Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,534 --> 00:00:05,234
TAMPA, FLORIDA
NOVEMBRO DE 1984
2
00:00:25,026 --> 00:00:27,046
Certo, tenha um bom dia.
3
00:00:28,495 --> 00:00:30,396
Olá, o que vai querer?
4
00:00:32,600 --> 00:00:33,966
Chocolate, por favor.
5
00:00:33,967 --> 00:00:35,267
Saindo.
6
00:00:35,268 --> 00:00:37,002
Vai comer aqui ou vai levar?
7
00:00:37,003 --> 00:00:39,004
Vou comer agora mesmo.
8
00:00:39,005 --> 00:00:41,674
Donuts.
A melhor coisa do mundo.
9
00:00:41,675 --> 00:00:43,208
Meio pesados
para a meia-idade.
10
00:00:43,209 --> 00:00:46,945
Você não sabia?
São donuts diet.
11
00:00:46,946 --> 00:00:48,280
Diet, é?
12
00:00:48,281 --> 00:00:50,148
Sim, da próxima vez
vai querer dois.
13
00:00:50,149 --> 00:00:51,517
Boa ideia.
14
00:00:51,518 --> 00:00:53,052
Duas vezes mais.
15
00:00:53,053 --> 00:00:54,572
Tenha um bom dia.
16
00:01:01,262 --> 00:01:02,594
Ei, Lisa?
17
00:01:02,595 --> 00:01:04,029
Faria um
turno duplo amanhã?
18
00:01:04,030 --> 00:01:06,665
- Claro, Ed.
- Perfeito.
19
00:01:08,269 --> 00:01:10,536
Boa noite, Ed.
20
00:01:32,718 --> 00:01:36,218
O SEQUESTRO DE LISA MCVEY
21
00:01:37,218 --> 00:01:39,918
BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
22
00:01:43,870 --> 00:01:47,370
Legendas
_rMonta_
23
00:03:41,555 --> 00:03:44,856
Alô?
24
00:03:44,857 --> 00:03:46,192
Lisa?
25
00:03:49,430 --> 00:03:50,796
Lisa?
26
00:03:50,797 --> 00:03:52,331
Sim, vovó?
27
00:03:52,332 --> 00:03:53,911
Sua irmã no telefone.
28
00:03:55,969 --> 00:03:57,302
Oi, Lorrie.
29
00:03:57,303 --> 00:04:00,472
Oi, mana.
O que está fazendo?
30
00:04:00,473 --> 00:04:02,140
Me arrumando
para trabalhar.
31
00:04:02,141 --> 00:04:04,309
No sábado?
Que droga.
32
00:04:04,310 --> 00:04:06,512
Eu gosto do meu trabalho.
33
00:04:06,513 --> 00:04:07,879
Você é estranha.
34
00:04:07,880 --> 00:04:10,849
Arranje um para saber.
35
00:04:10,850 --> 00:04:12,851
Sinto sua falta.
36
00:04:12,852 --> 00:04:15,787
Também sinto sua falta.
37
00:04:15,788 --> 00:04:17,789
Quero fazer uma visita.
38
00:04:17,790 --> 00:04:20,726
Lorrie, você sabe
que não pode.
39
00:04:20,727 --> 00:04:23,161
Você devia vir a Allentown.
40
00:04:23,162 --> 00:04:24,463
Eu gostaria de poder.
41
00:04:24,464 --> 00:04:26,732
Quero dizer, para sempre.
42
00:04:26,733 --> 00:04:28,800
Sério?
O que a mamãe acha?
43
00:04:28,801 --> 00:04:30,135
Ele falou alguma coisa?
44
00:04:30,136 --> 00:04:32,137
Ei, mamãe!
Venha aqui!
45
00:04:32,138 --> 00:04:34,006
O quê?
46
00:04:34,007 --> 00:04:35,474
Lisa está no telefone.
47
00:04:35,475 --> 00:04:38,744
Nós duas achamos que ela devia
morar aqui com a gente.
48
00:04:38,745 --> 00:04:40,078
É mesmo?
49
00:04:40,079 --> 00:04:41,913
Oi, mamãe, eu estava
falando com...
50
00:04:41,914 --> 00:04:43,282
Pare com isso!
51
00:04:43,283 --> 00:04:46,151
Você foi morar com a vovó
para ajudá-la.
52
00:04:46,152 --> 00:04:48,553
Ela conta com isso.
53
00:04:48,554 --> 00:04:52,291
Você não quer
decepcioná-la agora, não é?
54
00:04:52,292 --> 00:04:54,559
Não, mas...
Mãe, eu...
55
00:04:54,560 --> 00:04:56,154
Seja boazinha.
56
00:05:02,102 --> 00:05:03,616
Vou falar com ela.
57
00:05:05,171 --> 00:05:06,506
Tudo bem.
58
00:05:07,407 --> 00:05:08,920
Não desista.
59
00:05:09,443 --> 00:05:12,988
Vamos afastar você dele.
Eu prometo Lisa.
60
00:05:34,835 --> 00:05:36,835
A que horas o seu turno termina?
61
00:05:36,836 --> 00:05:38,136
Às duas.
62
00:05:38,137 --> 00:05:39,538
É dia de pagamento, não é?
63
00:05:39,539 --> 00:05:41,473
Sim.
64
00:05:41,474 --> 00:05:43,909
Sim, o quê?
65
00:05:43,910 --> 00:05:46,945
Sim, senhor.
66
00:05:46,946 --> 00:05:48,914
É melhor trazer o salário
para casa,
67
00:05:48,915 --> 00:05:50,236
- ouviu?
- Sim.
68
00:05:53,152 --> 00:05:54,950
Boa menina.
69
00:06:02,629 --> 00:06:06,164
Prontinho.
E obrigado, pastor Jim.
70
00:06:06,165 --> 00:06:07,532
Tenha uma boa noite.
71
00:06:07,533 --> 00:06:10,002
- Finalmente!
- Sinto muito, senhor.
72
00:06:10,003 --> 00:06:11,736
Vocês precisam de mais gente.
73
00:06:11,737 --> 00:06:15,006
Sim, eu sei. Estamos com falta
de pessoal, mas não é desculpa.
74
00:06:15,007 --> 00:06:17,876
Diga o que gostaria,
e vou atendê-lo bem rápido.
75
00:06:17,877 --> 00:06:20,278
Tarde demais para isso.
Esperei um tempão.
76
00:06:20,279 --> 00:06:21,613
O senhor está certo.
77
00:06:21,614 --> 00:06:23,881
Ninguém deveria
esperar tanto por um donut.
78
00:06:23,882 --> 00:06:25,907
É absolutamente anti-americano.
79
00:06:29,556 --> 00:06:31,423
Tudo bem, eu gostaria de uma
80
00:06:31,424 --> 00:06:33,992
torta de maçã
e uma salada de atum?
81
00:06:33,993 --> 00:06:35,494
É pra já!
82
00:06:43,504 --> 00:06:45,537
Ei, Lisa!
Não esqueça disto.
83
00:06:46,138 --> 00:06:47,506
Obrigada.
84
00:06:50,943 --> 00:06:54,012
Abrigada por me dar uma chance,
85
00:06:54,013 --> 00:06:55,714
colocando-me no balcão.
86
00:06:55,715 --> 00:06:58,150
Está brincando?
Os clientes adoram você.
87
00:06:58,151 --> 00:06:59,651
Até mesmo os chatos.
88
00:06:59,652 --> 00:07:02,687
Significou muito
você ter acreditado em mim.
89
00:07:02,688 --> 00:07:04,225
Claro.
90
00:07:05,992 --> 00:07:07,494
Até segunda-feira.
91
00:07:27,347 --> 00:07:30,549
Boa menina...
92
00:08:30,110 --> 00:08:31,509
O que está fazendo?
93
00:08:31,510 --> 00:08:33,078
- Quieta!
- Não me machuque!
94
00:08:33,079 --> 00:08:34,946
Farei qualquer coisa,
não me machuque!
95
00:08:34,947 --> 00:08:37,549
Cale a boca!
96
00:08:48,195 --> 00:08:49,594
Vire para a janela!
97
00:08:49,595 --> 00:08:51,696
Feche os olhos
e mantenha-os fechados.
98
00:08:52,797 --> 00:08:54,613
Olhe para mim e estará morta.
99
00:08:57,069 --> 00:09:00,939
Agora seja boazinha
ou matarei você.
100
00:09:13,754 --> 00:09:16,621
Vista-se.
101
00:09:21,895 --> 00:09:24,763
Quem te ensinou
foi muito bom.
102
00:09:24,764 --> 00:09:27,381
Você deve ter um namorado.
103
00:09:29,734 --> 00:09:33,305
Você disse que se eu fizesse...
104
00:09:33,806 --> 00:09:36,841
O que está fazendo?
Por que está fazendo isso?
105
00:09:36,842 --> 00:09:39,945
Cale a boca!
Não terminei com você.
106
00:09:50,156 --> 00:09:52,824
Vou levá-la
para um lugar mais confortável.
107
00:09:52,825 --> 00:09:55,259
E você vai fazer
tudo que eu mandar.
108
00:10:26,309 --> 00:10:27,809
Fique abaixada.
109
00:11:08,234 --> 00:11:10,068
Está tentando dificultar?
Ande logo!
110
00:11:10,069 --> 00:11:12,303
Desculpe.
111
00:11:24,717 --> 00:11:26,293
Suba, vamos.
112
00:11:50,977 --> 00:11:54,012
Ninguém vai nos incomodar aqui.
113
00:12:16,603 --> 00:12:20,371
Tire a roupa.
114
00:12:28,381 --> 00:12:32,016
Assim, bem devagar.
115
00:12:35,021 --> 00:12:39,591
Deixe-me olhar para você.
116
00:13:01,614 --> 00:13:03,248
Fique de olhos fechados.
117
00:13:11,825 --> 00:13:16,427
Sua pele é muito macia.
118
00:13:20,801 --> 00:13:22,600
Deite.
119
00:13:22,601 --> 00:13:24,836
Vire para o chão!
120
00:13:24,837 --> 00:13:28,306
Por favor...
121
00:13:28,307 --> 00:13:31,009
Não me machuque...
122
00:13:31,710 --> 00:13:33,280
Cadela!
123
00:14:19,859 --> 00:14:22,460
Só para você não esquecer.
124
00:14:27,400 --> 00:14:30,401
Lisa, Lisa!
125
00:14:41,848 --> 00:14:43,781
Tio Jim...
126
00:14:43,782 --> 00:14:45,585
Tia Carol...
127
00:14:47,586 --> 00:14:50,287
Tia Carol?
128
00:14:50,688 --> 00:14:53,891
Lorrie?
129
00:15:08,007 --> 00:15:11,175
Qual é o seu nome?
130
00:15:11,176 --> 00:15:15,012
Carol.
131
00:15:15,013 --> 00:15:18,349
E o seu?
132
00:15:18,350 --> 00:15:22,820
Não posso dizer, querida.
133
00:15:25,258 --> 00:15:28,325
Quantos anos você tem?
134
00:15:28,326 --> 00:15:30,327
Vinte.
135
00:15:30,328 --> 00:15:34,331
Isso é bom.
Isso é muito bom.
136
00:15:34,332 --> 00:15:38,302
Porque eu não sou pervertido.
137
00:15:38,303 --> 00:15:41,472
Por que está fazendo isso?
138
00:15:41,473 --> 00:15:45,142
Porque é a sina
de todas vocês, vadias.
139
00:15:48,547 --> 00:15:50,581
- Quantos anos tem sua neta?
- Dezessete.
140
00:15:50,582 --> 00:15:52,149
A que horas ela deveria chegar?
141
00:15:52,150 --> 00:15:54,251
Ela fez um turno extra
até às 2:00,
142
00:15:54,252 --> 00:15:56,153
então achamos
que chegaria às 2:30,
143
00:15:56,154 --> 00:15:57,621
talvez 3:00 no máximo.
144
00:15:57,622 --> 00:15:59,557
- 3:00 da manhã?
- Sim senhor.
145
00:15:59,558 --> 00:16:01,358
Lisa já fugiu antes?
146
00:16:01,359 --> 00:16:02,660
Nunca.
147
00:16:02,661 --> 00:16:04,561
Algum motivo
para querer fugir agora?
148
00:16:04,562 --> 00:16:06,463
Problemas na escola, em casa?
149
00:16:06,464 --> 00:16:08,165
Não, nada.
150
00:16:08,166 --> 00:16:10,768
Não sei o que aconteceu.
151
00:16:10,769 --> 00:16:12,336
Estamos muito preocupados.
152
00:16:14,674 --> 00:16:17,141
- Mãe?
- Qual é o problema?
153
00:16:17,142 --> 00:16:19,510
Bom dia.
Sou o oficial Gibbons.
154
00:16:19,511 --> 00:16:22,379
Sua filha, Lisa, foi declarada
desaparecida em Tampa.
155
00:16:22,380 --> 00:16:24,348
Bem, ela não apareceu aqui.
156
00:16:24,349 --> 00:16:26,784
- Você soube dela?
- Sim, falei com ela ontem.
157
00:16:26,785 --> 00:16:29,586
- Estava indo trabalhar.
- Nenhuma palavra desde então?
158
00:16:29,587 --> 00:16:30,921
Ela está bem.
159
00:16:30,922 --> 00:16:32,623
Provavelmente fugiu.
160
00:16:32,624 --> 00:16:35,793
Se Lisa ligar ou vier aqui,
nos avise.
161
00:16:35,794 --> 00:16:38,395
Ela tem uma boa casa.
162
00:16:38,396 --> 00:16:41,699
Ela é ingrata.
163
00:16:41,700 --> 00:16:43,465
Nós a manteremos informada.
164
00:16:50,576 --> 00:16:53,043
Oficial?
165
00:16:53,044 --> 00:16:56,380
Lisa não fugiria sem me contar.
166
00:16:56,381 --> 00:16:58,683
Algo aconteceu com ela.
167
00:17:10,296 --> 00:17:11,962
Como você gosta do seu quarto?
168
00:17:11,963 --> 00:17:13,964
Está brincando, vovó,
é perfeito!
169
00:17:13,965 --> 00:17:15,699
É perfeito.
Eu amei.
170
00:17:15,700 --> 00:17:18,302
Que menina linda!
171
00:17:18,303 --> 00:17:21,071
Pode ser difícil manter
uma casa tão boa, sabe?
172
00:17:21,072 --> 00:17:23,641
Eu sei, vovó,
vou crescer e ajudar vocês.
173
00:17:23,642 --> 00:17:25,910
Eu sei que você vai.
174
00:17:26,411 --> 00:17:28,679
Às vezes, há coisas
que você precisa fazer
175
00:17:28,680 --> 00:17:31,850
para continuar vivendo
em uma casa tão bonita.
176
00:17:33,651 --> 00:17:35,252
Está tudo bem, querida.
177
00:17:35,253 --> 00:17:38,656
Você vai aprender
como tratar um homem.
178
00:17:44,130 --> 00:17:45,997
Sinto muito...
179
00:17:46,998 --> 00:17:48,299
Sinto muito.
180
00:17:48,300 --> 00:17:51,936
Sinto muito.
181
00:17:51,937 --> 00:17:54,872
Sinto muito por quê?
182
00:17:56,909 --> 00:18:00,344
Que as mulheres não foram
muito legais com você.
183
00:18:10,289 --> 00:18:12,324
Já chega, querida.
184
00:18:15,394 --> 00:18:19,363
Eu posso dizer
que você é muito bonito.
185
00:18:47,360 --> 00:18:50,127
Estou com sede.
186
00:19:06,377 --> 00:19:09,377
A VERDADEIRA LISA MCVEY
187
00:19:11,051 --> 00:19:14,652
Comecei a analisar o carro,
por baixo da minha venda.
188
00:19:14,653 --> 00:19:17,321
Tudo que eu podia ver:
o relógio digital verde,
189
00:19:17,322 --> 00:19:19,724
o volante de couro.
190
00:19:19,725 --> 00:19:21,726
Na frente e atrás
tinha tapete vermelho.
191
00:19:21,727 --> 00:19:23,461
Era um tapete grosso.
192
00:19:23,462 --> 00:19:25,129
Não era um tapete
normal de carro,
193
00:19:25,130 --> 00:19:26,898
como se ele mesmo
tivesse colocado.
194
00:19:27,768 --> 00:19:30,835
Notei a palavra Magnum
no painel.
195
00:19:30,836 --> 00:19:33,838
Magnum, "Magnum, P.I."
196
00:19:33,839 --> 00:19:37,074
Tive que associar
com algo que eu conhecia.
197
00:19:37,075 --> 00:19:38,843
"Magnum, P.I." era um programa.
198
00:19:38,844 --> 00:19:40,578
Foi como lembrei
do nome do carro.
199
00:19:53,493 --> 00:19:55,493
Dois açúcares
e um creme, certo?
200
00:19:55,494 --> 00:19:56,994
Sim.
201
00:19:58,064 --> 00:19:59,697
Como você pediu, meu amigo.
202
00:19:59,698 --> 00:20:01,489
Há quanto tempo está na estrada?
203
00:20:08,475 --> 00:20:10,008
Boa tarde.
204
00:20:10,009 --> 00:20:12,410
O que posso fazer
pela polícia de Tampa?
205
00:20:12,411 --> 00:20:15,110
Gostaria de fazer algumas
perguntas sobre Lisa McVey.
206
00:20:16,682 --> 00:20:18,049
Ela trabalhou
ontem à noite?
207
00:20:18,050 --> 00:20:19,551
Sim.
208
00:20:20,552 --> 00:20:24,255
- A que horas ela saiu?
- Pouco depois das 2:00.
209
00:20:24,256 --> 00:20:26,190
Você sabe se ela ia
direto para casa?
210
00:20:26,191 --> 00:20:28,292
Eu presumi que sim.
211
00:20:28,293 --> 00:20:30,862
Era muito tarde.
212
00:20:30,863 --> 00:20:32,232
Ela nunca chegou.
213
00:20:34,133 --> 00:20:37,312
Nada indica algo ilícito.
É possível que tenha fugido.
214
00:20:39,138 --> 00:20:41,139
Não parece com ela.
215
00:20:41,140 --> 00:20:43,741
Ela é uma garota responsável.
216
00:20:43,742 --> 00:20:45,943
Esforçada.
Uma ótima funcionária.
217
00:20:45,944 --> 00:20:47,812
Aconteceu algo
durante o turno dela?
218
00:20:47,813 --> 00:20:50,515
- Algo que a chateou?
- Não que eu saiba.
219
00:20:50,516 --> 00:20:54,552
Ela estava como sempre,
220
00:20:54,553 --> 00:20:56,254
até...
221
00:20:56,255 --> 00:20:58,022
O quê?
222
00:20:58,023 --> 00:21:01,292
No final,
quando ela estava saindo...
223
00:21:01,293 --> 00:21:05,696
ela pareceu triste de repente.
224
00:21:05,697 --> 00:21:08,800
Eu disse até segunda-feira
e ela não respondeu.
225
00:21:08,801 --> 00:21:10,735
Ela me agradeceu
por promovê-la.
226
00:21:10,736 --> 00:21:13,704
Eu a promovi meses atrás.
227
00:21:16,076 --> 00:21:18,409
Oh, meu Deus.
228
00:21:18,410 --> 00:21:21,846
Você acha que Lisa
pode ter se matado?
229
00:21:26,419 --> 00:21:28,586
Este é um boletim especial.
230
00:21:28,587 --> 00:21:32,423
Ontem à noite, no subúrbio
de Tampa, uma adolescente...
231
00:21:32,424 --> 00:21:34,992
Fiz um sanduíche para você.
232
00:21:34,993 --> 00:21:36,461
Coma.
233
00:21:36,462 --> 00:21:38,429
Pegue e coma.
234
00:21:38,430 --> 00:21:39,931
Estou no bairro onde a polícia
235
00:21:39,932 --> 00:21:42,300
está investigando
um desaparecimento.
236
00:21:42,301 --> 00:21:44,569
A adolescente foi considerada
desaparecida
237
00:21:44,570 --> 00:21:46,704
quando não voltou
de um turno da madrugada
238
00:21:46,705 --> 00:21:48,539
em uma loja de donuts local.
239
00:21:48,540 --> 00:21:51,609
A bicicleta foi encontrada
em um estacionamento próximo.
240
00:21:51,610 --> 00:21:53,744
A polícia não deu
mais detalhes, mas...
241
00:21:53,745 --> 00:21:56,781
Estão falando de você?
Você é adolescente?
242
00:21:56,782 --> 00:21:59,484
É uma criança?
É melhor que não seja você.
243
00:21:59,485 --> 00:22:02,236
Tenho 19, meu aniversário
é na próxima semana.
244
00:22:02,237 --> 00:22:03,588
Tenho quase 20.
245
00:22:03,589 --> 00:22:05,156
Mentirosa!
Acha que sou idiota?
246
00:22:05,157 --> 00:22:07,191
Não, eu sinto muito.
247
00:22:07,192 --> 00:22:11,329
Por favor, por favor!
Sinto muito, sinto muito!
248
00:22:11,330 --> 00:22:13,344
Lisa!
249
00:22:15,734 --> 00:22:18,102
Para não esquecer de mim.
250
00:22:29,649 --> 00:22:31,155
Não desista, está bem?
251
00:22:35,722 --> 00:22:40,057
Tenho que ir ao banheiro.
252
00:22:42,162 --> 00:22:44,896
Não quero fazer xixi
na sua cama.
253
00:22:56,009 --> 00:22:57,576
Tudo bem...
254
00:23:03,716 --> 00:23:07,418
Não posso fazer
com você olhando.
255
00:23:11,558 --> 00:23:13,552
Estou olhando para o outro lado.
256
00:23:15,494 --> 00:23:17,695
Por favor, pode esperar
do lado de fora?
257
00:23:17,696 --> 00:23:19,263
Eu não... eu apenas...
258
00:23:19,264 --> 00:23:21,899
Só quero um pouco
de privacidade.
259
00:23:30,543 --> 00:23:32,443
Vá depressa.
260
00:24:05,878 --> 00:24:08,412
Depressa.
261
00:24:29,902 --> 00:24:32,470
Não desista.
262
00:25:04,137 --> 00:25:06,971
- Depressa!
- Eu sei, estou fazendo xixi.
263
00:25:10,443 --> 00:25:12,343
Vou entrar.
264
00:25:15,081 --> 00:25:17,615
Você trancou a porta?
Você trancou a porta, sua...
265
00:25:17,616 --> 00:25:19,150
Abra a porta!
266
00:25:19,151 --> 00:25:21,186
Abra a porta!
267
00:25:30,363 --> 00:25:32,496
O que está aprontando?
Acha que é esperta.
268
00:25:32,497 --> 00:25:35,065
- Só estou lavando as mãos.
- Pensa que é esperta.
269
00:25:35,066 --> 00:25:37,001
Garotinha idiota.
270
00:25:37,002 --> 00:25:38,936
Quer que eu mate você?
271
00:25:38,937 --> 00:25:40,738
- Vou te matar.
- Não, não vai?
272
00:25:40,739 --> 00:25:42,534
- Eu não devia ter...
- Isso mesmo.
273
00:25:45,010 --> 00:25:48,312
Está muito quente aqui.
Você deve estar desconfortável.
274
00:25:48,313 --> 00:25:51,349
Posso pegar um copo de água?
275
00:25:53,386 --> 00:25:56,354
Quer pegar
um copo de água para mim?
276
00:25:56,355 --> 00:25:59,716
- É isso que você quer?
- Posso fazer isso por você?
277
00:26:31,524 --> 00:26:34,592
Assim está melhor?
278
00:26:44,103 --> 00:26:47,938
Nunca mais faça isso, ouviu?
279
00:27:42,695 --> 00:27:44,061
Cadela sorrateira.
280
00:27:44,062 --> 00:27:45,429
Não, por favor!
281
00:27:45,430 --> 00:27:48,432
- Está tentando criar problemas?
- Não, não estou! Eu juro.
282
00:27:48,433 --> 00:27:50,801
- Tentando causar problemas?
- Não!
283
00:27:50,802 --> 00:27:52,703
Você está tentando
causar problemas?
284
00:27:52,704 --> 00:27:54,205
Eu só quero voltar para casa!
285
00:27:54,206 --> 00:27:55,506
Fora da questão!
286
00:27:55,507 --> 00:28:00,110
Você não sabe o que
a vovó está me fazendo fazer!
287
00:28:03,716 --> 00:28:06,684
Podia ser muito pior.
288
00:28:09,355 --> 00:28:13,324
Como você pode deixá-la
fazer isso comigo?
289
00:28:14,025 --> 00:28:17,127
Você acha que é especial?
290
00:28:19,264 --> 00:28:24,001
Seja grata pelo que você tem!
291
00:28:24,002 --> 00:28:27,104
Não há vida melhor
esperando por você!
292
00:28:27,105 --> 00:28:30,741
O que há de errado com você?
Eu posso ter uma boa vida!
293
00:28:30,742 --> 00:28:32,376
Eu posso, e vou!
294
00:28:32,377 --> 00:28:34,845
Eu vou ter uma família
que se importe comigo.
295
00:28:34,846 --> 00:28:36,580
E também
vou me importar com eles.
296
00:28:36,581 --> 00:28:38,482
Eu juro que vou
me preocupar com eles.
297
00:28:38,483 --> 00:28:41,819
Eu vou ser uma mãe
muito melhor do que você!
298
00:28:42,420 --> 00:28:45,155
Eu só estava tentando
ligar para o meu pai.
299
00:28:45,156 --> 00:28:47,291
- Não minta para mim!
- Não estou mentindo!
300
00:28:47,292 --> 00:28:50,961
Eu só queria que ele soubesse
que estou bem.
301
00:28:50,962 --> 00:28:52,730
- Acha que sou idiota?
- Não acho.
302
00:28:52,731 --> 00:28:55,165
- Acha que sou idiota?
- Não acho, eu juro...
303
00:28:55,166 --> 00:28:57,568
Estou preocupada com ele.
Ele esteve doente
304
00:28:57,569 --> 00:28:58,903
e sou eu que cuido dele.
305
00:28:58,904 --> 00:29:01,705
Sou tudo o que ele tem
neste mundo.
306
00:29:01,706 --> 00:29:04,909
Por favor, por favor,
por favor...
307
00:29:04,910 --> 00:29:07,978
Sabe que você me lembra
um pouco dele.
308
00:29:07,979 --> 00:29:11,215
Você lembra, lembra.
309
00:29:11,216 --> 00:29:13,284
Um bom homem...
310
00:29:13,285 --> 00:29:17,721
que é subestimado.
311
00:29:19,091 --> 00:29:21,492
- É?
- Sim, sim.
312
00:29:21,493 --> 00:29:24,828
E ele é tão doce, tão gentil.
313
00:29:24,829 --> 00:29:26,130
E ele me ama muito
314
00:29:26,131 --> 00:29:27,998
e ele sempre cuidou
muito bem de mim.
315
00:29:27,999 --> 00:29:32,570
Mas então ele ficou doente.
E agora tenho que cuidar dele.
316
00:29:32,571 --> 00:29:37,675
Levo remédio todos os dias,
e faço sopa para ele.
317
00:29:37,676 --> 00:29:42,613
Porque só quero que ele melhore
para que possamos ter uma boa...
318
00:29:42,614 --> 00:29:44,949
vida juntos.
319
00:29:59,210 --> 00:30:02,596
A VERDADEIRA LISA MCVEY
320
00:30:03,837 --> 00:30:07,204
As fantasias dele eram reais,
e ele estava agindo assim.
321
00:30:07,205 --> 00:30:08,805
Eu tive que jogar com isso.
322
00:30:09,609 --> 00:30:12,376
Aprendi como lidar com ele.
323
00:30:12,377 --> 00:30:14,544
Nunca gritei com ele.
Nunca briguei com ele.
324
00:30:15,615 --> 00:30:17,948
Em certo momento,
ele pegou minhas mãos
325
00:30:17,949 --> 00:30:19,817
e colocou-as no rosto dele...
326
00:30:19,818 --> 00:30:22,720
marcas de catapora
bigode curto e limpo,
327
00:30:22,721 --> 00:30:24,955
as orelhas eram pequenas.
328
00:30:24,956 --> 00:30:27,658
Nunca vi o rosto dele
com meus olhos,
329
00:30:27,659 --> 00:30:29,326
mas através
das minhas mãos eu vi.
330
00:30:29,327 --> 00:30:31,228
Eu o vi através das minhas mãos.
331
00:30:31,229 --> 00:30:33,897
Eu sabia que estava
ganhando a confiança dele.
332
00:30:36,569 --> 00:30:39,336
Ele me levou para a sala
e me sentou no sofá.
333
00:30:39,337 --> 00:30:40,971
Ele ligou uma TV.
334
00:30:40,972 --> 00:30:43,774
Um noticiário dizia
que estavam procurando
335
00:30:43,775 --> 00:30:46,510
por uma garota de 17 anos
que foi sequestrada.
336
00:30:48,280 --> 00:30:51,148
E isso me atingiu.
Caí na realidade.
337
00:30:51,149 --> 00:30:54,018
Eu me descontrolei.
Comecei a chorar.
338
00:30:54,019 --> 00:30:56,920
Comecei a tremer,
comecei a gritar.
339
00:30:56,921 --> 00:31:00,758
Ele grita palavrões,
fica realmente furioso.
340
00:31:00,759 --> 00:31:03,394
Vem atrás de mim,
coloca a arma na minha cabeça,
341
00:31:03,395 --> 00:31:04,795
e me manda parar de chorar.
342
00:31:04,796 --> 00:31:07,031
Por favor,
não me faça matar você.
343
00:31:07,032 --> 00:31:09,845
Se continuar chorando,
vai me forçar a matar você.
344
00:32:03,456 --> 00:32:05,355
Você finalmente está aqui.
345
00:32:05,356 --> 00:32:09,860
E mamãe disse que posso ficar
o fim de semana.
346
00:32:20,606 --> 00:32:24,141
Eu sei que não nos conhecemos
sob as melhores circunstâncias.
347
00:32:24,142 --> 00:32:25,577
Mas...
348
00:32:26,578 --> 00:32:29,413
Eu ainda poderia ser
sua namorada.
349
00:32:32,184 --> 00:32:35,152
Mas você tem que me deixar
ir para casa, está bem?
350
00:32:38,791 --> 00:32:42,926
Para que eu possa cuidar
do meu pai.
351
00:32:42,927 --> 00:32:45,195
Ele precisa de mim.
352
00:32:49,769 --> 00:32:53,437
Eu sei que você
não queria me machucar.
353
00:32:53,438 --> 00:32:57,574
Sei que você é uma boa pessoa.
354
00:33:00,412 --> 00:33:04,248
Apenas me deixe ir para casa.
355
00:33:07,253 --> 00:33:11,822
Eu gosto de conversar
com você, querida.
356
00:33:11,823 --> 00:33:14,191
Eu também.
357
00:33:16,829 --> 00:33:19,696
Alguém pode cuidar do seu pai?
358
00:33:19,697 --> 00:33:22,733
Você não tem uma irmã?
359
00:33:22,734 --> 00:33:25,002
Não.
360
00:33:28,407 --> 00:33:31,742
Pare.
Me dê isso.
361
00:33:31,743 --> 00:33:33,629
O que está fazendo com isso?
362
00:33:35,647 --> 00:33:39,950
Se ele tocar em você,
vou matá-lo.
363
00:33:39,951 --> 00:33:41,285
- Lisa!
- Vou matá-lo.
364
00:33:41,286 --> 00:33:42,887
Você irá para a cadeia.
365
00:33:43,888 --> 00:33:45,289
Eu não me importo.
366
00:33:45,290 --> 00:33:48,625
Ele estará morto.
E isso vai acabar.
367
00:33:48,626 --> 00:33:50,628
E você estará segura.
368
00:34:08,948 --> 00:34:10,547
Continua a caça pelo assassino
369
00:34:10,548 --> 00:34:13,617
que tem aterrorizado Tampa
nos últimos 6 meses.
370
00:34:13,618 --> 00:34:16,253
A última vítima
permanece não identificada,
371
00:34:16,254 --> 00:34:19,344
mas a polícia está trabalhando,
esperando por uma pista.
372
00:34:19,345 --> 00:34:22,793
A polícia não divulgou
mais detalhes,
373
00:34:22,794 --> 00:34:24,895
mas continuaremos
a atualizá-los...
374
00:34:30,502 --> 00:34:33,303
O que vou fazer com você?
375
00:34:33,304 --> 00:34:35,772
Podemos começar de novo,
quero dizer...
376
00:34:35,773 --> 00:34:37,623
Cale a boca e deixe-me pensar!
377
00:34:40,278 --> 00:34:42,312
Você poderia me levar
para o meu pai.
378
00:34:42,313 --> 00:34:46,049
Para eu cuidar dele.
Não quero ser nenhum problema.
379
00:34:46,050 --> 00:34:48,056
Tenho que me livrar de você.
380
00:34:50,154 --> 00:34:52,090
Coloque isso.
381
00:35:02,968 --> 00:35:05,368
Você não quer fazer isso,
não precisa fazer isso.
382
00:35:05,369 --> 00:35:07,771
- Cale a boca!
- Não vou dizer a ninguém...
383
00:35:07,772 --> 00:35:09,273
Cale a boca!
384
00:35:09,274 --> 00:35:11,208
Por favor, não faça isso!
385
00:35:11,209 --> 00:35:12,678
Não precisa fazer isso.
386
00:35:14,679 --> 00:35:16,380
Não, não, por favor, por favor!
387
00:35:16,381 --> 00:35:18,315
Por favor, por favor, meu pai...
388
00:35:18,316 --> 00:35:20,351
Levante-se!
389
00:35:20,352 --> 00:35:22,019
- Eu não vou contar!
- Levante-se!
390
00:35:22,020 --> 00:35:24,021
Eu juro, eu juro!
Eu não vou contar!
391
00:35:24,022 --> 00:35:26,290
Quer que eu
mate você aqui mesmo?
392
00:35:26,291 --> 00:35:27,925
Quer que eu
mate você aqui mesmo?
393
00:35:29,328 --> 00:35:30,927
Então ande.
394
00:35:48,147 --> 00:35:50,246
Não devia ter mantido você
tanto tempo.
395
00:35:53,519 --> 00:35:56,386
Faça um pedido, faça um pedido!
396
00:36:13,872 --> 00:36:16,373
Adoramos
quando você vem nos visitar.
397
00:36:16,374 --> 00:36:20,477
Você é uma garota muito especial
e muito inteligente.
398
00:37:02,287 --> 00:37:04,121
Você pensa
que é muito inteligente?
399
00:37:04,122 --> 00:37:06,389
Tente isso de novo,
e mato você aqui mesmo,
400
00:37:06,390 --> 00:37:07,891
entendeu?
401
00:37:07,892 --> 00:37:09,292
Você entendeu?
402
00:37:09,293 --> 00:37:12,829
Sim.
403
00:38:06,318 --> 00:38:10,721
Não, não!
404
00:38:10,722 --> 00:38:12,022
Por favor!
405
00:38:12,023 --> 00:38:14,658
Por favor!
Por favor!
406
00:38:14,659 --> 00:38:16,660
Por favor, não me mate!
407
00:38:16,661 --> 00:38:19,096
Eu vou cuidar de você.
408
00:38:19,097 --> 00:38:22,566
Eu sou sua garota!
409
00:38:22,567 --> 00:38:24,501
Eu sou sua!
410
00:38:27,673 --> 00:38:29,906
Por favor.
411
00:38:29,907 --> 00:38:33,510
Eu não quero morrer.
412
00:38:48,260 --> 00:38:50,026
Se você for à polícia,
413
00:38:50,027 --> 00:38:53,830
diga a eles que sou negro,
baixo e musculoso.
414
00:38:53,831 --> 00:38:55,132
Está bem.
415
00:38:55,133 --> 00:38:57,534
Fique aqui por cinco minutos,
416
00:38:57,535 --> 00:38:59,836
e não tire a venda
antes disso.
417
00:41:45,470 --> 00:41:47,003
Onde diabos você esteve?
418
00:41:47,004 --> 00:41:48,538
Saiu com algum garoto?
419
00:41:48,539 --> 00:41:50,407
Eu fui sequestrada!
420
00:41:50,408 --> 00:41:52,809
- Besteira!
- Estou dizendo a verdade!
421
00:41:52,810 --> 00:41:55,345
- Mentirosa!
- É verdade, é verdade!
422
00:41:55,346 --> 00:41:56,713
- Morris!
- Pare!
423
00:41:56,714 --> 00:41:58,182
Pare, pare!
424
00:41:58,183 --> 00:42:01,451
- Ela é uma mentirosa!
- Pare, pare.
425
00:42:01,452 --> 00:42:03,520
Isso.
426
00:42:08,260 --> 00:42:11,059
É melhor ligar para a polícia
e avisar que está em casa.
427
00:42:12,530 --> 00:42:14,764
Conte o que aconteceu.
428
00:42:14,765 --> 00:42:16,132
Eu fui sequestrada!
429
00:42:16,133 --> 00:42:17,500
A verdade!
430
00:42:17,501 --> 00:42:19,502
Eu fui estuprada!
431
00:42:19,503 --> 00:42:20,870
Chega de mentiras.
432
00:42:20,871 --> 00:42:23,740
Eu passei um inferno...
433
00:42:23,741 --> 00:42:25,875
Como consegue
me olhar nos olhos?
434
00:42:25,876 --> 00:42:28,349
Por que não acredita em mim?
435
00:42:31,683 --> 00:42:34,371
Por que não acredita em mim?
436
00:42:35,186 --> 00:42:38,288
Oficial Lopez, por favor.
É Diane Martin.
437
00:42:38,289 --> 00:42:41,791
Estou ligando sobre minha neta,
Lisa McVey.
438
00:42:43,161 --> 00:42:45,829
- Lopez.
- Olá, oficial Lopez.
439
00:42:45,830 --> 00:42:48,732
Eu só queria que soubesse
que Lisa finalmente apareceu.
440
00:42:48,733 --> 00:42:50,534
- Ela está bem?
- Ela está bem.
441
00:42:50,535 --> 00:42:51,835
Não foi nada.
442
00:42:51,836 --> 00:42:53,636
Fico feliz em saber disso.
443
00:42:53,637 --> 00:42:56,239
Ela contou uma história maluca
sobre ser sequestrada.
444
00:42:56,240 --> 00:42:57,973
- Ela foi sequestrada?
- Inventou.
445
00:42:57,974 --> 00:42:59,708
Não sei o que passa
na cabeça dela.
446
00:42:59,709 --> 00:43:02,479
Vou precisar
falar com ela, então.
447
00:43:02,480 --> 00:43:03,846
- O quê?
- É uma menor
448
00:43:03,847 --> 00:43:07,650
alegando ser vítima de um crime.
Temos que continuar. É o padrão.
449
00:43:07,651 --> 00:43:09,018
Eu vou buscá-la,
450
00:43:09,019 --> 00:43:11,388
e trazê-la até a delegacia
para uma entrevista.
451
00:43:11,389 --> 00:43:13,289
Bem...
452
00:43:13,290 --> 00:43:16,626
se é o que você tem que fazer,
tudo bem, então.
453
00:43:16,627 --> 00:43:18,194
Adeus.
454
00:43:22,100 --> 00:43:24,401
Estão vindo buscá-la
para interrogatório.
455
00:43:24,402 --> 00:43:26,035
A polícia está vindo aqui?
456
00:43:26,036 --> 00:43:28,071
Não se preocupe com isso.
457
00:43:28,072 --> 00:43:31,274
Lisa não vai causar
mais problemas.
458
00:43:31,275 --> 00:43:33,676
Não nos faça de bobos agora.
459
00:43:33,677 --> 00:43:37,015
Nem uma palavra sobre
nossas vidas aqui. Entendeu?
460
00:44:06,311 --> 00:44:08,378
Está dizendo
que esse homem estuprou você?
461
00:44:08,379 --> 00:44:10,313
Repetidamente.
Sim.
462
00:44:10,314 --> 00:44:14,584
O tempo todo
que eu estive lá.
463
00:44:14,585 --> 00:44:17,554
Isso é um ataque violento
e prolongado.
464
00:44:17,555 --> 00:44:19,022
Foi.
465
00:44:19,023 --> 00:44:21,057
Você não tem hematomas
ou marcas.
466
00:44:21,058 --> 00:44:25,895
Ele ameaçou me matar,
então eu...
467
00:44:25,896 --> 00:44:30,166
Eu não lutei contra ele.
Eu queria sobreviver.
468
00:44:30,167 --> 00:44:32,001
Não gritou por socorro?
469
00:44:32,002 --> 00:44:33,837
Não, não.
470
00:44:33,838 --> 00:44:37,907
Eu sabia que isso seria...
Isso o deixaria louco.
471
00:44:40,345 --> 00:44:42,445
- Desculpe interromper.
- Sem problema.
472
00:44:42,446 --> 00:44:44,948
A reunião da força-tarefa
foi adiada por uma hora.
473
00:44:45,949 --> 00:44:48,585
Devo encerrar as coisas aqui
bem rápido.
474
00:44:50,988 --> 00:44:53,722
Você disse que ele
desamarrou você a certa altura.
475
00:44:53,723 --> 00:44:55,691
- Sim.
- Por que não tentou fugir?
476
00:44:55,692 --> 00:44:58,061
Ele ameaçou me matar,
477
00:44:58,062 --> 00:44:59,796
e eu planejei sair de lá viva.
478
00:44:59,797 --> 00:45:02,131
Eu cooperei.
479
00:45:02,132 --> 00:45:03,633
Exceto uma vez.
480
00:45:03,634 --> 00:45:06,592
Ele fez um sanduíche
e gritou comigo para comê-lo.
481
00:45:06,593 --> 00:45:09,340
- E eu...
- Ele fez comida para você?
482
00:45:14,379 --> 00:45:17,262
Muito bem, sua avó diz
que você está inventando.
483
00:45:18,549 --> 00:45:22,252
É alguma história
para chamar a atenção?
484
00:45:22,753 --> 00:45:25,889
Não. Não! Eu...
485
00:45:36,921 --> 00:45:38,434
Com licença um momento.
486
00:45:42,173 --> 00:45:43,873
O que você...
487
00:46:06,597 --> 00:46:10,033
Oi, desculpe
por deixá-la esperando.
488
00:46:10,034 --> 00:46:13,002
As coisas estão
meio malucas por aqui.
489
00:46:13,903 --> 00:46:15,405
Eu sou a detetive Russell.
490
00:46:15,406 --> 00:46:18,675
Esta é minha parceira,
detetive Castle.
491
00:46:18,676 --> 00:46:22,412
O oficial Lopez
já nos atualizou.
492
00:46:25,046 --> 00:46:28,484
Você diz que seu agressor
levou-a para um apartamento?
493
00:46:28,485 --> 00:46:31,154
Era num andar térreo ou...
494
00:46:31,155 --> 00:46:33,089
Não, era no segundo andar,
495
00:46:33,090 --> 00:46:35,158
porque subimos alguns degraus.
496
00:46:35,159 --> 00:46:36,693
Talvez fosse uma varanda?
497
00:46:36,694 --> 00:46:40,263
Não, não.
Nós...
498
00:46:40,264 --> 00:46:44,266
Contei 22 passos até chegarmos
ao topo da escada.
499
00:46:44,267 --> 00:46:46,702
Você notou isso,
com tudo acontecendo?
500
00:46:46,703 --> 00:46:48,304
Sim, sim, eu fiz questão
501
00:46:48,305 --> 00:46:50,740
de absorver o entorno
para que eu pudesse
502
00:46:50,741 --> 00:46:54,677
guardar no meu cérebro
para contar à polícia.
503
00:46:55,178 --> 00:46:57,313
Lisa, o que queremos dizer é que
504
00:46:57,314 --> 00:47:00,616
é difícil perceber alguma coisa
em uma experiência violenta.
505
00:47:00,617 --> 00:47:02,985
É muito incomum você se lembrar.
506
00:47:02,986 --> 00:47:06,789
Uma coisa muito incomum
aconteceu comigo.
507
00:47:06,790 --> 00:47:09,792
E eu sabia que tinha
que reunir evidências, então...
508
00:47:09,793 --> 00:47:12,561
- Eu reuni.
- "Reunir evidências".
509
00:47:12,562 --> 00:47:13,896
Sim, senhora.
510
00:47:13,897 --> 00:47:18,835
- Como um policial.
- Sim, para pegar o bandido.
511
00:47:19,336 --> 00:47:23,773
Ele vendou você e levou
para um prédio de apartamentos.
512
00:47:23,774 --> 00:47:26,342
Não tenho certeza se era
um prédio de apartamentos.
513
00:47:26,343 --> 00:47:27,843
Parecia mais um apartamento
514
00:47:27,844 --> 00:47:30,680
que fica em cima de um comércio.
515
00:47:30,681 --> 00:47:33,783
Eu fiquei lá o domingo todo
e não ouvi ruídos,
516
00:47:33,784 --> 00:47:35,618
ou algum tipo de atividade.
517
00:47:35,619 --> 00:47:38,154
Quero dizer, não havia som
de pessoas indo e vindo.
518
00:47:38,155 --> 00:47:40,890
Não havia nenhum
som de vizinho, nada.
519
00:47:43,761 --> 00:47:45,429
Lisa, você assiste muita TV?
520
00:47:47,330 --> 00:47:49,100
Sim, acho que sim.
521
00:47:51,101 --> 00:47:54,103
- Por quê?
- Programas policiais?
522
00:47:56,641 --> 00:47:58,007
Claro, eu acho.
523
00:47:58,008 --> 00:48:00,075
Mas não sei por que
está perguntando isso.
524
00:48:00,076 --> 00:48:02,745
Estamos tentando descobrir
o que realmente aconteceu.
525
00:48:02,746 --> 00:48:05,347
Tenho tentado dizer isso
desde que cheguei aqui.
526
00:48:05,348 --> 00:48:07,316
Eu tenho...
527
00:48:12,823 --> 00:48:14,823
Você ficou vendada
o tempo todo?
528
00:48:14,824 --> 00:48:16,859
Sim, quase o tempo todo.
529
00:48:16,860 --> 00:48:19,695
Conseguiu dar uma boa olhada
no rosto do homem?
530
00:48:19,696 --> 00:48:21,630
Não, mas poderia
descrevê-lo para você.
531
00:48:21,631 --> 00:48:24,198
- Como?
- Ele me deixou tocá-lo.
532
00:48:26,303 --> 00:48:29,256
Está dizendo que "viu"
o rosto dele com as mãos?
533
00:48:31,274 --> 00:48:33,542
Eu "vi" muita coisa.
534
00:48:37,949 --> 00:48:40,182
Olha, Lisa...
535
00:48:40,183 --> 00:48:42,818
Somos todas garotas aqui.
536
00:48:42,819 --> 00:48:44,353
Você pode falar com a gente.
537
00:48:44,354 --> 00:48:46,922
Nós... nós entendemos.
538
00:48:46,923 --> 00:48:50,192
Talvez você tenha encontrado
com os amigos após o trabalho,
539
00:48:50,193 --> 00:48:52,228
festejou um pouco,
540
00:48:52,229 --> 00:48:54,096
ficou um pouco tarde
para ir para casa
541
00:48:54,097 --> 00:48:55,397
sem uma boa desculpa.
542
00:48:55,398 --> 00:48:58,267
- Nós entendemos!
- Vocês não entendem.
543
00:48:58,268 --> 00:49:00,236
- Vamos, Lisa.
- Vocês não entendem.
544
00:49:00,237 --> 00:49:03,572
- Apenas nos diga a verdade.
- Eu fui sequestrada!
545
00:49:03,573 --> 00:49:05,074
Eu fui estuprada!
546
00:49:05,075 --> 00:49:08,978
Por que ninguém acredita em mim?
547
00:49:12,950 --> 00:49:14,918
Lisa?
548
00:49:15,919 --> 00:49:17,520
Lisa?
549
00:49:31,136 --> 00:49:33,235
Ele me agarrou,
me abraçou, e disse:
550
00:49:33,236 --> 00:49:35,304
sinto muito que teve
que passar por isso.
551
00:49:35,305 --> 00:49:38,007
Ele saiu do carro.
Abriu a porta e me deixou sair.
552
00:49:38,008 --> 00:49:41,605
Disse, fique aqui por 5 minutos
e vou deixar você viver.
553
00:49:42,182 --> 00:49:43,545
E foi embora.
554
00:49:46,117 --> 00:49:48,917
Eu fiquei incrédula.
555
00:49:48,918 --> 00:49:51,587
Fiquei totalmente perdida,
totalmente confusa.
556
00:49:51,588 --> 00:49:53,455
Ele está apontando
a arma para mim?
557
00:49:53,456 --> 00:49:56,358
Ele vai mudar de ideia
e me atropelar?
558
00:49:58,195 --> 00:50:00,962
Por que não estou morta?
O que aconteceu?
559
00:50:03,301 --> 00:50:04,767
Então eu pensei.
560
00:50:04,768 --> 00:50:06,334
Oh, meu Deus.
561
00:50:07,505 --> 00:50:09,037
Ele pode voltar.
562
00:50:10,207 --> 00:50:13,742
Ele vai voltar, achando
que cometeu um erro?
563
00:50:21,086 --> 00:50:23,605
Continuamos batendo
na mesma parede.
564
00:50:23,606 --> 00:50:25,121
Como podem ver nas fotos,
565
00:50:25,122 --> 00:50:27,456
ele não tem uma preferêmcia.
566
00:50:27,457 --> 00:50:30,693
As vítimas eram
prostitutas, dançarinas,
567
00:50:30,694 --> 00:50:32,061
operárias.
568
00:50:32,062 --> 00:50:35,398
Tivemos três homicídios
nos primeiros três meses.
569
00:50:35,399 --> 00:50:37,667
Tivemos três no último mês,
570
00:50:37,668 --> 00:50:40,236
dois deles apenas
nas últimas semanas.
571
00:50:40,237 --> 00:50:42,138
Ele está aumentando.
572
00:50:42,139 --> 00:50:43,840
Há uma coisa em comum:
573
00:50:43,841 --> 00:50:46,175
todas as vítimas
foram encontradas amarradas.
574
00:50:46,176 --> 00:50:48,711
Principalmente usando uma corda.
575
00:50:48,712 --> 00:50:51,948
Uma foi encontrada com um laço
ainda em volta do pescoço.
576
00:50:51,949 --> 00:50:53,516
Não há um claro Modus Operandi.
577
00:50:53,517 --> 00:50:56,953
Ele é brutal mas não tem
um método favorito de matar.
578
00:50:56,954 --> 00:50:59,122
Algumas foram
estupradas e estranguladas,
579
00:50:59,123 --> 00:51:01,624
uma foi baleada
na parte de trás da cabeça.
580
00:51:01,625 --> 00:51:03,393
Outra teve a garganta cortada.
581
00:51:03,394 --> 00:51:04,894
Todas foram encontradas longe
582
00:51:04,895 --> 00:51:06,596
de onde foram
vistas a última vez,
583
00:51:06,597 --> 00:51:08,631
Provavelmente as transporta
em um carro.
584
00:51:08,632 --> 00:51:12,568
Mas ele está desovando os corpos
em locais diferentes a cada vez.
585
00:51:12,569 --> 00:51:16,339
Um laranjal, uma área arborizada
fora da interestadual.
586
00:51:16,340 --> 00:51:18,141
Os arredores
de uma fazenda de gado.
587
00:51:18,142 --> 00:51:19,809
Ele está por todo lado.
588
00:51:19,810 --> 00:51:21,177
Sim, sargento?
589
00:51:21,178 --> 00:51:24,714
Ouçam, esse cara
sabe o que está fazendo.
590
00:51:24,715 --> 00:51:27,350
Ele as pega tarde da noite,
quando estão sozinhas.
591
00:51:27,351 --> 00:51:28,651
Sem testemunhas.
592
00:51:28,652 --> 00:51:31,888
O que sugere que ele
está seguindo suas vítimas.
593
00:51:31,889 --> 00:51:34,691
Escolhe mulheres vulneráveis,
ele as estuda,
594
00:51:34,692 --> 00:51:37,894
espera até que estejam isoladas
e então ataca.
595
00:51:37,895 --> 00:51:40,596
Esta comunidade precisa
se sentir segura novamente.
596
00:51:40,597 --> 00:51:42,732
Essas mulheres merecem justiça.
597
00:51:42,733 --> 00:51:44,634
Poderia ser sua vizinha.
598
00:51:44,635 --> 00:51:45,935
Sua irmã.
599
00:51:45,936 --> 00:51:48,237
Sua filha.
600
00:51:48,238 --> 00:51:49,772
Alguém mais?
601
00:51:49,773 --> 00:51:52,675
Tudo bem,
vamos voltar ao trabalho.
602
00:51:52,676 --> 00:51:55,244
E verifiquem as atribuições
do seu turno, por favor.
603
00:51:55,245 --> 00:51:57,246
Ei, Larry,
você tem um segundo?
604
00:51:57,247 --> 00:51:58,548
Sim, o que foi?
605
00:51:58,549 --> 00:52:00,883
Tenho uma garota
que se fechou para nós.
606
00:52:00,884 --> 00:52:02,852
Você poderia
fazer uma tentativa?
607
00:52:02,853 --> 00:52:04,387
- Claro.
- Obrigada.
608
00:52:04,388 --> 00:52:05,955
Por que você
não acredita nela?
609
00:52:05,956 --> 00:52:08,191
Os detalhes
são um pouco inacreditáveis.
610
00:52:08,192 --> 00:52:11,861
- E ela está muito descontraída.
- Ela pode estar em choque.
611
00:52:11,862 --> 00:52:14,230
Estamos todos focados
em um caso muito maior.
612
00:52:14,231 --> 00:52:17,200
Ela provavelmente
não recebeu um tratamento justo.
613
00:52:17,201 --> 00:52:21,070
Mas, você sabe,
em 99 por cento das vezes
614
00:52:21,071 --> 00:52:25,508
o fujão acaba por ser um garoto
que ficou fora a noite toda.
615
00:52:25,509 --> 00:52:27,943
Talvez ela seja
a única em cem, não?
616
00:52:29,446 --> 00:52:31,581
Meu Deus,
ela é apenas uma criança!
617
00:52:45,630 --> 00:52:48,364
Oi, Lisa.
Sou o detetive Larry Pinkerton.
618
00:52:48,365 --> 00:52:51,567
Sou o chefe da unidade
de crimes sexuais.
619
00:52:51,568 --> 00:52:54,370
Você acha que pode me dizer
o que aconteceu com você?
620
00:53:07,252 --> 00:53:11,020
Esta é uma foto
da minha filha, Sarah.
621
00:53:11,021 --> 00:53:14,290
Eu faria qualquer coisa
para protegê-la.
622
00:53:14,291 --> 00:53:16,959
E farei qualquer coisa
para proteger você.
623
00:53:31,476 --> 00:53:32,842
Me conte tudo.
624
00:53:32,843 --> 00:53:35,178
Eu acredito em você.
625
00:53:47,458 --> 00:53:50,960
O carro era preto...
626
00:53:50,961 --> 00:53:54,864
com duas portas,
tapete e bancos vermelhos.
627
00:54:01,599 --> 00:54:05,842
Tinha a palavra "Magnum"
no painel.
628
00:54:05,843 --> 00:54:07,543
Havia tapete verde
na escada.
629
00:54:07,544 --> 00:54:11,647
Eu contei 22 degraus
até o segundo andar.
630
00:54:14,351 --> 00:54:17,453
Ele era branco,
631
00:54:17,454 --> 00:54:20,022
e era canhoto.
632
00:54:20,023 --> 00:54:22,391
Havia tênis no banheiro,
com cangurus neles.
633
00:54:22,392 --> 00:54:26,629
E no rosto,
ele tinha um bigode fino,
634
00:54:26,630 --> 00:54:28,831
marcas de catapora
nas bochechas.
635
00:54:28,832 --> 00:54:31,000
O cabelo era caído
na frente da testa,
636
00:54:31,001 --> 00:54:34,370
e os olhos estavam
meio que juntos.
637
00:54:40,879 --> 00:54:42,714
Ele tinha um colchão d'água.
638
00:54:44,715 --> 00:54:47,650
Ela não inventou isso.
Os detalhes são extraordinários.
639
00:54:47,651 --> 00:54:49,452
Arranje uma muda de roupa.
640
00:54:49,453 --> 00:54:52,922
Após o exame, quero a que ela
está vestindo preservada.
641
00:54:52,923 --> 00:54:56,058
Agora vou ligar para os pais,
obter consentimento para hipnose
642
00:54:56,059 --> 00:54:58,060
caso ela esteja bloqueando
algo crucial,
643
00:54:58,061 --> 00:55:00,705
- um endereço, por exemplo.
- Isso parece bom.
644
00:55:02,733 --> 00:55:04,867
Aqui é Lorrie McVey.
Esperei um tempão.
645
00:55:04,868 --> 00:55:07,370
O que aconteceu
com a minha irmã?
646
00:55:07,371 --> 00:55:10,306
Ela voltou?
Oh! Graças a Deus!
647
00:55:10,307 --> 00:55:12,508
O quê?
648
00:55:12,509 --> 00:55:15,578
Oh, meu Deus.
649
00:55:15,579 --> 00:55:19,282
Sim, obrigada.
650
00:55:19,283 --> 00:55:22,051
Tchau.
651
00:55:28,493 --> 00:55:30,092
Mãe?
652
00:55:30,093 --> 00:55:32,261
Os policiais disseram
que Lisa voltou.
653
00:55:32,262 --> 00:55:35,031
Disseram que ela foi
raptada e estuprada.
654
00:55:35,032 --> 00:55:36,834
É uma boa história.
655
00:55:38,435 --> 00:55:40,786
Ela nunca faria algo assim.
656
00:55:41,872 --> 00:55:44,340
Eu disse que ela ia aparecer.
657
00:55:46,978 --> 00:55:49,312
Nosso psiquiatra
é qualificado em hipnose.
658
00:55:49,313 --> 00:55:52,248
Lisa não estará em perigo
em momento algum.
659
00:55:52,249 --> 00:55:54,483
- Não vou pagar por isso.
- Claro que não!
660
00:55:54,484 --> 00:55:56,585
Ele é da equipe
do departamento de polícia.
661
00:55:56,586 --> 00:55:59,455
Parece estranho.
Não quero que ela faça isso.
662
00:55:59,456 --> 00:56:01,123
Se você nos deixar tentar...
663
00:56:01,124 --> 00:56:02,758
Quando ela vai voltar para casa?
664
00:56:02,759 --> 00:56:04,427
Ela tem tarefas a fazer.
665
00:56:06,763 --> 00:56:10,199
Tudo bem, então.
666
00:56:20,511 --> 00:56:22,611
Sim.
667
00:56:22,612 --> 00:56:26,482
Talvez, acho que ele tem mais...
668
00:56:26,483 --> 00:56:28,985
marcas visíveis no rosto.
669
00:56:28,986 --> 00:56:31,701
Com licença.
Pode nos dar um minuto?
670
00:56:42,533 --> 00:56:44,834
Acabei de falar com o seu pai.
671
00:56:44,835 --> 00:56:48,137
Ele disse não à hipnose.
672
00:56:48,138 --> 00:56:50,573
Ele quer saber quando você
vai voltar para casa.
673
00:56:57,215 --> 00:56:59,015
Lisa,
674
00:56:59,016 --> 00:57:01,484
tem alguma coisa
acontecendo lá?
675
00:57:05,289 --> 00:57:07,990
Você pode me dizer,
eu vou acreditar em você.
676
00:57:13,831 --> 00:57:17,833
Ele não é meu pai.
677
00:57:17,834 --> 00:57:19,605
O que está acontecendo?
678
00:57:22,606 --> 00:57:24,440
Tire as mãos de mim!
679
00:57:24,441 --> 00:57:27,576
Morris Elwood, você está preso
por estupro de menor.
680
00:57:27,577 --> 00:57:29,145
Isso é besteira!
681
00:57:29,146 --> 00:57:30,846
Tem o direito
de ficar em silêncio.
682
00:57:30,847 --> 00:57:33,850
Tudo que disser ou fizer
pode e será usado num tribunal.
683
00:57:33,851 --> 00:57:36,752
- A vadia é uma mentirosa!
- Tem direito a um advogado.
684
00:57:36,753 --> 00:57:40,356
Se não puder pagar,
será nomeado um para você.
685
00:57:40,357 --> 00:57:42,191
- Besteira.
- Entendeu esses direitos
686
00:57:42,192 --> 00:57:43,692
que foram lidos para você?
687
00:58:37,482 --> 00:58:40,215
Por que você não me protegeu?
688
00:58:59,470 --> 00:59:01,372
Bem, é aqui.
689
00:59:03,373 --> 00:59:07,843
É onde ficará até encontrarmos
algo um pouco mais permanente.
690
00:59:09,312 --> 00:59:13,215
Tem certeza que não tem parentes
na área de Tampa?
691
00:59:13,216 --> 00:59:16,051
Tenho a tia Carol e o tio Jim.
692
00:59:16,052 --> 00:59:18,387
Mas eles vivem no leste,
em Titusville.
693
00:59:18,388 --> 00:59:19,722
Vou falar com eles.
694
00:59:19,723 --> 00:59:21,690
- Oi, Larry.
- Oi.
695
00:59:21,691 --> 00:59:23,759
Lisa, esta é
a sargento McKinley.
696
00:59:23,760 --> 00:59:25,060
Me chame de Hannah.
697
00:59:25,061 --> 00:59:26,428
Prazer em conhecê-la, Lisa.
698
00:59:26,429 --> 00:59:28,631
Obrigada
por me deixar ficar aqui.
699
00:59:28,632 --> 00:59:31,333
Use o quarto da minha filha.
Ela foi para a faculdade.
700
00:59:31,334 --> 00:59:33,602
A casa parece bem vazia.
701
00:59:33,603 --> 00:59:35,271
Você vai passar por isso
em breve.
702
00:59:35,272 --> 00:59:37,239
Sim. Nem me lembre.
703
00:59:37,240 --> 00:59:40,075
Será bom ter companhia.
Quer entrar para um café?
704
00:59:40,076 --> 00:59:42,978
Tenho uma reunião
da força-tarefa.
705
00:59:42,979 --> 00:59:44,280
Você está em boas mãos.
706
00:59:44,281 --> 00:59:46,048
- Nos falamos em breve.
- Tudo bem.
707
00:59:46,049 --> 00:59:47,383
- Certo?
- Sim.
708
00:59:47,384 --> 00:59:50,152
Vamos acomodar você.
Depois, pensaremos no jantar.
709
00:59:50,153 --> 00:59:53,322
Eu meio que tenho
um desejo por pizza.
710
00:59:55,359 --> 00:59:58,293
Essas fibras vermelhas foram
encontradas na última vítima.
711
00:59:58,294 --> 01:00:00,529
São as mesmas
fibras vermelhas de carpete
712
01:00:00,530 --> 01:00:02,598
que foram encontradas
em todas as vítimas.
713
01:00:02,599 --> 01:00:05,401
- Alguma pista do fabricante?
- Ainda não.
714
01:00:05,402 --> 01:00:07,286
Estamos esperando
que em algum momento
715
01:00:07,287 --> 01:00:08,771
esse cara fale com alguém:
716
01:00:08,772 --> 01:00:12,308
um vizinho, colega de trabalho,
ex-namorada descontente.
717
01:00:12,309 --> 01:00:15,945
Ou talvez alguém veja uma dessas
mulheres entrando no carro dele.
718
01:00:15,946 --> 01:00:20,049
Precisamos de uma testemunha.
Sem isso...
719
01:01:01,926 --> 01:01:03,292
- Não, não!
- O que foi?
720
01:01:03,293 --> 01:01:04,925
É ele!
721
01:01:08,565 --> 01:01:10,866
Não, não, não!
722
01:01:11,367 --> 01:01:13,502
Tudo bem, Lisa.
723
01:01:13,503 --> 01:01:18,340
- Você está segura aqui.
- Não!
724
01:01:18,341 --> 01:01:20,876
Você conseguiu dormir?
725
01:01:20,877 --> 01:01:24,713
Eu não durmo
desde que aconteceu.
726
01:01:27,617 --> 01:01:30,519
Vou levá-la
ao psiquiatra da nossa equipe.
727
01:01:30,520 --> 01:01:34,389
Ele pode prescrever algo
que vai ajudar com isso.
728
01:01:40,831 --> 01:01:43,465
Onde você deixou
suas impressões digitais?
729
01:01:43,466 --> 01:01:45,934
No banheiro...
730
01:01:45,935 --> 01:01:47,502
no espelho...
731
01:01:47,503 --> 01:01:51,940
no toalheiro, e sob o assento
do vaso sanitário.
732
01:01:51,941 --> 01:01:55,610
- Deixou mais alguma coisa?
- Sim, um grampo de cabelo
733
01:01:55,611 --> 01:01:59,681
com mechas de cabelo
embaixo da cama.
734
01:01:59,682 --> 01:02:02,617
Deixei um pouco de sangue
no carro.
735
01:02:02,618 --> 01:02:04,719
Mordi meu dedo,
limpei na frente do assento
736
01:02:04,720 --> 01:02:07,355
então ele não viu.
737
01:02:07,356 --> 01:02:11,426
Mesmo se ele me matasse,
eu queria que fosse pego.
738
01:02:11,427 --> 01:02:14,329
Ninguém mais deveria ter
que passar por isso.
739
01:02:18,502 --> 01:02:20,368
Nós paramos
em um posto de gasolina.
740
01:02:20,369 --> 01:02:22,070
Isso é ótimo, Lisa.
741
01:02:22,071 --> 01:02:23,772
Realmente útil.
742
01:02:23,773 --> 01:02:28,276
Então, isso teria sido, o que...
3, 4 da manhã?
743
01:02:28,277 --> 01:02:30,312
Deixamos o apartamento às 3:13,
744
01:02:30,313 --> 01:02:32,514
teria sido cerca de
20 minutos depois disso.
745
01:02:32,515 --> 01:02:34,816
O que você lembra sobre ele?
746
01:02:37,621 --> 01:02:39,921
Ele disse que queria
vingar-se das mulheres.
747
01:02:41,992 --> 01:02:43,825
Disse que somos todas vadias.
748
01:02:43,826 --> 01:02:46,461
E ele era limpo.
Ele cheirava a limpeza.
749
01:02:46,462 --> 01:02:49,030
O banheiro era limpo...
750
01:02:49,031 --> 01:02:51,066
Ele me lavou no chuveiro.
751
01:02:51,067 --> 01:02:52,667
E ele...
752
01:02:54,638 --> 01:02:56,471
Escute,
não precisamos continuar
753
01:02:56,472 --> 01:02:59,274
- se você quiser parar.
- Está bem.
754
01:02:59,275 --> 01:03:00,643
Ele foi minucioso e parecia
755
01:03:00,644 --> 01:03:04,212
significar muito para ele
que eu estivesse limpa.
756
01:03:11,054 --> 01:03:13,822
Eu acho que vi
o carro dele antes.
757
01:03:13,823 --> 01:03:15,790
Aquela noite?
758
01:03:15,791 --> 01:03:20,395
Antes disso.
759
01:03:33,610 --> 01:03:37,979
E se o violador de Lisa McVey
for o nosso serial killer?
760
01:03:37,980 --> 01:03:39,648
Me ouça, tenente.
761
01:03:39,649 --> 01:03:41,950
Ela foi levada à noite
quando estava sozinha.
762
01:03:41,951 --> 01:03:45,253
Ele a perseguiu, a amarrou.
e a levou embora em seu carro.
763
01:03:45,254 --> 01:03:46,588
Isso não é suficiente.
764
01:03:46,589 --> 01:03:49,157
Ele disse a ela que
queria se vingar das mulheres.
765
01:03:49,158 --> 01:03:50,492
Ele se encaixa no perfil.
766
01:03:50,493 --> 01:03:52,727
Mas nosso cara
não solta suas vítimas.
767
01:03:52,728 --> 01:03:55,463
Essa menina é brilhante!
É corajosa como o diabo.
768
01:03:55,464 --> 01:03:58,066
Sobreviveu a situações de abuso
a vida inteira.
769
01:03:58,067 --> 01:04:00,068
Ela tem habilidades
como ninguém.
770
01:04:00,069 --> 01:04:02,871
E se ela conseguiu
o que mais ninguém conseguiu?
771
01:04:02,872 --> 01:04:04,609
Que ele a deixasse ir.
772
01:04:06,709 --> 01:04:08,476
Não vejo assim.
773
01:04:08,477 --> 01:04:11,246
Quero mandar as roupas dela
para o laboratório do FBI.
774
01:04:11,247 --> 01:04:14,482
Nossos recursos são escassos.
Não posso autorizar isso.
775
01:04:14,483 --> 01:04:16,518
Tire da minha dotação, então.
776
01:04:20,824 --> 01:04:22,391
Ei, sargento.
777
01:04:22,992 --> 01:04:25,193
Se é o mesmo cara,
778
01:04:25,194 --> 01:04:26,795
ele sabe que ela está viva,
779
01:04:26,796 --> 01:04:28,296
e que tem uma ponta solta.
780
01:04:57,628 --> 01:04:59,681
- Oi.
- Oi.
781
01:05:01,797 --> 01:05:03,565
- O que foi?
- Nada.
782
01:05:03,566 --> 01:05:05,500
Nada, eu...
783
01:05:05,501 --> 01:05:07,736
Estou aqui para levá-la
para o novo local.
784
01:05:07,737 --> 01:05:09,336
- Temos que ir.
- Está bem.
785
01:05:15,512 --> 01:05:18,113
Então, é aqui.
786
01:05:18,114 --> 01:05:21,449
É uma casa segura para menores
no sistema de justiça.
787
01:05:21,450 --> 01:05:22,851
Você vai ficar bem aqui.
788
01:05:22,852 --> 01:05:26,021
Pode até encontrar alguém
da sua idade para conversar.
789
01:05:31,323 --> 01:05:33,323
Lisa...
790
01:05:33,324 --> 01:05:35,525
Vou precisar que você
se acalme por um tempo.
791
01:05:35,526 --> 01:05:37,127
Não ir aos locais habituais.
792
01:05:37,128 --> 01:05:39,729
Nada de turnos
na loja de donuts.
793
01:05:39,730 --> 01:05:42,332
Apenas por um tempo, está bem?
794
01:05:42,333 --> 01:05:44,667
- Está bem.
- É aqui em cima.
795
01:06:12,931 --> 01:06:14,631
Lisa, esta é minha filha, Sarah.
796
01:06:14,632 --> 01:06:18,601
- Prazer em conhecê-la, Lisa.
- Prazer em conhecê-la.
797
01:06:18,602 --> 01:06:19,905
Chaves?
798
01:06:22,706 --> 01:06:24,407
Limite de velocidade.
799
01:06:24,408 --> 01:06:26,209
Claro que sim.
800
01:06:26,210 --> 01:06:28,045
Aperte o cinto.
801
01:06:35,853 --> 01:06:38,588
Você continua acelerando
e desacelerando e acelerando.
802
01:06:38,589 --> 01:06:41,157
- Você tem um pé de chumbo.
- Olha quem fala.
803
01:06:41,158 --> 01:06:42,759
Eu sou um policial profissional.
804
01:06:42,760 --> 01:06:44,461
Eu dirijo para viver.
Chaves.
805
01:06:47,099 --> 01:06:50,333
Uma loja de donuts?
Que legal.
806
01:06:53,170 --> 01:06:57,240
É um ótimo trabalho.
E meu chefe é muito legal.
807
01:06:57,241 --> 01:06:59,309
Eu ficaria muito gorda
se trabalhasse lá.
808
01:06:59,310 --> 01:07:01,478
Sim, eu estava
preocupada com isso.
809
01:07:01,479 --> 01:07:03,379
Mas você é tão magra.
810
01:07:03,380 --> 01:07:06,349
É porque eu só como
os buracos dos donuts.
811
01:07:06,350 --> 01:07:08,384
Isso não conta.
812
01:07:08,385 --> 01:07:11,855
Sarah trabalha meio período
na Waldenbooks.
813
01:07:11,856 --> 01:07:14,090
Sim, eu adoro
estar cercada por livros.
814
01:07:14,091 --> 01:07:16,826
Legal.
Parece um ótimo trabalho.
815
01:07:16,827 --> 01:07:19,963
O chefe dela diz que ela
é sua melhor funcionária.
816
01:07:25,504 --> 01:07:27,238
Só não a deixe dirigir.
817
01:07:28,934 --> 01:07:30,434
Estou brincando.
818
01:07:32,711 --> 01:07:36,045
Essas marcas de pneu batem
com todas as cenas de crime.
819
01:07:36,046 --> 01:07:39,649
Precisamos compará-las com pneus
para determinar a marca.
820
01:07:39,650 --> 01:07:40,984
Fale.
821
01:07:40,985 --> 01:07:43,319
O laboratório achou fibras
nas roupas de Lisa.
822
01:07:43,320 --> 01:07:46,823
Batem com as encontradas
em todas as nossas vítimas.
823
01:07:48,894 --> 01:07:50,428
Temos outra vítima.
824
01:07:52,129 --> 01:07:54,031
E ela está viva.
825
01:07:55,032 --> 01:07:56,534
Temos uma testemunha.
826
01:07:58,335 --> 01:08:03,039
Deixe-me falar sobre uma jovem
forte, corajosa e brilhante:
827
01:08:03,040 --> 01:08:04,576
Lisa McVey...
828
01:08:05,977 --> 01:08:07,545
E nosso serial killer.
829
01:08:11,383 --> 01:08:13,149
Lisa...
830
01:08:13,150 --> 01:08:15,785
Quero levá-la ao lugar
onde você foi sequestrada.
831
01:08:15,786 --> 01:08:17,620
Refaça seus passos de lá.
832
01:08:17,621 --> 01:08:19,289
Refazer o trajeto do carro?
833
01:08:19,290 --> 01:08:20,592
Veja...
834
01:08:22,593 --> 01:08:24,093
Acho que sua incrível memória
835
01:08:24,094 --> 01:08:27,685
pode ser a chave para descobrir
onde seu agressor vive.
836
01:08:29,066 --> 01:08:30,635
Alguma coisa mudou?
837
01:08:32,236 --> 01:08:33,803
O homem que atacou você
838
01:08:33,804 --> 01:08:37,440
é responsável por atacar
muitas outras pessoas também.
839
01:08:40,312 --> 01:08:42,883
Ele é o assassino que todos
estão procurando, não é?
840
01:08:45,482 --> 01:08:48,017
Achamos que sim.
841
01:08:51,957 --> 01:08:54,023
Olha, talvez seja
uma má ideia.
842
01:08:54,024 --> 01:08:55,392
Eu vou.
843
01:08:56,193 --> 01:08:59,529
Depois que ele levou você
para o carro,
844
01:08:59,530 --> 01:09:02,999
consegue lembrar
em que direção você foi?
845
01:09:11,276 --> 01:09:13,878
Eu acho...
846
01:09:21,987 --> 01:09:23,786
Eu não me lembro.
847
01:09:24,822 --> 01:09:27,273
Lisa, se não quiser,
não precisa fazer isso.
848
01:09:27,274 --> 01:09:29,325
Não, eu quero pegar o cara!
849
01:09:29,326 --> 01:09:31,094
Eu quero pegá-lo.
Eu só...
850
01:09:31,095 --> 01:09:33,563
Tudo bem.
Olhe, me escute.
851
01:09:33,564 --> 01:09:35,632
Acalme-se.
852
01:09:35,633 --> 01:09:37,401
Feche os olhos.
853
01:09:38,402 --> 01:09:40,737
Limpe a mente.
854
01:09:40,738 --> 01:09:43,607
E volte para aquele dia.
855
01:09:44,608 --> 01:09:46,344
Sem pressa.
856
01:09:48,145 --> 01:09:49,447
O que você vê?
857
01:09:58,423 --> 01:10:03,226
O carro estava voltado
para o norte...
858
01:10:03,227 --> 01:10:06,062
e ele saiu na Rome.
859
01:10:06,063 --> 01:10:10,500
E então ele virou
à direita na Sligh.
860
01:10:14,406 --> 01:10:18,741
Você vai passar
por três semáforos.
861
01:10:18,742 --> 01:10:20,276
Vire à esquerda.
862
01:10:22,580 --> 01:10:25,214
Deve haver
uma interestadual aqui.
863
01:10:30,955 --> 01:10:33,589
Você tem que voltar
para o leste.
864
01:10:52,210 --> 01:10:54,510
Você está indo muito bem.
865
01:11:08,058 --> 01:11:09,559
Aonde ela está indo?
866
01:11:17,102 --> 01:11:19,001
Lisa!
867
01:11:19,002 --> 01:11:20,570
Espere!
868
01:11:40,759 --> 01:11:43,192
Quando tirei a venda,
869
01:11:43,193 --> 01:11:45,528
eu vi esta árvore.
870
01:11:48,933 --> 01:11:51,868
E eu soube...
871
01:11:51,869 --> 01:11:53,671
que ia viver.
872
01:11:57,842 --> 01:11:59,742
Eu ia viver.
873
01:11:59,743 --> 01:12:02,278
Ela nos deu
um raio de três quilômetros.
874
01:12:02,279 --> 01:12:05,581
Vamos espalhar o retrato falado
e coordenar com a patrulha.
875
01:12:05,582 --> 01:12:07,183
Estamos perto.
876
01:12:07,184 --> 01:12:08,818
Atenção, pessoal.
877
01:12:08,819 --> 01:12:12,155
Temos um suspeito.
878
01:12:29,106 --> 01:12:32,263
- Da máquina automática.
- Obrigada.
879
01:12:33,877 --> 01:12:36,145
Eu me sentiria melhor
se você ficasse aqui
880
01:12:36,146 --> 01:12:38,815
pelo menos até
pegarmos esse cara.
881
01:12:38,816 --> 01:12:40,783
Bem...
882
01:12:40,784 --> 01:12:43,853
se continuar trazendo
refeições gourmet como esta...
883
01:13:23,461 --> 01:13:25,561
Detetive Wolf,
aqui é o posto de comando.
884
01:13:25,562 --> 01:13:26,963
Qual é a sua localização?
885
01:13:26,964 --> 01:13:29,599
Barker Boulevard,
distrito da luz vermelha.
886
01:13:29,600 --> 01:13:32,301
Fazendo uma última varredura
antes de voltar.
887
01:13:32,302 --> 01:13:33,604
Entendido.
888
01:13:45,250 --> 01:13:47,717
Minha nossa!
889
01:14:01,733 --> 01:14:04,934
Você vai ser minha
garota da sorte esta noite.
890
01:14:10,108 --> 01:14:11,507
Boa noite, senhor.
891
01:14:11,508 --> 01:14:14,810
Desculpe incomodá-lo.
Eu sou o detetive Charlie Wolf.
892
01:14:14,811 --> 01:14:16,379
Algum problema, oficial?
893
01:14:16,380 --> 01:14:18,447
Fui informado
de um assalto à mão armada
894
01:14:18,448 --> 01:14:20,883
no extremo oeste da cidade, e...
895
01:14:20,884 --> 01:14:23,252
o cara fugiu com muitas jóias.
896
01:14:23,253 --> 01:14:25,288
A descrição do carro
corresponde ao seu.
897
01:14:25,289 --> 01:14:26,656
Sim, bem, não fui eu.
898
01:14:26,657 --> 01:14:28,924
Não estive nesse lado
a semana toda, então...
899
01:14:28,925 --> 01:14:30,259
Sim.
900
01:14:30,260 --> 01:14:31,560
Sinto muito por isso.
901
01:14:31,561 --> 01:14:33,829
Meu chefe vai me matar
se eu chegar sem nada.
902
01:14:33,830 --> 01:14:38,401
Se importa se eu olhar
seu veículo, só para te excluir?
903
01:14:38,402 --> 01:14:41,304
Sim, não.
904
01:14:41,305 --> 01:14:43,973
Certo.
905
01:14:43,974 --> 01:14:47,243
Que tal se eu tirar
uma foto rápida, então?
906
01:14:47,244 --> 01:14:48,544
Uma foto sua e do carro
907
01:14:48,545 --> 01:14:51,349
para a vítima confirmar
que não foi você?
908
01:14:53,350 --> 01:14:54,884
Sim, tudo bem.
909
01:14:54,885 --> 01:14:57,720
Obrigado.
Eu já volto.
910
01:15:19,511 --> 01:15:20,910
Obrigado.
Eu agradeço.
911
01:15:20,911 --> 01:15:24,146
Tudo que eu puder fazer
para ajudar, oficial.
912
01:15:24,147 --> 01:15:27,817
Tenha uma boa noite.
913
01:15:37,995 --> 01:15:40,429
Posto de comando,
aqui é o detetive Wolf.
914
01:15:40,430 --> 01:15:43,565
Tenho um suspeito
no raio de três quilômetros.
915
01:15:53,177 --> 01:15:55,177
Olá?
916
01:15:55,178 --> 01:15:56,745
Sua mentirosa!
917
01:16:04,002 --> 01:16:05,320
Lisa!
918
01:16:06,022 --> 01:16:07,823
Acorde.
919
01:16:07,824 --> 01:16:10,025
Você está tendo um pesadelo.
920
01:16:10,026 --> 01:16:13,662
Acorde.
Está tudo bem.
921
01:16:13,663 --> 01:16:17,633
Toda a força-tarefa está lá fora
procurando por esse cara.
922
01:16:17,634 --> 01:16:19,190
Nós vamos pegá-lo.
923
01:16:20,203 --> 01:16:23,238
Ele não pode pegar você aqui.
924
01:16:35,586 --> 01:16:38,119
Posto de comando,
aqui é o detetive Wolf.
925
01:16:38,120 --> 01:16:40,522
Aqui é o posto de comando,
continue.
926
01:16:40,523 --> 01:16:42,958
Preciso que você pesquise
um Dodge Magnum preto.
927
01:16:42,959 --> 01:16:48,197
Placas da Flórida.
Juliet Whisky Hotel 4-8-0.
928
01:16:48,198 --> 01:16:49,698
Dodge Magnum preto.
929
01:16:49,699 --> 01:16:53,102
Juliet Whisky Hotel 4-8-0.
930
01:16:53,103 --> 01:16:55,537
Pesquise tudo
ligado a essa placa.
931
01:16:55,538 --> 01:16:58,574
Espere.
932
01:17:04,048 --> 01:17:08,283
Leve o tempo que precisar.
933
01:17:08,284 --> 01:17:11,520
Dê uma boa olhada.
934
01:17:20,464 --> 01:17:22,498
É ele.
935
01:17:22,499 --> 01:17:24,566
Você tem certeza?
936
01:17:24,567 --> 01:17:28,337
Sim.
937
01:17:28,338 --> 01:17:31,473
Sim, tenho certeza.
938
01:17:31,474 --> 01:17:35,310
Esse é ele.
939
01:17:49,618 --> 01:17:51,151
Não se mova!
940
01:17:51,152 --> 01:17:52,988
Parado!
De joelhos!
941
01:17:54,089 --> 01:17:55,689
Mãos na cabeça!
942
01:17:55,690 --> 01:17:56,991
Mãos atrás da cabeça!
943
01:17:56,992 --> 01:18:00,024
Bobby Joe Long,
você está preso.
944
01:18:36,465 --> 01:18:40,101
Tapete verde e 22 degraus.
Como ela disse.
945
01:18:44,940 --> 01:18:46,307
Obrigado.
946
01:18:56,785 --> 01:18:58,720
Isso é bom.
947
01:19:15,671 --> 01:19:17,706
Vai para a cadeira elétrica
por isso.
948
01:19:20,976 --> 01:19:24,111
Há algo errado comigo,
eu sei disso.
949
01:19:29,351 --> 01:19:32,024
Você só me pegou
porque eu a deixei ir.
950
01:19:33,521 --> 01:19:36,523
É isso que você pensa?
951
01:19:41,096 --> 01:19:44,765
Ela era diferente
das outras, sabe?
952
01:19:44,766 --> 01:19:46,800
Sim.
953
01:19:50,539 --> 01:19:54,307
Ela foi algo especial.
954
01:20:05,654 --> 01:20:07,221
Lisa?
955
01:20:13,762 --> 01:20:15,097
Nós o pegamos.
956
01:20:16,898 --> 01:20:19,266
- O quê?
- Nós o pegamos.
957
01:20:19,267 --> 01:20:22,102
Seu agressor.
Nosso serial killer.
958
01:20:31,080 --> 01:20:34,314
Por que eu vivi?
959
01:20:34,315 --> 01:20:36,783
Eu não devia ter vivido.
960
01:20:36,784 --> 01:20:40,053
Lisa, não percebe
o que você fez?
961
01:20:40,054 --> 01:20:42,589
Você pegou um assassino.
962
01:20:42,590 --> 01:20:45,292
Você conseguiu fazer
em 12 dias
963
01:20:45,293 --> 01:20:48,228
o que nós não conseguimos
em seis meses!
964
01:20:48,229 --> 01:20:50,322
Você salvou muitas vidas.
965
01:20:53,034 --> 01:20:54,734
Está tudo acabado.
966
01:20:54,735 --> 01:20:58,572
Você é um heroína, garota.
967
01:21:04,746 --> 01:21:06,348
Está tudo bem.
968
01:21:29,085 --> 01:21:30,385
Obrigado.
969
01:21:43,552 --> 01:21:44,853
Alô?
970
01:21:46,054 --> 01:21:48,121
- Oi, Lorrie.
- Onde você esteve?
971
01:21:48,122 --> 01:21:50,257
Eu estava preocupada,
liguei para a vovó...
972
01:21:50,258 --> 01:21:52,959
Eu sei, eu sei.
Eu sinto muitíssimo.
973
01:21:52,960 --> 01:21:54,261
Quem é?
974
01:21:54,262 --> 01:21:57,497
- É a Lisa.
- O que ela quer?
975
01:21:57,498 --> 01:21:59,799
Onde você estava?
976
01:21:59,800 --> 01:22:01,869
O que aconteceu?
977
01:22:06,140 --> 01:22:10,143
Esqueci que eu tinha que voltar
para a delegacia de polícia
978
01:22:10,144 --> 01:22:11,978
para falar com o detetive.
Desculpa.
979
01:22:11,979 --> 01:22:13,613
Não, até que você me conte.
980
01:22:13,614 --> 01:22:14,981
Eu sei, eu vou contar.
981
01:22:14,982 --> 01:22:16,316
Eu te ligo mais tarde.
982
01:22:16,317 --> 01:22:17,651
Eu prometo.
983
01:22:17,652 --> 01:22:20,587
Acho bom.
984
01:22:23,759 --> 01:22:27,994
Lorrie?
985
01:22:27,995 --> 01:22:31,865
Obrigada por se importar tanto.
986
01:22:31,866 --> 01:22:34,226
Isso significa muito para mim.
987
01:23:55,984 --> 01:23:57,614
Eu disse que você era
uma em cem.
988
01:23:57,615 --> 01:23:59,445
Você é uma em um milhão.
989
01:24:01,689 --> 01:24:04,691
Quero que viva essa vida
pela qual lutou tanto.
990
01:24:07,362 --> 01:24:10,605
Tenho pensado em você
morar com a minha família.
991
01:24:14,936 --> 01:24:18,204
Obrigada, mas...
992
01:24:18,205 --> 01:24:21,107
Você tem que separar as coisas.
993
01:24:21,108 --> 01:24:23,610
Trabalho é trabalho.
Casa é casa.
994
01:24:23,611 --> 01:24:27,681
Você não conseguiria ter paz,
consumiria você.
995
01:24:36,458 --> 01:24:38,325
Oi.
996
01:24:38,326 --> 01:24:39,929
Oi, querida.
997
01:24:42,930 --> 01:24:44,564
Deixe-me olhar para você.
998
01:24:44,565 --> 01:24:47,767
Não tínhamos ideia do que estava
acontecendo na casa da sua avó.
999
01:24:47,768 --> 01:24:49,769
- Por favor, nos perdoe.
- Está bem.
1000
01:24:49,770 --> 01:24:51,898
Vamos cuidar bem de você.
Nós prometemos.
1001
01:24:51,899 --> 01:24:53,643
Eu sei. Eu sei.
1002
01:24:56,644 --> 01:24:59,346
- Larry Pinkerton.
- Jim. Obrigado.
1003
01:24:59,347 --> 01:25:00,648
Carol.
1004
01:25:09,157 --> 01:25:11,257
Obrigada por acreditar em mim.
1005
01:25:11,258 --> 01:25:15,595
Devemos tudo a você.
1006
01:25:19,401 --> 01:25:22,268
Vamos.
1007
01:25:29,544 --> 01:25:31,444
Não pense que vai
se livrar de mim.
1008
01:25:31,445 --> 01:25:35,448
Espero que não.
1009
01:25:54,603 --> 01:25:56,605
Querida mamãe,
1010
01:25:58,306 --> 01:26:01,309
você me disse uma vez que
eu nunca teria uma vida melhor.
1011
01:26:05,414 --> 01:26:08,381
Você estava errada.
1012
01:26:08,382 --> 01:26:11,218
Adeus.
1013
01:26:11,219 --> 01:26:14,387
Lisa.
1014
01:26:20,587 --> 01:26:23,586
LISA VIVEU COM OS TIOS
POR ALGUNS ANOS,
1015
01:26:23,587 --> 01:26:27,087
TENDO, FINALMENTE, O AMOR
E A PROTEÇÃO QUE SEMPRE QUIS.
1016
01:26:33,790 --> 01:26:37,039
LISA É AUXILIAR DE XERIFE,
ESPECIALIZADA EM
1017
01:26:37,040 --> 01:26:40,290
CRIMES SEXUAIS E TRABALHANDO
PARA PROTEGER AS CRIANÇAS.
1018
01:26:42,531 --> 01:26:45,031
ELA TEM UMA FILHA E UMA NETA.
1019
01:26:47,190 --> 01:26:50,189
LISA MANTEVE A AMIZADE
COM LARRY PINKERTON,
1020
01:26:50,190 --> 01:26:53,218
QUE SE REFERE A ELA
COMO "HEROÍNA NÚMERO UM".
1021
01:26:55,737 --> 01:26:58,544
BOBBY JOE LONG PERMANECE
NO CORREDOR DA MORTE.
68220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
