,483 --> 00:17:01,696
-Άσε τις ρόδες μου!
-Ρεζί, σιωπή!
182
00:17:01,739 --> 00:17:03,041
Καλό σκυλάκι, ε;
183
00:17:03,345 --> 00:17:04,343
Γλιστράει.
184
00:17:06,861 --> 00:17:08,510
Θα μου τρυπήσει τις ρόδες!
185
00:17:08,553 --> 00:17:11,765
-Άσ'τες! Άσ'τες!
-Γρήγορα, στο καλάθι σου!
186
00:17:11,809 --> 00:17:14,629
-Γιατί δεν μου τηλεφωνήσατε;
-Δεν είχα σήμα.
187
00:17:14,673 --> 00:17:16,279
Με τα πόδια ήρθατε;
188
00:17:16,756 --> 00:17:19,274
Άφησα το αμάξι μου πιο πέρα,
για να μην ενοχλήσω.
189
00:17:19,317 --> 00:17:21,964
-Αυτό είναι γελοίο.
-Γελοίο, ναι.
190
00:17:28,779 --> 00:17:30,341
Προσεκτικά, παιδιά!
191
00:17:33,987 --> 00:17:36,634
-Επιτέλους, ο Ζουστέν μας!
-Ζοσλέν.
192
00:17:36,677 --> 00:17:39,846
Λουλούδια! Ευχαριστώ.
Με κακομαθαίνετε.
193
00:17:40,409 --> 00:17:42,059
Ελάτε, ελάτε, ελάτε.
194
00:17:45,184 --> 00:17:46,529
-Ελάτε.
-Έρχομαι.
195
00:17:47,961 --> 00:17:49,047
-Στάσου.
-Έλα.
196
00:17:49,828 --> 00:17:50,869
Σταθείτε...
197
00:17:51,781 --> 00:17:53,169
Θα πάω πίσω.
198
00:17:53,213 --> 00:17:54,819
-Ελάτε.
-Μα έρχομαι.
199
00:17:55,731 --> 00:17:57,206
Θα τα καταφέρουμε.
200
00:17:58,031 --> 00:17:59,116
Περιμένετε...
201
00:18:03,499 --> 00:18:04,931
Ελάτε, ελάτε εδώ.
202
00:18:06,754 --> 00:18:10,660
Πρέπει να βάλεις μία ράμπα
στον κήπο, αγάπη μου.
203
00:18:13,915 --> 00:18:17,778
Βγάλτε το αδιάβροχο,
θα πεθάνετε απ'τον ιδρώτα.
204
00:18:19,514 --> 00:18:23,116
Έκανε κρύο στον δρόμο.
Νόμιζα ότι θα βρέξει.
205
00:18:23,811 --> 00:18:25,894
Ορίστε, λοιπόν. Ο Ζοσλέν.
206
00:18:27,283 --> 00:18:29,584
Δεν είναι τόσο γέρος τελικά.
207
00:18:30,668 --> 00:18:32,491
Είστε γείτονες; Περίεργο.
208
00:18:32,535 --> 00:18:37,222
Το διαμέρισμα είναι της μητέρας μου.
Εγώ έχω ένα διαμερισματάκι στο Παρίσι.
209
00:18:37,266 --> 00:18:40,781
-Αλλά η μητέρα μου πέθανε πρόσφατα.
-Θεέ μου, η καημένη.
210
00:18:40,824 --> 00:18:42,821
Όχι κάτι σοβαρό, ελπίζω.
211
00:18:46,901 --> 00:18:50,242
-Μα πέθανε.
-Ναι, κάποιες φορές, η ζωή...
212
00:18:50,677 --> 00:18:54,452
-Κι έτσι, πηγαινοέρχομαι.
-Ο Ζοσλέν δουλεύει στο Παρίσι.
213
00:18:54,495 --> 00:18:57,794
Ευχαριστώ για τη Ζουλί.
Έψαχνε καιρό για πελάτη.
214
00:18:57,838 --> 00:18:59,747
Δεν ξέρω αν λέγεται έτσι.
215
00:18:59,791 --> 00:19:03,609
Η δυστυχία του ενός
είναι ευτυχία για τον άλλον.
216
00:19:03,653 --> 00:19:04,651
Καλώς τον!
217
00:19:06,301 --> 00:19:09,035
Γεια, εγώ είμαι ο Φρεντ, ο θείος.
218
00:19:09,512 --> 00:19:11,639
Παιδιά, δεν είναι θέαμα ο άνθρωπος.
219
00:19:11,682 --> 00:19:14,113
Κι εγώ είμαι η μεγάλη αδερφή!
220
00:19:16,109 --> 00:19:18,627
Περίμενε! Θα σε βοηθήσω!
221
00:19:19,278 --> 00:19:21,535
Μαμά, έβγαλα την τάρτα
απ'τον φούρνο. Θα καιγόταν.
222
00:19:21,577 --> 00:19:23,097
Καλά έκανες, αγάπη μου.
223
00:19:23,140 --> 00:19:26,960
-Περίμενε, θα σε βοηθήσω.
-Όχι, πάρε την τάρτα.
224
00:19:27,567 --> 00:19:31,386
Λοιπόν... Ζοσλέν, η Φλοράνς.
Φλοράνς, ο Ζοσλέν.
225
00:19:32,993 --> 00:19:35,076
Η ανύπαντρη αδερφή μου...
226
00:19:37,550 --> 00:19:40,197
...που δεν θέλει ποτέ
να τη βοηθάμε.
227
00:19:40,240 --> 00:19:42,367
-Γεια.
-Γεια.
228
00:19:42,410 --> 00:19:46,750
Θα έχετε χιλιάδες πράγματα
να πείτε ως... Παριζιάνοι!
229
00:19:48,443 --> 00:19:52,349
Δεν είστε μουσουλμάνος, ελπίζω,
Ζουστέν. Ο άντρας μου έφτιαξε χοιρινό.
230
00:19:52,393 --> 00:19:55,865
-Είμαι Ιταλός.
-Προσούτο έπρεπε να πάρουμε!
231
00:19:59,163 --> 00:20:01,768
Αγάπη μου, είδες τα γυαλιά μου;
232
00:20:03,590 --> 00:20:07,279
Μα πού είναι;
Χωρίς γυαλιά, δεν βλέπω τίποτα.
233
00:20:13,138 --> 00:20:17,955
-Τι κάνετε στο Παρίσι;
-Μπίζνες. Πουλάω αθλητικά παπούτσια.
234
00:20:20,169 --> 00:20:24,163
Συγγνώμη που γελάω.
Καλύτερα να πουλούσατε ρόδες.
235
00:20:24,379 --> 00:20:25,768
Πλάκα κάνω.
236
00:20:27,113 --> 00:20:31,627
Εργάζομαι στην I-Run. Είμαι
γενικός διευθυντής Ευρώπης.
237
00:20:34,405 --> 00:20:37,443
Ξέρετε τη Nike; Τη Reebok;
Την Asics;
238
00:20:38,224 --> 00:20:40,004
Μ'αυτά ασχολούμαι.
Ασχολούμαστε, δηλαδή.
239
00:20:40,047 --> 00:20:42,608
Τα παπούτσια της Ούμα Θέρμαν
στο "Kill Bill"...
240
00:20:42,651 --> 00:20:43,649
Όχι!
241
00:20:45,255 --> 00:20:49,682
Δεν είναι τα πραγματικά.
Τα πραγματικά τα έχει εκείνη.
242
00:20:53,328 --> 00:20:56,105
-Και αθλείστε;
-Όχι.
243
00:20:57,147 --> 00:20:59,187
-Εγώ παίζω τένις.
-Σοβαρά;
244
00:20:59,230 --> 00:21:02,833
Δουλεύω ως μουσικός. Είμαι βιολίστρια.
Σας αρέσει η κλασική μουσική;
245
00:21:02,876 --> 00:21:05,523
Ομολογώ, όχι ιδιαίτερα.
Προτιμώ τη μοντέρνα μουσική.
246
00:21:05,567 --> 00:21:08,778
-Όποτε ακούω κλασική...
-Βαριέστε;
247
00:21:11,599 --> 00:21:13,552
Παράξενο να μην αρέσει
η κλασική μουσική σ'έναν Ιταλό.
248
00:21:13,596 --> 00:21:18,500
Η μητέρα μου είναι Ιταλίδα.
Εγώ μόνο το τριχωτό στέρνο πήρα.
249
00:21:18,804 --> 00:21:20,020
Το τριχωτό στέρνο είναι ιταλικό;
250
00:21:20,062 --> 00:21:24,403
Ναι, και τα μακαρόνια.
Εγώ διάλεξα το τριχωτό στέρνο.
251
00:21:29,394 --> 00:21:32,562
-Δύσκολο το βιολί, ε;
-Ξεκίνησα 5 ετών.
252
00:21:33,821 --> 00:21:38,769
Ευτυχώς, δεν είμαι σολίστρια.
Δεν σηκώνομαι για να υποκλιθώ.
253
00:21:42,501 --> 00:21:45,192
-Πού παίζετε;
-Σε όλον τον κόσμο.
254
00:21:45,712 --> 00:21:48,447
-Βιολί;
-Και τρομπέτα, για θόρυβο.
255
00:21:50,530 --> 00:21:53,612
-Με κοροϊδεύετε τώρα;
-Ναι.
256
00:21:56,607 --> 00:21:58,212
Και μένετε στο Παρίσι-Παρίσι;
257
00:21:58,256 --> 00:22:01,988
Όχι στο Παρίσι-Παρίσι.
Δίπλα-δίπλα.
258
00:22:04,940 --> 00:22:06,415
Προάστια-προάστια;
259
00:22:09,844 --> 00:22:12,838
-Ναι, ναι. Αυτό, αυτό.
-Ωραία, ωραία.
260
00:22:14,271 --> 00:22:16,658
Έρχεστε να παίξουμε Monopoly;
261
00:22:23,776 --> 00:22:29,027
-Ορκίζομαι, έπαιξα και Monopoly!
-Δεν το πιστεύω αυτό!
262
00:22:29,070 --> 00:22:32,369
Είσαι τρελός! Σου τ'ορκίζομαι!
Δεν ντρέπεσαι ποτέ σου;
263
00:22:32,413 --> 00:22:37,403
Τι θες; Να πω, "Ψέματα, δεν είμαι
ανάπηρος, την αδερφή σου φλερτάρω";
264
00:22:37,447 --> 00:22:42,481
Να σηκωθώ να χορέψω Ζούμπα και
να της χαρίσω το καρότσι της μάνας μου;
265
00:22:42,525 --> 00:22:44,001
Έπαιξες κι έχασες.
266
00:22:44,564 --> 00:22:46,996
Είπες ψέματα και για την ηλικία σου.
Δεν έχεις κανένα όριο;
267
00:22:47,038 --> 00:22:50,728
Στη μικρή είπα ψέματα.
Είναι 28 χρονών με υπέροχο κώλο.
268
00:22:50,771 --> 00:22:54,069
Καλύτερα 44 παρά 49.
Ήμουν και στο καρότσι.
269
00:22:54,113 --> 00:22:56,152
Μη ρουφάς την κοιλιά σου.
Οι δυο μας είμαστε.
270
00:22:56,196 --> 00:22:59,668
-Δεν ρουφάω την κοιλιά μου.
-Ναι, σε ξέρω καλά, Ζος.
271
00:22:59,712 --> 00:23:02,490
Ρουφάς την κοιλιά σου,
αγχώνεσαι και πρήζεσαι.
272
00:23:02,532 --> 00:23:05,050
Αν δεν ξεαγχωθείς, θα κλάσεις.
273
00:23:07,437 --> 00:23:08,956
Πώς είναι η μεγάλη αδερφή;
274
00:23:09,000 --> 00:23:11,604
Με ρωτάει πώς είναι!
Δεν έχω ιδέα πώς είναι!
275
00:23:11,647 --> 00:23:14,208
Ενδιαφέρουσα; Όμορφη;
Έχει κάτι;
276
00:23:14,859 --> 00:23:16,985
Δεν ξέρω, δεν την κοίταξα.
277
00:23:17,029 --> 00:23:21,021
Μα έπρεπε! Δεν είναι σωστό
αυτό που έκανες!
278
00:23:24,190 --> 00:23:27,401
Ναι, αγάπη μου.
Θα έφευγα τώρα, έρχομαι.
279
00:23:27,792 --> 00:23:29,528
Ναι, θα κάνω γρήγορα.
280
00:23:31,004 --> 00:23:33,695
Κι εγώ... Τα λέμε σε λίγο,
αγάπη μου.
281
00:23:33,738 --> 00:23:35,431
Εγώ πιο πολύ.
282
00:23:35,692 --> 00:23:36,863
Πολλά φιλάκια.
283
00:23:38,426 --> 00:23:41,811
Ζαν-Πιερ!... Το έκλεισε.
284
00:23:43,200 --> 00:23:45,543
Πάω, με περιμένει ο καλός μου.
285
00:23:45,587 --> 00:23:49,319
Και μην πηγαίνεις στο σπίτι
της μάνας σου. Δεν είναι πια εκεί.
286
00:23:49,363 --> 00:23:53,442
Έπρεπε να τακτοποιήσεις μαζί της
τους λογαριασμούς, πριν φύγει.
287
00:23:57,348 --> 00:24:00,430
Κι άσε τις κοπελίτσες
με τα σορτσάκια!
288
00:24:05,117 --> 00:24:06,940
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα.
289
00:24:07,938 --> 00:24:11,714
Είμαι η γειτόνισσα. Ο Ζοσλέν λείπει;
Ξέχασε τα γάντια του στην εξοχή.
290
00:24:11,758 --> 00:24:13,277
Τον είχα καλέσει στους γονείς μου.
291
00:24:13,320 --> 00:24:17,269
Όχι, δεν είναι εδώ.
Είμαι ο δίδυμος αδερφός του.
292
00:24:19,222 --> 00:24:22,868
Μάλιστα. Το λέω αυτό
επειδή βλέπω το καρότσι του.
293
00:24:22,912 --> 00:24:25,646
-Το καρότσι του;
-Την καρέκλα του.
294
00:24:32,286 --> 00:24:34,283
Θέλετε να περάσετε μέσα;
295
00:24:34,630 --> 00:24:39,838
Καταλαβαίνετε, είναι συγκινητικοί
όσοι αγωνίζονται για την αξιοπρέπεια.
296
00:24:39,882 --> 00:24:43,397
Ναι, είναι... Αλλά ο αδερφός μου
είναι όλο εκπλήξεις.
297
00:24:43,440 --> 00:24:45,393
Έχει τόση πολλή δύναμη.
298
00:24:46,001 --> 00:24:49,429
Ξέρετε, μου είπε ότι βοηθάει
τους φτωχούς στην Μπουντάνα.
299
00:24:49,473 --> 00:24:53,119
Στην Μπουτσφάνα... Μποτσουάνα...
Στην Αφρική.
300
00:24:53,509 --> 00:24:56,157
Στην κατάστασή του,
είναι εκπληκτική ενέργεια.
301
00:24:56,200 --> 00:24:58,501
Ελπίζω να μην προσβλήθηκε
που του γνώρισα την αδερφή μου.
302
00:24:58,544 --> 00:25:01,061
Ο Ζοσλέν δεν προσβάλλεται
όταν γνωρίζει την αδερφή κάποιου.
303
00:25:01,105 --> 00:25:05,184
Είναι ανάπηρη κι εκείνη... Σκέφτηκα,
ίσως αρέσει ο ένας στον άλλον.
304
00:25:05,228 --> 00:25:08,960
Ξέρω, χαζομάρα. Αλλά αν ταιριάξουν,
θα συμπεθεριάσουμε.
305
00:25:09,004 --> 00:25:12,259
Δώστε μου την τσίχλα σας.
Θα την πετάξω.
306
00:25:13,126 --> 00:25:14,559
Τι έπαθε ακριβώς;
307
00:25:16,469 --> 00:25:18,725
Η αναπηρία του. Είναι παρά;
308
00:25:19,073 --> 00:25:20,418
-Παρά;
-Πληγικός.
309
00:25:20,592 --> 00:25:24,107
Πληγικός... Ναι...
Αυτό είναι.
310
00:25:24,802 --> 00:25:29,445
Αυτός θα σας τα πει αυτά.
Εγώ δεν ξέρω να αφηγούμαι καλά.
311
00:25:33,698 --> 00:25:36,042
Είμαι μηχανικός αυτοκινήτων.
312
00:25:40,209 --> 00:25:45,547
-Αλλά είναι πληγικός... ελαφρά.
-Ναι, σε αναπηρικό καρότσι, όμως.
313
00:25:55,269 --> 00:25:57,309
Πούλησες το καρότσι σου;
314
00:26:11,631 --> 00:26:14,843
Μπορούσες να παρκάρεις
σε θέση αναπήρων.
315
00:26:14,886 --> 00:26:17,056
Θα είχες περισσότερο χώρο.
316
00:26:18,055 --> 00:26:20,572
Συνήθως, οι Ferrari είναι κόκκινες.
317
00:26:20,615 --> 00:26:23,133
Μέχρι και το αμάξι σου κλέβει!
318
00:26:23,263 --> 00:26:27,907
Εσύ δεν κλέβεις; Μαύρο σακάκι,
για να φαίνεσαι θλιμμένος!
319
00:26:27,950 --> 00:26:31,118
-Όλοι κλέβουν.
-Δεν αγαπάς τον εαυτό σου, Ζοσλέν.
320
00:26:31,162 --> 00:26:32,594
Γι'αυτό κρύβεσαι.
321
00:26:37,412 --> 00:26:40,059
Δεν είναι σωστό αυτό που κάνεις.
322
00:27:34,918 --> 00:27:35,917
Συγγνώμη.
323
00:27:36,958 --> 00:27:38,347
Συγγνώμη, Ζοσλέν.
324
00:27:38,607 --> 00:27:43,120
Μην ξεχάσετε ότι αύριο στις 2 μ.μ.
έχετε ραντεβού με...
325
00:27:43,555 --> 00:27:46,072
...τους κυρίους απ'το Κατάρ,
για την ανανέωση του συμβολαίου.
326
00:27:46,115 --> 00:27:48,633
Ναι, εντάξει, ευχαριστώ, Μαρί.
327
00:27:54,883 --> 00:27:57,703
Μαρί, δεν χρειάζεται να έρχεστε εδώ
για να μου μιλάτε.
328
00:27:57,747 --> 00:28:01,089
Βάλαμε ένα μικρό μηχάνημα. Πατάτε
το κουμπί, μιλάτε και απαντάω.
329
00:28:01,132 --> 00:28:04,431
-Ναι, το μικρό μηχάνημα!
-Μικρό μηχάνημα.
330
00:28:10,116 --> 00:28:14,109
-Ζοσλέν, σας ζητάει κάποιος.
-Δεν δέχομαι τη Δευτέρα. Το μηχάνημα!
331
00:28:14,153 --> 00:28:15,671
Είναι μία ανάπηρη.
332
00:28:16,713 --> 00:28:19,621
Δεν τόλμησαν να τη σταματήσουν
στη ρεσεψιόν. Πολύ λεπτό θέμα.
333
00:28:19,665 --> 00:28:22,746
Μην ανησυχείτε,
μια στιγμούλα θα κάνω.
334
00:28:23,788 --> 00:28:25,264
Προσοχή στα πόδια.
335
00:28:25,394 --> 00:28:26,392
Γεια.
336
00:28:28,215 --> 00:28:29,212
Γεια.
337
00:28:29,386 --> 00:28:31,644
Μαρί, αφήστε μας, παρακαλώ.
338
00:28:37,503 --> 00:28:39,152
Καθίστε... Δηλαδή...
339
00:28:40,323 --> 00:28:41,321
Πλησιάστε...
340
00:28:43,795 --> 00:28:47,441
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
για τη συμπεριφορά της αδερφής μου.
341
00:28:47,485 --> 00:28:49,654
Έχω αγώνα τένις εδώ κοντά.
342
00:28:49,698 --> 00:28:53,474
Και σκέφτηκα, ευκαιρία
να έρθω να σας δω.
343
00:28:53,995 --> 00:28:59,810
Γύρευα τα αθλητικά της Ούμα Θέρμαν
στο "Kill Bill", και έπεσα πάνω σας.
344
00:29:00,461 --> 00:29:03,283
Ήθελα απλώς
να ξεκαθαρίσουν τα πράγματα.
345
00:29:03,326 --> 00:29:06,017
Δεν ήξερα τι σκάρωνε η αδερφή μου.
346
00:29:06,060 --> 00:29:07,753
Κι επειδή είμαστε...
347
00:29:08,968 --> 00:29:12,353
Δεν γνωριζόμαστε, δεν έχουμε
απαραίτητα πολλά να πούμε.
348
00:29:12,397 --> 00:29:15,478
Συγγνώμη, ήταν
ανόητη γνωριμία.
349
00:29:15,522 --> 00:29:19,689
Όχι, χάρηκα που γνώρισα
μία τόσο δεμένη οικογένεια.
350
00:29:20,991 --> 00:29:23,637
Σας τοποθέτησαν
πάνω στο γραφείο;
351
00:29:30,408 --> 00:29:33,663
Θα σας πω την αλήθεια, Φλοράνς.
Είναι...
352
00:29:36,311 --> 00:29:39,001
Είναι παράλογο, το ξέρω, αλλά...
353
00:29:41,215 --> 00:29:43,038
Νιώθω άσχημα, με συγχωρείτε.
354
00:29:43,081 --> 00:29:47,508
Είναι τελείως γελοία ιστορία.
Μην παρεξηγηθείτε, όμως.
355
00:29:48,420 --> 00:29:50,156
-Βασικά...
-Ντρέπεστε.
356
00:29:50,894 --> 00:29:54,496
Νιώθετε άβολα μπροστά
στους πελάτες σας. Τι σας ενοχλεί;
357
00:29:54,539 --> 00:29:57,448
Η συμπόνια όταν μας βλέπουν
σε αναπηρικό καρότσι;
358
00:29:57,490 --> 00:30:01,787
Ή ότι έχουν την εντύπωση
ότι μπαίνουν για λίγο στη θέση μας;
359
00:30:01,831 --> 00:30:03,567
Η συμπόνια διώχνει τις τύψεις.
360
00:30:03,610 --> 00:30:07,169
Ή ότι θέλουν να αποδείξουν
πως είμαστε σαν αυτούς.
361
00:30:07,213 --> 00:30:12,506
Αλλά δεν είμαστε πια σαν αυτούς.
Πρέπει να το αποδεχθείτε, Ζοσλέν.
362
00:30:12,507 --> 00:30:18,106
Το καρότσι είναι ο καλύτερός σας φίλος.
Κανείς δεν θα σας το κλέψει.
363
00:30:28,045 --> 00:30:30,780
Κάνουμε δοκιμές
με τη βοηθό μου...
364
00:30:33,253 --> 00:30:35,727
-Μπορώ να σας μιλήσω;
-Ναι, τι συμβαίνει;
365
00:30:35,770 --> 00:30:36,769
Ελάτε.
366
00:30:38,678 --> 00:30:40,110
Όχι, ελάτε εσείς.
367
00:30:40,284 --> 00:30:41,847
-Όχι, εσείς.
-Εσείς.
368
00:30:44,494 --> 00:30:47,228
-Δεν μπορώ να κουνηθώ.
-Πολύ καλά.
369
00:30:50,917 --> 00:30:56,472
Λοιπόν, παίζω ματς στο γήπεδο Περετί
στις 7 η ώρα. Αν έχετε όρεξη...
370
00:30:56,516 --> 00:31:01,117
Ξέρω, δεν είστε ο σπόνσορας.
Διάλεξαν έναν μεγαλύτερο...
371
00:31:03,547 --> 00:31:07,237
Δεν μπορεί να περιμένει.Χρειάζομαι απάντηση αμέσως.
372
00:31:07,279 --> 00:31:09,841
-Τι είναι;
-Η κολονοσκόπησή σας.
373
00:31:11,359 --> 00:31:15,004
Μετατέθηκε. Στο πρωκτόθα γίνει πάλι, αλλά την Πέμπτη.
374
00:31:15,005 --> 00:31:18,390
Πείτε μου αν συμφωνείτε,αλλιώς χάνουμε το ραντεβού.
375
00:31:18,434 --> 00:31:19,606
Εντάξει, Μαρί.
376
00:31:20,257 --> 00:31:25,117
Προσέξτε τη διατροφή σας, για νακαθαρίσουν τα έντερα, είπε ο γιατρός.
377
00:31:25,161 --> 00:31:27,678
Διευκολύνει την κάμερα.
378
00:31:29,023 --> 00:31:30,195
Εντάξει, Μαρί.
379
00:31:31,845 --> 00:31:34,752
Λοιπόν, σας αφήνω
με τα εσωτερικά σας προβλήματα.
380
00:31:34,796 --> 00:31:39,700
Αν θέλετε, το ματς είναι στις 7.
Ευχαριστώ που με δεχθήκατε.
381
00:31:42,652 --> 00:31:44,561
Βασικά... Δύο πράγματα.
382
00:31:44,822 --> 00:31:48,467
Ο μαύρος αθλητής στην αφίσα
είναι πολύ κλισέ.
383
00:31:51,939 --> 00:31:53,198
Και το δεύτερο;
384
00:31:56,496 --> 00:32:00,967
Το ανοιχτό πουκάμισο
με τριχωτό στέρνο είναι πολύ σέξι.
385
00:32:05,220 --> 00:32:07,824
Και μην ξεχνάτε να πίνετε νερό.
386
00:32:14,291 --> 00:32:16,201
Στο μηχάνημα! Συγγνώμη!
387
00:32:23,536 --> 00:32:26,182
Γιατί δεν είμαστε σπόνσορεςστο ματς στο Περετί;
388
00:32:26,226 --> 00:32:31,000
-Είναι ματς αναπήρων.
-Στείλτε τον Μαρκ, να ρίξει μια ματιά.
389
00:32:31,044 --> 00:32:35,036
Δεν μπορεί απόψε.
Έχει σκουός, όπως κάθε Δευτέρα.
390
00:32:35,297 --> 00:32:38,249
Σπόνσορες σε αμαξίδια!Αυτό μας έλειπε!
391
00:32:38,291 --> 00:32:41,851
-Σας ακούω, μην πατάτε το κουμπί.
-Συγγνώμη.
392
00:32:57,041 --> 00:32:59,905
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι,
στο Γήπεδο Περετί...
393
00:32:59,949 --> 00:33:04,940
...για τον τελικό μεταξύ
Μαρί-Κλαιρ Ντιρέ και Φλοράνς Μοντιέ.
394
00:33:16,919 --> 00:33:20,174
Ο τελικό θα κριθεί
σε δύο νικητήρια σετ.
395
00:33:20,261 --> 00:33:23,169
Δεσποινίδες,
να κερδίσει η καλύτερη!
396
00:33:24,080 --> 00:33:25,816
Ετερόκλιτο πλήθος, ε;
397
00:33:27,552 --> 00:33:30,547
Δεν έχει μόνο... αναπήρους.
398
00:33:30,590 --> 00:33:32,674
Πιο δυνατά! Είμαι κουφός!
399
00:35:06,332 --> 00:35:07,592
Μπράβο! Μπράβο!
400
00:35:15,968 --> 00:35:18,051
Κουφός, αλλά όχι μουγγός!
401
00:35:25,082 --> 00:35:28,945
Φλοράνς, τα έδωσες όλα.
Ήσουν σε φόρμα.
402
00:35:34,456 --> 00:35:38,016
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
403
00:35:38,059 --> 00:35:42,399
Αλίμονο. Μπράβο,
δεν είχα ξαναδεί τέτοιο ματς.
404
00:35:44,179 --> 00:35:48,171
-Είναι... εντυπωσιακό.
-Κάθεστε στην καρέκλα μου.
405
00:35:51,643 --> 00:35:53,640
Ναι, επειδή...
406
00:35:54,856 --> 00:35:59,934
Άφησα τη δική μου εκεί δίπλα
και πριν καλά καλά το καταλάβω...
407
00:36:00,411 --> 00:36:02,320
Ένας κλέφτης αμαξιδίων!
408
00:36:02,364 --> 00:36:03,840
Κλέφτης αμαξιδίων;
409
00:36:08,960 --> 00:36:13,084
Για να είμαι πιο ακριβής,
είχα πρόβλημα με το δικό μου.
410
00:36:13,127 --> 00:36:15,949
Τι ντροπή! Η μία ρόδα
είχε βγει απ'τη θέση της.
411
00:36:15,991 --> 00:36:20,896
Την άφησα στη βοηθό μου και
πήρα το δικό σας ενώ σας περίμενα.
412
00:36:20,939 --> 00:36:24,064
-Θα σας το επιστρέψω, φυσικά.
-Κρατήστε το. Θα φύγω μ'αυτό.
413
00:36:24,108 --> 00:36:25,670
Είναι το αμαξίδιο του Μπάτμαν.
414
00:36:25,714 --> 00:36:31,659
-Θα το πάρω αύριο απ'το γραφείο σας.
-Όχι, θα σας το στείλω. Το προτιμώ.
415
00:36:33,308 --> 00:36:36,216
Θέλετε να πιείτε ένα ποτό
με φίλους;
416
00:36:44,896 --> 00:36:48,976
Και τέλος, ο Ζαν-Λικ,
πρωταθλητής του πινγκ-πονγκ.
417
00:36:49,193 --> 00:36:50,669
Λοιπόν, ας πιούμε!
418
00:36:50,799 --> 00:36:52,622
Στην πρωταθλήτριά μας!
419
00:36:55,226 --> 00:36:59,567
Πώς κανονίζει η ομοσπονδία σας
ποιος παίζει με ποιον;
420
00:37:00,955 --> 00:37:03,385
Υπάρχουν κατηγορίες;
421
00:37:03,429 --> 00:37:08,377
Κάποια ιεραρχία ανάλογα με το τι
σου έχει μείνει, ανάλογα με την αναπηρία;
422
00:37:08,420 --> 00:37:11,328
Δηλαδή,
οι κουτσοί με τους κουτσούς;
423
00:37:11,762 --> 00:37:14,106
Για παράδειγμα, εσύ, Ζαν-Λικ.
Πρωταθλητής του πινγκ-πονγκ.
424
00:37:14,149 --> 00:37:18,098
Παίζεις με το στόμα, φαντάζομαι.
Παίζεις με κάποιον που έχει ένα χέρι;
425
00:37:18,142 --> 00:37:23,046
Δηλαδή, έχει αβαντάζ. Ή παίζεις
με όσους είναι τελείως κουλοί;
426
00:37:23,090 --> 00:37:25,564
Δεν θα υπάρχουν πολλοί αντίπαλοι.
427
00:37:25,607 --> 00:37:30,685
Ποιος αποφασίζει ότι
εσύ, Σιμόν, με τις λάμες...
428
00:37:30,728 --> 00:37:33,332
...τρέχεις πιο γρήγορα
από κάποιον με ξύλινο πόδι;
429
00:37:33,376 --> 00:37:38,237
Όποιος έχει χεράκια, κολυμπάει
μόνο με όποιον έχει χεράκια;
430
00:37:38,497 --> 00:37:43,227
Ή μήπως μπορεί να κολυμπήσει
με κάποιον που έχει ποδαράκια;
431
00:37:43,271 --> 00:37:45,615
-Καταλάβαμε, Ζοσλέν. Εντάξει.
-Ποιος;
432
00:37:45,659 --> 00:37:48,739
-Εσύ δεν αθλείσαι;
-Όχι.
433
00:37:48,740 --> 00:37:52,211
-Κακώς, ανεβάζει το ηθικό.
-Πρέπει ν'αγαπάς το σώμα σου.
434
00:37:52,255 --> 00:37:54,252
-Ποιος;
-Να το νοιάζεσαι.
435
00:37:54,816 --> 00:37:57,550
-Αποδέξου το...
-Άλλαξε πουκάμισο.
436
00:37:57,724 --> 00:38:00,458
-Ποιος;
-Πιο δυνατά! Είμαι κουφός!
437
00:38:06,447 --> 00:38:09,616
Κλασική μουσική... Βιολί...
438
00:38:22,116 --> 00:38:24,069
"Ο Πέτρος και ο Λύκος."
439
00:38:26,673 --> 00:38:28,452
-Γεια.
-Γεια.
440
00:38:28,495 --> 00:38:32,402
-Είμαι η βοηθός του Ζοσλέν. Με θυμάστε;
-Ναι, πολύ καλά.
441
00:38:32,444 --> 00:38:35,179
Μου είπε να σας ευχαριστήσω
για την καρέκλα.
442
00:38:35,222 --> 00:38:37,957
Και ότι παίξατε ένα υπέροχο ματς.
443
00:38:38,434 --> 00:38:41,516
Και ότι πήρε πίσω
τη δική του καρέκλα.
444
00:38:42,904 --> 00:38:46,420
-Είναι ανάπηρος, μου είπε.
-Ευχαριστώ πολύ.
445
00:38:50,586 --> 00:38:53,581
Θέλετε να πιείτε κάτι;
Ετοίμασα τσάι.
446
00:39:04,865 --> 00:39:05,864
Ορίστε.
447
00:39:07,469 --> 00:39:09,726
Δεν πειράζει, θα τα μαζέψω.
448
00:39:09,900 --> 00:39:14,457
-Το νερό είναι το πιο ήπιο που βρήκα.
-Τέλεια, ευχαριστώ.
449
00:39:14,500 --> 00:39:15,499
Καθίστε.
450
00:39:22,660 --> 00:39:27,434
-Είστε πολύ όμορφη.
-Ευχαριστώ. Κι αυτό σας είπε να πείτε;
451
00:39:28,259 --> 00:39:30,819
Όχι, εγώ σας βρίσκω
πολύ όμορφη.
452
00:39:32,946 --> 00:39:36,462
Αλλά νομίζω ότι κι εκείνος.
Του αρέσουν οι ωραίες γυναίκες.
453
00:39:36,504 --> 00:39:39,933
Θα του αρέσετε, άρα.
Κι εσείς είστε ωραία.
454
00:39:40,888 --> 00:39:43,058
Είστε ερωτευμένη μαζί του;
455
00:39:43,145 --> 00:39:45,706
Με τον Ζοσλέν; Για ποιον λόγο;
456
00:39:46,313 --> 00:39:50,480
Ξέρω 'γω... Είναι ωραίος άντρας,
έχει καλή δουλειά.
457
00:39:51,521 --> 00:39:53,909
Η αναπηρία του σας σταματάει;
458
00:39:55,948 --> 00:39:58,032
Όχι, όχι.
459
00:40:02,285 --> 00:40:06,104
-Είστε τυχερή.
-Αλήθεια; Γιατί;
460
00:40:06,148 --> 00:40:07,971
Επειδή έχετε υποφέρει.
461
00:40:08,361 --> 00:40:12,484
Όσοι έχουν υποφέρει,
είναι πιο αισιόδοξοι, νομίζω.
462
00:40:13,091 --> 00:40:17,476
Εκτιμούν περισσότερο τη ζωή.
Το διάβασα σε γυναικείο περιοδικό.
463
00:40:17,518 --> 00:40:21,555
Έλεγε ότι η ζωή είναι
ένα μεγάλο ταξίδι μέσα στη νύχτα.
464
00:40:21,598 --> 00:40:23,856
Κι εσείς, όμως, έχετε φακό.
465
00:40:26,416 --> 00:40:27,848
Πολύ ωραία φράση.
466
00:40:28,282 --> 00:40:31,624
Όμως, για μια γυναίκα σας εσάς,
στον έρωτα...
467
00:40:31,668 --> 00:40:34,575
...είναι αισιόδοξη
ότι θα διαρκέσει.
468
00:40:34,662 --> 00:40:37,267
Εγώ απλώς ελπίζω ότι θα συμβεί.
469
00:40:48,811 --> 00:40:49,809
Και;
470
00:40:49,852 --> 00:40:53,107
Οι ημερομηνίες περιοδείας της
με την ορχήστρα της.
471
00:40:53,108 --> 00:40:56,363
-Δεν είναι σωστό αυτό που κάνετε.
-Το ξέρω, μη με πρήζετε όλοι!
472
00:40:56,406 --> 00:40:59,531
-Όχι, αλλά παίζει στην Πράγα στις 12.
-Και λοιπόν;
473
00:40:59,574 --> 00:41:02,135
-Θα είστε κι εσείς στην Πράγα τότε.
-Τι δουλειά έχω στην Πράγα τότε;
474
00:41:02,178 --> 00:41:06,475
Υπογράφετε τη συνεργασία
με την ποδοσφαιρική Σπάρτα Πράγας.
475
00:41:06,519 --> 00:41:09,427
Υπογράφετε στις 4 μ.μ., το κονσέρτο
στις 8. Φεύγετε την επομένη στις 9.
476
00:41:09,469 --> 00:41:13,029
Όχι, η Σπάρτα είναι στις 14.
Στις 12, είμαι στη Μαδρίτη.
477
00:41:13,072 --> 00:41:17,760
Όχι πια. Τηλεφώνησα και άλλαξα
τις ημερομηνίες. Δέχτηκαν.
478
00:41:19,192 --> 00:41:22,272
Και γιατί να πάω σε κονσέρτο
στην Πράγα;
479
00:41:22,273 --> 00:41:26,526
Και γιατί πήγατε σε αγώνα τένις
αναπήρων στο Περετί;
480
00:41:27,742 --> 00:41:29,825
Είναι και για την Ιταλία.
481
00:41:31,952 --> 00:41:35,640
-Η μητέρα μου είναι Ιταλίδα.
-Το ξέρω. Πηγαίνετε, λοιπόν.
482
00:41:35,684 --> 00:41:40,155
Όρθιος, περπατώντας, για αλλαγή.
Η κλασική μουσική σού δίνει φτερά.
483
00:41:40,197 --> 00:41:43,280
Κάνει καλό κάποιες φορές να λες
την αλήθεια, να ζητάς συγγνώμη.
484
00:41:43,322 --> 00:41:45,059
Δεν είναι ανόητη, νομίζω.
485
00:41:45,102 --> 00:41:48,530
Δεν βρομούν τα πόδια σου
αν δεν τα χρησιμοποιείς.
486
00:41:49,442 --> 00:41:52,524
Θα βάλω ένα σμόκιν
στις αποσκευές σας.
487
00:41:52,610 --> 00:41:54,607
Όρθιος, όχι σε αμαξίδιο.
488
00:42:26,724 --> 00:42:27,896
Με συγχωρείτε.
489
00:42:30,674 --> 00:42:32,409
Πάω στην Όπερα απόψε.
490
00:42:32,539 --> 00:42:35,404
Και χρειάζομαι μία καρέκλα,
παρακαλώ.
491
00:42:35,447 --> 00:42:38,746
-Μία θέση.
-Όχι, έχω θέση.
492
00:42:38,789 --> 00:42:40,395
Χρειάζομαι καρέκλα.
493
00:42:41,002 --> 00:42:44,822
Καλύτερα να ρωτήσετε
τον θυρωρό. Πέδρο;
494
00:42:48,945 --> 00:42:50,291
Παρακαλώ, κύριε.
495
00:42:50,811 --> 00:42:54,501
Πέδρο, θα ήθελα
μία καρέκλα για απόψε.
496
00:42:54,543 --> 00:42:56,019
Ξέρεις... καρέκλα.
497
00:42:58,580 --> 00:43:03,701
Ναι... Θέλετε κάποιον
να σας... απόψε...
498
00:43:04,657 --> 00:43:07,608
Όχι... Ξέρεις...
499
00:43:09,517 --> 00:43:10,516
Μια καρέκλα.
500
00:43:12,555 --> 00:43:17,677
Καταλαβαίνω, θέλετε να...
πάνω στην καρέκλα...
501
00:43:21,539 --> 00:43:25,185
Όχι, όχι... Δεν καταλαβαίνει.
502
00:43:25,576 --> 00:43:27,485
Μία καρέκλα... Κοίτα...
503
00:43:28,180 --> 00:43:30,089
Δεν μπορώ να περπατήσω.
504
00:43:32,563 --> 00:43:37,294
Σιγά το δύσκολο! Μια καρέκλα!
Με συγχωρείτε, κύριε... Μπορώ;
505
00:43:37,338 --> 00:43:39,333
Κοιτάξτε... Μια καρέκλα!
506
00:43:42,328 --> 00:43:46,408
Ξέρετε, με μεγάλες ρόδες
και ροδάκια! Μία καρέκλα!
507
00:43:49,099 --> 00:43:51,182
Θέλετε αναπηρική καρέκλα!
508
00:43:51,833 --> 00:43:52,832
Ναι!
509
00:45:27,532 --> 00:45:30,918
Συγγνώμη... είμαι γιατρός.
510
00:45:36,083 --> 00:45:37,167
Γυναικολόγος.
511
00:47:45,287 --> 00:47:47,284
Τέλεια, ευχαριστώ. Γεια.
512
00:47:51,841 --> 00:47:55,834
Ζοσλέν; Τι κάνετε εδώ;
513
00:47:58,308 --> 00:48:02,562
Είχα δουλειά στην Πράγα. Είδα ότι
είστε κι εσείς και είπα να έρθω.
514
00:48:02,604 --> 00:48:07,119
Έγραψα "Κονσέρτο κλασικής μουσικής
στην Πράγα" στο Ίντερνετ και να με.
515
00:48:07,813 --> 00:48:11,285
-Ήταν υπέροχο.
-Ευχαριστώ πολύ.
516
00:48:11,936 --> 00:48:12,934
Ειλικρινά.
517
00:48:13,064 --> 00:48:17,881
Φλοράνς, έρχεσαι για φαγητό;
Θα σε κεράσω, δεν μπορείς ν'αρνηθείς.
518
00:48:17,882 --> 00:48:21,137
-Πηγαίνετε και θα έρθω.
-Εντάξει, θα είμαστε στο "Τζεπέτο".
519
00:48:21,181 --> 00:48:23,785
-Καλό βράδυ, κύριε.
-Καλό βράδυ.
520
00:48:25,781 --> 00:48:26,780
Λοιπόν...
521
00:48:27,777 --> 00:48:28,775
Καλό βράδυ.
522
00:48:32,248 --> 00:48:33,246
Καλό βράδυ.
523
00:48:40,190 --> 00:48:43,098
Προτιμάτε
να δειπνήσουμε οι δυο μας;
524
00:48:47,568 --> 00:48:48,566
Ναι...
525
00:48:56,336 --> 00:48:58,549
Πείτε μου, δεν ήταν τυχαίο.
526
00:48:58,636 --> 00:49:01,674
Ψάξατε πού παίζω, πήρατε
το αεροπλάνο κι ήρθατε να με δείτε.
527
00:49:01,717 --> 00:49:05,971
-Όχι, σας λέω ότι είναι τυχαίο.
-Είστε καλός ψεύτης.
528
00:49:07,966 --> 00:49:11,396
Είχα να υπογράψω ένα συμβόλαιο
στην Πράγα, σας ορκίζομαι.
529
00:49:11,439 --> 00:49:14,694
Εσείς είστε ψεύτρα.
Είπατε ότι δεν είστε σολίστρια.
530
00:49:14,737 --> 00:49:18,991
Μπορεί να είμαι άσχετος, αλλά
σας είδα να τραγουδάτε μόνη.
531
00:49:19,034 --> 00:49:21,291
Δεν τραγουδάω! Βιολί παίζω!
532
00:49:22,072 --> 00:49:23,244
Το ίδιο είναι.
533
00:49:24,546 --> 00:49:29,233
Και δεν είναι ψέμα. Αντικατέστησα
τη σολίστρια που αρρώστησε.
534
00:49:29,277 --> 00:49:32,142
Σίγουρα να μη σας βάλουν
σε καρέκλα;
535
00:49:32,184 --> 00:49:34,876
Όχι, μια χαρά είμαι έτσι. Γιατί;
536
00:49:40,865 --> 00:49:43,946
Θέλετε να με μεθύσετε
και να τρεκλίζω.
537
00:49:45,725 --> 00:49:49,154
-Φοράτε και γυαλιά από πάνω!
-Πάνω από τι;
538
00:49:50,413 --> 00:49:54,493
Κι εγώ φοράω γυαλιά.
Και σας πάνε.
539
00:49:58,746 --> 00:50:01,914
-Λοιπόν, στο τρέκλισμα!
-Στο τρέκλισμα!
540
00:50:05,343 --> 00:50:06,341
Συγγνώμη...
541
00:50:14,891 --> 00:50:18,797
Είναι καινούργιο μοντέλο
και δεν το ελέγχω καλά.
542
00:50:19,622 --> 00:50:21,184
Ξέρω κάτι για εσάς.
543
00:50:23,224 --> 00:50:27,564
Είστε ασταθής, αλλάζετε
καρέκλα μέρα παρά μέρα, έτσι;
544
00:50:28,866 --> 00:50:32,122
Θα σας πω το πρόβλημά μου, Ζοζό.
Πειράζει να σας λέω Ζοζό;
545
00:50:32,165 --> 00:50:35,333
Ναι, με πειράζει,
αλλά σας το επιτρέπω.
546
00:50:35,507 --> 00:50:38,675
Έχω ωραίο κώλο,
αλλά δεν τον βλέπει κανείς.
547
00:50:38,718 --> 00:50:42,668
Αυτό είναι το πρόβλημα της καρέκλας.
Μεταξύ άλλων.
548
00:50:42,712 --> 00:50:44,491
Στους ωραίους κώλους.
549
00:50:48,527 --> 00:50:53,952
Στους ωραίους κώλους. Και στους
χοντρούς, που αρέσουν σε κάποιους.
550
00:50:55,472 --> 00:50:58,291
Ξέρετε κάτι; Πρέπει
να λύσετε τον κόμπο.
551
00:50:58,292 --> 00:51:01,157
-Να λύσω τον κόμπο...
-Το παπιγιόν.
552
00:51:02,155 --> 00:51:03,154
Έχετε δίκιο.
553
00:51:31,929 --> 00:51:34,619
-Δεν έχετε κάποια στη ζωή σας;
-Όχι βέβαια!
554
00:51:34,663 --> 00:51:37,873
-Όχι βέβαια;
-Μου αρκεί ο Μαξ.
555
00:51:37,874 --> 00:51:43,082
-Ο Μαξ είναι σκύλος;
-Όχι, ο καλύτερός μου φίλος.
556
00:51:43,733 --> 00:51:45,079
Κύριε, παρακαλώ.
557
00:51:45,991 --> 00:51:47,813
-Μιλάτε γαλλικά;
-Λίγο.
558
00:51:49,115 --> 00:51:52,066
Πείτε στον τραγουδιστή
να τραγουδάει πιο σιγά, παρακαλώ.
559
00:51:52,110 --> 00:51:55,452
-Ή καλύτερα.
-Πιο σιγά, είναι πιο εύκολο.
560
00:51:57,188 --> 00:51:58,186
Ευχαριστώ.
561
00:52:04,132 --> 00:52:08,386
-Γυρίζεις αύριο;
-Οικειότητες! Μου μιλάς στον ενικό;
562
00:52:10,121 --> 00:52:12,595
-Ναι, αύριο γυρίζω.
-Με ποια πτήση;
563
00:52:12,639 --> 00:52:16,458
Ήρθα με λεωφορείο
της περιοδείας, με τους μουσικούς.
564
00:52:16,501 --> 00:52:19,105
Περνάμε ωραία... στο λεωφορείο.
565
00:52:19,626 --> 00:52:22,881
-Πόσες ώρες είναι το ταξίδι;
-Δεκαπέντε.
566
00:52:23,229 --> 00:52:27,395
Δεκαπέντε ώρες;... Καθισμένη;
Δεν θα μπορούσα ποτέ.
567
00:52:28,393 --> 00:52:31,041
Συγγνώμη...
Χωρίς στάσεις, εννοώ.
568
00:52:37,984 --> 00:52:40,806
-Το τραγούδι της μητέρας μου.
-Πώς;
569
00:52:40,893 --> 00:52:44,408
Ήταν το αγαπημένο τραγούδι
της μητέρας μου.
570
00:54:11,688 --> 00:54:14,335
Δεν μπορώ.
Δεν ξέρω να τραγουδάω.
571
00:54:33,605 --> 00:54:37,338
Μ'αρέσει αυτό. Νιώθω
ότι χόρευα όλη τη βραδιά.
572
00:54:43,284 --> 00:54:44,586
Είναι πανέμορφα.
573
00:54:45,063 --> 00:54:47,537
Βλέπεις τη γέφυρα; Τη βλέπεις;
574
00:54:48,188 --> 00:54:49,577
Έχεις καλή όραση.
575
00:55:02,337 --> 00:55:04,551
Θα έπρεπε να τρέχεις σε ράλι.
576
00:55:04,593 --> 00:55:06,590
-Το ξενοδοχείο σου;
-Ναι.
577
00:55:09,629 --> 00:55:12,059
Ένα τελευταίο ποτό
στο δωμάτιό μου;
578
00:55:12,102 --> 00:55:13,100
-Πάμε.
-Πάμε!
579
00:55:21,129 --> 00:55:22,866
-Καλησπέρα!
-Καλημέρα.
580
00:55:27,032 --> 00:55:31,850
Οι κυρίες προηγούνται. Ραντεβού
στον 2ο όροφο, δωμάτιο 206.
581
00:56:24,191 --> 00:56:26,665
-Από εδώ!
-Ναι, κάνω μανούβρες.
582
00:56:33,826 --> 00:56:37,081
-Πρόσεχε, δεν είμαι εύκολη.
-Περίμενε...
583
00:56:39,902 --> 00:56:42,376
Δεν θα μείνω. Δεν είναι σωστό.
584
00:56:44,329 --> 00:56:45,328
Όπως θέλεις.
585
00:56:56,221 --> 00:56:57,219
Συγγνώμη.
586
00:57:05,856 --> 00:57:07,723
Μπλοκάρει.
587
00:57:32,201 --> 00:57:34,631
-Τα παπούτσια σου.
-Ευχαριστώ.
588
00:57:46,480 --> 00:57:49,865
Στην επόμενη τυχαία μας
συνάντηση, λοιπόν!
589
00:59:08,508 --> 00:59:12,588
Σε πάει μέχρι το δωμάτιό σου
και δεν κάνει τίποτα;
590
00:59:12,891 --> 00:59:16,190
Σημαίνει ότι δεν μπορεί πια.
Έτσι νομίζω.
591
00:59:16,624 --> 00:59:20,226
-Όχι, δεν μου μοιάζει για ανίκανος.
-Σοβαρά;
592
00:59:20,356 --> 00:59:22,744
Και πώς μοιάζουν οι ανίκανοι;
593
00:59:22,786 --> 00:59:28,125
-Σου θυμίζω, είδα πάνες στο σπίτι του.
-Στο σπίτι της μητέρας του.
594
00:59:28,168 --> 00:59:30,426
Ναι, έτσι λέει. Σου αρέσει;
595
00:59:32,291 --> 00:59:35,720
Ναι, λιγάκι.
Μαζί του, νιώθω ολοκληρωμένη.
596
00:59:36,458 --> 00:59:39,843
Και με κοιτάζει σαν γυναίκα.
Μου κάνει καλό αυτό.
597
00:59:39,887 --> 00:59:41,796
Είχα ξεχάσει πώς είναι.
598
00:59:43,446 --> 00:59:45,312
Και με κάνει να γελάω!
599
00:59:46,527 --> 00:59:49,522
Πρώτη φορά βλέπω
τόσο παράφωνο άντρα!
600
00:59:50,129 --> 00:59:51,128
Φρίκη!
601
00:59:56,769 --> 00:59:59,070
Το ήξερα ότι έκανε για σένα.
602
01:00:01,717 --> 01:00:04,930
Βέβαια, θα ήταν καλύτερα
αν μπορούσε ακόμα...
603
01:00:05,537 --> 01:00:08,401
Θα βρεις άντρα πριν από μένα,
μεγάλη μου αδερφή!
604
01:00:08,445 --> 01:00:11,613
Ζηλεύεις;
Θέλεις να σου τον παραχωρήσω;
605
01:00:11,743 --> 01:00:14,911
-Φλοράνς, είναι...
-Πολύ μεγάλος;
606
01:00:16,908 --> 01:00:17,906
Όχι...
607
01:00:20,336 --> 01:00:23,765
Κορίτσια, ώρα για ύπνο!
Κοντεύει 11 η ώρα!
608
01:00:25,805 --> 01:00:30,145
Πρέπει να ξυπνήσω νωρίς.
Μου φέρνεις την καρέκλα μου;
609
01:00:38,695 --> 01:00:42,861
-Η γιορτή του σλιπ!
-Θα δω αν έχει στο νούμερό μου!
610
01:00:50,501 --> 01:00:53,582
Ζοσλέν, προπονείσαι
για τον μαραθώνιο;
611
01:01:12,157 --> 01:01:15,152
-Πώς πήγε η Πράγα;
-Καλά, υπογράψαμε.
612
01:01:17,062 --> 01:01:19,839
-Και η όπερα;
-Πολύ ωραία.
613
01:01:21,792 --> 01:01:24,526
Πώς αντέδρασε
όταν σας είδε όρθιο;
614
01:01:25,742 --> 01:01:28,997
Δεν με είδε όρθιο.
Δεν είχα το κουράγιο.
615
01:01:29,822 --> 01:01:35,203
Άρα, δεν την... Δηλαδή...
Δεν το προχωρήσατε...
616
01:01:35,768 --> 01:01:37,981
Όχι ως προς την απόσταση...
617
01:01:40,021 --> 01:01:41,020
Όχι.
618
01:02:14,655 --> 01:02:17,303
Όχι, καθόλου.
Κούρδιζα το βιολί μου.
619
01:02:17,346 --> 01:02:22,250
Σας τηλεφώνησα γιατί σκέφτηκα
ότι θα ήταν ωραία να βρεθούμε...
620
01:02:22,294 --> 01:02:26,373
...για ποτό ή φαγητό,
αυτό θα ήταν πιο ενδιαφέρον.
621
01:02:27,935 --> 01:02:32,883
Ναι, γιατί όχι; Τη Δευτέρα, όμως,
που έχω ελεύθερο το βράδυ.
622
01:02:33,622 --> 01:02:36,138
Παράξενο, σαν να είστε όρθιος.
623
01:02:36,442 --> 01:02:41,390
-Όχι, γιατί το λέτε αυτό;
-Μιλάτε σαν κάποιον που περπατάει.
624
01:02:42,345 --> 01:02:45,166
Μα είμαι καθιστός
στην καρέκλα μου.
625
01:02:46,077 --> 01:02:51,806
Λοιπόν, τα λέμε τη Δευτέρα; Τέλεια.
Στέλνω τη διεύθυνσή μου με μήνυμα.
626
01:02:55,973 --> 01:02:58,707
Μιλάμε στον ενικό, όμως, Φλοράνς.
627
01:03:00,270 --> 01:03:01,876
Τα λέμε τη Δευτέρα.
628
01:03:09,514 --> 01:03:14,418
Στο σπίτι σου θα την καλέσεις; Εδώ
δεν μπόρεσες να της μιλήσεις στην Πράγα!
629
01:03:14,462 --> 01:03:17,934
Δεν θα της πεις πια την αλήθεια.
Πολύ αργά.
630
01:03:22,057 --> 01:03:23,880
Και πώς γίνεται αν...
631
01:03:23,923 --> 01:03:24,922
Αν;
632
01:03:28,394 --> 01:03:31,649
Ένας παραπληγικός καυλώνει;
633
01:03:31,692 --> 01:03:34,557
Ναι, μπορείς να καυλώσεις.
Είναι αντανακλαστικό.
634
01:03:34,600 --> 01:03:39,026
-Λουκάνικο με πουρέ;
-Χαίρω πολύ. Μαξ. Για μένα είναι.
635
01:03:39,635 --> 01:03:42,021
Σπανάκι με κρέμα χωρίς κρέμα;
636
01:03:42,933 --> 01:03:43,931
Καλή όρεξη.
637
01:03:45,016 --> 01:03:50,268
Μπορείς να κάνεις και παιδιά.
Λειτουργεί το σύστημα, χωρίς ηδονή.
638
01:03:50,311 --> 01:03:52,134
Το κάτω έχει αποσυνδεθεί
από το πάνω.
639
01:03:52,177 --> 01:03:55,172
Το κάτω κάνει έρωτα
και το πάνω βλέπει.
640
01:03:55,215 --> 01:03:59,859
Αν, όμως, έχεις μερική παράλυση
το νιώθεις όταν κατουράς.
641
01:04:00,944 --> 01:04:04,981
Και η εκσπερμάτωση είναι εφικτή,
χάρη σε φάρμακα...
642
01:04:05,024 --> 01:04:07,932
...ή τη φυσιοθεραπεία,
για να έχεις οργασμό.
643
01:04:07,975 --> 01:04:13,053
Υπάρχει και ο παρα-οργασμός,
με σχεδόν την ίδια ένταση.
644
01:04:14,746 --> 01:04:17,176
-Περίπλοκο.
-Ναι, καθόλου απλό.
645
01:04:17,220 --> 01:04:22,124
-Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
-Ήξερα ότι θα ρωτούσες και διάβασα.
646
01:04:22,819 --> 01:04:24,641
Θες άλλη μια συμβουλή;
647
01:04:25,639 --> 01:04:26,638
Άσ'το.
648
01:04:29,719 --> 01:04:30,717
Έχεις δίκιο.
649
01:04:31,977 --> 01:04:33,409
Θα της τα πω όλα.
650
01:04:49,945 --> 01:04:51,767
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα.
651
01:05:12,512 --> 01:05:15,421
Αυτό είναι... το σπίτι μου.
652
01:05:18,719 --> 01:05:20,803
Το δοχείο με τη σαμπάνια.
653
01:05:31,652 --> 01:05:36,991
-Είναι σαν λαβύρινθος το σπίτι σου!
-Συνήθως, περνάω απ'την άλλη.
654
01:05:45,888 --> 01:05:46,974
Στην κουζίνα.
655
01:06:02,901 --> 01:06:03,900
Από εδώ.
656
01:06:23,951 --> 01:06:24,949
Το βρήκα!
657
01:06:26,295 --> 01:06:29,593
-Παίζεις πιάνο;
-Όχι, γιατί;
658
01:06:30,374 --> 01:06:31,936
Επειδή έχεις πιάνο.
659
01:06:33,977 --> 01:06:36,494
Δεν σημαίνει ότι παίζω κιόλας.
660
01:06:37,275 --> 01:06:40,357
Και χαλιά έχω,
αλλά δεν παίζω τζούντο.
661
01:06:41,355 --> 01:06:46,172
-Δεν ήξερα καν ότι παίζει.
-Όχι μόνο του. Το βοηθάω λιγάκι.
662
01:07:04,705 --> 01:07:06,744
-Διψάω.
-Κι εγώ.
663
01:07:22,455 --> 01:07:25,017
-Θα μιλήσουμε;
-Για ποιο πράγμα;
664
01:07:25,754 --> 01:07:28,402
Γι'αυτό. Γι'αυτό που σου συνέβη.
665
01:07:38,601 --> 01:07:40,771
Είχα ένα ατύχημα με άλογο.
666
01:07:42,204 --> 01:07:45,459
Έπεσα απ'το άλογο,
όπως ο Κρίστοφερ Ριβ.
667
01:07:46,456 --> 01:07:49,017
Αυτός που έπαιζε τον Σούπερμαν.
668
01:07:49,538 --> 01:07:51,795
Ήσουν πιο τυχερός.
Αυτός ήταν τελείως παράλυτος.
669
01:07:51,839 --> 01:07:53,834
Εγώ έπεσα από πόνι.
670
01:07:55,918 --> 01:07:57,654
Έπεσα από πιο χαμηλά.
671
01:07:58,131 --> 01:08:02,211
Πρώτη φορά κάνεις χιούμορ
γι'αυτό και είναι ωραίο.
672
01:08:03,383 --> 01:08:05,076
Εμένα, δεν με ρωτάς;
673
01:08:07,419 --> 01:08:11,585
-Δεν θέλω να σε ενοχλήσω.
-Δεν ενοχλείς. Μπορώ να πω κι εγώ.
674
01:08:11,586 --> 01:08:14,016
Παραβίασα ένα Στοπ.
675
01:08:15,536 --> 01:08:19,832
Ο άλλος οδηγός έσπασε την κλείδα του
κι εγώ έχασα τα πόδια μου.
676
01:08:19,875 --> 01:08:22,783
Ευτυχώς, το βιολί μου ήταν στη θέση
του συνοδηγού και δεν έπαθε τίποτα.
677
01:08:22,827 --> 01:08:24,129
Ξέρει η φύση, ε;
678
01:08:37,366 --> 01:08:39,449
Κάθεσαι;... Θέλω να πω...
679
01:08:40,707 --> 01:08:43,659
Είσαι έτοιμη να ακούσεις
κάτι δύσκολο;
680
01:08:43,702 --> 01:08:47,348
Ζοσλέν, εξομολόγηση
στο δεύτερο ραντεβού μας;
681
01:08:49,301 --> 01:08:53,251
Τελευταία φορά που μου συνέβη,
δεν είχα καθόλου τύχη.
682
01:08:53,294 --> 01:08:54,813
Με είχαν απατήσει.
683
01:08:57,678 --> 01:09:00,541
Ένας πυροσβέστης,
ένας αξιωματικός.
684
01:09:00,542 --> 01:09:02,625
Κι όμως, οι πυροσβέστες
σε καθησυχάζουν.
685
01:09:02,669 --> 01:09:08,919
Είχε τα γενέθλιά του και είπα
να του κάνω έκπληξη, είχε υπηρεσία.
686
01:09:08,962 --> 01:09:13,389
Πήγα με έναν τεράστιο αρκούδο
ντυμένο πυροσβέστη...
687
01:09:13,432 --> 01:09:15,125
Όχι πολύ πρωτότυπο...
688
01:09:15,169 --> 01:09:18,033
Ένα μπουκάλι σαμπάνια και χαβιάρι.
689
01:09:18,597 --> 01:09:21,679
Και περίμενα, περίμενα...
690
01:09:22,330 --> 01:09:25,628
Καλύτερα να περίμενα
με την τηλεφωνήτρια.
691
01:09:26,106 --> 01:09:29,187
Μία ψηλή κοκκινομάλλα
με μεγάλα στήθη.
692
01:09:29,794 --> 01:09:31,226
Και τον παράτησα.
693
01:09:31,877 --> 01:09:34,395
Προσπάθησε να τα ξαναβρούμε.
Μου έγραψε πολύ ωραία γράμματα.
694
01:09:34,439 --> 01:09:36,782
Μου έστειλε ωραία λουλούδια.
695
01:09:38,822 --> 01:09:39,820
Αλλά μάταια.
696
01:09:42,381 --> 01:09:44,551
-Γιατί;
-Με πρόδωσε.
697
01:09:45,028 --> 01:09:48,501
-Γιατί δεν τον συγχώρησες;
-Μου είπε ψέματα.
698
01:09:48,543 --> 01:09:51,495
-Μπορούσες να τον συγχωρέσεις.
-Όχι.
699
01:09:52,016 --> 01:09:54,012
-Όχι;
-Όχι.
700
01:09:59,090 --> 01:10:03,344
Και ποιο ήταν αυτό το δύσκολο
που είχες να μου πεις;
701
01:10:08,595 --> 01:10:11,459
-Ξέρεις κολύμπι;
-Ναι.
702
01:10:15,149 --> 01:10:17,709
-Έχεις δει τον "Τιτανικό";
-Ναι.
703
01:11:43,080 --> 01:11:45,119
Ήταν καλό; Θέλω να πω...
704
01:11:47,463 --> 01:11:48,548
Ένιωσες κάτι;
705
01:11:50,588 --> 01:11:51,586
Ναι.
706
01:11:53,278 --> 01:11:54,277
Εδώ.
707
01:11:56,143 --> 01:11:57,142
Εσύ;
708
01:11:58,009 --> 01:12:00,266
Ναι. Κι εγώ το ίδιο.
709
01:12:02,392 --> 01:12:03,391
Εδώ.
710
01:12:09,163 --> 01:12:13,199
Έχεις δίκιο. Την πάτησα.
Δεν μπορώ να ερωτευτώ...
711
01:12:14,285 --> 01:12:15,326
Μία ανάπηρη.
712
01:12:16,412 --> 01:12:22,097
Άκου, είμαι 50 χρονών, έχω λεφτά,
δεν έχω χάσει τα μαλλιά μου. Δεν έχω ξοφλήσει.
713
01:12:22,141 --> 01:12:25,873
Είναι σε αναπηρικό καρότσι!
Πού πάω να μπλέξω;
714
01:12:27,131 --> 01:12:29,475
Λοιπόν, μπορείς να σηκωθείς.
715
01:12:31,255 --> 01:12:35,247
Μπορώ να σου κάνω ενδοσκόπηση,
να ψηλαφήσω την κοιλιά σου.
716
01:12:35,291 --> 01:12:39,370
Μπορώ να εξετάσω τον πρωκτό σου,
αλλά δεν είμαι ο ψυχίατρός σου.
717
01:12:39,414 --> 01:12:41,584
Όχι, αλλά είσαι φίλος μου.
718
01:12:41,714 --> 01:12:43,320
Γιατί το κάνω αυτό;
719
01:12:43,927 --> 01:12:48,181
Μήπως είσαι ερωτευμένος;
Είναι χαζό, αλλά συμβαίνει.
720
01:12:51,132 --> 01:12:53,953
Δεν μ'αρέσει αυτό!
Δεν μ'αρέσει! Δεν μ'αρέσει καθόλου!
721
01:12:53,997 --> 01:12:57,035
Ούτε εμένα μ'αρέσει.
Δεν είναι σωστό αυτό που κάνετε.
722
01:12:57,078 --> 01:13:01,244
Θέλει να γνωρίσει τους φίλους μου.
Ποιους; Μόνο εσείς ξέρετε.
723
01:13:01,288 --> 01:13:06,322
-Και λοιπόν; Εγκρίνουμε;
-Θα της το πω. Δώστε μου λίγο χρόνο.
724
01:13:06,452 --> 01:13:09,881
Χρειάζομαι την κατάλληλη στιγμή...
για να της το πω.
725
01:13:09,925 --> 01:13:12,355
Αν δεν το πεις, θα το πω εγώ.
726
01:13:17,868 --> 01:13:21,123
Γαμώτο! Αυτό είναι μπόουλινγκ,
όχι εστιατόριο!
727
01:13:22,685 --> 01:13:25,376
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα.
728
01:13:34,576 --> 01:13:37,962
Λοιπόν, η Φλοράνς...
Την Μαρί, την ξέρεις. Ο Μαξ.
729
01:13:38,005 --> 01:13:41,130
-Οι... φίλοι μου.
-Χαίρω πολύ.
730
01:13:46,859 --> 01:13:48,942
Λίγο ακόμα αλκοόλ ρυζιού;
731
01:13:51,677 --> 01:13:55,583
Έκανα αφρικανική προφορά.
Δεν ξέρω την κινέζικη.
732
01:14:01,312 --> 01:14:02,310
Έλα ρολό.
733
01:14:02,658 --> 01:14:06,173
Μου επιτρέπετε
μία κάπως αδιάκριτη ερώτηση;
734
01:14:06,910 --> 01:14:09,775
Στη δουλειά σας,
όταν ταξιδεύετε...
735
01:14:09,992 --> 01:14:12,944
...πρέπει να είναι μεγάλη αναπηρία
το αμαξίδιο.
736
01:14:12,986 --> 01:14:15,113
Δηλαδή, τρόπος του λέγειν.
737
01:14:15,200 --> 01:14:20,235
-Έχω έναν θείο σε καροτσάκι...
-Τι μικρός που είναι ο κόσμος!
738
01:14:21,754 --> 01:14:25,920
Δεν έχει πόδια. Μία σπάνια
εκ γενετής παραμόρφωση.
739
01:14:26,571 --> 01:14:27,569
Τι ατυχία!
740
01:14:28,047 --> 01:14:30,391
Πεντανόστιμα αυτά τα νεμ, ε;
741
01:14:30,738 --> 01:14:34,123
Και δεν είχε καθόλου καλή θεραπεία
μετά το ατύχημά του.
742
01:14:34,167 --> 01:14:37,855
-Δεν ήταν εκ γενετής;
-Τα πόδια, όχι το χέρι.
743
01:14:38,376 --> 01:14:42,542
-Πάτησε νάρκη στη Νότιο Αφρική!
-Πραγματικά άτυχος.
744
01:14:42,716 --> 01:14:47,620
Το πρόβλημα είναι ότι με ένα χέρι μείον,
δεν μπορεί να χρησιμοποιεί την καρέκλα.
745
01:14:47,664 --> 01:14:50,094
Γυρίζει γύρω απ'τον εαυτό του.
746
01:14:50,138 --> 01:14:52,221
Πεντανόστιμα αυτά τα νεμ.
747
01:14:53,523 --> 01:14:55,997
Πάντως... είναι ωραία ιστορία.
748
01:14:56,518 --> 01:15:00,077
Λέμε βλακείες, όμως.
"Χάνεις ένα, βρίσκεις δέκα."
749
01:15:00,120 --> 01:15:03,158
Έχασε το χέρι του,
αλλά δεν το ξαναβρήκε!
750
01:15:03,202 --> 01:15:06,197
Ευτυχώς, θα πείτε, γιατί δέκα χέρια!
751
01:15:08,713 --> 01:15:10,536
Φαντάζεστε το χταπόδι;
752
01:15:11,491 --> 01:15:13,575
Πεντανόστιμα αυτά τα νεμ.
753
01:15:16,092 --> 01:15:19,477
Τι έκπληξη! Εσύ, εδώ...
754
01:15:19,738 --> 01:15:22,602
Ο Ζακ, συνάδελφος απ'την ορχήστρα.
755
01:15:22,733 --> 01:15:24,902
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα.
756
01:15:25,206 --> 01:15:28,808
Παράξενο που...
Η Σιλβαίν, φίλη καλλιτέχνις.
757
01:15:29,720 --> 01:15:32,063
Καλησπέρα, κυρίες, κύριοι...
758
01:15:33,886 --> 01:15:37,402
Σκέφτηκα, "Μήπως
να πάμε να φάμε κινέζικο;"
759
01:15:38,139 --> 01:15:40,136
Ωραία, καλή όρεξη.
760
01:15:40,440 --> 01:15:42,523
Ευχαριστώ και καλό βράδυ.
761
01:15:42,870 --> 01:15:43,868
Καλό βράδυ.
762
01:15:50,943 --> 01:15:53,373
Λοιπόν... Φλοράνς...
763
01:15:54,719 --> 01:15:56,542
Πρέπει να σας πω κάτι.
764
01:15:57,193 --> 01:16:00,318
Γαμώτο! Έχυσα τη σόγια σως
στο παντελόνι μου!
765
01:16:00,361 --> 01:16:03,963
-Βάλτε αλάτι, θα το απορροφήσει.
-Πάρε αυτό.
766
01:16:05,309 --> 01:16:08,650
Μαξ;... Πήγαινέ με στην τουαλέτα,
σε παρακαλώ. Πρέπει να στεγνώσω.
767
01:16:08,651 --> 01:16:09,692
Φυσικά.
768
01:16:18,980 --> 01:16:21,150
Είσαι πολύ δειλός!
769
01:16:21,367 --> 01:16:24,535
Δεν είναι έτοιμη. Αν της το πούμε
τώρα, δεν θα το δεχθεί.
770
01:16:24,579 --> 01:16:27,183
Έτσι κι αλλιώς
δεν θα το δεχθεί.
771
01:16:29,483 --> 01:16:32,174
Τα μεγάλα πνεύματα
συναντιούνται.
772
01:16:35,863 --> 01:16:39,813
-Η καρέκλα μου είναι έξω...
-Πάω να σου τη φέρω.
773
01:16:40,941 --> 01:16:43,459
-Μην κουνηθείς, ε;
-Όχι βέβαια.
774
01:16:45,194 --> 01:16:49,274
-Η Σιλβαίν είναι απλή φίλη.
-Ναι, κανένα πρόβλημα.
775
01:16:51,141 --> 01:16:52,138
Πιπί;
776
01:16:54,178 --> 01:16:57,998
Αν χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια...
μη διστάσετε.
777
01:16:58,041 --> 01:17:00,341
Κι ο πατέρας μου είναι άρρωστος.
778
01:17:00,385 --> 01:17:02,945
Συχνά, τον βοηθώ στην τουαλέτα.
779
01:17:03,032 --> 01:17:06,721
Όχι, εντάξει...
Έχω ό,τι χρειάζομαι.
780
01:17:11,582 --> 01:17:12,841
Κάνει κακά του.
781
01:17:32,067 --> 01:17:33,847
Ήρθα λίγο νωρίτερα...
782
01:17:34,064 --> 01:17:35,062
Καλησπέρα.
783
01:17:45,478 --> 01:17:46,477
Γεια...
784
01:17:49,254 --> 01:17:52,769
Ναι, χαστουκίζω έναν ανάπηρο.
Με χαλαρώνει.
785
01:17:53,030 --> 01:17:55,070
Εντάξει, δεν πονάω.
786
01:17:55,113 --> 01:17:57,674
Άκουσέ με καλά,
πωλητή παπουτσιών.
787
01:17:57,717 --> 01:18:00,148
Θα πεις την αλήθεια
στην αδερφή μου.
788
01:18:00,191 --> 01:18:05,443
Ότι περπατάς μια χαρά, μας κορόιδεψες,
το μετάνιωσες και είσαι κουράδας.
789
01:18:05,487 --> 01:18:09,826
Και βρες τον τρόπο
να μην την πονέσεις... Αν γίνεται.
790
01:18:10,737 --> 01:18:14,036
Αλλιώς θα σου χώσω
τα δεκάποντα τακούνια στον κώλο.
791
01:18:14,080 --> 01:18:17,899
Και θα καταλάβεις
τι θα πει εξόρυξη πετρελαίου!
792
01:18:20,200 --> 01:18:21,371
Έχεις 48 ώρες!
793
01:18:34,652 --> 01:18:36,996
Δεν είναι αυτό που νομίζετε.
794
01:18:38,037 --> 01:18:39,209
Και 48 ώρες...
795
01:18:42,074 --> 01:18:44,981
Μήπως μπορείτε
να της το πείτε εσείς;
796
01:18:45,025 --> 01:18:47,368
Θα βρείτε τις σωστές λέξεις.
797
01:18:48,540 --> 01:18:49,712
Εγώ δεν μπορώ.
798
01:18:52,142 --> 01:18:55,615
Ξέρεις κάτι; Εσύ είσαι
ο πιο ανάπηρος απ'τους δυο σας!
799
01:18:55,658 --> 01:18:58,652
Όχι, εσύ θα της το πεις.
800
01:18:58,696 --> 01:19:02,342
Ήθελες να κάνεις μαλακίες;
Ανάλαβε τις ευθύνες σου τώρα!
801
01:19:04,251 --> 01:19:09,069
Πες ευχαριστώ στον αδερφό σου.
Μου το είπε για το καλό σου.
802
01:19:30,726 --> 01:19:31,724
Παλιαδερφή!
803
01:20:27,581 --> 01:20:31,314
-Εσύ χρειάζεσαι λεφτά.
-Όχι, εγώ πληρώνω εδώ, μπαμπά.
804
01:20:31,357 --> 01:20:34,179
-Τι; Πληρώνεις;
-Κάτι λίγα.
805
01:20:41,861 --> 01:20:44,638
Πήγε καλά η κηδεία της μάνας σου;
806
01:20:46,635 --> 01:20:50,236
Πώς είναι μια κηδεία που
δεν πάει καλά; Έπρεπε να έρθεις.
807
01:20:50,280 --> 01:20:51,278
Πολύ αργά.
808
01:21:01,261 --> 01:21:02,519
Τα σκάτωσα, μπαμπά.
809
01:21:02,563 --> 01:21:04,082
Αυτό είναι οίκτος.
810
01:21:05,514 --> 01:21:09,594
Αν δεν ήταν σε καροτσάκι,
δεν θα την έβλεπες έτσι.
811
01:21:11,764 --> 01:21:13,543
Όχι, δεν νιώθω οίκτο.
812
01:21:15,149 --> 01:21:19,402
Είναι πιο δυνατή από εμάς.
Αναπνέει, ζει πιο έντονα.
813
01:21:21,355 --> 01:21:22,787
Εγώ είμαι δειλός.
814
01:21:24,740 --> 01:21:26,390
Πες της την αλήθεια.
815
01:21:27,388 --> 01:21:30,166
Αν της πω την αλήθεια, την έχασα.
816
01:21:30,947 --> 01:21:34,072
Και η αδερφή της; Η αποκλειστική;
817
01:21:34,419 --> 01:21:38,542
Με τα μεγάλα μεμέ...
Δεν ψάχνει για δουλειά;
818
01:21:39,063 --> 01:21:41,320
Δεν λέμε πια "μεγάλα μεμέ".
819
01:21:42,362 --> 01:21:46,136
Δεν λέμε πια "μεγάλα μεμέ",
αλλά υπάρχουν ακόμα!
820
01:21:46,137 --> 01:21:47,744
Όλο και πιο μεγάλα!
821
01:21:50,174 --> 01:21:51,736
Όλο και πιο ακριβά!
822
01:21:58,203 --> 01:21:59,202
Τι κάνεις;
823
01:22:02,630 --> 01:22:03,628
Πιπί.
824
01:22:06,189 --> 01:22:09,053
Μην ανησυχείς, είμαι εξοπλισμένος.
825
01:22:09,791 --> 01:22:12,265
Μπορείς να έρθεις να καθίσεις.
826
01:22:12,290 --> 01:22:22,185
. : S e x m e u p : .
827
01:22:24,591 --> 01:22:26,154
Πήγαινε στη Λούρδη.
828
01:22:27,368 --> 01:22:29,191
Τι να κάνω στη Λούρδη;
829
01:22:29,278 --> 01:22:34,009
Πήγαινε μαζί της στη Λούρδη.
Κάνεις μια ευχή...
830
01:22:34,747 --> 01:22:39,130
Και σηκώνεσαι απ'την καρέκλα σου,
περπατάς καμαρωτά και θεραπεύτηκες!
831
01:22:39,174 --> 01:22:41,734
-Βλακείες.
-Έχεις καλύτερη λύση;
832
01:22:43,080 --> 01:22:44,078
48 ώρες!
833
01:22:56,968 --> 01:23:00,570
-Θα σηκωθείς έτσι στα ξαφνικά;
-Όχι απότομα.
834
01:23:00,614 --> 01:23:04,258
Θα μπουσουλάω, θα το κάνω
σε φάσεις... Δεν είμαι χαζός.
835
01:23:04,259 --> 01:23:07,210
-Τα θαύματα θέλουν τον χρόνο τους.
-Και θα το πιστέψει;
836
01:23:07,254 --> 01:23:09,077
Μαξ, συγκεντρωνόμαστε!
837
01:23:13,808 --> 01:23:14,806
Παράτα τον.
838
01:23:16,412 --> 01:23:19,407
Σου ορκίζομαι,
έχω άσχημο προαίσθημα.
839
01:23:20,361 --> 01:23:22,574
Έκανα λάθος, δεν τον χρειάζεσαι.
840
01:23:23,052 --> 01:23:25,569
Κανέναν δεν χρειάζομαι, Ζουλί.
841
01:23:29,953 --> 01:23:30,951
Αυτός είναι.
842
01:23:33,165 --> 01:23:34,813
Όχι, δεν μ'ενοχλείς.
843
01:23:40,456 --> 01:23:41,454
Εντάξει...
844
01:23:42,756 --> 01:23:43,885
Τα λέμε αύριο.
845
01:23:45,664 --> 01:23:46,662
Δεσποινίς!
846
01:23:48,051 --> 01:23:50,828
-Θέλει να πάμε στη Λούρδη.
-Στη Λούρδη;
847
01:23:50,872 --> 01:23:54,735
Μήπως έχετε ένα κόκκινο
λιγότερο "ξέσκισέ με απόψε";
848
01:23:55,039 --> 01:23:56,124
Θα δω τι έχω.
849
01:23:57,903 --> 01:24:00,291
-Μα τι γυρεύει στη Λούρδη;
-Ένα θαύμα!
850
01:24:00,333 --> 01:24:01,332
Ένα θαύμα;
851
01:24:02,807 --> 01:24:05,108
Ζουλί, δεν κατάλαβες;
852
01:24:05,932 --> 01:24:08,015
Ο Ζοσλέν περπατάει.
853
01:24:09,057 --> 01:24:13,832
Όπως εσύ, όπως η κυρία.
Δεν ήταν ποτέ ανάπηρος.
854
01:24:14,699 --> 01:24:16,957
Και μη μου πεις ότι δεν το ξέρεις,
τα μάτια σου λάμπουν.
855
01:24:16,999 --> 01:24:21,384
Είτε αγόρασες καινούργια παπούτσια
είτε νιώθεις ένοχη.
856
01:24:21,600 --> 01:24:23,988
Γιατί το λες αυτό; Πώς ξέρεις
ότι δεν είναι ανάπηρος;
857
01:24:24,030 --> 01:24:26,114
Επειδή εγώ είμαι ανάπηρη.
858
01:24:26,852 --> 01:24:31,191
Αλλά σιωπή. Η αφελής
κοπελίτσα στο καροτσάκι της...
859
01:24:31,496 --> 01:24:33,492
...αποφάσισε να μην πει τίποτα.
860
01:24:33,535 --> 01:24:36,920
Να ζήσει λίγη ευτυχία
μέσα σ'ένα κακό ψέμα.
861
01:24:36,964 --> 01:24:39,352
Γιατί είναι ωραίο να σ'αγαπούν.
862
01:24:39,394 --> 01:24:41,738
Είναι ωραίο να το πιστεύεις.
863
01:24:42,259 --> 01:24:45,167
Και τις όμορφες στιγμές,
πρέπει να τις αρπάζεις.
864
01:24:45,211 --> 01:24:47,164
Θ'αρπάξετε αυτό το σουτιέν;
865
01:24:47,206 --> 01:24:51,156
-Είναι βλακεία.
-Σου θυμίζω, εσύ μου τον έφερες.
866
01:24:51,200 --> 01:24:53,630
Τα δώρα δεν τα γυρίζεις πίσω.
867
01:24:55,323 --> 01:24:59,142
-Από πότε το ξέρεις;
-Αρκετό καιρό για να το αποδεχτώ.
868
01:24:59,185 --> 01:25:03,265
-Γιατί δεν μου είπες τίποτα;
-Για να μη με σταματήσεις.
869
01:25:03,309 --> 01:25:07,562
Ξέρω, είναι βλακεία. Ήθελα
να δω μέχρι πού θα πήγαινε.
870
01:25:07,606 --> 01:25:10,947
Το πιο δύσκολο είναι
όταν τελειώνουν όλα.
871
01:25:11,554 --> 01:25:14,463
Όταν δεν μπορείς να υποκριθείς πια.
872
01:25:15,939 --> 01:25:18,759
Μα τι θα κάνεις
όταν σηκωθεί;
873
01:25:20,322 --> 01:25:23,186
Τίποτα. Θα του πω αντίο.
874
01:25:29,523 --> 01:25:34,210
Είναι πιθανό. Άτομα με ψωρίαση
επέστρεψαν με υγιές δέρμα.
875
01:25:35,599 --> 01:25:39,158
-Μετά από ένα μόνο ταξίδι.
-Ναι, είναι αλήθεια!
876
01:25:39,201 --> 01:25:42,500
Ένας άντρας έχασε το πέλμα του
σε μηχανή που κόβει το ζαμπόν.
877
01:25:42,543 --> 01:25:46,840
Δύο μέρες μετά τη Λούρδη,
φύτρωσε ένα δάχτυλο ποδιού.
878
01:25:47,708 --> 01:25:50,095
Κάτι μου λέει αυτή η ιστορία!
879
01:25:52,526 --> 01:25:54,088
Ναι, είναι αλήθεια.
880
01:25:57,430 --> 01:26:01,640
Κρίμα που δεν είναι ο θείος σας
μαζί μας για τα χέρια και τα πόδια του!
881
01:26:01,683 --> 01:26:02,682
Ναι, κρίμα.
882
01:26:09,973 --> 01:26:12,533
Εδώ οι καλοί Εσταυρωμένοι!
883
01:26:12,577 --> 01:26:13,966
Εδώ η ωραία Παναγιά!
884
01:26:14,009 --> 01:26:17,351
Με δέκα Παναγίτσες,
ένας Χριστούλης δώρο!
885
01:26:21,171 --> 01:26:23,861
-Γεια σας, κύριε.
-Γεια σας.
886
01:26:24,426 --> 01:26:28,288
-Πώς γίνεται με τα θαύματα;
-Τα θαύματα;
887
01:26:32,238 --> 01:26:34,061
Με συγχωρείτε, κύριοι.
888
01:26:37,186 --> 01:26:38,921
Μπορώ να σας πω λίγο;
889
01:27:11,906 --> 01:27:14,293
Εσείς! Ακολουθήστε με!
890
01:27:15,075 --> 01:27:17,244
Όχι, η νοσοκόμα θα μείνει έξω!
891
01:27:17,288 --> 01:27:19,111
Μα δεν είμαι νοσοκόμα.
892
01:27:53,485 --> 01:27:56,131
Προσέχετε, το δάπεδο έχει κλίση.
893
01:28:04,292 --> 01:28:07,807
Αν σηκωθείτε απ'την καρέκλα σας,
θα πείτε ψέματα για δεύτερη φορά.
894
01:28:07,850 --> 01:28:09,500
Δεν είστε παράλυτος.
895
01:28:09,933 --> 01:28:12,755
Στη Λούρδη, παίρνουμε
φωτογραφία της σπηλιάς...
896
01:28:12,797 --> 01:28:15,359
...αφιέρωση της Αγίας Μπερναντέτ...
897
01:28:15,445 --> 01:28:17,529
...ένα μπουκαλάκι σε σχήμα
της Παναγίας, με αγιασμό.
898
01:28:17,572 --> 01:28:20,307
Σπάνια, όμως, επιστρέφουμε
με τα πόδια μας.
899
01:28:20,349 --> 01:28:22,520
Τουλάχιστον, όχι όσο καιρό
είμαι εγώ εδώ.
900
01:28:22,563 --> 01:28:27,468
Ίσως φέρνω γρουσουζιά, αλλά
το σημαντικό για τους ανθρώπους...
901
01:28:27,510 --> 01:28:29,854
...είναι να έρθουν με πίστη.
902
01:28:30,419 --> 01:28:35,497
Φεύγοντας, ανυπομονούν να ξανάρθουν
για να πιστέψουν και πάλι.
903
01:28:35,843 --> 01:28:39,012
Μην αμαυρώσετε τη φλόγα
στην καρδιά τους.
904
01:28:39,056 --> 01:28:41,486
Μην αποκαλύψετε τα κίνητρά σας.
905
01:28:41,530 --> 01:28:44,915
Μην τους απογοητεύσετε
ούτε να τους πληγώσετε.
906
01:28:44,958 --> 01:28:48,040
Τώρα, είστε μόνος
με τη συνείδησή σας.
907
01:28:48,300 --> 01:28:53,291
Και σκεφτείτε πως αν σηκωθείτε,
θα πρέπει να βγούμε φωτογραφία.
908
01:28:53,334 --> 01:28:55,938
Σας είπα, σπανίζουν τα θαύματα.
909
01:29:02,665 --> 01:29:06,745
Μα... Πώς ξέρετε
ότι δεν είμαι παράλυτος;
910
01:29:08,221 --> 01:29:11,607
Τα παπούτσια σας...
Είναι φθαρμένα.
911
01:29:59,912 --> 01:30:01,691
Τι κάνουμε τώρα, Μαξ;
912
01:30:04,599 --> 01:30:07,160
Πάω να φέρω τις μπάρες φρούτων.
913
01:30:29,338 --> 01:30:30,857
Έχετε ένα τσιγάρο;
914
01:30:32,940 --> 01:30:35,284
-Είστε από εδώ;
-Όχι ακριβώς.
915
01:30:51,212 --> 01:30:52,210
Σκατά!
916
01:31:12,001 --> 01:31:14,258
Πρέπει να γίνει αναφορά, ε;
917
01:31:17,339 --> 01:31:18,337
Θαύμα!
918
01:31:20,204 --> 01:31:23,242
Περπατάς! Περπατάς, Ζοσλέν!
919
01:31:25,325 --> 01:31:29,058
Περπατάς, Ζοσλέν.
Περπατάει! Πέτυχε!
920
01:31:32,356 --> 01:31:34,570
-Ναι, είναι...
-Θαύμα!
921
01:31:38,562 --> 01:31:41,991
Θαύμα, ναι... Πέτυχε.
922
01:31:43,206 --> 01:31:45,463
Έλα, δείξε μας!
923
01:32:27,779 --> 01:32:32,206
Πρέπει να μάθειςνα δείχνεις ευτυχής...
924
01:32:35,765 --> 01:32:38,760
Ακόμα κι ανμέσα στη δυστυχία ζεις...
925
01:32:43,404 --> 01:32:47,049
Δεν πρέπει ίχνος θλίψηςν'αφήσεις να φανεί...
926
01:32:50,174 --> 01:32:53,603
Και τα απλά πράγματανα μην τα αναζητάς...
927
01:32:55,252 --> 01:32:56,858
Πρέπει να μάθεις...
928
01:32:58,594 --> 01:33:00,851
Κι ας είναι δύσκολο πολύ...
929
01:33:03,889 --> 01:33:06,536
Η αξιοπρέπειά σουνα μη φθαρεί...
930
01:33:10,226 --> 01:33:13,697
Και κάποιες φορές,ταπείνωση να υποστείς...
931
01:33:16,692 --> 01:33:19,426
Αν και μέσα σου καις...
932
01:33:20,902 --> 01:33:21,900
Μετανάστης;
933
01:33:23,159 --> 01:33:26,110
Την πραγματικότητα ν'αντικρίζεις...
934
01:33:26,284 --> 01:33:28,063
Είναι δύσκολο πολύ...
935
01:33:30,451 --> 01:33:35,094
Όταν η ευτυχία μοιάζεινα έχει παντοτινά χαθεί...
936
01:33:36,527 --> 01:33:41,214
Πρέπει να μάθειςτα δάκρυά σου να κρύβεις...
937
01:33:44,122 --> 01:33:48,375
Και στην καρδιά σου να πειςπως η ζωή συνεχίζεται...
938
01:33:49,417 --> 01:33:51,153
Συγγνώμη, μαμά. Ζοζό.
939
01:33:54,799 --> 01:33:59,486
Πρέπει να μάθειςαπ'το τραπέζι να αποχωρείς...
940
01:34:03,088 --> 01:34:06,908
Όταν πια ξέρεις πωςαγάπη δεν θα σερβιριστεί...
941
01:34:09,902 --> 01:34:12,767
Να δείξεις σε όλους πως μπορείς...
942
01:34:15,631 --> 01:34:19,320
Να φύγεις χωρίς λέξη να πεις...
943
01:34:22,098 --> 01:34:26,568
Πρέπει να μάθειςτη λύπη σου να κρύβεις...
944
01:34:31,298 --> 01:34:34,381
Και όπως πριννα συνεχίζεις να ζεις...
945
01:34:37,896 --> 01:34:40,370
Πρέπει το αύριο να σκεφτείς...
946
01:34:45,751 --> 01:34:48,269
Ποιος ξέρειτι σου επιφυλάσσει;
947
01:34:49,527 --> 01:34:54,171
Πρέπει να μάθειςνα είσαι πολύ πιο δυνατός...
948
01:34:56,602 --> 01:35:00,985
Συχνά, πρέπει το μυαλό σουνα ακούς, όχι την καρδιά...
949
01:35:03,459 --> 01:35:07,539
Πρέπει να μάθειςαπό όποιον έχει πείρα...
950
01:35:10,273 --> 01:35:12,921
Και τις συμβουλές του ν'ακούς...
951
01:35:13,875 --> 01:35:17,478
Και κάποιες φορές,το τίμημα να πληρώσεις...
952
01:35:20,038 --> 01:35:24,509
Και να ζειςμε ραγισμένη καρδιά...
953
01:35:53,196 --> 01:35:54,195
Συγγνώμη.
954
01:35:58,709 --> 01:35:59,706
Συγγνώμη.
955
01:36:09,820 --> 01:36:11,815
Μαρί, έρχεστε, παρακαλώ;
956
01:36:17,632 --> 01:36:18,804
Καθίστε, Μαρί.
957
01:36:25,921 --> 01:36:28,351
-Συμβαίνει κάτι;
-Όχι, τίποτα.
958
01:36:29,046 --> 01:36:30,999
Δηλαδή, ναι...
959
01:36:32,345 --> 01:36:36,207
Ήθελα να σας πω... Ξέρω ότι
είμαι μια μικρή γραμματέας.
960
01:36:36,251 --> 01:36:40,157
Και είμαι διακριτική. Δώδεκα χρόνια
είμαι διακριτική μαζί σας.
961
01:36:40,200 --> 01:36:44,410
Αλλάζω ντύσιμο κάθε μέρα και ντύνομαι
σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο.
962
01:36:44,454 --> 01:36:48,360
Φυσικά, αυτό δεν γίνεται επ'άπειρον.
Δεν έχω 70 πουλόβερ!
963
01:36:48,402 --> 01:36:52,178
Κάνω συνδυασμούς,
ταιριάζω το πάνω με το κάτω.
964
01:36:52,309 --> 01:36:55,781
Μια μέρα, κίτρινη φούστα, μπλε πουλόβερ.
Μετά, μπλε φούστα, κίτρινο πουλόβερ.
965
01:36:55,824 --> 01:37:01,901
Και έπειτα, φοράω κίτρινα από την κορυφή
ως τα νύχια και μοιάζω με πατάτα.
966
01:37:02,508 --> 01:37:03,506
Αλλά...
967
01:37:07,630 --> 01:37:10,060
Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου.
968
01:37:11,232 --> 01:37:15,833
Ναι, κι η Μαρί γερνάει.
Έχει γενέθλια μια φορά τον χρόνο.
969
01:37:15,875 --> 01:37:19,391
Μόνο που δεν έχω βοηθό να σας
θυμίσει τα γενέθλια της βοηθού σας.
970
01:37:19,435 --> 01:37:21,822
Είμαι απλώς μια μικρή βοηθός.
971
01:37:23,167 --> 01:37:26,119
Δεν μου είπατε ποτέ:
"Μου αρέσει το κασκόλ σας."
972
01:37:26,161 --> 01:37:28,332
"Αλλάξατε χτένισμα, Μαρί!"
973
01:37:28,983 --> 01:37:32,021
Ο τρόπος που λέτε το όνομά μου
δεν είναι καθόλου ποιητικός.
974
01:37:32,064 --> 01:37:35,710
Τι φταίει; Είμαι πολύ ανιαρή;
Αυτό είναι;
975
01:37:35,754 --> 01:37:39,312
Είμαι πολύ διάφανη
για να αξίζω το ψέμα σας;
976
01:37:40,701 --> 01:37:43,175
Τι λιγότερο έχω από τις άλλες;
977
01:37:43,218 --> 01:37:45,519
Δεν ξέρω... Τι παραπάνω έχω;
978
01:37:47,689 --> 01:37:48,687
Πόδια;
979
01:37:50,423 --> 01:37:53,071
Συγγνώμη... Δεν ήθελα
να το πω αυτό.
980
01:37:53,113 --> 01:37:56,933
Με συγχωρείτε, είμαι λυπημένη
και λέω βλακείες.
981
01:38:00,058 --> 01:38:02,228
Μα θέλατε να μου μιλήσετε;
982
01:38:16,550 --> 01:38:18,113
Χρόνια πολλά, Μαρί.
983
01:38:21,932 --> 01:38:24,015
Ευχαριστώ, με συγκινείτε.
984
01:38:28,008 --> 01:38:29,918
Δεν είχα αυτό το χρώμα.
985
01:38:30,742 --> 01:38:31,741
Το ξέρω.
986
01:38:34,041 --> 01:38:35,517
Είναι πολύ όμορφο.
987
01:38:37,470 --> 01:38:39,119
Να κρατήσω το κουτί;
988
01:40:14,992 --> 01:40:18,508
Λοιπόν; Εγκαταλείπουμε
πριν τον τερματισμό;
989
01:40:20,591 --> 01:40:23,368
-Μα τι κάνεις εδώ;
-Περνούσα τυχαία.
990
01:40:23,412 --> 01:40:28,664
Πληκτρολόγησα "μαραθώνιος".
Κρίμα να είμαι δίπλα και να το χάσω.
991
01:40:32,570 --> 01:40:34,566
Άντε... Έλα!
992
01:41:45,353 --> 01:41:46,612
Κατά τα άλλα...
993
01:41:48,869 --> 01:41:50,952
Έχεις νέα απ'τη μάνα σου;
994
01:41:57,332 --> 01:41:58,330
Τι;
995
01:41:59,979 --> 01:42:00,978
Τίποτα.
996
01:42:04,580 --> 01:42:06,619
Έρχεσαι μαζί μου στη Λούρδη;
997
01:42:06,663 --> 01:42:09,007
Όχι, είμαι εξοπλισμένος εγώ.
998
01:42:10,439 --> 01:42:12,869
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ
ODEON S.A.
999
01:42:12,894 --> 01:42:23,310
ORiGiNAL BluRay Subs ~ .:Sexmeup:. ~
106597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
