Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:12,000
Alih Bahasa
By : Yoyong Masamba
2
00:00:13,333 --> 00:00:15,333
Laut Hitam.
3
00:00:15,417 --> 00:00:17,583
(Konstantinopel), Kesultanan Turki Ustmani.
4
00:00:17,667 --> 00:00:19,667
Emirat Qaraman.
5
00:00:21,833 --> 00:00:24,125
Di pertengahan abad ke-15,
6
00:00:24,208 --> 00:00:25,958
Di masa Sultan Murad II berkuasa ...
7
00:00:26,042 --> 00:00:27,083
MOLDAVIA WALLACHIA
8
00:00:27,167 --> 00:00:29,875
Daerah EFLAK
Orang Rumania menyebutnya WALLACHIA.
9
00:00:29,958 --> 00:00:32,292
Yang dikuasai oleh Kesultanan Utsmani
tanpa ada perlawanan peperangan.
10
00:00:32,375 --> 00:00:35,708
Sebagai jaminan kesetiaan,
Pangeran Wallachia.
11
00:00:35,917 --> 00:00:39,875
Menyerahkan kedua putranya, Rado dan Vlad
kepada Sultan Murad II.
12
00:00:39,958 --> 00:00:43,750
Sultan Murat II,
membawa Vlad ke Istana Edirne
13
00:00:43,833 --> 00:00:46,792
bersama dengan putranya sendiri,
Pangeran Mehmed.
14
00:00:46,875 --> 00:00:49,292
Memastikan dia mendapat
pendidikan yang sama bersama dengan putranya.
15
00:00:49,625 --> 00:00:50,792
Dan disanalah,
16
00:00:50,875 --> 00:00:54,750
Vlad bertemu dengan Pangeran Mehmed,
yang kemudian dikenal sebagai Sultan Muhammad Al-Fatih,
17
00:00:54,833 --> 00:00:59,917
yang disebut sebagai "Sang Penakluk" sementara Vlad
dikenal sebagai "Vlad the Impaler" (Sang Penyula).
18
00:01:00,250 --> 00:01:04,375
Dalam pertempuran selama berabad-abad
antara kebaikan dan kezaliman,
19
00:01:04,458 --> 00:01:06,750
Selembar halaman telah dituliskan
20
00:01:07,167 --> 00:01:09,833
dalam buku-buku sejarah kuno.
21
00:01:10,375 --> 00:01:11,708
Ini adalah pertempuran antara
22
00:01:12,000 --> 00:01:13,208
Keadilan...
23
00:01:13,875 --> 00:01:15,625
dan Kezaliman.
24
00:01:26,125 --> 00:01:27,250
Tanah...
25
00:01:32,125 --> 00:01:33,208
Udara...
26
00:01:36,542 --> 00:01:37,583
Air...
27
00:01:39,917 --> 00:01:41,042
Api.
28
00:01:43,083 --> 00:01:44,083
Alam semesta.
29
00:01:44,708 --> 00:01:47,417
Yang terdiri atas empat pilar.
30
00:01:50,583 --> 00:01:55,292
Disaat napas pertama, semua manusia
menghirup udara yang sama,
31
00:01:56,125 --> 00:02:01,042
dan tanah menutupi
semuanya (kuburan) disaat napas terakhir.
32
00:02:03,583 --> 00:02:06,583
Kau menanam dua biji di tanah
yang subur,
33
00:02:06,833 --> 00:02:09,583
dan kau menyiramnya dengan air jernih
yang sama
34
00:02:09,667 --> 00:02:11,958
sehingga akarnya menemukan kehidupan.
35
00:02:13,625 --> 00:02:16,875
Keduanya bernafas dengan udara yang sama
saat mereka tumbuh dewasa.
36
00:02:19,333 --> 00:02:21,292
Tapi yang satunya ternyata
menjadi bunga Oleander...
37
00:02:22,292 --> 00:02:23,417
dan yang satunya lagi menjadi, bunga Mawar.
38
00:02:23,500 --> 00:02:24,333
Mehmed!
39
00:02:24,833 --> 00:02:28,417
Bunga Oleander dan mawar
tumbuh subur di tanah ini.
40
00:02:28,917 --> 00:02:29,792
Vlad!
41
00:02:32,167 --> 00:02:35,042
Ketika Oleander mulai menyebarkan
racunnya ...
42
00:02:37,667 --> 00:02:39,667
Pemilik tanah tidak punya pilihan
43
00:02:40,375 --> 00:02:42,375
Selain harus mencabut dan membuangnya.
44
00:02:45,042 --> 00:02:47,375
Ketika ada seseorang menyalakan api
dan membakar orang yang tidak bersalah,
45
00:02:47,917 --> 00:02:51,250
Kami akan gunakan air
untuk memadamkannya,
46
00:02:52,208 --> 00:02:54,417
Dan angin cukup menerbangkan abunya.
47
00:03:38,500 --> 00:03:40,333
Sebagaimana perintah Raja Yang Mulia,
48
00:03:40,417 --> 00:03:43,167
Sultan Mehmed II, Putra Sultan,
Ayah Sang Penakluk.
49
00:03:44,083 --> 00:03:47,083
"Kau, Gubernur Provinsi Aflaq
(Vlad Dracula III).
50
00:03:47,167 --> 00:03:49,167
Aku diberitahukan
kau lebih memilih menjadi
51
00:03:49,250 --> 00:03:51,917
Ordo Naga dan menjadi pewarisnya
52
00:03:52,000 --> 00:03:54,042
daripada menjadi saudara kami.
53
00:03:54,667 --> 00:03:56,792
Kau tumbuh dalam kasih sayang kami,
54
00:03:56,875 --> 00:03:58,458
tapi kau lupa kasih sayang tersebut.
55
00:03:59,542 --> 00:04:01,917
Demi keadilan, kau duduk di atas takhta
yang kami berikan padamu
56
00:04:02,000 --> 00:04:03,792
Berharap kau menjadi penguasa yang adil ...
57
00:04:04,583 --> 00:04:05,958
Justru kau bertindak sewenang-wenang,
berlaku zalim atas rakyatmu sendiri.
58
00:04:06,833 --> 00:04:09,083
Kami tidak pernah menghukum kemurtadanmu,
59
00:04:09,500 --> 00:04:12,417
tapi kezalimanmu harus dihentikan.
60
00:04:13,083 --> 00:04:16,167
Mulai saat ini,
jika seseorang tak bersalah kau sakiti
61
00:04:16,667 --> 00:04:19,083
atau setetes darah ditumpahkan,
maka kau akan membayarnya...
62
00:04:19,167 --> 00:04:21,000
Uhhppss..Tulisan Utsmani Turki...
63
00:04:22,375 --> 00:04:23,667
Aku merindukannya.
64
00:04:24,292 --> 00:04:27,042
Kau akan menerima balasan atas perbuatanmu..
65
00:04:27,708 --> 00:04:32,083
Hukumanmu akan lebih kejam dari
tindakan kezalimanmu.
66
00:04:36,750 --> 00:04:38,667
Jika kau ingin bertobat dan memohon maaf,
lakukanlah.
67
00:04:39,583 --> 00:04:41,583
Kau bisa mendapat belas kasihan ...
68
00:04:42,667 --> 00:04:44,667
yang tiada habisnya dari Sultan kami.
69
00:04:46,000 --> 00:04:47,208
Dengarlah, Duta besar ...
70
00:04:50,792 --> 00:04:52,792
Kau tahu
sorban yang melingkar di kepalamu?
71
00:04:54,083 --> 00:04:56,083
Itu mengingatkanku
pada hal-hal mengerikan.
72
00:04:56,917 --> 00:05:00,667
Mengingatkanku sesuatu yang menjijikkan
dihari-hari yang aku alami di Istana Utsmani.
73
00:05:02,125 --> 00:05:05,917
Tamannnya jelek, baunya kotor ...
74
00:05:06,958 --> 00:05:09,208
Orang-orang aneh mengenakan sorban ...
75
00:05:09,750 --> 00:05:13,875
Semua ini akibat perilaku
si bocah manja idiot, Mehmed.
76
00:05:14,667 --> 00:05:15,542
Ok?
77
00:05:18,417 --> 00:05:20,417
Sekarang, saat kulihat sorbanmu ...
78
00:05:21,542 --> 00:05:23,792
Mengingatkanku malam-malam yang gelap
yang tak ada habisnya,
79
00:05:23,875 --> 00:05:27,833
menghabiskan semua masa kecilku di istanamu.
80
00:05:29,208 --> 00:05:30,458
Lepaskan sekarang sorbanmu.
81
00:05:32,500 --> 00:05:34,500
Sorban ini akan menjadi
kain kafanku.
82
00:05:35,500 --> 00:05:36,750
Aku lebih baik mati...
83
00:05:37,417 --> 00:05:38,542
Daripada harus melepasnya.
84
00:05:42,833 --> 00:05:43,875
Baiklah, jika itu keputusanmu.
85
00:06:00,583 --> 00:06:02,417
Sekarang, aku akan memberimu
kesempatan.
86
00:06:03,167 --> 00:06:05,625
Kau tak perlu melepaskan sorbanmu,
87
00:06:05,708 --> 00:06:07,833
Yang tampak sangat kau sayanginya.
88
00:06:07,917 --> 00:06:11,792
Kau pikir Putra Utsmani tak akan melakukan apa,
untuk menekan pemberontakan kafir?
89
00:06:12,167 --> 00:06:13,958
Jika kejahatan dalam dirimu tidak hilang
maka DELILER akan menghancurkanmu.
90
00:06:14,042 --> 00:06:15,708
Dan akan menghancurkan kekuasaan kezaliman
kalian!
91
00:06:15,792 --> 00:06:18,292
Kau tidak akan lolos darinya!
Tidak akan pernah!
92
00:07:42,417 --> 00:07:44,000
Burung itu telah dibebaskan.
93
00:07:45,500 --> 00:07:48,708
Kau juga harus membebaskan hatimu
dari kekhawatiran itu, Hakan (Sultan).
94
00:07:58,542 --> 00:07:59,708
Baba Sultan ...
95
00:08:03,208 --> 00:08:05,208
Vlad, bajingan itu,
96
00:08:06,083 --> 00:08:07,958
yang menjadi Gubernur berkat
belas kasihan kita.
97
00:08:08,542 --> 00:08:10,125
sudah meneror rakyat kita .
98
00:08:11,208 --> 00:08:12,667
Dan seolah-olah itu tidak cukup,
99
00:08:13,208 --> 00:08:16,500
dia membantai duta besar
yang menyampaikan peringatan terakhir.
100
00:08:19,458 --> 00:08:22,083
Kita harus bertindak atas penghinaan ini.
101
00:08:22,667 --> 00:08:24,417
Apapun yang kau rasakan ...
102
00:08:25,542 --> 00:08:27,083
Apa pun yang kau pikirkan ...
103
00:08:28,042 --> 00:08:31,250
akan ditulis
dalam kitab-kitab sejarah, Baginda Sultan.
104
00:08:31,667 --> 00:08:32,958
Apa yang terjadi dengan nasib Vlad
105
00:08:33,458 --> 00:08:35,792
Akan menyebar ke seluruh
106
00:08:36,625 --> 00:08:38,542
Tujuh iklim dan tiga benua,
107
00:08:39,000 --> 00:08:40,958
Sebagai pelajaran bagi semua orang.
108
00:08:41,417 --> 00:08:42,792
Misi ini kuberikan padamu.
109
00:08:43,750 --> 00:08:46,125
Perintahkan DELILER Utsmani.
110
00:08:52,750 --> 00:08:54,750
Ketika perintah dibuat ...
111
00:08:58,125 --> 00:09:00,125
Perintahmu
adalah kehormatan buat kami, Hakanem (Sultan).
112
00:09:11,083 --> 00:09:12,333
Gokkurt..
113
00:09:19,875 --> 00:09:21,667
Allahu Akbar.
114
00:09:22,792 --> 00:09:23,625
Dia...
115
00:09:24,417 --> 00:09:27,208
memberkati umat manusia sebuah kehidupan
dari jiwanya sendiri.
116
00:09:28,333 --> 00:09:29,750
Allahu Akbar.
117
00:09:32,167 --> 00:09:33,875
Mereka di anugerahi dengan telinga,
118
00:09:34,083 --> 00:09:35,042
Mata,
119
00:09:35,500 --> 00:09:36,833
Dan hati.
120
00:09:41,292 --> 00:09:42,292
Hingga,
121
00:09:42,792 --> 00:09:45,125
Manusia yang hatinya dipenuhi
dengan kesesatan,
122
00:09:45,333 --> 00:09:46,750
menyimpang dari jalan yang benar.
123
00:09:47,792 --> 00:09:49,167
Mereka dibakar,
124
00:09:49,250 --> 00:09:51,250
mereka dihancurkan, mereka disiksa.
125
00:09:54,167 --> 00:09:59,375
Dari orang-orang terpilih
untuk membasmi ketidakadilan dan kezaliman.
126
00:09:59,458 --> 00:10:02,125
- Kami bersumpah!
- Kami bersumpah!
127
00:10:02,208 --> 00:10:05,333
jika kami berada di medan perang,
itu akan terukir di batu.
128
00:10:05,417 --> 00:10:08,958
Apapun yang yang terjadi pada kami
itu takdir kami!
129
00:10:09,042 --> 00:10:11,292
Mereka orang-orang
yang menjadi pedangnya Ali ...
130
00:10:13,875 --> 00:10:16,167
dan menjadi keadilannya Umar.
131
00:10:18,042 --> 00:10:21,792
Mereka mengubur rasa sakit dalam
hati mereka sendiri.
132
00:10:22,458 --> 00:10:25,625
Dan menjadikan kematiannya
dari perisai mereka.
133
00:10:33,500 --> 00:10:35,875
Mereka siap mati
134
00:10:35,958 --> 00:10:37,875
sehingga orang lain bisa selamat.
135
00:10:46,167 --> 00:10:47,667
Bumi tempat tidur mereka
136
00:10:47,958 --> 00:10:49,958
dan langit selimut mereka.
137
00:10:54,000 --> 00:10:56,458
Mereka berjalan sendirian
138
00:10:56,542 --> 00:10:59,875
dan menerangi kegelapan
dengan senjata mereka.
139
00:11:03,125 --> 00:11:04,375
Mereka ...
140
00:11:05,042 --> 00:11:06,208
adalah DELILER!
141
00:11:11,042 --> 00:11:12,375
Ketika kami dengar panggilanmu ...
142
00:11:13,542 --> 00:11:15,542
Kami datang padamu, Baba Sultan.
143
00:11:20,625 --> 00:11:22,167
Pedang kami adalah milikmu.
144
00:11:39,583 --> 00:11:40,667
Siapa Omar?
145
00:11:41,375 --> 00:11:42,500
Dia kebijaksanaan kami.
146
00:11:43,417 --> 00:11:45,000
Siapa Ali?
147
00:11:45,500 --> 00:11:46,583
Dia pahlawan kami.
148
00:11:47,167 --> 00:11:48,542
Apa itu medan perang?
149
00:11:48,875 --> 00:11:50,125
Itulah tempat kami.
150
00:11:50,458 --> 00:11:51,708
Apa arti medan perang bagimu?
151
00:11:53,625 --> 00:11:54,750
Kecintaan kami.
152
00:11:56,083 --> 00:11:57,875
Untuk siapa kita akan mati?
153
00:11:58,583 --> 00:11:59,667
Untuk Hakanem (Sultan) kami.
154
00:12:00,917 --> 00:12:02,375
Kapan perjalanan berakhir?
155
00:12:02,458 --> 00:12:03,792
Saat Turki bersatu
156
00:12:04,708 --> 00:12:05,792
Siapa sahabatmu?
157
00:12:06,500 --> 00:12:07,583
DELILER!
158
00:12:07,667 --> 00:12:09,333
Mereka memanggilmu apa?
159
00:12:09,667 --> 00:12:10,833
DELILER!
160
00:12:15,042 --> 00:12:17,042
Kezaliman yang terjadi sudah melewati batas ...
161
00:12:18,042 --> 00:12:19,833
Kita sudah kehabisan kesabaran.
162
00:12:20,625 --> 00:12:22,458
Menurutmu apa yang kita lakukan?
163
00:12:22,708 --> 00:12:24,333
Waktu untuk dialog dan toleransi ...
164
00:12:25,167 --> 00:12:26,375
sudah tidak ada lagi.
165
00:12:27,417 --> 00:12:32,083
Kalian tahu, kenapa kita menyebut negara kita
"Ibu Pertiwi", Gokkurt?
166
00:12:34,250 --> 00:12:38,083
Karena seorang ibu
tidak meninggalkan anak-anaknya sendirian.
167
00:12:40,125 --> 00:12:43,125
Kau putra dari seorang ibu...
168
00:12:43,708 --> 00:12:44,875
Dan kau dari Kesultanan.
169
00:12:45,792 --> 00:12:48,125
Jangan biarkan dirimu frustasi
atas kesendirian kalian dijalan ini.
170
00:12:48,833 --> 00:12:52,917
Dan jangan biarkan anak-anak kita
berpikir mereka sendirian.
171
00:12:54,250 --> 00:12:55,792
Kau memiliki perintah ...
172
00:12:56,625 --> 00:12:57,875
dan tugas ini kehormatanmu.
173
00:13:02,000 --> 00:13:03,792
Pegang senjata kalian!
174
00:13:05,083 --> 00:13:06,458
Berangkatlah secepatnya!
175
00:13:07,042 --> 00:13:09,208
Hukumlah para penzhalim secepatnya!
176
00:13:46,250 --> 00:13:47,958
Refleksi jiwaku ...
177
00:13:49,250 --> 00:13:50,667
tergantung di lehermu.
178
00:13:51,958 --> 00:13:54,667
Selama kepalaku ada di pundakku ...
179
00:13:55,750 --> 00:13:56,792
Rahasia ini ...
180
00:13:57,583 --> 00:13:59,167
Akan tersimpan dihatiku.
181
00:14:02,625 --> 00:14:03,625
Rahasianya.
182
00:14:04,083 --> 00:14:06,083
Tersimpan dihatimu.
183
00:14:08,417 --> 00:14:10,167
Semoga tugasmu berjalan dengan baik.
184
00:14:51,792 --> 00:14:52,958
Apa yang terjadi?
185
00:14:54,500 --> 00:14:56,000
Dimana aku?
186
00:14:56,083 --> 00:14:57,292
Tenanglah.
187
00:14:57,917 --> 00:15:00,958
Tenanglah, Niku, aku mengobatimu.
188
00:15:22,875 --> 00:15:24,875
Yang Mulia, Vlad III.
189
00:15:26,583 --> 00:15:28,000
Yang Mulia.
190
00:15:30,125 --> 00:15:32,208
Apa senjataku sudah siap, Alkemist?
191
00:15:32,750 --> 00:15:37,333
Setelah wabahnya ditularkan ke tikus,
lumut merah itu tidak begitu efektif.
192
00:15:37,417 --> 00:15:41,167
Tapi jika lumut merah itu diberi lebih dulu,
aku tidak bisa mengendalikan tikusnya.
193
00:15:43,333 --> 00:15:45,833
Jangan berikan itu padaku.
194
00:15:46,167 --> 00:15:48,458
Kapan senjataku siap?
195
00:15:49,167 --> 00:15:50,042
Kapan?
196
00:15:50,125 --> 00:15:52,375
Aku telah mencapai banyak kemajuan,
Yang Mulia.
197
00:15:53,125 --> 00:15:54,292
Yang Mulia...
198
00:15:55,167 --> 00:15:57,583
Kau akan menaklukkan semua kota
dengan senjata ini.
199
00:15:58,083 --> 00:16:00,667
Benteng, rumah, istana ...
200
00:16:01,042 --> 00:16:03,042
Itu akan tetap utuh..
201
00:16:03,625 --> 00:16:06,292
Tapi semua kehidupan di dalamnya
akan musnah.
202
00:16:06,375 --> 00:16:07,375
Semuanya.
203
00:16:07,458 --> 00:16:10,000
Manusia, binatang ...
204
00:16:11,125 --> 00:16:12,292
bahkan serangga.
205
00:16:12,375 --> 00:16:13,417
Kau butuh sesuatu?
206
00:16:14,542 --> 00:16:15,833
Tikus, Yang Mulia.
207
00:16:16,083 --> 00:16:18,625
- Semua mati selama percobaan.
- Ada lagi?
208
00:16:18,708 --> 00:16:20,000
Lumut merah.
209
00:16:20,375 --> 00:16:23,167
Dia akan mengamuk ketika aku
memberi mereka lumut merah.
210
00:16:23,250 --> 00:16:25,792
- Berikan dia apa pun yang dia inginkan!
- Ya tuan.
211
00:16:25,875 --> 00:16:26,958
Sekarang!
212
00:16:28,375 --> 00:16:30,958
Jika kau menyelesaikan rencana
yang sudah kau buat,
213
00:16:31,042 --> 00:16:33,375
Konstantinopel akan jatuh dalam semalam.
214
00:16:33,792 --> 00:16:36,625
Dan Turki akan lari ketakutan
diantara kedua kaki mereka..
215
00:16:42,417 --> 00:16:47,167
Tujuanku
bukan untuk menaklukan satu kota, Alkemis.
216
00:16:47,458 --> 00:16:51,458
Aku ingin mengubah jalannya
sejarah.
217
00:16:52,542 --> 00:16:54,667
Jadi, selesaikan cepat
senjatanya.
218
00:16:55,167 --> 00:16:57,292
Aku tidak ingin
kau berakhir seperti dia.
219
00:16:57,375 --> 00:16:59,375
Pasti, yang mulia.
220
00:17:28,125 --> 00:17:29,958
Deliler itu hanya sebuah dongeng.
221
00:17:30,458 --> 00:17:33,125
Tidak, mereka ada. Kakekku melihatnya.
222
00:17:33,375 --> 00:17:35,583
Dia memberitahuku
bagaimana mereka bertarung.
223
00:17:36,500 --> 00:17:38,292
Deliler itu tidak ada.
224
00:17:38,833 --> 00:17:43,125
Ayahku bilang mereka adalah dongeng kuno,
disuruh menakuti anak-anak.
225
00:17:43,458 --> 00:17:46,917
Tidak! Diller itu nyata.
Aku yakin itu!
226
00:17:49,292 --> 00:17:51,250
- Teman-teman, ada prajurit datang!
- Prajurit?
227
00:17:51,333 --> 00:17:52,667
- Prajurit! Lari!
- Ada Prajurit!
228
00:17:53,125 --> 00:17:54,708
Semua berkumpul!
229
00:17:59,792 --> 00:18:01,000
Dengarkan aku.
230
00:18:03,875 --> 00:18:06,750
Siapa saja yang mendapatkan
dan membawakan tikus akan kami bayarkan dengan emas.
231
00:18:07,083 --> 00:18:09,000
Emas? Berapa banyak?
232
00:18:09,083 --> 00:18:11,292
Jangan mendekatiku,
kau penderita kusta yang menjijikkan!
233
00:18:12,833 --> 00:18:16,792
Kami akan membayar sekantong emas
bagi yang mengumpulkan satu kandang penuh tikus.
234
00:18:18,125 --> 00:18:19,458
Ayo! Jangan hanya diam!
235
00:18:39,875 --> 00:18:41,708
Ada berita dari Alkemis?
236
00:18:42,083 --> 00:18:42,917
Ya.
237
00:18:43,000 --> 00:18:45,500
Tunggu saja sampai
senjatanya selesai, Elizabeth.
238
00:18:45,667 --> 00:18:51,000
Mehmed dan para pengembala
kambing-kambing Turki yang mengikutinya
239
00:18:51,083 --> 00:18:55,292
Tak akan bisa punya kekuatan untuk melarikan diri
kembali ke padang rumput Asia tempat mereka berasal.
240
00:18:55,375 --> 00:18:57,458
Aku akan menghancurkan Mehmed, Elizabeth.
241
00:18:57,542 --> 00:19:01,458
Aku akan menghapusnya dari sejarah,
dan tidak seorang pun yang akan mengingat namanya!
242
00:19:01,542 --> 00:19:02,667
Tidak seorang pun!
243
00:19:03,417 --> 00:19:04,792
Tinggal menunggu senjaku siap.
244
00:19:05,667 --> 00:19:08,958
Mereka semua akan mati karena penyakit.
Wabah, penyakit, kelaparan!
245
00:19:09,042 --> 00:19:10,917
Itu akan menyerang ke istana,
kau akan melihatnya!
246
00:19:11,000 --> 00:19:15,333
Aku akan menguburnya di kota yang sama
yang memberinya gelar Al-Fatih!
247
00:19:15,958 --> 00:19:19,917
Bapa Suci berdiri di sampingmu
di jalan sucimu.
248
00:19:20,667 --> 00:19:24,833
Kau tahu itu, tidak ada yang tidak bisa kita lakukan
dengan kekuatan Paus.
249
00:19:24,917 --> 00:19:27,042
Paus tidak punya kekuatan apa-apa, Elizabeth.
250
00:19:27,833 --> 00:19:30,583
Dia mungkin menipu orang-orang,
tapi tidak denganku.
251
00:19:30,667 --> 00:19:34,458
Mereka idiot, memandikan bayinya
dengan air yang mereka sebut air suci.
252
00:19:35,042 --> 00:19:39,042
Orang-orang bodoh. Mereka bahkan rela mengantri
hanya untuk mendapatkan anggur dan roti.
253
00:19:39,750 --> 00:19:41,500
Tapi aku, Elizabeth?
254
00:19:42,667 --> 00:19:43,917
Dengan tangan ini,
255
00:19:44,458 --> 00:19:45,750
Dengan tanganku sendiri....
256
00:19:47,083 --> 00:19:49,000
Aku akan menghabisi pasukan Turki.
257
00:19:49,083 --> 00:19:51,750
Kau komandan terhebat Wallachia
yang pernah ada.
258
00:19:52,667 --> 00:19:53,875
Tapi jangan lupa ...
259
00:19:55,500 --> 00:19:59,250
dengan Paus di sisimu,
Kekuasaanmu akan berkembang melampaui batas.
260
00:19:59,917 --> 00:20:03,750
Kekuasaanku tidak ada batasannya
ataupun otoritasku, Elizabeth.
261
00:20:03,958 --> 00:20:06,250
Karena aku adalah Anak Tuhan.
262
00:20:08,250 --> 00:20:13,250
Aku adalah murka Tuhan di Bumi, Elizabeth!
263
00:20:27,958 --> 00:20:29,958
Kapan kau akan memberikan kami emas?
264
00:20:39,250 --> 00:20:41,250
Ada lagi yang mau emas?
265
00:21:29,875 --> 00:21:32,708
Tidak ada pengorbanan tanpa perintah
266
00:21:32,792 --> 00:21:36,167
Tidak ada medan perang
Tanpa singa
267
00:21:36,250 --> 00:21:39,958
Tidak ada pengorbanan tanpa perintah
268
00:21:40,042 --> 00:21:43,125
Tidak ada medan perang
Tanpa singa
269
00:21:43,208 --> 00:21:45,458
Usta, apa yang Kuman nyanyikan?
270
00:21:45,750 --> 00:21:48,375
Lagu itu maknanya kau jangan merasa
sombong di medan perang ...
271
00:21:51,750 --> 00:21:54,125
dan kau jangan menangisi
atau bersedih saat berada di medan perang.
272
00:21:55,333 --> 00:21:56,417
Menurutnya ...
273
00:21:59,792 --> 00:22:01,792
Tapi terkadang hati tidak mendengarkan.
274
00:22:21,667 --> 00:22:22,792
Aku tidak bisa meraih,
275
00:22:25,292 --> 00:22:26,500
Aku tidak bisa menyelamatkan,
276
00:22:28,458 --> 00:22:30,833
Kukubur saudaraKu di tanah hitam
dengan tanganku sendiri.
277
00:22:33,375 --> 00:22:34,667
Bahkan lebih menyakitkan daripada kematian.
278
00:22:35,167 --> 00:22:36,083
Aşgar...
279
00:22:36,958 --> 00:22:38,292
Ayo makan sesuatu.
280
00:22:39,542 --> 00:22:41,167
Perjalanan kita masih panjang.
281
00:22:44,875 --> 00:22:47,167
Aşgar, ayolah, saudara.
282
00:22:48,667 --> 00:22:49,542
Ayolah.
283
00:23:24,167 --> 00:23:26,333
Ini Jalur terdekat ke Târgovişte.
284
00:23:27,333 --> 00:23:28,958
Tapi jalan ini sangat berbahaya.
285
00:23:29,875 --> 00:23:32,125
Bandit-bandit Vlad berada di sekitar sini,
286
00:23:32,208 --> 00:23:33,875
jadi kita mungkin harus melawan mereka.
287
00:23:34,458 --> 00:23:36,125
Kita harus memilih jalan teraman,
288
00:23:36,750 --> 00:23:38,458
Menuju utara.
289
00:23:43,708 --> 00:23:46,667
Sejak Bandit Vlad
berada disekitaran desa ...
290
00:23:48,792 --> 00:23:51,208
jalan kita seharusnya melewati mereka.
291
00:23:57,625 --> 00:23:58,458
Teman-teman!
292
00:24:04,083 --> 00:24:05,667
Perintah Sultan kita...
293
00:24:07,417 --> 00:24:09,875
bukan hanya darah satu orang ...
294
00:24:11,708 --> 00:24:13,458
tapi untuk semua yang orang yang tidak berdosa.
295
00:24:15,000 --> 00:24:16,500
Kita akan berdoa ...
296
00:24:17,750 --> 00:24:19,417
dan menggunakan senjata kita ...
297
00:24:20,333 --> 00:24:21,875
hanya demi mereka.
298
00:24:23,625 --> 00:24:25,000
Kita akan melewati jalan ini.
299
00:24:44,958 --> 00:24:46,417
Kali ini, aku akan berhasil.
300
00:24:48,208 --> 00:24:50,208
Kali ini, kalian semua sudah siap.
301
00:24:51,125 --> 00:24:53,125
Prajurit kecilku.
302
00:24:57,292 --> 00:24:59,292
Tuan Putri sedang menunggumu di luar.
303
00:25:00,625 --> 00:25:01,667
Aku datang.
304
00:25:09,708 --> 00:25:10,792
Tuan Putri...
305
00:25:13,417 --> 00:25:14,250
Katakan padaku.
306
00:25:14,833 --> 00:25:16,417
Bagaimana perkembangannya, Alkemis?
307
00:25:17,708 --> 00:25:20,458
- Lumut merah sudah bekerja, Tuan Putri.
- Oh?
308
00:25:20,833 --> 00:25:22,458
Kita hampir siap.
309
00:25:22,792 --> 00:25:24,083
"Siap."
310
00:25:27,208 --> 00:25:29,042
Apa kita sudah siap atau belum?
311
00:25:29,958 --> 00:25:31,250
Kita sudah siap, Tuan Putri.
312
00:25:32,875 --> 00:25:36,167
Tak ada siapapun yang bisa melawan
pemilik senjata ini.
313
00:25:41,375 --> 00:25:43,958
Sekarang, kita bisa memberinya kabar baik.
314
00:26:07,667 --> 00:26:08,667
Kakek!
315
00:26:09,292 --> 00:26:10,708
Kakek!
316
00:26:11,917 --> 00:26:13,333
Dari mana saja kau?
317
00:26:15,875 --> 00:26:17,750
Kau membuatku khawatir, Nak.
318
00:26:17,833 --> 00:26:19,667
Tikus! Tikus, itu kakek!
319
00:26:21,083 --> 00:26:23,083
Shhh, tenanglah .
320
00:26:23,167 --> 00:26:24,333
Tarik napas.
321
00:26:24,417 --> 00:26:26,292
Apa yang kau lihat?
Apa yang kau dengar?
322
00:26:26,708 --> 00:26:28,917
Beberapa pasukan prajurit mendatangi
ke tempat para gelandangan.
323
00:26:29,125 --> 00:26:31,125
Meminta mereka untuk mengumpulkan tikus.
324
00:26:31,333 --> 00:26:34,208
Dan mereka membunuh seorang lelaki tua
hanya karena dia meminta beberapa kepingan emas.
325
00:26:34,500 --> 00:26:37,000
Kemudian mereka menaruh
tikus-tikus itu di kandang dan pergi.
326
00:26:37,333 --> 00:26:40,583
Ada seorang pria seperti tukang sihir,
di tempat mereka membawa tikus itu.
327
00:26:41,125 --> 00:26:42,333
Dia berbicara dengan seorang Putri.
328
00:26:43,000 --> 00:26:43,917
Lihat aku.
329
00:26:44,917 --> 00:26:46,458
Tidak ada yang melihatmu, kan?
330
00:26:46,542 --> 00:26:47,792
Tidak ada, Kakek, aku yakin.
331
00:26:47,875 --> 00:26:49,667
Kau dengar apa yang mereka bicarakan?
332
00:26:50,042 --> 00:26:52,042
Mereka berbicara tentang senjata.
333
00:26:52,208 --> 00:26:54,292
Mereka bilang,
tak ada yang bisa melawan senjata itu.
334
00:27:13,708 --> 00:27:16,292
Gimana kabar kakakmu?, Havva?
335
00:27:16,375 --> 00:27:17,833
Alhamdulilah, dia baik-baik saja.
336
00:27:17,917 --> 00:27:18,875
Alhamdulillah.
337
00:27:20,750 --> 00:27:22,625
Jika Pangeran Vlad,
338
00:27:22,708 --> 00:27:25,000
tidak puas dengan hasil yang kau kerjakan ...
339
00:27:26,167 --> 00:27:27,500
dia tidak akan membunuh kalian.
340
00:27:29,208 --> 00:27:30,500
Kau tahu kenapa?
341
00:27:32,292 --> 00:27:34,583
Karena aku yang akan membunuh kalian.
342
00:27:34,792 --> 00:27:37,125
Emas, perak ...
Kumpulkan semua yang berharga!
343
00:27:37,208 --> 00:27:38,708
Jangan biarkan ada yang hidup!
344
00:27:45,333 --> 00:27:46,250
Ayah?
345
00:27:48,667 --> 00:27:51,708
- Selamat datang sayang.
- Makanlah dulu.
346
00:27:55,042 --> 00:27:57,542
Oh, aku tahu ini yogurt,
347
00:27:58,417 --> 00:27:59,583
Apa ini.
348
00:28:00,333 --> 00:28:01,542
Ini bagus untukmu.
349
00:28:04,042 --> 00:28:05,625
Katakan dulu ini apa.
350
00:28:06,500 --> 00:28:09,000
Rasanya tidak enak,
tapi itu akan membantu batukmu.
351
00:28:09,417 --> 00:28:10,917
Ayo, jangan terlalu keras kepala!
352
00:28:17,208 --> 00:28:18,833
Mereka datang, lari!
353
00:28:19,750 --> 00:28:21,083
Tunggu disini.
354
00:28:33,333 --> 00:28:34,500
Tetaplah disitu.
355
00:28:34,583 --> 00:28:36,833
- Ayah!
- Aku bilang tetaplah di situ!
356
00:29:35,292 --> 00:29:36,417
Pergi!
357
00:29:37,792 --> 00:29:39,667
Jangan mendekat.
Jangan mendekat!
358
00:29:40,000 --> 00:32:20,000
COLLECTION MOVIE TERBAIK DAN TERBARU
GROUP FACEBOOK
359
00:32:21,333 --> 00:32:22,458
Suskun.
360
00:32:25,000 --> 00:32:26,792
Coba periksa,
apa ada orang yang masih hidup?
361
00:33:13,750 --> 00:33:16,958
Jangan takut.
Kami tidak menyakiti orang yang tidak bersalah.
362
00:33:58,208 --> 00:33:59,042
Nona...
363
00:34:00,958 --> 00:34:02,083
Nona, berhentilah menangis.
364
00:34:03,583 --> 00:34:06,167
Orang-orang mati berusaha
menyelamatkan dunia dari kezaliman.
365
00:34:07,458 --> 00:34:09,458
Dan sekarang ayahmu mati
dalam keadaan syahid.
366
00:34:10,417 --> 00:34:11,667
Dia ahli surga sekarang.
367
00:34:15,417 --> 00:34:17,708
Semoga Allah memberkati kita kesyahidan juga,
Insya Allah.
368
00:35:05,750 --> 00:35:09,250
Kumohon!
Tolong, jangan mati! Kumohon!
369
00:35:09,333 --> 00:35:10,625
Tolong aku?
370
00:35:11,042 --> 00:35:13,792
- Tolong jangan mati.
- Kumohon!
371
00:35:14,208 --> 00:35:16,333
Siapa saja bantu aku?
372
00:35:16,917 --> 00:35:18,917
Tolong bantu!
373
00:35:19,500 --> 00:35:21,500
Kumohon, tolong aku!
374
00:35:24,167 --> 00:35:26,167
Kumohon, tolong aku!
375
00:35:30,250 --> 00:35:33,125
Ibu, Ibu!
Tolong jangan mati! Kumohon!
376
00:35:33,917 --> 00:35:35,083
Tolong bantu aku.
377
00:35:38,542 --> 00:35:39,917
Bagus sekali, Nak.
378
00:35:41,208 --> 00:35:44,208
Kalau kau tidak menangis seperti ini,
kami tidak akan menemukanmu.
379
00:35:44,333 --> 00:35:46,917
Tolong, selamatkan ibuku!
Kumohon, tolong!
380
00:35:47,000 --> 00:35:48,125
Jangan khawatir.
381
00:35:49,750 --> 00:35:52,083
Sekarang aku akan meringankan
semua rasa sakit ibumu.
382
00:36:08,708 --> 00:36:10,708
Mulai sekarang...
383
00:36:11,917 --> 00:36:13,667
Kau tahu kapan harus diam ...
384
00:36:15,583 --> 00:36:16,667
dan kapan harus berbicara.
385
00:37:16,167 --> 00:37:18,083
Sekarang, katakan padaku, Hunter.
386
00:37:19,500 --> 00:37:22,000
Dalam keajaiban Tuhan kita Yesus kristus,
berapa banyak ikan yang Tuhan kita berikan ...
387
00:37:23,125 --> 00:37:25,875
Untuk memberi makan lima ribu orang?
388
00:37:26,583 --> 00:37:28,083
Dua ikan, Vikaris.
389
00:37:30,792 --> 00:37:31,625
Baiklah...
390
00:37:32,375 --> 00:37:33,833
Dimana ikan yang satunya?
391
00:37:35,417 --> 00:37:36,708
Di dalam perut anak-anak yatim, Vikaris.
392
00:37:39,375 --> 00:37:40,583
Jadi...
393
00:37:41,625 --> 00:37:43,708
Aku menerima ikan ini
untuk menghormati anak yatim piatu.
394
00:38:50,667 --> 00:38:51,958
Apa kau tidak punya siapa-siapa?
395
00:38:56,792 --> 00:38:57,667
Aku tidak punya siapa-siapa lagi.
396
00:38:59,250 --> 00:39:01,542
Keluargaku dibunuh
ketika aku masih kecil..
397
00:39:02,208 --> 00:39:05,125
di sebuah kota di mana bandit-bandit Vlad tinggal.
398
00:39:07,000 --> 00:39:09,167
Ayahku yang menyelamatkanku dari kota itu....
399
00:39:10,125 --> 00:39:14,042
Dia salah satu Turkmenistan
yang dikirim Ustmani ke negeri Balkan..
400
00:39:16,708 --> 00:39:19,542
Vlad merampas seluruh keluargaku satu per satu.
401
00:39:33,458 --> 00:39:35,708
Lakum Diinukum wa Liya Diin.
402
00:39:38,875 --> 00:39:40,375
Untukmu agamamu.
403
00:39:40,792 --> 00:39:42,458
Dan untukkulah, agamaku.
404
00:39:44,917 --> 00:39:48,625
Di tempat Kesultanan Ustmani, tidak ada
yang terintimidasi karena agama mereka.
405
00:39:49,083 --> 00:39:50,042
Jangan sembunyikan itu.
406
00:39:57,167 --> 00:39:58,167
Hei!
407
00:40:00,333 --> 00:40:01,917
Hey apa yang kau lakukan?
408
00:40:02,625 --> 00:40:04,167
Tidak begitu caranya memberi susu
kepada bayi!
409
00:40:35,250 --> 00:40:36,750
Maafkan aku, Yang Mulia.
410
00:40:52,750 --> 00:40:55,833
Semua bandit yang kita kirim ke selatan
untuk menjarah semuanya tewas.
411
00:40:56,958 --> 00:40:58,958
Hanya satu ini
yang berhasil melarikan diri.
412
00:41:01,750 --> 00:41:03,292
Apa yang dia lakukan?
413
00:41:03,792 --> 00:41:04,625
Dia berhasil lolos.
414
00:41:06,750 --> 00:41:07,875
Yang Mulia ...
415
00:41:08,458 --> 00:41:09,292
Ya?
416
00:41:10,708 --> 00:41:11,583
Yang Mulia...
417
00:41:13,917 --> 00:41:15,625
Mereka muncul tiba-tiba
entah dari mana.
418
00:41:15,708 --> 00:41:17,042
Muncul tiba-tiba?
419
00:41:18,792 --> 00:41:19,833
Dia punya sayap.
420
00:41:20,333 --> 00:41:21,583
Sayap, katamu?
421
00:41:24,250 --> 00:41:26,000
Mereka mengenakan pakaian
yang terbuat dari kulit binatang.
422
00:41:28,833 --> 00:41:30,750
- Mereka tampak seperti monster!
- Monster?
423
00:41:33,500 --> 00:41:35,417
Mereka membantai kami semua!
424
00:41:35,500 --> 00:41:36,542
Semuanya?
425
00:41:38,042 --> 00:41:39,333
Jadi kenapa kau ada disini?
426
00:41:43,000 --> 00:41:43,833
Berapa banyak ...
427
00:41:45,583 --> 00:41:46,458
jumlah mereka.
428
00:41:48,792 --> 00:41:49,625
Ayo.
429
00:41:50,917 --> 00:41:52,000
Minumlah.
430
00:41:52,375 --> 00:41:53,792
Kau datang jauh-jauh dari sana,
ayolah.
431
00:42:04,667 --> 00:42:06,125
Berapa banyak dari kalian ada di sana?
432
00:42:06,917 --> 00:42:07,750
Hah?
433
00:42:15,417 --> 00:42:17,417
Berapa banyak mereka di sana?
434
00:42:29,167 --> 00:42:30,708
Berapa banyak?
435
00:42:32,375 --> 00:42:33,333
Costel ...
436
00:42:37,667 --> 00:42:38,958
Temukan mereka.
437
00:42:44,958 --> 00:42:48,458
Gunakan semua senjata
yang Tuhan berikan padamu ...
438
00:42:49,625 --> 00:42:52,500
untuk melawan tipu daya Iblis.
439
00:42:53,708 --> 00:42:56,708
Karena pertempuran kita
bukan melawan rakyat,
440
00:42:57,625 --> 00:43:00,417
tetapi melawan pemerintah, kedaulatan,
441
00:43:01,167 --> 00:43:03,417
kekuatan dunia yang kelam ini,
442
00:43:04,542 --> 00:43:09,375
pasukan spiritual kejahatan
di tempat-tempat surgawi.
443
00:43:22,750 --> 00:43:25,792
"Kami banyak beribadah di malam hari,
dan kami tidur di siang hari. "
444
00:43:26,958 --> 00:43:28,083
Aku tidak tidur.
445
00:43:29,542 --> 00:43:30,583
Aku tahu.
446
00:43:33,417 --> 00:43:34,833
Dia membesarkanmu?
447
00:43:36,708 --> 00:43:38,625
Aku belajar cara dan perjalanan darinya.
448
00:43:39,833 --> 00:43:42,500
Mengapa mereka memanggilmu Adsýz?
Apa itu nama panggilanmu?
449
00:43:43,250 --> 00:43:45,750
Kau harus punya nama.
450
00:43:46,292 --> 00:43:48,125
Nama bersatu dengan takdir manusia.
451
00:43:48,542 --> 00:43:51,500
Ada pepatah,
"Yang pemberani harus bisa membawa namanya."
452
00:43:51,833 --> 00:43:55,625
Itu sebabnya dia harus membuktikan
kemampuannya di medan perang dulu.
453
00:43:56,042 --> 00:43:58,458
Aku akan memiliki nama
saat perjalanan ini berakhir, Insya Allah.
454
00:43:58,875 --> 00:44:01,500
Tapi aku tidak akan memilikinya
sampai selesai.
455
00:44:03,125 --> 00:44:05,125
Ada seorang gipsi Oba yang kukenal
di sekitar sini.
456
00:44:06,000 --> 00:44:07,542
Mari kita tinggalkan bayi itu
bersama mereka.
457
00:44:09,667 --> 00:44:10,875
Giddyup!
458
00:44:18,250 --> 00:44:22,125
Sayang, kau terlihat sangat bersemangat!
459
00:44:22,417 --> 00:44:25,000
Ini harimu! Ayolah!
460
00:45:04,583 --> 00:45:05,750
Mereka terlihat sangat aneh.
461
00:45:06,625 --> 00:45:09,042
Hei! ambil kudanya.
462
00:45:28,792 --> 00:45:29,833
Bayinya lapar.
463
00:45:30,833 --> 00:45:31,958
dan kami juga butuh istirahat.
464
00:45:32,833 --> 00:45:35,125
Kami bisa menyediakan makanan
dan tempat tidur.
465
00:45:35,750 --> 00:45:37,917
Tapi Darimana asalmu
dan kemana kau akan pergi?
466
00:45:39,083 --> 00:45:41,375
Kami datang dari suatu tempat,
dan pergi ke tempat lain.
467
00:45:43,667 --> 00:45:44,708
Apa kau ibunya?
468
00:45:47,500 --> 00:45:48,500
Bukan.
469
00:45:50,875 --> 00:45:51,875
Kau ayahnya?
470
00:45:54,125 --> 00:45:56,458
Kenapa kau mengangguk saja?
Kau ditanya, kau ayahnya?
471
00:46:01,917 --> 00:46:02,792
Kami menemukan...
472
00:46:03,667 --> 00:46:06,250
Bayi itu di sebuah desa yang diserang
oleh bandit.
473
00:46:07,167 --> 00:46:09,958
Makan dan minumlah
sebanyak yang kau mau.
474
00:46:10,417 --> 00:46:12,583
Kalian beruntung, kami sedang
mengadakan pesta pernikahan!
475
00:46:12,667 --> 00:46:14,417
Kami akan mempersiapkan tempat
beristirahat dulu.
476
00:46:15,000 --> 00:46:16,208
Jadi silahkan nikmati pesta kalian.
477
00:46:18,125 --> 00:46:19,958
Apa yang kalian lihat.
478
00:46:20,042 --> 00:46:22,167
Apa kau belum pernah melihat
tamu Allah?
479
00:46:22,250 --> 00:46:25,167
Ayo, bersenang-senanglah!
480
00:47:16,833 --> 00:47:18,375
Viorel ...
481
00:47:22,208 --> 00:47:23,375
Viorel ...
482
00:47:24,000 --> 00:47:25,458
Viorel ...
483
00:47:27,167 --> 00:47:28,208
Viorel ...
484
00:47:28,875 --> 00:47:30,083
Viorel ...
485
00:47:49,958 --> 00:47:51,958
Dari dagingmu,
486
00:47:52,458 --> 00:47:54,125
Dari darahmu ...
487
00:47:56,375 --> 00:47:58,375
Ribuan pasukan akan bangkit.
488
00:48:18,833 --> 00:48:20,583
Prajurit kecilku.
489
00:48:28,292 --> 00:48:29,167
Makanlah.
490
00:48:31,792 --> 00:48:32,958
Ayo, makan.
491
00:48:37,292 --> 00:48:39,792
Makan dan jadilah lebih kuat untuk tujuan suci kita.
492
00:48:47,250 --> 00:48:49,875
Kita tidak tahu bagaimana itu terjadi,
bagaimana itu berakhir.
493
00:48:52,250 --> 00:48:55,583
Mereka menangkap semua orang Yahudi
di tempat kami tinggal.
494
00:48:57,458 --> 00:48:58,750
Beberapa dari mereka dibunuh.
495
00:49:00,042 --> 00:49:02,208
Beberapa dari mereka seperti kita
berhasil melarikan diri.
496
00:49:02,750 --> 00:49:04,458
Kami berterima kasih kepada orang-orang Turki.
497
00:49:04,917 --> 00:49:07,083
Teman-teman kami telah menutup
pintu rumah mereka untuk kami.
498
00:49:07,875 --> 00:49:10,333
Tetapi orang-orang Ustmani yang kami
tidak kenal menyambut kami dengan baik.
499
00:49:10,917 --> 00:49:11,792
Bagaimanapun.
500
00:49:12,833 --> 00:49:14,167
Apa ceritamu?
501
00:49:20,042 --> 00:49:21,125
Kongar!
502
00:49:21,208 --> 00:49:23,042
Kau mau membunuhku!
503
00:49:30,000 --> 00:49:31,208
Dasar ular sialan.
504
00:49:35,833 --> 00:49:37,042
Shalom alechem.
505
00:49:41,417 --> 00:49:43,458
Aku membawakan sup.
Kalian pasti lapar.
506
00:49:44,333 --> 00:49:46,208
Ini adalah sup terbaik di sekitar sini.
507
00:49:46,667 --> 00:49:49,167
Aku bahkan tidak ingat sudah berapa banyak
aku makan sup ini sejak aku datang ke sini.
508
00:49:49,750 --> 00:49:50,833
Terima kasih.
509
00:49:52,792 --> 00:49:53,792
Adsýz.
510
00:49:58,333 --> 00:50:00,958
Terima kasih,
kau sudah memberikan makan kami.
511
00:50:04,625 --> 00:50:06,000
Kalian mau kemana?
512
00:50:08,583 --> 00:50:09,708
Kami akan melanjutkan perjalanan kami.
513
00:50:12,333 --> 00:50:13,667
Kau tidak terlihat seperti orang lokal.
514
00:50:15,625 --> 00:50:16,500
Dari mana asalmu?
515
00:50:17,250 --> 00:50:19,250
Dia tamu Allah, sama sepertimu.
516
00:50:20,208 --> 00:50:23,083
Dia berhasil melarikan diri
dari kezaliman Vlad di Targovia.
517
00:51:00,042 --> 00:51:01,208
Apa kau tidak punya siapa-siapa?
518
00:51:06,583 --> 00:51:08,583
Ingat? Kau bertanya kepadaku saat itu.
519
00:51:09,083 --> 00:51:11,083
Jadi aku penasaran
dan bertanya padamu juga.
520
00:51:21,083 --> 00:51:21,917
Mereka.
521
00:51:24,042 --> 00:51:25,500
Adakah selain mereka?
522
00:51:27,583 --> 00:51:29,833
Ibu? Ayahmu? Saudaramu?
523
00:51:31,375 --> 00:51:34,500
Aku belum melihat orang tuaku
sejak aku berumur enam tahun.
524
00:51:39,208 --> 00:51:42,250
Jalan hidup kami tidak memungkin
kami bisa memiliki keluarga, Alaca.
525
00:51:46,792 --> 00:51:47,792
Allah...
526
00:51:48,708 --> 00:51:52,292
Temanmu yang bisu itu
sangat berat untuk menyerahkan bayinya.
527
00:51:53,083 --> 00:51:54,542
Dia menyukainya karena ada sesuatu.
528
00:51:58,083 --> 00:52:01,250
Yah, memang sulit untuk menyerahkan
apa yang kita sukai.
529
00:52:14,958 --> 00:52:18,417
- Selamat malam.
- Kau juga, prajurit.
530
00:52:58,750 --> 00:52:59,833
Biarkan dia tertidur.
531
00:53:00,083 --> 00:53:02,167
Dia tidak bisa beristirahat
sampai bayinya tertidur.
532
00:53:02,250 --> 00:53:03,208
Suskun!
533
00:53:08,625 --> 00:53:09,750
Alaca.
534
00:53:17,708 --> 00:53:18,583
Kami akan pergi.
535
00:53:21,167 --> 00:53:24,917
Jalan hidup kami bukan
hanya untuk wanita dan anak-anak.
536
00:53:27,125 --> 00:53:28,333
Mereka orang baik.
537
00:53:29,083 --> 00:53:30,208
Orang yang bisa dipercaya.
538
00:53:32,375 --> 00:53:34,167
Kau akan merasa nyaman dengan mereka.
539
00:53:36,000 --> 00:53:37,458
Kau harus tinggal di sini.
540
00:53:38,583 --> 00:53:41,500
Bandit yang membunuh ayahku
bukanlah bandit biasa.
541
00:53:41,958 --> 00:53:44,625
Mereka prajurit Vlad.
Mereka akan memburumu.
542
00:53:45,417 --> 00:53:47,917
Kematian adalah hal yang paling menyakitkan
dalam kehidupan kita.
543
00:53:49,167 --> 00:53:53,292
Jika mereka tidak mengejar kami,
kami yang akan mengejar mereka.
544
00:53:56,125 --> 00:53:58,542
Lebih mudah jika kami ada dibelakang musuh.
545
00:54:01,417 --> 00:54:03,167
Kau tidak perlu khawatir tentang hal itu.
546
00:54:04,292 --> 00:54:07,667
Aku mempercayakan bayi itu padamu.
Dan aku berdoa pada Allah agar dalam Perlindungan-Nya.
547
00:54:08,708 --> 00:54:11,417
Dia telah menjadi bagian
dalam nasib dan kesedihanku.
548
00:54:13,083 --> 00:54:14,875
Bayi itu adalah hadiahmu untukku.
549
00:54:16,333 --> 00:54:20,042
Aku akan mengabdikan hidupku untuknya
sampai nafas terakhir.
550
00:54:23,250 --> 00:54:25,917
Oh, kau sudah mau pergi?
551
00:54:32,167 --> 00:54:34,208
- Suskun.
- Berikan padaku.
552
00:54:34,292 --> 00:54:36,292
- Suskun!
- Miriam.
553
00:54:36,875 --> 00:54:37,833
Miriam, cepatlah!
554
00:54:39,542 --> 00:54:40,583
Ambil bayinya, Miriam.
555
00:54:41,500 --> 00:54:42,333
Suskun!
556
00:54:47,375 --> 00:54:48,917
Berikan bayinya.
557
00:54:53,792 --> 00:54:54,625
Ayolah.
558
00:54:56,167 --> 00:54:57,042
Bawa masuk kedalam, Miriam.
559
00:55:01,000 --> 00:55:02,583
Jagalah putra Suskun
baik-baik.
560
00:55:13,458 --> 00:55:14,333
Alaca.
561
00:55:15,667 --> 00:55:17,292
Kau wanita pemberani.
562
00:55:18,500 --> 00:55:19,875
Semoga Allah melindungimu.
563
00:55:20,208 --> 00:55:21,875
Saat aku tak punya siapa-siapa,...
564
00:55:23,083 --> 00:55:25,417
seorang dari Ustmani datang menyelamatkanku.
565
00:55:27,000 --> 00:55:29,583
Anggap aku salah satu dari kalian.
Semoga berhasil.
566
00:55:45,500 --> 00:55:48,750
Dia satu-satunya anak yang bisa
kami selamatkan dari desa Turkmenistan.
567
00:55:50,375 --> 00:55:53,458
Bandit-bandit Vlad membantai
seluruh keluarganya.
568
00:56:12,625 --> 00:56:15,042
Ketika aku kembali bertemu Allah,
569
00:56:15,125 --> 00:56:18,167
Aku akan menceritakan semua
kezaliman yang mereka lakukan.
570
00:56:19,708 --> 00:56:21,708
Kau tidak harus bertemu Allah ...
571
00:56:23,208 --> 00:56:25,417
untuk memberitahunya tentang
kezaliman mereka.
572
00:56:27,625 --> 00:56:29,125
Dia sudah mendengarmu.
573
00:56:30,833 --> 00:56:31,792
Dia Maha Mendengar ...
574
00:56:33,042 --> 00:56:35,542
Dia akan mengirim singa untuk membalaskan
dendam keluargamu.
575
00:57:39,375 --> 00:57:42,083
Duta besar Paus ada di sini untuk menemuimu,
Yang Mulia.
576
00:58:10,792 --> 00:58:13,792
Wow, wow, wow, wow ...
577
00:58:19,417 --> 00:58:22,750
Yang Mulia Paus
sangat senang mendengarnya
578
00:58:22,833 --> 00:58:26,208
Kau telah mengusir orang-orang kafir Turki
dari negerimu.
579
00:58:27,125 --> 00:58:29,917
Dia telah memerintahkanku
untuk menyampaikan bahwa mereka menerimamu..
580
00:58:30,000 --> 00:58:32,167
sebagai pelindung dari seluruh
dunia Kristen.
581
00:58:32,458 --> 00:58:34,833
Itu sebabnya mereka mengirimimu
mahkota yang sangat istimewa.
582
00:58:35,250 --> 00:58:38,542
Mahkota ini adalah simbol terbesar kepausan
bahwa kedudukanmu sama pentingnya
583
00:58:38,625 --> 00:58:41,083
dengan semua kardinal di mata Kepausan.
584
00:58:42,417 --> 00:58:43,250
Huuh?
585
00:58:45,208 --> 00:58:46,583
Suatu kehormatan besar.
586
00:58:46,875 --> 00:58:50,167
Kau sekarang adalah wali pembela
bagi siapa pun yang percaya kepada Yesus Kristus.
587
00:58:59,042 --> 00:59:01,042
Katakan pada Pausmu ...
588
00:59:04,833 --> 00:59:10,125
Aku bukanlah pelindung atau budak
bagi siapa pun.
589
00:59:11,542 --> 00:59:13,875
Setelah aku menghancurkan Mehmed,
590
00:59:13,958 --> 00:59:18,583
jika Pausmu tidak ingin
kehilangan tahtanya ...
591
00:59:20,125 --> 00:59:23,792
dia harus mengakui bahwa
aku adalah Anak Tuhan.
592
00:59:25,042 --> 00:59:27,125
Akulah Anak Tuhan.
593
00:59:55,292 --> 00:59:59,333
Katakan pada tuanmu
aku telah memaafkan kesombongannya... untuk saat ini.
594
01:00:11,958 --> 01:00:12,917
Mübariz.
595
01:00:15,750 --> 01:00:17,875
Kau tidak pernah membuka matamu
sejak bulan muncul,
596
01:00:18,375 --> 01:00:19,833
Tapi aku tahu kau terjaga.
597
01:00:22,667 --> 01:00:24,667
Anak Adam selalu mencintai matahari.
598
01:00:26,208 --> 01:00:27,042
Tapi aku...
599
01:00:27,500 --> 01:00:30,250
Aku menutup mata pada siang hari
untuk menenangkan bulan.
600
01:00:31,375 --> 01:00:35,750
Sehingga bulan tidak merasa sedih
dan berpikir tidak ada yang melihat keindahannya.
601
01:00:40,125 --> 01:00:43,125
Apakah matahari di tanahmu
menyengat seterik ini juga, Mübariz?
602
01:00:44,000 --> 01:00:45,000
Hei Kasdar?
603
01:00:45,958 --> 01:00:48,250
Matahari lebih menyengat di tanahku ...
604
01:00:49,458 --> 01:00:52,333
tapi dia tidak akan membiarkan membakarmu
sampai kau tidak melukainya,
605
01:00:52,417 --> 01:00:53,583
jadi dia tidak bisa meniup cahayanya.
606
01:00:55,292 --> 01:00:57,292
Di mana aku berasal, angin,
607
01:00:57,500 --> 01:01:00,417
air, tanah kita,
benar-benar berbeda.
608
01:01:03,083 --> 01:01:06,000
Ketika kau memandang langit,
kau akan melihat birunya Kaspia.
609
01:01:10,167 --> 01:01:11,667
Mereka malu pada kesetiaan mereka .
610
01:01:14,000 --> 01:01:15,083
Kau tahu, Kasdar ...
611
01:01:16,750 --> 01:01:18,375
Ketika itu sulit diraih ...
612
01:01:19,625 --> 01:01:21,292
Kau akan mulai merasakan takut
atas kerinduan.
613
01:01:26,083 --> 01:01:27,375
Suskun...
614
01:01:28,458 --> 01:01:29,833
Saudaraku tercinta, Suskun.
615
01:01:32,250 --> 01:01:33,875
Kau masih terus memikirkan bayi itu?
616
01:01:34,917 --> 01:01:36,208
Perpisahan itu sangat sulit.
617
01:01:37,833 --> 01:01:38,708
Aku mengerti.
618
01:01:41,875 --> 01:01:43,542
Tapi ini untuk kebaikannya.
619
01:01:45,250 --> 01:01:48,333
Jalan kita sangat berbahaya.
Aromanya bagaikan kematian.
620
01:01:49,875 --> 01:01:52,125
Kita menjadikan kematian
sebagai tujuan hidup kita.
621
01:01:53,750 --> 01:01:56,375
Kau sudah melakukan semua yang kau bisa
untuk jiwa yang tak bersalah itu.
622
01:01:57,708 --> 01:01:59,375
Sisanya ada di tangan (Takdir) Allah.
623
01:02:01,125 --> 01:02:02,375
Bersedih berlebihan..
624
01:02:02,875 --> 01:02:05,667
tidak ada gunanya untukmu ... ataupun dia.
625
01:02:07,917 --> 01:02:09,667
Hussst, Suskun!
626
01:02:10,500 --> 01:02:12,250
Kau bernyanyi seperti burung bulbul lagi.
627
01:02:14,417 --> 01:02:17,833
Kau selalu tertawa pada bukan tempatnya, Kongar?
628
01:02:19,333 --> 01:02:21,667
Pantaskah seorang bijak hidup seperti badut?
629
01:02:23,667 --> 01:02:24,583
Ok.
630
01:02:26,792 --> 01:02:28,000
Kongar!
631
01:02:29,292 --> 01:02:30,917
Kenapa kau begitu marah, Kaşgar?
632
01:02:32,333 --> 01:02:33,333
Hei Kardas?
633
01:02:35,708 --> 01:02:38,333
Cabut pedangmu
dan serang dia.
634
01:02:41,542 --> 01:02:44,333
Tapi ketahuilah jika kau melakukannya,
seperti kau menyerang dirimu sendiri ...
635
01:02:45,417 --> 01:02:46,917
bukan Kongar.
636
01:02:47,875 --> 01:02:48,792
Oh kau!
637
01:02:49,083 --> 01:02:50,250
tahu kenapa?
638
01:02:52,375 --> 01:02:56,083
Sama seperti disaat kau menumpahkan dara lusinan
orang dimedan perang ...
639
01:02:57,583 --> 01:03:01,958
itu tidak berarti jika dibandingkan banyaknya
kehidupan dibumi yang berhasil diselamatkan.
640
01:03:03,417 --> 01:03:04,958
Seiring berjalannya waktu,
Hatimu sudah membatu..
641
01:03:05,833 --> 01:03:07,708
orang akan menyadari tujuan mulia kita.
642
01:03:09,958 --> 01:03:12,792
Sebenarnya senyum menghiasi wajahnya
643
01:03:14,542 --> 01:03:16,542
Tapi seolah menakut-nakuti dengan belati.
644
01:03:17,792 --> 01:03:18,958
Kau tahu bagaimana selanjutnya..
645
01:03:20,458 --> 01:03:23,333
Kau akan diam membisu
seperti Suskun ...
646
01:03:26,583 --> 01:03:30,417
atau kau terus-menerus berpura
menertawakan dunia ini seperti Kongar.
647
01:03:32,208 --> 01:03:33,708
Tertawalah, Kardas.
648
01:03:35,125 --> 01:03:35,958
Tertawalah.
649
01:03:37,250 --> 01:03:39,000
Hanya karena itu namanya bukan Asgar ...
650
01:03:41,042 --> 01:03:43,417
Lalu kau anggap Kongar berbeda darimu.
651
01:03:45,208 --> 01:03:46,542
Jangan lakukan itu, Kardas.
652
01:03:52,292 --> 01:03:53,833
Serigala akan datang kepadamu ...
653
01:03:54,750 --> 01:03:56,542
dan kabar akan dikirim melalui serigala.
654
01:03:59,667 --> 01:04:01,083
Aku akan mengirimkan kabar kepadamu.
655
01:04:01,750 --> 01:04:04,125
Serigala pergila kepada mereka,
Serigala pergila kepada mereka.
656
01:04:05,125 --> 01:04:07,125
Sampaikan kabar kepada mereka.
657
01:04:47,917 --> 01:04:49,250
Bangun, Kuman.
658
01:05:02,625 --> 01:05:04,208
Kami mengutusmu
659
01:05:04,625 --> 01:05:07,042
agar kau selalu terjaga dan membangunkan
yang lain, bukan untuk tidur.
660
01:05:08,167 --> 01:05:09,583
Hei orang-orang tidur, bangunlah.
661
01:05:10,250 --> 01:05:12,875
Semoga hati mereka membara,
bagaikan besi dalam kobaran api.
662
01:05:13,792 --> 01:05:16,958
Sebelum langit menjadi merah
dan bumi berubah menjadi tanah lumpur,
663
01:05:17,042 --> 01:05:18,917
Mereka semua harus bangkit dan berjuang.
664
01:05:29,958 --> 01:05:31,208
Buka matamu, Kuman.
665
01:05:31,833 --> 01:05:33,875
Bukalah Hatimu.
Buka jiwamu.
666
01:05:39,917 --> 01:05:40,917
Bentangkan sayapmu.
667
01:05:45,417 --> 01:05:47,667
Bungkus luka mereka dengan sayapmu.
668
01:05:47,750 --> 01:05:49,750
Atas nama kuda
yang menghembuskan petir ...
669
01:05:51,375 --> 01:05:53,458
dan serigala surgawi,
670
01:05:53,542 --> 01:05:55,083
Kalian tidak sendiri.
671
01:05:56,292 --> 01:05:58,292
Allah bersama kita.
672
01:06:08,458 --> 01:06:09,458
Ambil senjata kalian!
673
01:06:10,833 --> 01:06:12,500
Suskun, Kuman!
674
01:06:20,542 --> 01:06:21,417
Aşgar!
675
01:06:26,458 --> 01:06:28,000
Kongar!
676
01:06:34,167 --> 01:06:35,458
Kongar! Kongar ...
677
01:06:35,875 --> 01:06:38,042
Kongar! Kongar,
kau baik-baik saja, Kardas?
678
01:06:49,958 --> 01:06:51,500
Kongar, bertahanlah!
679
01:06:56,958 --> 01:06:59,000
Mübariz?
itu bandit si Vlad.
680
01:07:01,625 --> 01:07:02,625
Kongar ...
681
01:07:03,208 --> 01:07:06,250
Kongar, buka matamu, Kardas!
Buka matamu.
682
01:07:06,333 --> 01:07:09,625
Bukalah. Tertawalah lagi. Aku bersumpah
aku tidak akan marah lagi, jika kau tertawa!
683
01:07:10,125 --> 01:07:11,875
Kongar, tertawalah! Kongar!
684
01:07:12,333 --> 01:07:15,000
Kongar!
685
01:07:20,833 --> 01:07:21,667
Aşgar.
686
01:07:23,000 --> 01:07:26,542
Kongar tidak bisa lagi mengikuti kalian.
687
01:07:27,125 --> 01:07:28,083
Tinggalkan dia.
688
01:07:30,667 --> 01:07:31,583
Tidak.
689
01:07:32,542 --> 01:07:33,792
Kongar akan selalu bersama kami.
690
01:07:34,375 --> 01:07:35,292
Dia akan pulih kembali.
691
01:07:36,167 --> 01:07:37,375
Kita akan melanjutkan
perjalanan bersama.
692
01:07:38,417 --> 01:07:39,792
Jangan memperlambat tugas ini.
693
01:07:40,667 --> 01:07:42,458
- Pergilah.
- Aku bilang tidak.
694
01:07:43,500 --> 01:07:46,458
Mungkin kita akan menemukan desa,
seorang tabib.
695
01:07:46,750 --> 01:07:49,708
Mungkin dia bisa mengobati Kongar.
semoga dia akan membaik.
696
01:07:50,083 --> 01:07:52,333
Kongar orang yang kuat.
Dia akan bisa bertahan.
697
01:07:53,042 --> 01:07:54,000
Aşgar ...
698
01:07:55,125 --> 01:07:57,375
Kongar tidak menginginkanmu
menangis untuknya.
699
01:07:57,583 --> 01:08:00,375
Dia menginginkanmu
bertempur di medan perang.
700
01:08:01,833 --> 01:08:03,667
Itulah yang sepatutnya kau lakukan, Garda.
701
01:09:46,167 --> 01:09:47,875
Huuuu ...
702
01:09:50,208 --> 01:09:51,417
DELILER.
703
01:09:52,708 --> 01:09:54,167
Huuuu .
704
01:09:57,667 --> 01:09:58,833
Huuuu .
705
01:10:34,833 --> 01:10:37,375
Kau berhutang banyak, Viktor.
Ini minuman terakhirmu.
706
01:11:55,833 --> 01:11:57,167
Mau ku bawakan anggur.
707
01:11:57,625 --> 01:11:58,667
Tidak perlu!
708
01:12:00,125 --> 01:12:01,042
Cukup air saja.
709
01:12:04,958 --> 01:12:06,333
Tidak ada lagi yang mau maju?
710
01:12:06,792 --> 01:12:10,042
Apa tidak ada orang lain
yang berani melawanku di kedai ini?
711
01:12:20,167 --> 01:12:23,417
Kalian semua terdiam, sama seperti
mayat orang Turki, ditiang pancang.
712
01:12:32,542 --> 01:12:35,625
Kalian makan seperti sekelompok
yatim piatu yang kelaparan!
713
01:12:39,542 --> 01:12:40,417
Oh, nak.
714
01:12:41,000 --> 01:15:18,000
Learn to No Instant Way for A Result
By : Yoyong Masamba
715
01:15:19,000 --> 01:15:23,000
Mohon Maaf Jika Masih Ada Kesalahan Arti
716
01:15:24,000 --> 01:15:27,000
COLLECTION MOVIE TERBAIK DAN TERBARU
GROUP FACEBOOK
717
01:15:28,833 --> 01:15:29,875
Gazhiler ...
718
01:15:31,542 --> 01:15:33,833
- Kita harus menemukan air bersih.
- Adsýz.
719
01:15:35,083 --> 01:15:36,083
Siap, tuan.
720
01:16:14,750 --> 01:16:15,917
Tunggu!
721
01:16:19,292 --> 01:16:20,625
Apa yang kau lakukan di sini?
722
01:16:21,167 --> 01:16:23,000
Saya juga akan pergi ke Târgovişte.
723
01:16:23,875 --> 01:16:26,083
Jika aku memberitahu kalian,
kalian pasti tidak mengijinkan aku ikut.
724
01:16:26,708 --> 01:16:27,875
Jadi aku mengikuti kalian.
725
01:16:28,833 --> 01:16:31,750
Baik, tapi usahamu sia-sia mengikuti kami.
726
01:16:32,208 --> 01:16:33,667
Kau tidak bisa ikut dengan kami.
727
01:17:09,958 --> 01:17:10,792
Mübariz!
728
01:17:35,833 --> 01:17:36,875
Adsýz...
729
01:17:39,333 --> 01:17:40,333
Adsýz..
730
01:17:42,792 --> 01:17:44,667
Adsýz!
731
01:17:46,667 --> 01:17:49,292
Aku ... yang menyuruhnya ke sini!
732
01:17:49,417 --> 01:17:50,458
Mübariz ...
733
01:17:50,542 --> 01:17:52,208
Aku yang menyuruhnya ke sini!
734
01:17:52,292 --> 01:17:53,208
Ini salahku.
735
01:17:53,292 --> 01:17:54,375
Mübariz!
736
01:17:54,667 --> 01:17:57,000
- Aku yang menyuruhnya ke sini!
- Mübariz!
737
01:17:58,500 --> 01:18:00,958
Mereka jelas tidak membunuhnya, Kardas.
738
01:18:01,667 --> 01:18:02,958
Mereka menangkapnya.
739
01:18:03,542 --> 01:18:05,042
Kita akan mencarinya.
740
01:18:05,125 --> 01:18:07,875
- Tapi aku yang menyuruhnya ke sini..
- Kita akan menemukannya, Kardas.
741
01:18:08,833 --> 01:18:09,917
Kita akan menemukannya.
742
01:18:12,708 --> 01:18:14,667
Kita akan mencarinya, Mübariz.
743
01:18:14,750 --> 01:18:16,542
Jangan khawatir.
Kita akan menemukannya.
744
01:18:29,792 --> 01:18:31,875
Adsýz!
745
01:19:02,167 --> 01:19:05,042
Kau bilang prajurit yang paling kuat
adalah DELILER Turki.
746
01:19:06,167 --> 01:19:07,208
Tapi ayahku bilang.
747
01:19:07,750 --> 01:19:09,083
Pangeran kami, Vlad,
748
01:19:09,167 --> 01:19:11,083
Dia menyatakan perang terhadap Turki.
749
01:19:11,583 --> 01:19:14,208
Dia membakar desa-desa terdekat.
750
01:19:15,583 --> 01:19:19,167
Jika para DELILER itu ada,
mereka akan datang dan menyelamatkan desa-desa itu.
751
01:19:19,250 --> 01:19:21,583
Ayahku bilang
mereka semua akan melarikan diri.
752
01:21:14,583 --> 01:21:15,583
Selamat datang.
753
01:21:23,375 --> 01:21:24,250
Demi tugas.
(Penyamaran sebagai pendeta)
754
01:21:26,708 --> 01:21:28,292
Kami datang kesini.
755
01:21:30,458 --> 01:21:31,958
Bukan hanya sekedar mengunjungimu, Karali.
756
01:21:34,167 --> 01:21:36,000
Aku tahu, Kardas, aku tahu.
757
01:21:37,792 --> 01:21:39,417
Sudah tiba waktunya.
758
01:21:57,042 --> 01:21:58,292
Dia salah satu dari kita.
759
01:21:59,917 --> 01:22:01,417
Dia cucu seorang nelayan.
760
01:22:03,167 --> 01:22:05,167
Dia tidak punya siapa-siapa lagi.
761
01:22:06,875 --> 01:22:08,667
Kita sebaiknya kita jangan bicara disini, Gokurt.
762
01:22:09,292 --> 01:22:10,708
Mari kita pergi ke gudang perahu.
763
01:22:13,083 --> 01:22:15,458
Aku mempercayakanmu kepada seorang pahlawan.
764
01:22:17,083 --> 01:22:19,083
Eren akan membawamu ke gudang perahu.
765
01:22:22,292 --> 01:22:23,417
Ayo pergi, DELILERS.
766
01:23:03,667 --> 01:23:05,042
Ayo SINGAKU.
767
01:23:07,542 --> 01:23:08,375
Ayolah.
768
01:23:26,333 --> 01:23:29,500
Jaga rahasia ini dihatimu.
769
01:23:32,958 --> 01:23:35,833
Aku akan menjaga rahasia ini dihatiku.
770
01:24:18,583 --> 01:24:22,708
Pak, tolong kasihanilah.
Aku mohon padamu.
771
01:24:23,458 --> 01:24:24,792
Kumohon padamu.
772
01:24:28,042 --> 01:24:29,750
Baik, baik, baik ...
773
01:24:30,667 --> 01:24:32,167
Jadi ini pahlawannya, ya?
774
01:24:35,333 --> 01:24:36,458
Siapa kau?
775
01:24:37,542 --> 01:24:38,417
Hah?
776
01:24:39,250 --> 01:24:40,458
Siapa Kau?
777
01:24:43,792 --> 01:24:45,125
Siapa kau?
778
01:24:53,542 --> 01:24:55,750
Baiklah. Jika kau tidak mau bicara?
779
01:24:56,417 --> 01:24:58,583
Mari kita lihat
apakah dongeng itu ada atau tidak?
780
01:25:02,625 --> 01:25:04,417
Siapa kau
781
01:25:05,500 --> 01:25:06,333
Tahan dia.
782
01:25:07,042 --> 01:25:07,917
Tahan dia!
783
01:25:16,250 --> 01:25:17,333
Mengesankan.
784
01:25:18,750 --> 01:25:20,792
Aku hampir percaya pada dongeng itu.
785
01:25:23,542 --> 01:25:25,250
Siapa kau.
786
01:25:28,375 --> 01:25:29,750
- Yang Mulia.
- Ya?
787
01:25:30,042 --> 01:25:31,417
Kita punya situasi penting.
788
01:25:33,458 --> 01:25:34,708
Buat dia bicara.
789
01:25:39,208 --> 01:25:41,208
Ada pergerakan di selatan, tuan.
790
01:25:41,292 --> 01:25:45,083
Baik, baik, baik. Namamu Adsýz,
tapi mulai sekarang kau dijuluki Parmaksýz.
791
01:25:45,167 --> 01:25:46,375
Si Tanpa Jari.
792
01:25:49,375 --> 01:25:52,375
Ada jalan rahasia bawah tanah
yang menuju ke istana Vlad.
793
01:25:52,458 --> 01:25:54,458
Vlad juga menempatkan pasukannya di sana.
794
01:25:55,125 --> 01:25:57,167
tapi kurasa tidak terlalu banyak.
795
01:25:58,625 --> 01:25:59,542
Tapi...
796
01:26:00,958 --> 01:26:02,583
Kita punya masalah yang lebih besar.
797
01:26:03,500 --> 01:26:04,875
Masalah apa, Karali?
798
01:26:07,542 --> 01:26:09,542
Vlad sedang mengerjakan senjata rahasia
799
01:26:10,208 --> 01:26:11,917
di sebuah gua di luar istananya.
800
01:26:12,417 --> 01:26:14,375
Senjata macam apa itu, Karali?
801
01:26:15,042 --> 01:26:17,500
Mereka akan menyebarkan wabah
menggunakan tikus.
802
01:26:19,542 --> 01:26:21,958
Mereka membuat tikus jadi gila
803
01:26:22,292 --> 01:26:24,792
dengan menggabungkan darah dan daging
yang diambil dari korban yang terjangkit wabah..
804
01:26:25,458 --> 01:26:27,458
semacam lumut merah.
805
01:26:29,042 --> 01:26:31,625
Kemudian mereka akan melepaskan
tikus-tikus itu ditengah masyarakat.
806
01:26:32,875 --> 01:26:34,042
Sehingga, tikus-tikus itu
menjadi pembunuh
807
01:26:34,625 --> 01:26:37,417
Dia ingin membunuh semua orang
dengan menggunakan wabah.
808
01:26:38,375 --> 01:26:40,375
Kami tumbuh bersama bahu membahu
dalam satuan DELILER,
809
01:26:41,083 --> 01:26:43,708
sejak kami masih kecil.
810
01:26:44,125 --> 01:26:46,583
Kami mengayunkan pedang kami
di banyak medan perang.
811
01:26:47,167 --> 01:26:48,125
Kami membunuh.
812
01:26:49,250 --> 01:26:50,083
Kami membiarkan seseorang tetap hidup .
813
01:26:53,458 --> 01:26:54,292
Tapi...
814
01:26:55,667 --> 01:26:56,750
Adsýz, ada ditangan mereka.
815
01:27:01,875 --> 01:27:02,875
Jadi kami akan segera...
816
01:27:03,375 --> 01:27:06,792
menyerang kedalam sarang iblis itu.
817
01:27:08,542 --> 01:27:09,458
Karali,
818
01:27:09,833 --> 01:27:12,208
Bersediakah kau menghancurkan
sarang tikus-tikus itu sendirian?
819
01:27:13,083 --> 01:27:14,083
Evelallah (Dengan Pertolongan Allah).
820
01:27:15,125 --> 01:27:16,875
Kalau begitu, tugas ini milikmu.
821
01:27:18,667 --> 01:27:20,667
Kami akan menemukan jalan rahasia itu.
822
01:27:23,000 --> 01:27:23,875
Semoga Allah ...
823
01:27:25,042 --> 01:27:28,083
Melindungimu dan menjadi Penolongmu.
824
01:27:30,542 --> 01:27:31,833
Beri kami ridhomu.
825
01:27:33,417 --> 01:27:35,167
Kita datang dengan setetes air, ...
826
01:27:36,250 --> 01:27:38,500
dan kita akan kembali
menjadi tanah.
827
01:27:40,875 --> 01:27:42,583
Aku ridho padamu.
828
01:27:43,667 --> 01:27:45,250
Beri aku ridhomu juga.
829
01:27:45,750 --> 01:27:47,083
Aku ridho padamu.
830
01:27:48,042 --> 01:27:50,042
Semoga Allah Merahmati kita.
831
01:27:50,792 --> 01:27:52,375
Semoga Hizir menjadi sahabat kita.
832
01:28:08,250 --> 01:28:09,667
Anak pemberani ini yang membawa kami ke sini.
833
01:28:14,333 --> 01:28:17,583
Kau membesarkannya seperti singa.
Masya Allah.
834
01:28:18,750 --> 01:28:20,208
Semoga dia punya keberanian seperti singa.
835
01:28:29,083 --> 01:28:30,333
Kau kuat dan tangguh.
836
01:28:31,583 --> 01:28:33,000
Apa kau ingin menjadi pegulat?
837
01:28:33,500 --> 01:28:37,167
Tidak. Aku akan ingin bergabung dengan Kesatuan DELILER,
sama seperti kalian.
838
01:28:40,875 --> 01:28:42,208
Siapa namamu?
839
01:28:42,708 --> 01:28:43,667
Eren.
840
01:29:02,625 --> 01:29:04,208
Kami bangga kepadamu, Eren.
841
01:29:07,125 --> 01:29:08,292
Sangat bangga.
842
01:29:55,083 --> 01:29:55,917
Bapa,
843
01:29:56,833 --> 01:29:59,333
Aku datang, Anakmu datang.
844
01:30:02,417 --> 01:30:05,542
Mereka datang untuk menyalakan petir
diatas kepala anakmu, Bapa.
845
01:30:06,250 --> 01:30:08,542
Mereka akan datang
membantai anakmu, Bapa.
846
01:30:10,333 --> 01:30:13,250
Aku berharap Kau tidak akan meninggalkan aku sendirian
seperti yang ayahku lakukan.
847
01:30:13,333 --> 01:30:16,167
Seorang petani Wallachian bodoh, tercela
yang menganggap dirinya sebagai ayahku.
848
01:30:16,250 --> 01:30:20,500
Kau tidak akan meninggalkan aku sendirian
seperti orang bodoh itu, penjahat kotor itu, Bapa.
849
01:30:21,917 --> 01:30:24,208
Jangan tinggalkan aku sendiri seperti yang
Pangeran (Vlad II) lakukan yang tidak punya harga diri itu.
850
01:30:24,292 --> 01:30:28,208
yang meninggalkan anaknya yang masih kecil
di istana musuhnya, Istana Ustmani, Bapa.
851
01:30:32,000 --> 01:30:33,375
Aku anak-Mu
852
01:30:36,542 --> 01:30:38,083
Sejak awal, aku adalah anak-Mu.
853
01:30:39,083 --> 01:30:40,708
Semua orang memanggil-Mu Tuhan,
854
01:30:40,792 --> 01:30:42,417
Semua orang takut pada-Mu,
855
01:30:42,917 --> 01:30:44,500
Kau adalah Ayahku
856
01:30:45,625 --> 01:30:48,250
Kau akan meletakkan dunia
di bawah telapak kakiku.
857
01:30:48,667 --> 01:30:52,042
Dan aku akan membaptis umat manusia
dengan api dan kematian.
858
01:30:55,292 --> 01:30:57,208
Tapi jika Kau akan meninggalkanku,
859
01:30:57,458 --> 01:30:59,500
Aku tidak akan menerima kekalahan..
860
01:30:59,583 --> 01:31:02,625
dengan mudah seperti Yesus situkang kayu itu, Bapa.
861
01:31:03,708 --> 01:31:05,625
Dia menyerah kepada tentara Romawi.
862
01:31:05,708 --> 01:31:08,833
Tapi aku tidak pernah menyerah pada siapa pun
dan aku tidak akan pernah melakukannya.
863
01:31:10,792 --> 01:31:15,875
Jika Kau membuat aku kalah
melawan orang-orang Turki kafir, biadab itu ...
864
01:31:17,500 --> 01:31:20,042
jika aku sampai mati
dan tersesat dalam kegelapan,
865
01:31:20,708 --> 01:31:23,625
Maka semoga nama-Mu juga terjebak
dalam kegelapan abadi.
866
01:31:24,250 --> 01:31:25,708
Piliha ada pada-Mu ...
867
01:31:26,917 --> 01:31:27,833
Bapa.
868
01:33:14,500 --> 01:33:15,667
Adsýz.
869
01:33:22,625 --> 01:33:23,708
Adsýz...
870
01:33:50,625 --> 01:33:51,833
Adsýz...
871
01:34:05,500 --> 01:34:08,083
Usta...Usta...Usta..uh..uh..uhhh
872
01:34:15,417 --> 01:34:17,208
Aku tidak bicara kepada mereka, Usta!
873
01:34:31,625 --> 01:34:32,667
Ghaziler (teman-teman) ...
874
01:34:34,708 --> 01:34:35,750
Inilah waktunya...
875
01:34:36,875 --> 01:34:37,708
Sekarang.
876
01:34:41,958 --> 01:34:43,083
sudah waktunya kita
877
01:34:43,958 --> 01:34:45,583
untuk meraih kesyahidan.
878
01:34:48,125 --> 01:34:50,458
Semoga jasad yang yang menjadi korban
di medan perang.
879
01:34:52,083 --> 01:34:54,417
Menjadi sahabat bagi senjata Zulfiqar kami.
(Pedang Milik Hazrat Ali, ra)
880
01:34:56,458 --> 01:34:59,000
Huuuuuuuu, DELILER.
881
01:35:00,333 --> 01:35:01,542
Huuuuuu.
882
01:35:01,625 --> 01:35:02,750
Huuuuu.
883
01:36:15,708 --> 01:36:19,792
Huuuuuuuu, DELILER.!
884
01:36:20,292 --> 01:36:22,292
Huuuuu!
885
01:36:24,167 --> 01:36:26,958
Apa mereka di sini datang untuk membunuh
anak Tuhan?
886
01:36:30,125 --> 01:36:32,125
- Ini sumpah kami!
- Ini sumpah kami!
887
01:36:32,708 --> 01:36:34,750
Sebelum senjati kami jatuh
berkeping-keping,
888
01:36:34,833 --> 01:36:37,458
sebelum luka-luka terkoyak ditubuh kami,
889
01:36:37,542 --> 01:36:38,958
Kami tidak akan berhenti!
890
01:36:39,500 --> 01:36:42,042
- Ini sumpah kami!
- Ini sumpah kami!
891
01:36:42,125 --> 01:36:43,375
Ini sumpah kami!
892
01:36:53,292 --> 01:36:56,333
Wahai para Kuffaaar!
Wahai para Zhalimiiin.
893
01:36:57,125 --> 01:36:58,958
Bumi adalah medan pertempuran kami!
894
01:36:59,708 --> 01:37:00,875
Idiot.
895
01:37:01,708 --> 01:37:04,542
- Ini sumpah kami!
- Ini sumpah kami!
896
01:37:05,500 --> 01:37:07,458
Kami tidak akan berhenti.
897
01:37:08,542 --> 01:37:10,875
sebelum kami menghancurkan
mahkota tentara salib
898
01:37:11,417 --> 01:37:12,417
dan menghancurkan kepala mereka!
899
01:37:12,500 --> 01:37:13,875
Ini sumpah kami!
900
01:37:14,375 --> 01:37:15,667
Ini sumpah kami!
901
01:37:16,125 --> 01:37:17,792
Kami akan terus meninggikan
panji-panji kami,
902
01:37:18,708 --> 01:37:20,417
Sebelum berkibar di tujuh negeri
903
01:37:21,167 --> 01:37:23,167
dan tiga benua!
904
01:37:23,792 --> 01:37:25,833
Kami tidak akan pergi ke peraduan
905
01:37:26,375 --> 01:37:27,792
ataupun tidur dipenginapan.
906
01:37:28,250 --> 01:37:31,083
- Ini sumpah kami!
- Ini sumpah kami!
907
01:37:31,875 --> 01:37:33,875
Tujuan kami adalah mengikuti Ali Usman.
908
01:37:35,000 --> 01:37:38,833
Mahkota kepala kami adalah
Muhammad Al Amin (Rasulullah Saw)!
909
01:37:38,917 --> 01:37:42,125
- Ini sumpah kami!
- Ini sumpah kami!
910
01:37:42,542 --> 01:37:46,625
Jika kami berada di medan perang,
biarkan itu terukir dibatu.
911
01:37:47,542 --> 01:37:50,833
Apapun yang menjadi takdir kami,
pasti akan menimpa kami!
912
01:38:04,667 --> 01:38:07,292
Shhh....shhh
913
01:38:07,375 --> 01:38:09,625
Tenang...tenang....tenang
914
01:38:18,708 --> 01:38:19,917
Seeraaaaaang!
915
01:38:38,000 --> 01:38:39,250
Akhiri omong kosong ini!
916
01:38:41,333 --> 01:38:42,375
Cepat bunuh mereka!
917
01:40:05,417 --> 01:40:09,500
Kau tahu, kenapa kita menganggap negara itu
bagaikan Ibu Pertiwi, Gokkurt?
918
01:40:12,667 --> 01:40:16,500
Karena seorang ibu
tidak menelantarkan anak-anaknya sendiri.
919
01:40:47,750 --> 01:40:49,500
Ayo! serang!
920
01:44:14,292 --> 01:44:16,500
Mulai sekarang, pikirkan baik-baik
921
01:44:17,417 --> 01:44:19,417
Kapan saat harus tetap diam ...
922
01:44:20,667 --> 01:44:21,708
dan kapan harus berbicara.
923
01:44:26,833 --> 01:44:29,750
Ibu, Ibu!
Tolong jangan mati! Kumohon!
924
01:44:29,833 --> 01:44:31,083
Bagus sekali, Nak.
925
01:44:31,875 --> 01:44:34,875
Kalau kau tidak menangis seperti ini,
kami tidak akan menemukanmu.
926
01:48:32,958 --> 01:48:36,250
Tidak ada pengorbanan tanpa perintah.
927
01:48:36,333 --> 01:48:39,375
Tidak ada medan perang
Tanpa singa.
928
01:48:39,625 --> 01:48:42,792
Tidak ada pengorbanan tanpa perintah.
929
01:48:42,875 --> 01:48:45,958
Tidak ada medan perang
Tanpa singa.
930
01:48:46,042 --> 01:48:49,417
Tidak ada pengorbanan tanpa perintah.
931
01:48:49,500 --> 01:48:52,375
Tidak ada medan perang
Tanpa singa.
932
01:48:52,458 --> 01:48:53,417
Usta...
933
01:48:55,042 --> 01:48:56,375
Apa yang Kuman nyanyikan?
934
01:50:05,125 --> 01:50:08,667
Huuuu ... DELILER.
935
01:50:09,458 --> 01:50:11,458
Huuuuu!
936
01:50:18,000 --> 01:50:20,000
Huuuuu!
937
01:51:47,750 --> 01:51:49,750
Kekuatanmu belum cukup untuk menghancurkan kami.
938
01:51:51,125 --> 01:51:56,000
Bahkan keturunanmu
tidak akan pernah melihat kami hancur.
939
01:52:07,083 --> 01:52:08,625
Kau serahkan aku kepada Turki ...
940
01:52:10,042 --> 01:52:12,042
untuk kedua kalinya, Bapa.
941
01:52:15,125 --> 01:52:16,875
Jadi ini adalah keputusan-Mu.
942
01:52:22,708 --> 01:52:24,375
Kau tidak bisa membunuhku.
943
01:52:25,042 --> 01:52:26,708
Kau tidak bisa.
944
01:52:32,500 --> 01:52:34,583
Tuhanmu tidak memiliki anak!
945
01:52:36,875 --> 01:52:38,500
Tapi Allah Tuhanku ...
946
01:52:39,375 --> 01:52:40,875
memiliki seluruh pasukan!
947
01:52:41,625 --> 01:52:42,875
Dengan Nama Allah!
948
01:53:39,708 --> 01:53:41,417
Biarkan tubuh mereka berbaring di sana,
949
01:53:41,875 --> 01:53:43,875
Buang kepala mereka di tempat lainnya!
950
01:54:09,583 --> 01:54:10,625
Adsýz.
951
01:54:14,708 --> 01:54:15,750
Pemberaniku.
952
01:54:38,958 --> 01:54:40,667
Kau telah membuatku bangga.
953
01:54:52,958 --> 01:54:54,958
Hamzah ...
954
01:55:07,000 --> 01:55:09,000
Hamza Si Pemburu Singa.
955
01:55:15,250 --> 01:55:18,625
Mulai sekarang, namamu bukan Adsýz.
956
01:55:19,250 --> 01:55:20,458
Tapi Hamzah.
957
01:55:25,042 --> 01:55:28,000
Penghulunya para syuhada
dan kau sekarang ...
958
01:55:29,958 --> 01:55:32,167
Seorang kawan bagi semua
DELILER yang syahid.
959
01:55:45,167 --> 01:55:47,583
Huuuuu ...
960
01:55:49,708 --> 01:55:51,083
DELILER!
961
01:56:02,667 --> 01:56:04,667
Huuuu.
962
01:56:05,708 --> 01:56:08,542
Mereka yang tetap hidup meskipun
sudah mati.
963
01:56:10,042 --> 01:56:12,750
Mereka yang mati satu kali,
kemudian terlahir kembali seribu kali.
964
01:56:13,708 --> 01:56:16,417
Mereka adalah orang-orang yang menumpaskan
kezhaliman dengan darah mereka sendiri
965
01:56:16,500 --> 01:56:19,917
dan menghancurkan kegelapan
dengan percikan senjata mereka.
966
01:56:20,833 --> 01:56:24,042
Mereka orang
yang menghancurkan takhta dan mahkota,
967
01:56:24,417 --> 01:56:27,000
dan kemudian mereka kembali ke pegunungan.
968
01:56:28,708 --> 01:56:31,500
Mereka mengguncang seluruh dunia ...
969
01:56:32,708 --> 01:56:36,750
tapi dimakamkan kedalam kuburan tanpa nisan.
970
01:56:36,833 --> 01:56:38,750
Huuuu, DELILER.
971
01:56:38,833 --> 01:56:43,750
Merekalah yang rela menghadapi kematian
demi menyelamtkan nyawa orang-orang yang tidak berdosa.
972
01:56:44,750 --> 01:56:47,167
Mereka selalu terdepan.
973
01:56:47,875 --> 01:56:50,417
Merekalah yang tidak pernah mundur kebelakang.
974
01:56:51,917 --> 01:56:53,042
Julukan mereka adalah...
975
01:56:53,833 --> 01:56:54,875
DELILER.
976
01:56:56,208 --> 01:56:58,083
Biarkan itu terukir dibatu ...
977
01:56:59,042 --> 01:57:00,750
jika kami berada di medan perang.
978
01:57:01,958 --> 01:57:03,958
Apa yang menimpa kami ...
979
01:57:05,292 --> 01:57:06,875
Itulah sudah ditakdirkan kepada kami.
980
01:57:10,292 --> 01:57:13,500
Huuuuuuu, DELILER!
981
01:57:15,542 --> 01:57:17,292
Huuuuuuuu!
982
01:57:18,042 --> 01:57:23,583
Mungkin tidak ada seorang pun yang tahu
siapa mereka.
983
01:57:24,208 --> 01:57:27,458
Tapi selama sejarah anak Adam
masih ada,
984
01:57:28,292 --> 01:57:31,083
Maka Legenda para DELILER
akan terus ada.
985
01:57:32,667 --> 01:57:34,792
Huuuuuuu, DELILER!
986
01:57:37,500 --> 01:57:39,792
Huuuuuuu, DELILER!
987
01:57:39,875 --> 01:57:41,042
Huuuuuu!
988
01:57:42,625 --> 01:57:44,042
Percobaanku berhasil.
989
01:57:45,000 --> 01:58:13,000
Alih Bahasa
By : Yoyong Masamba
74047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
