Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,649 --> 00:01:05,550
Quando o oficial de justi�a
sorriu para mim
2
00:01:05,552 --> 00:01:08,853
na manh� do julgamento,
eu sabia que estava fodido.
3
00:01:08,855 --> 00:01:11,689
Eles n�o estavam apostando
sobre este caso
4
00:01:11,691 --> 00:01:13,324
Mike tinha matado seu pai,
5
00:01:13,326 --> 00:01:15,226
Boone Lassiter,
6
00:01:15,228 --> 00:01:17,695
deixado suas digitais na faca,
7
00:01:17,697 --> 00:01:19,063
e confessado.
8
00:01:43,722 --> 00:01:46,591
Metade de meus casos
tinham provas assim.
9
00:01:46,593 --> 00:01:47,892
S� tinha que declarar,
10
00:01:47,894 --> 00:01:50,227
foi homic�dio e seguir adiante,
11
00:01:50,229 --> 00:01:53,998
mas este era Mike,
e eu conhecia toda sua vida.
12
00:01:54,000 --> 00:01:56,133
Ele estava indo pra Universidade,
provavelmente de Direito
13
00:01:56,135 --> 00:01:58,235
e eu duvidava que sua m�e
poderia sobreviver
14
00:01:58,237 --> 00:02:01,005
com ele indo pra penitenci�ria
15
00:03:22,755 --> 00:03:25,089
Mas tinha isso.
Eu conhecia Boone,
16
00:03:25,091 --> 00:03:27,291
e sabia o suficiente sobre
a fam�lia Lassiter
17
00:03:27,293 --> 00:03:28,959
para saber que Mike
tinha uma defesa
18
00:03:28,961 --> 00:03:31,462
se ele fosse apenas
conversar comigo
19
00:03:56,855 --> 00:03:59,924
- Jim.
- Bom dia.
20
00:03:59,926 --> 00:04:01,826
Voc� est� sozinho neste caso?
21
00:04:21,513 --> 00:04:24,281
Sess�o 34 do Tribunal
do Distrito Judicial
22
00:04:24,283 --> 00:04:25,816
do Estado de Louisiana
23
00:04:25,818 --> 00:04:26,817
e na par�quia de S�o Bernardo.
24
00:04:26,819 --> 00:04:28,486
Est� agora em sess�o.
25
00:04:28,488 --> 00:04:30,855
O Merit�ssimo juiz Robichaux.
26
00:04:30,857 --> 00:04:32,823
Ordem e sil�ncio no tribunal.
27
00:04:32,825 --> 00:04:35,926
Deus salve o Estado de Louisiana
e esta Corte.
28
00:04:35,928 --> 00:04:37,528
Todos de p�...
29
00:04:37,530 --> 00:04:39,764
para o Merit�ssimo Edouard Robichaux.
30
00:04:48,774 --> 00:04:49,974
Tragam-nos.
31
00:04:58,316 --> 00:04:59,450
Bom dia, J�ri.
32
00:05:01,453 --> 00:05:03,788
Por favor, sentem-se.
33
00:05:03,790 --> 00:05:05,956
Este tribunal se re�ne
34
00:05:05,958 --> 00:05:09,059
Na quest�o do Estado de Louisiana
contra Michael Lassiter,
35
00:05:09,061 --> 00:05:11,061
sob a acusa��o de
assassinato em primeiro-grau
36
00:05:11,063 --> 00:05:12,797
Membros do j�ri, voc�s devem
saber que o acusado...
37
00:05:12,799 --> 00:05:14,198
� menor de idade...
38
00:05:14,200 --> 00:05:16,834
faltando seis semanas
pra completar 17 anos.
39
00:05:16,836 --> 00:05:19,136
Mas, devido � gravidade
das acusa��es,
40
00:05:19,138 --> 00:05:21,005
o caso foi transferido
para esta Corte
41
00:05:21,007 --> 00:05:23,941
onde ser� julgado como um adulto.
42
00:05:23,943 --> 00:05:25,309
Advogados.
43
00:05:30,382 --> 00:05:33,551
Cavalheiros, ambos trabalharam
em meu tribunal antes,
44
00:05:33,553 --> 00:05:36,020
ent�o sabem como eu aprecio
um julgamento r�pido.
45
00:05:36,022 --> 00:05:37,188
Sim, senhor.
46
00:05:42,227 --> 00:05:44,028
Bom dia.
47
00:05:44,030 --> 00:05:46,897
Obrigado pelos seus servi�os.
48
00:05:46,899 --> 00:05:50,234
O caso diante de voc�s
hoje � simples,
49
00:05:50,236 --> 00:05:52,603
um simples caso de parric�dio.
50
00:05:52,605 --> 00:05:55,239
Agora, esta � a morte de um pai.
51
00:05:55,241 --> 00:05:58,108
O r�u � o jovem que voc�s v�em ali,
52
00:05:58,110 --> 00:06:01,345
Mike Lassiter.
53
00:06:01,347 --> 00:06:02,847
Ele � aluno do �ltimo
ano em Newman.
54
00:06:02,849 --> 00:06:04,448
� um bom estudante,
55
00:06:04,450 --> 00:06:07,585
co-capit�o do time de debate.
56
00:06:07,587 --> 00:06:10,120
Em fevereiro deste ano, no entanto,
57
00:06:10,122 --> 00:06:11,522
em uma tarde de ter�a-feira,
58
00:06:11,524 --> 00:06:13,624
Mike pegou uma faca,
59
00:06:13,626 --> 00:06:16,393
e esfaqueou seu pai, Boone Lassiter,
60
00:06:16,395 --> 00:06:17,995
bem aqui.
61
00:06:20,031 --> 00:06:22,499
N�o por acidente,
62
00:06:22,501 --> 00:06:25,469
nem em leg�tima defesa.
63
00:06:25,471 --> 00:06:27,638
Fez isso por raiva.
64
00:06:27,640 --> 00:06:31,442
Com premedita��o
e inten��o maliciosa,
65
00:06:31,444 --> 00:06:34,245
assassinou a seu pai.
66
00:06:34,247 --> 00:06:38,482
N�s provaremos isso sem
qualquer sombra de d�vidas.
67
00:06:38,484 --> 00:06:41,418
Agora, � poss�vel que ou�am
do outro lado,
68
00:06:41,420 --> 00:06:44,555
que a v�tima, o pai de Mike,
69
00:06:44,557 --> 00:06:46,557
n�o era um cara t�o bom,
70
00:06:46,559 --> 00:06:48,659
que ele era duro com seu filho,
71
00:06:48,661 --> 00:06:51,428
que intimidava ele.
72
00:06:51,430 --> 00:06:54,164
Mas Boone Lassiter n�o
est� sendo julgado aqui
73
00:06:54,166 --> 00:06:56,100
como o pai do ano.
74
00:06:56,102 --> 00:07:00,304
Ele pode n�o ter sido o melhor pai,
75
00:07:00,306 --> 00:07:03,173
mas as evid�ncias v�o mostrar
que ele n�o era o pior.
76
00:07:03,175 --> 00:07:05,609
Quer que te ponha no ch�o?
77
00:07:05,611 --> 00:07:08,946
Muitas pessoas crescem
sem os melhores pais
78
00:07:08,948 --> 00:07:10,481
- Aqui!
- Aah!
79
00:07:10,483 --> 00:07:13,450
N�o d� a ningu�m
o direito de assassinar.
80
00:07:13,452 --> 00:07:16,053
Aah!
81
00:07:16,055 --> 00:07:18,355
Portanto, na conclus�o deste caso,
82
00:07:18,357 --> 00:07:19,456
Pedirei a voc�s...
83
00:07:19,458 --> 00:07:23,327
que retornem com o
veredito de culpado...
84
00:07:23,329 --> 00:07:25,329
em assassinato de primeiro grau.
85
00:07:25,331 --> 00:07:28,432
- Obrigado.
Se voc� n�o falar comigo,
86
00:07:28,434 --> 00:07:30,968
tenho que renunciar minha abertura.
87
00:07:32,604 --> 00:07:34,471
Advogado?
88
00:07:37,042 --> 00:07:38,208
Merit�ssimo,
89
00:07:38,210 --> 00:07:40,210
a defesa se reserva o direito
90
00:07:40,212 --> 00:07:41,979
de dar uma declara��o de abertura
91
00:07:41,981 --> 00:07:45,249
depois da acusa��o
apresentar seu caso.
92
00:07:45,251 --> 00:07:48,218
Bem, n�s estamos com pressa.
93
00:07:49,387 --> 00:07:50,827
Sua primeira testemunha est� pronta?
94
00:07:54,225 --> 00:07:56,160
Pode ver se Angela Morley
est� l� fora?
95
00:08:04,302 --> 00:08:06,003
Jura dizer a verdade, toda a verdade
96
00:08:06,005 --> 00:08:07,671
nada mais que a verdade,
com a ajuda de Deus?
97
00:08:07,673 --> 00:08:09,440
Juro.
98
00:08:09,442 --> 00:08:10,507
Nome, por favor?
99
00:08:10,509 --> 00:08:12,576
Angela Morley.
100
00:08:12,578 --> 00:08:15,412
- Profiss�o?
- Aeromo�a na Voos Deluxe.
101
00:08:15,414 --> 00:08:18,148
- E Deluxe �...?
- Uma companhia a�rea privada.
102
00:08:18,150 --> 00:08:21,752
As pessoas nos contratam
e voamos com elas pelo mundo.
103
00:08:21,754 --> 00:08:24,488
- Pessoas ricas?
- Sim, muito.
104
00:08:24,490 --> 00:08:26,523
A v�tima.
O falecido,
105
00:08:26,525 --> 00:08:29,093
Sr. Boone Lassiter,
era uma dessas pessoas.
106
00:08:29,095 --> 00:08:30,494
Sim.
107
00:08:30,496 --> 00:08:32,763
E voc� sempre estava
nos v�os dele?
108
00:08:32,765 --> 00:08:35,399
Na maioria.
Ele me requisitava.
109
00:08:35,401 --> 00:08:37,668
E quando foi a �ltima vez
que ele voou com voc�?
110
00:08:37,670 --> 00:08:40,270
Na �ltima semana de janeiro,
111
00:08:40,272 --> 00:08:42,339
foi a L.A e voltou com seu filho,
112
00:08:42,341 --> 00:08:44,274
e depois ida e volta a Dallas.
113
00:08:44,276 --> 00:08:46,276
E qual o prop�sito
dessas viagens,
114
00:08:46,278 --> 00:08:48,145
consegue lembrar?
115
00:08:48,147 --> 00:08:50,414
A segunda, Dallas, foi a neg�cios.
116
00:08:50,416 --> 00:08:53,617
A primeira foi para
levar Mike, seu filho,
117
00:08:53,619 --> 00:08:55,285
checar as Universidades
118
00:08:55,287 --> 00:08:57,421
UCLA e Stanford.
119
00:08:57,423 --> 00:09:00,257
N�s dever�amos ir ao Oregon
para ver, eu acho
120
00:09:00,259 --> 00:09:02,693
a Reed, mas eles decidiram
voltar para casa, em vez disso
121
00:09:02,695 --> 00:09:04,728
Escute.
122
00:09:04,730 --> 00:09:06,630
A decis�o � sua,
123
00:09:06,632 --> 00:09:09,133
mas Stanford � uma das
melhores escolas do pa�s
124
00:09:09,135 --> 00:09:11,268
e voc� j� foi antes.
125
00:09:11,270 --> 00:09:13,537
Quer dizer, olha.
Estou feliz em ir pra Reed,
126
00:09:13,539 --> 00:09:15,305
checar, mas...
127
00:09:15,307 --> 00:09:17,541
� estranho.
128
00:09:17,543 --> 00:09:20,310
Talvez dev�ssemos aceitar a vit�ria
e voltar mais cedo pra casa, n�?
129
00:09:21,346 --> 00:09:23,180
Surpreender sua m�e?
130
00:09:23,182 --> 00:09:24,715
E como voc� descreve
131
00:09:24,717 --> 00:09:27,051
o relacionamento de pai e filho,
132
00:09:27,053 --> 00:09:29,520
entre Boone e Mike?
133
00:09:29,522 --> 00:09:32,456
A viagem para casa foi tensa.
134
00:09:32,458 --> 00:09:34,491
Mike parecia um t�pico adolescente,
135
00:09:34,493 --> 00:09:37,628
de cara amarrada e
um pouco birrento.
136
00:09:37,630 --> 00:09:39,463
Ou�a, vamos dar um pulo
em Portland e voltar.
137
00:09:39,465 --> 00:09:40,945
- Avise aos rapazes pra mim, ok?
- Ok.
138
00:09:46,604 --> 00:09:49,365
Voc� acha que tem idade suficiente
pra dar conta de um traseiro assim?
139
00:09:53,078 --> 00:09:55,279
Voc� n�o sabe porque
Mike estava aborrecido?
140
00:09:55,281 --> 00:09:56,747
N�o.
141
00:09:56,749 --> 00:09:58,315
Obrigado.
142
00:10:00,351 --> 00:10:01,685
Srta. Morley.
143
00:10:01,687 --> 00:10:04,721
Eu nunca estive em um v�o privado.
144
00:10:04,723 --> 00:10:06,390
Ajuda-me aqui.
145
00:10:06,392 --> 00:10:09,493
O cliente pode trazer
quem ele quiser com ele.
146
00:10:09,495 --> 00:10:11,361
Sim.
147
00:10:11,363 --> 00:10:13,363
Sr. Lassiter fazia isso �s vezes.
148
00:10:13,365 --> 00:10:15,132
Claro.
149
00:10:15,134 --> 00:10:17,234
- Homem e mulher.
- Certo.
150
00:10:17,236 --> 00:10:18,735
Outros advogados, principalmente.
151
00:10:18,737 --> 00:10:20,771
E na viagem para Los Angeles,
152
00:10:20,773 --> 00:10:23,507
ele levou seu filho.
153
00:10:23,509 --> 00:10:25,109
Sim.
154
00:10:25,111 --> 00:10:27,578
Sua empresa presta servi�os, certo?
155
00:10:27,580 --> 00:10:28,779
Sim.
156
00:10:28,781 --> 00:10:30,180
E � competitiva.
157
00:10:30,182 --> 00:10:31,748
Muito.
158
00:10:31,750 --> 00:10:34,651
Ent�o voc� tem que
prestar um bom servi�o.
159
00:10:34,653 --> 00:10:36,653
Naturalmente.
160
00:10:36,655 --> 00:10:39,256
Gostou de servir o Sr. Lassiter?
161
00:10:39,258 --> 00:10:41,291
Desculpe?
162
00:10:41,293 --> 00:10:43,494
Estou perguntando se ele
era um bom cliente.
163
00:10:45,196 --> 00:10:47,464
Sim.
164
00:10:47,466 --> 00:10:50,200
Ele era profissional, mas divertido.
165
00:10:50,202 --> 00:10:51,435
Era agrad�vel estar a seu lado.
166
00:10:51,437 --> 00:10:53,337
Srta. Morley,
167
00:10:53,339 --> 00:10:55,672
quando o Sr. Lassiter
levou uma mulher
168
00:10:55,674 --> 00:11:00,277
ou mulheres com ele no avi�o,
169
00:11:00,279 --> 00:11:03,280
nunca deixou seus nomes
fora da lista de passageiros?
170
00:11:03,282 --> 00:11:05,315
Protesto, Merit�ssimo.
171
00:11:05,317 --> 00:11:07,851
Mulheres na lista de passageiros?
Qual a relev�ncia disso?
172
00:11:07,853 --> 00:11:09,419
Merit�ssimo.
173
00:11:12,157 --> 00:11:14,391
Voc� tem alguma
evid�ncia disso, Sr. Ramsey?
174
00:11:14,393 --> 00:11:16,560
- Merit�ssimo...
- Voc� tem ou n�o tem
175
00:11:16,562 --> 00:11:17,828
provas para este tribunal?
176
00:11:17,830 --> 00:11:19,563
Ainda n�o.
177
00:11:19,565 --> 00:11:22,699
Voc� est� "jogando um verde".
Vou permitir.
178
00:11:25,504 --> 00:11:27,237
Agora, volte.
179
00:11:27,239 --> 00:11:28,839
Pode responder � pergunta.
180
00:11:32,310 --> 00:11:33,877
Seria contra a lei
181
00:11:33,879 --> 00:11:37,314
omitir passageiros da lista,
por isso, n�o,
182
00:11:37,316 --> 00:11:39,283
� claro que nunca fiz isso.
183
00:11:43,855 --> 00:11:46,356
Sem mais perguntas.
184
00:11:46,358 --> 00:11:48,625
Voc� pegou o Sr. Lassiter e seu filho
185
00:11:48,627 --> 00:11:49,827
no aeroporto � beira do lago.
186
00:11:49,828 --> 00:11:51,328
Est� correto,
por volta das 16:00.
187
00:11:54,533 --> 00:11:56,300
E na manh� seguinte, �s 07:00
188
00:11:56,302 --> 00:11:57,634
levou o Sr. Lassiter de volta.
189
00:11:57,636 --> 00:11:59,336
Correto,
diretamente ao aeroporto.
190
00:11:59,338 --> 00:12:00,871
Fez algo fora do comum?
191
00:12:00,873 --> 00:12:02,873
N�o. Nada.
192
00:12:05,477 --> 00:12:07,744
Quando voltou, dois dias depois
193
00:12:07,746 --> 00:12:09,746
na noite do assassinato,
194
00:12:09,748 --> 00:12:11,448
outra vez deixou ele em sua casa.
195
00:12:11,450 --> 00:12:14,551
Est� correto.
196
00:12:14,553 --> 00:12:17,421
Notou alguma coisa diferente?
197
00:12:17,423 --> 00:12:19,356
N�o, nada.
198
00:12:19,358 --> 00:12:21,892
Qualquer coisa, ou pessoa
fora do normal?
199
00:12:21,894 --> 00:12:23,460
Ningu�m.
200
00:12:24,729 --> 00:12:26,330
Obrigado.
201
00:12:26,332 --> 00:12:27,664
Sem mais perguntas, Merit�ssimo.
202
00:12:33,438 --> 00:12:35,472
Alguma vez buscou
mulheres para o Sr. Lassiter?
203
00:12:35,474 --> 00:12:37,274
Protesto, Merit�ssimo.
204
00:12:37,276 --> 00:12:38,642
Retirado.
205
00:12:38,644 --> 00:12:40,544
Sente-se, Sr. Ramsey.
206
00:12:42,880 --> 00:12:44,915
Voc� est� dispensado.
207
00:12:44,917 --> 00:12:48,585
Parece que vamos perder, mas
208
00:12:48,587 --> 00:12:51,488
� o melhor que posso fazer
at� voc� falar comigo.
209
00:12:56,828 --> 00:12:59,263
Boone ferrava tudo por onde andava.
210
00:12:59,265 --> 00:13:02,399
Isso n�o diz respeito ao caso, mas
fez Boone ficar mal.
211
00:13:02,401 --> 00:13:05,936
Acho que Loretta sabia e n�o se
importava desde que ajudasse Mike
212
00:13:05,938 --> 00:13:07,404
Sr. Ramsey, sou Janelle Brady.
213
00:13:07,406 --> 00:13:08,639
Est� atrasada.
214
00:13:08,641 --> 00:13:10,407
N�o. N�o estou. N�o estava...
215
00:13:10,409 --> 00:13:12,276
Assim como tem�amos.
Jurada numero tr�s.
216
00:13:12,278 --> 00:13:13,810
Notou que te olhou feio
depois do interrogat�rio?
217
00:13:13,812 --> 00:13:16,046
Sim. Notei.
218
00:13:16,048 --> 00:13:17,681
Janelle Brady, Jack Legrand.
219
00:13:17,683 --> 00:13:19,816
Janelle � a filha de Walter Brady.
220
00:13:19,818 --> 00:13:22,919
Pedi pra reservar a segunda cadeira
pra mim, mas ele n�o pode.
221
00:13:22,921 --> 00:13:25,055
Ele recomendou Janelle.
222
00:13:25,057 --> 00:13:27,491
Seu pai � famoso por atrasar tamb�m,
223
00:13:27,493 --> 00:13:29,960
mas nunca no tribunal.
224
00:13:29,962 --> 00:13:30,961
Voc� est� brincando comigo?
225
00:13:30,963 --> 00:13:31,962
Mulheres preocupadas na Am�rica?
226
00:13:31,964 --> 00:13:33,797
Nem pergunte.
227
00:13:33,799 --> 00:13:35,365
Eu estava sentada l� atr�s
o tempo todo.
228
00:13:35,367 --> 00:13:36,967
Voc� perdeu a sele��o dos jurados.
229
00:13:36,969 --> 00:13:39,970
Eu sei, eu sinto muito.
Eu tentei ligar.
230
00:13:39,972 --> 00:13:43,006
Eu estou em um julgamento. N�o
atendo ao telefone em um julgamento
231
00:13:43,008 --> 00:13:45,442
Bem...
232
00:13:45,444 --> 00:13:47,346
Temos dois negros,
duas m�es solteiras,
233
00:13:47,347 --> 00:13:49,347
e um garoto branco desempregado.
234
00:13:49,348 --> 00:13:51,348
Merda.
Isso n�o � nada bom.
235
00:13:51,350 --> 00:13:53,350
- Te ligo mais tarde.
- Continue assim.
236
00:13:57,021 --> 00:13:58,655
Quer um trabalho ou n�o?
237
00:14:02,660 --> 00:14:03,960
Ramsey.
238
00:14:05,730 --> 00:14:07,097
Cinco minutos.
239
00:14:07,099 --> 00:14:08,398
Ok.
240
00:14:10,335 --> 00:14:11,935
Legrand � o seu consultor de j�ri?
241
00:14:13,771 --> 00:14:15,706
Permaneceu incontestada,
242
00:14:15,708 --> 00:14:18,408
e ficou presa com o
jurado n�mero tr�s
243
00:14:18,410 --> 00:14:21,044
Herdeira de dinheiro do petr�leo,
sem nada para fazer
244
00:14:21,046 --> 00:14:24,047
mas preocupada com as
pessoas roubando dela.
245
00:14:24,049 --> 00:14:25,982
Ela � do tipo que pensa
246
00:14:25,984 --> 00:14:30,487
que a pena de morte n�o � suficiente.
247
00:14:30,489 --> 00:14:32,756
Ent�o, al�m de ser filha
de Walter Brady,
248
00:14:32,758 --> 00:14:34,558
diga-me quem voc� �.
249
00:14:36,761 --> 00:14:39,696
Me formei em Vanderbilt em 2007.
250
00:14:39,698 --> 00:14:41,498
Advogada por Columbia.
251
00:14:41,500 --> 00:14:42,899
Venci todos os meus
julgamentos simulados,
252
00:14:42,901 --> 00:14:45,569
depois voltei pra casa para
trabalhar em Morris e Duprey
253
00:14:45,571 --> 00:14:49,373
mas a rotina corporativa n�o era a
minha, ent�o tirei um ano de folga.
254
00:14:49,375 --> 00:14:50,741
Para fazer o qu�?
255
00:14:52,744 --> 00:14:55,779
Reagrupar.
256
00:14:55,781 --> 00:14:58,648
Em River Oaks?
257
00:14:58,650 --> 00:14:59,916
Obrigado, papai.
258
00:14:59,918 --> 00:15:01,485
Te deram rem�dios?
259
00:15:03,821 --> 00:15:05,822
N�o h� vergonha nisso.
260
00:15:05,824 --> 00:15:08,925
Tomei antidepressivos por 18 meses.
Ainda toma?
261
00:15:08,927 --> 00:15:10,927
Doses baixas.
262
00:15:10,929 --> 00:15:13,397
Porque uma vez que eu te
introduzir no tribunal,
263
00:15:13,399 --> 00:15:15,399
n�o pode decidir na metade do caminho
264
00:15:15,401 --> 00:15:18,568
que isto "n�o � a tua"..
265
00:15:18,570 --> 00:15:21,405
Eu estarei l�.
266
00:15:21,407 --> 00:15:24,708
Seu pai diz que voc� tem um detector
de mentira de classe mundial.
267
00:15:24,710 --> 00:15:25,909
Quem mentiu nesta manh�?
268
00:15:25,911 --> 00:15:27,978
No banco das testemunhas,
voc� quer dizer?
269
00:15:27,980 --> 00:15:29,679
Eles n�o ensinam isso
na escola de direito.
270
00:15:29,681 --> 00:15:31,882
Sim. Todas as testemunhas mentem.
271
00:15:31,884 --> 00:15:34,084
Sobre o qu�?
272
00:15:34,086 --> 00:15:36,953
Para manter seus empregos,
273
00:15:36,955 --> 00:15:40,123
ganhar o caso, dinheiro...
274
00:15:40,125 --> 00:15:42,559
A maioria das pessoas precisam de...
moralidade.
275
00:15:42,561 --> 00:15:45,896
Todos queremos ganhar e
ser bons filhas e filhos.
276
00:15:45,898 --> 00:15:48,064
Sexo. Basta assumir que todo
mundo pegou todo mundo
277
00:15:48,066 --> 00:15:49,699
at� que provem o contr�rio.
278
00:15:49,701 --> 00:15:54,538
E a grande meta �
evitar a humilha��o,
279
00:15:54,540 --> 00:15:57,574
Voc� acha que as pessoas estariam
com medo da pris�o ou inje��o letal.
280
00:15:57,576 --> 00:16:00,143
N�o...
281
00:16:00,145 --> 00:16:02,813
� n�o poder mostrar a cara.
282
00:16:02,815 --> 00:16:05,615
E esta manh�,
a comiss�ria de bordo...
283
00:16:05,617 --> 00:16:09,219
Angela Morley?
284
00:16:09,221 --> 00:16:11,455
Ela parecia evasiva
285
00:16:11,457 --> 00:16:14,157
quando perguntada sobre
listas de passageiros,
286
00:16:14,159 --> 00:16:17,461
olhava para suas m�os
depois que respondeu.
287
00:16:17,463 --> 00:16:20,664
Eu acho que Lassiter levava
mulheres em seus v�os.
288
00:16:20,666 --> 00:16:24,601
E ela n�o queria perder seu
pr�ximo trabalho admitindo isso.
289
00:16:24,603 --> 00:16:25,702
Pr�ximo?
290
00:16:25,704 --> 00:16:29,039
O motorista da limusine...
291
00:16:29,041 --> 00:16:32,742
Desviou o olhar para dizer que
dirigiu direto para o aeroporto.
292
00:16:32,744 --> 00:16:35,679
Ent�o, talvez eles pararam
para pegar uma mulher?
293
00:16:35,681 --> 00:16:38,615
E eu?
294
00:16:38,617 --> 00:16:40,250
Sobre o que eu menti?
295
00:16:42,820 --> 00:16:44,621
Voc� j� esteve em um avi�o privado.
296
00:16:44,623 --> 00:16:47,757
E desde que entramos nesta sala?
297
00:16:47,759 --> 00:16:49,960
Nunca tomou antidepressivos
antes em sua vida.
298
00:16:52,029 --> 00:16:54,231
N�o, a menos que o Bourbon conte.
299
00:16:54,233 --> 00:16:56,199
Como voc� ouviu,
300
00:16:56,201 --> 00:16:58,502
meu cliente n�o est�
falando com ningu�m,
301
00:16:58,504 --> 00:17:00,670
inclusive eu,
302
00:17:00,672 --> 00:17:01,773
o que significa que
303
00:17:01,774 --> 00:17:03,774
eu tenho que defend�-lo
sem conhecer todos os fatos,
304
00:17:03,775 --> 00:17:06,776
o que significa que estou
descobrindo os fatos em tempo real.
305
00:17:06,778 --> 00:17:10,614
Ent�o, se teu detector de mentiras
desligar, me avise.
306
00:17:10,616 --> 00:17:14,584
Fora isso, voc� � uma fachada.
307
00:17:14,586 --> 00:17:17,721
Uma mesti�a que pensa que
seu cliente � inocente.
308
00:17:17,723 --> 00:17:20,257
Esse � o trato.
309
00:17:20,259 --> 00:17:22,192
Merit�ssimo.
310
00:17:22,194 --> 00:17:23,693
Eu gostaria de apresentar
a minha associada
311
00:17:23,695 --> 00:17:25,529
Janelle Brady ao tribunal.
312
00:17:25,531 --> 00:17:27,597
Alguma rela��o com Walter Brady?
313
00:17:27,599 --> 00:17:30,200
Sim, Merit�ssimo sua filha.
314
00:17:30,202 --> 00:17:31,768
Bom advogado.
315
00:17:38,843 --> 00:17:41,745
Recebi uma liga��o �s 16:42.
316
00:17:41,747 --> 00:17:44,548
Viol�ncia dom�stica.
Poss�vel 187.
317
00:17:44,550 --> 00:17:46,750
E 187 �?
318
00:17:46,752 --> 00:17:48,218
Homic�dio.
319
00:17:48,220 --> 00:17:50,954
No final da tarde de 4 de fevereiro.
320
00:17:50,956 --> 00:17:52,188
Sim, senhor.
321
00:17:52,190 --> 00:17:53,690
E voc� respondeu?
322
00:17:53,692 --> 00:17:55,325
Eu era o carro mais pr�ximo.
323
00:17:56,894 --> 00:17:58,261
Eu n�o sabia se
324
00:17:58,263 --> 00:18:00,330
deveria esperar refor�os ou entrar
325
00:18:00,332 --> 00:18:02,866
mas me falaram que
a situa��o estava sob controle,
326
00:18:02,868 --> 00:18:04,968
ent�o entrei.
327
00:18:13,077 --> 00:18:16,179
Por favor! R�pido!
� meu marido.
328
00:18:30,628 --> 00:18:32,195
Quem � aquele?
329
00:18:32,197 --> 00:18:34,764
Michael, nosso filho.
330
00:18:34,766 --> 00:18:35,999
O que voc� fez primeiro?
331
00:18:36,001 --> 00:18:39,135
Me assegurei de que a
v�tima estava morta.
332
00:18:41,172 --> 00:18:42,339
Ele estava.
333
00:18:42,341 --> 00:18:45,075
Ol�? Loretta?
334
00:18:45,077 --> 00:18:47,677
Eu chamei nosso advogado.
Eu vou.
335
00:18:52,049 --> 00:18:53,950
Deveria ter feito isso
h� muito tempo.
336
00:18:55,920 --> 00:18:59,022
O que, em todo caso, Mike disse?
337
00:19:01,892 --> 00:19:03,627
"Deveria ter feito isso
h� muito tempo".
338
00:19:03,629 --> 00:19:05,128
Protesto, Merit�ssimo.
339
00:19:05,130 --> 00:19:06,763
Isso � inconsistente
340
00:19:06,765 --> 00:19:08,031
com a declara��o
anterior da jurada oficial.
341
00:19:08,033 --> 00:19:10,000
Juiz, estou simplesmente esclarecendo
342
00:19:10,002 --> 00:19:13,770
o que diz no relat�rio
da oficial Steed...
343
00:19:13,772 --> 00:19:16,406
"Deveria ter feito isso
h� muito tempo".
344
00:19:16,408 --> 00:19:18,908
N�o "Eu deveria ter".
345
00:19:18,910 --> 00:19:21,044
Sem um pronome, meu cliente
poderia estar dizendo
346
00:19:21,046 --> 00:19:23,213
"algu�m deveria ter feito isso
h� muito tempo".
347
00:19:23,215 --> 00:19:26,816
sugerindo que algu�m fez.
348
00:19:26,818 --> 00:19:28,051
Continue.
349
00:19:28,053 --> 00:19:29,853
Bem, e ent�o?
350
00:19:29,855 --> 00:19:31,755
Espere um segundo.
351
00:19:35,192 --> 00:19:37,127
Sim, � claro.
352
00:19:37,129 --> 00:19:40,797
Ele disse, "Eu deveria ter
feito isso h� muito tempo".
353
00:19:40,799 --> 00:19:43,266
Eu deveria ter feito isso
h� muito tempo
354
00:19:58,916 --> 00:20:01,084
Quanto tempo demorou para
os outros oficiais chegar?
355
00:20:01,086 --> 00:20:03,353
Apenas alguns minutos.
356
00:20:03,355 --> 00:20:05,689
Falei para o advogado, o senhor...
357
00:20:05,691 --> 00:20:07,090
Sr. Ramsey.
358
00:20:07,092 --> 00:20:09,092
Sim, senhor, falei pra ele,
359
00:20:09,094 --> 00:20:11,061
Preciso que o garoto
se afaste do corpo.
360
00:20:13,431 --> 00:20:16,066
Mike.
361
00:20:16,068 --> 00:20:17,467
Ele tem que se afastar.
362
00:20:19,036 --> 00:20:22,839
Querido?
363
00:20:22,841 --> 00:20:24,407
Precisamos deixar a casa agora
364
00:20:24,409 --> 00:20:26,776
para que a pol�cia
fa�a seu trabalho, ok?
365
00:20:33,117 --> 00:20:36,152
Senhora, vou precisar que
ambos fiquem por perto.
366
00:20:37,888 --> 00:20:39,122
Obrigado.
367
00:20:39,124 --> 00:20:41,491
Sem mais perguntas, Merit�ssimo.
368
00:20:41,493 --> 00:20:43,126
Sr. Ramsey?
369
00:20:45,963 --> 00:20:46,930
Est� dispensada.
370
00:20:49,967 --> 00:20:52,001
Abriremos recesso at�
�s 9:00 da manh�.
371
00:20:52,003 --> 00:20:55,438
Est� vendo, Mike? Est� vendo como
isso soa em audi�ncia p�blica?
372
00:20:55,440 --> 00:20:57,273
"Deveria ter feito isso
h� muito tempo".
373
00:20:57,275 --> 00:20:59,309
A uma policial? S�rio?
374
00:20:59,311 --> 00:21:01,745
A menos que comece a falar,
vamos perder.
375
00:21:01,747 --> 00:21:03,179
Todos de p�.
376
00:21:09,386 --> 00:21:12,388
Porque n�o fala comigo?
377
00:21:12,390 --> 00:21:14,650
Este � o problema com as
pessoas que se negam a falar.
378
00:21:15,851 --> 00:21:17,351
Eles nunca dizem o porqu�.
379
00:21:19,163 --> 00:21:23,500
� arrogante pra um rapaz que
vai pra pris�o por toda vida.
380
00:21:23,502 --> 00:21:25,769
- Ele te disse alguma coisa?
- Loretta Lassiter,
381
00:21:25,771 --> 00:21:27,170
Janelle Brady.
382
00:21:27,172 --> 00:21:28,805
- Oi.
- Oi.
383
00:21:28,807 --> 00:21:30,907
Ele est� falando?
384
00:21:30,909 --> 00:21:33,910
- Loretta...
- Ramsey, estou aterrorizada!
385
00:21:33,912 --> 00:21:35,512
Voc� n�o pode deixar
ele ir pra pris�o.
386
00:21:35,514 --> 00:21:37,447
Relaxa, Loretta.
� o primeiro dia.
387
00:21:37,449 --> 00:21:39,048
Ele � um garoto.
388
00:21:39,050 --> 00:21:41,284
Os jornais o fazem
parecer um monstro.
389
00:21:41,286 --> 00:21:42,452
Eu sei.
Eu sei disso.
390
00:21:42,454 --> 00:21:44,187
A maneira como ele fala l�...
391
00:21:44,189 --> 00:21:45,955
Sempre parece ruim no come�o.
392
00:21:45,957 --> 00:21:47,991
Eu quero v�-lo.
Posso v�-lo?
393
00:21:47,993 --> 00:21:49,092
Sim, se voc� conseguir chegar l�
394
00:21:49,094 --> 00:21:50,560
antes que eles o coloquem na Van.
395
00:21:56,433 --> 00:22:00,470
Que situa��o terr�vel pra ela!
396
00:22:00,472 --> 00:22:04,507
Sim. Ser m�e de acusado
nunca � f�cil.
397
00:22:04,509 --> 00:22:06,543
Loretta, comparada a outras,
398
00:22:06,545 --> 00:22:09,846
� bastante calma.
399
00:22:09,848 --> 00:22:12,816
- Onde est� teu carro?
- Oh, perto da esquina.
400
00:22:12,818 --> 00:22:14,584
Te mandaram ao lote C?
401
00:22:17,955 --> 00:22:21,191
Quarto 254 no Marina hotel.
402
00:22:22,226 --> 00:22:25,094
Nossa sala de guerra.
403
00:22:25,096 --> 00:22:27,130
Voc� n�o tem um escrit�rio?
404
00:22:27,132 --> 00:22:28,464
Sim.
405
00:22:28,466 --> 00:22:30,533
As pessoas l� esperam que
eu retorne suas liga��es
406
00:22:30,535 --> 00:22:34,237
e responda seus emails
e s� Deus sabe o que.
407
00:22:34,239 --> 00:22:37,073
Tudo o que precisamos
est� no quarto 254.
408
00:22:37,075 --> 00:22:37,843
Declara��es de testemunhas,
409
00:22:37,844 --> 00:22:39,844
relat�rios policiais,
relat�rio do legista.
410
00:22:39,845 --> 00:22:42,512
Voc� est� vindo?
411
00:22:42,514 --> 00:22:46,182
Tenho tudo aqui, espero.
412
00:22:46,184 --> 00:22:48,284
Amanh�, 9:00, ok?
413
00:22:55,359 --> 00:22:57,527
Duvidava que o Direito Corporativo
da Senhorita Ivy League...
414
00:22:57,529 --> 00:23:01,397
voltaria quando viu no
que estava se metendo.
415
00:23:01,399 --> 00:23:02,999
Mas apenas sentada
ali ao lado de Mike,
416
00:23:03,001 --> 00:23:04,467
ela iria ajud�-lo a se ver
417
00:23:04,469 --> 00:23:07,136
menos como um menino rico e mimado
ou um sociopata
418
00:23:07,138 --> 00:23:08,905
talvez at� mesmo faz�-lo falar.
419
00:23:46,577 --> 00:23:48,344
O engra�ado � que eu estava
na segunda cadeira
420
00:23:48,346 --> 00:23:51,347
em meu primeiro julgamento
por assassinato, com Boone.
421
00:23:51,349 --> 00:23:52,617
Foi um caso onde uma m�e
422
00:23:52,618 --> 00:23:54,617
adolescente sufocou
seu pr�prio filho,
423
00:23:54,619 --> 00:23:58,354
colocou em um saco de lixo,
e jogou-o no p�ntano.
424
00:23:58,356 --> 00:24:02,325
As fotos por si s� a condenavam.
425
00:24:02,327 --> 00:24:04,060
Mas Boone continuava dizendo,
426
00:24:04,062 --> 00:24:07,497
"se pode aguent�-las,
o j�ri tamb�m pode".
427
00:24:07,499 --> 00:24:10,066
Me fez falar com ela,
colocou minhas m�os nas dela.
428
00:24:10,068 --> 00:24:12,368
Todo dia eu dizia
que ela parecia bem.
429
00:24:12,370 --> 00:24:14,537
Essas pequenas coisas contam.
430
00:24:14,539 --> 00:24:16,706
Por favor, conte-nos como
conhecia o falecido.
431
00:24:16,708 --> 00:24:20,076
Foi meu vizinho
durante os �ltimos 15 anos.
432
00:24:20,078 --> 00:24:21,477
Vizinho de porta?
433
00:24:21,479 --> 00:24:22,478
Sim.
434
00:24:22,480 --> 00:24:24,213
E eram amigos?
435
00:24:24,215 --> 00:24:26,249
Eu gostava de Boone.
436
00:24:26,251 --> 00:24:28,484
Minha esposa achava ele divertido.
437
00:24:28,486 --> 00:24:30,053
Voc� faz essa coisa de abaixar?
438
00:24:30,055 --> 00:24:31,487
A coisa de abaixar?
439
00:24:31,489 --> 00:24:33,089
Nosso filho Alexander
440
00:24:33,091 --> 00:24:36,159
era colega de classe de Mike
no Newman,
441
00:24:36,161 --> 00:24:37,961
ent�o derrubamos
a cerca entre os p�tios
442
00:24:37,963 --> 00:24:39,495
para os garotos brincarem juntos.
443
00:24:39,497 --> 00:24:41,965
Como descreveria a rela��o
444
00:24:41,967 --> 00:24:43,700
entre Boone e Mike?
445
00:24:43,702 --> 00:24:46,602
Muito pr�xima.
446
00:24:46,604 --> 00:24:48,972
Loretta era uma esp�cie
de "peixe fora d'�gua".
447
00:24:52,711 --> 00:24:55,411
Mike queria ser um advogado
como seu pai.
448
00:24:55,413 --> 00:24:57,380
T� vendo o advogado?
449
00:24:57,382 --> 00:24:59,983
Vestido muito elegante.
N�o vai agradar ao j�ri.
450
00:24:59,985 --> 00:25:01,985
Mike era um aluno muito aplicado
451
00:25:01,987 --> 00:25:04,387
Se tornou uma esp�cie
de viciado em direito.
452
00:25:04,389 --> 00:25:06,522
Ele era um garoto muito,
muito brilhante.
453
00:25:06,524 --> 00:25:10,393
Quando Mike tinha 12 anos,
queria ir para o acampamento forense.
454
00:25:10,395 --> 00:25:12,996
Desculpe.
Acampamento forense?
455
00:25:12,998 --> 00:25:14,998
Bem, � como o "CSI", sabe?
456
00:25:15,000 --> 00:25:17,133
Voc� aprende como desvendar
uma cena de crime.
457
00:25:17,135 --> 00:25:19,769
De qualquer forma,
quando ele voltou
458
00:25:19,771 --> 00:25:23,139
bem, tinha algo acontecendo
em nosso bloco.
459
00:25:23,141 --> 00:25:26,609
Algu�m estava envenenando
o gato do vizinho.
460
00:25:26,611 --> 00:25:30,580
E Mike, n�o sei como...
461
00:25:32,683 --> 00:25:34,550
descobriu quem fez isso.
462
00:25:34,552 --> 00:25:37,053
Sim, teve sua foto no jornal.
463
00:25:37,055 --> 00:25:38,554
Agora, essa proximidade,
464
00:25:38,556 --> 00:25:42,158
o v�nculo entre pai e filho,
465
00:25:42,160 --> 00:25:45,728
continuou at� a morte da v�tima?
466
00:25:45,730 --> 00:25:47,530
N�o, n�o.
467
00:25:47,532 --> 00:25:49,098
Algo aconteceu.
Quer dizer, eu n�o sei,
468
00:25:49,100 --> 00:25:51,467
o que pode ter sido, sabe.
469
00:25:51,469 --> 00:25:55,738
Rebeldia de adolescente, mas passou
470
00:25:55,740 --> 00:26:00,176
bem, acho que foi uns oito meses
antes Boone morrer.
471
00:26:00,178 --> 00:26:02,145
Bem, eu n�o quero ofender
472
00:26:02,147 --> 00:26:04,714
a nenhum de voc� liberais aqui,
473
00:26:04,716 --> 00:26:07,250
bem, talvez, se voc� conseguir...
474
00:26:07,252 --> 00:26:09,385
Bem, olhe.
N�o sou idiota, ok?
475
00:26:09,387 --> 00:26:12,055
Vou votar por meu pr�prio interesse.
476
00:26:12,057 --> 00:26:14,557
� claro.
477
00:26:14,559 --> 00:26:17,493
Todo mundo deveria votar
por seu pr�prio interesse.
478
00:26:17,495 --> 00:26:21,064
Assim que deve ser uma democracia.
479
00:26:21,066 --> 00:26:22,532
� assim mesmo?
480
00:26:22,534 --> 00:26:26,302
Bem, com certeza.
Eu quero dizer...
481
00:26:26,304 --> 00:26:28,337
Eu s� estava
concordando com voc�.
482
00:26:31,275 --> 00:26:34,110
Eu estava concordando com voc�.
483
00:26:35,779 --> 00:26:37,346
Estava?
484
00:26:42,486 --> 00:26:43,553
"� claro".
485
00:26:45,656 --> 00:26:48,825
Voc� disse "� claro".
486
00:26:48,827 --> 00:26:52,328
Como se eu dissesse algo �bvio.
487
00:26:52,330 --> 00:26:54,597
Vamos l�, Boone.
488
00:26:54,599 --> 00:26:56,632
Talvez voc� esteja
um pouco b�bado, n�?
489
00:26:56,634 --> 00:26:58,501
Eu estou b�bado.
490
00:26:58,503 --> 00:27:00,503
E amanh�,
491
00:27:00,505 --> 00:27:03,306
vou acordar com uma grande ressaca.
492
00:27:03,308 --> 00:27:05,308
E voc�...
493
00:27:05,310 --> 00:27:08,878
Voc� ainda ser� uma est�pida.
494
00:27:08,880 --> 00:27:13,349
Agora escute. Ningu�m d� a m�nima
para o que voc� pensa.
495
00:27:13,351 --> 00:27:14,717
Mas voc� j� sabia disso, n�?
496
00:27:16,386 --> 00:27:18,154
Voc� fez curso de digita��o.
497
00:27:20,558 --> 00:27:24,127
Voc� deveria ser como Trixie aqui,
ela cuida de si mesma.
498
00:27:24,129 --> 00:27:26,796
Ela � inteligente. Tem licenciatura
em higiene dental.
499
00:27:26,798 --> 00:27:28,331
Pare!
500
00:27:37,541 --> 00:27:40,143
- Ent�o voc� falou.
- Sim.
501
00:27:40,145 --> 00:27:42,545
- Voc� tentou impedi-lo.
- Tentei.
502
00:27:42,547 --> 00:27:44,514
Ent�o o que aconteceu?
503
00:27:49,753 --> 00:27:51,587
Ei.
504
00:27:51,589 --> 00:27:54,257
Boone.
505
00:27:54,259 --> 00:27:56,225
Vamos.
Vamos s�...
506
00:27:56,227 --> 00:27:59,428
Eu cuido disso. Eu cuido disso, cara,
Eu estou bem.
507
00:28:05,502 --> 00:28:07,670
Primeiro, venha aqui.
508
00:28:07,672 --> 00:28:10,339
Ningu�m fala com Boone
dessa maneira.
509
00:28:10,341 --> 00:28:11,707
Ningu�m.
510
00:28:15,946 --> 00:28:18,314
Bem. N�o pude.
N�o pude escutar
511
00:28:18,316 --> 00:28:20,783
o que Boone disse pra ele
512
00:28:20,785 --> 00:28:24,220
mas pude ver o efeito
que teria em Mike.
513
00:28:25,956 --> 00:28:27,523
Olhe pra mim.
514
00:28:31,595 --> 00:28:33,863
E depois que terminaram a conversa
515
00:28:33,865 --> 00:28:38,668
Boone se aproximou de mim.
516
00:28:38,670 --> 00:28:42,205
Tem alguma coisa pra me dizer?
517
00:28:42,207 --> 00:28:43,973
N�o � da sua conta.
518
00:28:45,876 --> 00:28:47,743
Voc� sabe...
519
00:28:47,745 --> 00:28:50,646
Se me olhar assim de novo,
vou chutar
520
00:28:50,648 --> 00:28:53,583
sua bunda de volta
pra sua casa de merda.
521
00:28:55,552 --> 00:28:57,353
Nada me daria mais prazer.
522
00:28:59,690 --> 00:29:02,858
Tem sobremesa, se tiver
algu�m com fome ainda.
523
00:29:02,860 --> 00:29:07,463
Ent�o, como pode imaginar,
era o fim da nossa amizade.
524
00:29:08,899 --> 00:29:10,900
Eu n�o queria que Alex fosse l� mais.
525
00:29:10,902 --> 00:29:14,370
N�o queria que ele tivesse qualquer
coisa a ver com esse comportamento.
526
00:29:14,372 --> 00:29:17,273
Obrigado. Sem mais perguntas,
Merit�ssimo.
527
00:29:18,542 --> 00:29:19,742
Sr. Ramsey?
528
00:29:21,245 --> 00:29:23,579
Nenhuma pergunta, Merit�ssimo.
529
00:29:23,581 --> 00:29:25,982
Voc� pode renunciar.
530
00:29:25,984 --> 00:29:29,719
Quer que eu trabalhe mais?
Comece a falar.
531
00:29:34,258 --> 00:29:36,559
Ent�o, qual nossa linha
�de defesa aqui?
532
00:29:36,561 --> 00:29:40,963
Quer dizer que estamos ferrados?
N�o sei.
533
00:29:40,965 --> 00:29:44,400
Se Mike n�o falar comigo, tudo o que
temos � a "Defesa de terceiros".
534
00:29:44,402 --> 00:29:47,370
Como algu�m que atira primeiro
pra evitar um assassinato?
535
00:29:47,372 --> 00:29:48,738
Isso.
536
00:29:51,408 --> 00:29:54,443
Preciso te dizer.
� bastante brutal l�.
537
00:29:56,413 --> 00:29:58,414
N�o � t�o ruim.
538
00:29:58,416 --> 00:30:00,716
O que quer dizer?
539
00:30:00,718 --> 00:30:03,452
Quanto voc� sabe sobre
Muhammad Ali?
540
00:30:03,454 --> 00:30:05,821
Eu sei que ele n�o estuda Direito.
541
00:30:05,823 --> 00:30:07,290
Melhor que isso.
542
00:30:07,292 --> 00:30:10,359
Em 1974,
ele lutou com George Foreman,
543
00:30:10,361 --> 00:30:12,428
que era sete anos mais jovem,
544
00:30:12,430 --> 00:30:14,697
e j� tinha nocauteado
todos com quem lutou.
545
00:30:14,699 --> 00:30:16,699
Foreman estava em seu auge.
546
00:30:16,701 --> 00:30:18,301
E Ali, round a round,
547
00:30:18,303 --> 00:30:19,869
ficou l� apanhando.
548
00:30:19,871 --> 00:30:21,570
Ele n�o queria ou n�o podia revidar.
549
00:30:21,572 --> 00:30:22,838
Ningu�m sabia porque.
550
00:30:22,840 --> 00:30:26,742
- Voc� quer dizer "contra as cordas"?
- Sim.
551
00:30:27,844 --> 00:30:29,845
E finalmente, no oitavo round,
552
00:30:29,847 --> 00:30:32,581
Foreman se cansou.
553
00:30:32,583 --> 00:30:35,818
Cansado dos treinos, esgotou-se.
554
00:30:35,820 --> 00:30:39,322
De repente, Ali veio � vida!
555
00:30:39,324 --> 00:30:43,526
Em um round, Foreman caiu
como um homem velho.
556
00:30:43,528 --> 00:30:46,028
O que quer dizer?
557
00:30:46,030 --> 00:30:49,031
Para o resto do dia, perdemos.
558
00:30:52,369 --> 00:30:54,470
E nesta situa��o, detetive,
559
00:30:54,472 --> 00:30:56,005
aparentemente uma disputa familiar,
560
00:30:56,007 --> 00:30:58,974
- � natural...
- O c�njuge.
561
00:30:58,976 --> 00:31:00,743
Desculpe-me?
562
00:31:00,745 --> 00:31:03,012
Qualquer um casado, o c�njuge
� o primeiro suspeito.
563
00:31:03,014 --> 00:31:06,749
Mas voc� afastou esta hip�tese
muito rapidamente.
564
00:31:06,751 --> 00:31:08,551
Sim.
565
00:31:08,553 --> 00:31:09,952
Bem, antes eu falei
com a Policial em cena.
566
00:31:09,954 --> 00:31:11,687
Nada de anormal?
567
00:31:11,689 --> 00:31:13,856
O garoto disse, "Deveria ter
feito isso a muito tempo atr�s".
568
00:31:13,858 --> 00:31:15,358
Ela me contou o que o garoto disse.
569
00:31:15,360 --> 00:31:16,681
e mostrou as facas na parede.
570
00:31:19,730 --> 00:31:21,731
Eu dei uma olhada na faca.
571
00:31:23,533 --> 00:31:25,034
E foi a impress�o
572
00:31:25,036 --> 00:31:28,437
ou o tamanho da impress�o
que mudou seu foco.
573
00:31:28,439 --> 00:31:30,573
Sim.
574
00:31:30,575 --> 00:31:32,908
Mas por seguran�a, descemos o menino
e sua m�e para interrogat�rio.
575
00:31:32,910 --> 00:31:35,144
- Onde voc� estava...
- E como acompanhou Mike?
576
00:31:35,146 --> 00:31:38,581
no momento do incidente?
Voc� precisa responder.
577
00:31:38,583 --> 00:31:40,816
Ele n�o est� falando tudo.
578
00:31:44,855 --> 00:31:46,122
Antes de tudo, eu quero dizer...
579
00:31:46,124 --> 00:31:48,457
E sua m�e?
580
00:31:48,459 --> 00:31:51,761
A m�e n�o tinha nada a dizer,
581
00:31:51,763 --> 00:31:53,763
orientada por um advogado.
582
00:31:55,799 --> 00:31:57,633
Obrigado, detetive.
Sem mais perguntas.
583
00:32:04,040 --> 00:32:06,642
Voc� foi o detetive respons�vel
pelo caso, n�o �?
584
00:32:06,644 --> 00:32:08,544
Sim, senhor.
585
00:32:08,546 --> 00:32:10,613
E voc� disse que desde o
in�cio voc� n�o perseguiu
586
00:32:10,615 --> 00:32:13,082
quaisquer outros
suspeitos al�m do r�u.
587
00:32:13,084 --> 00:32:14,817
Est� correto.
588
00:32:14,819 --> 00:32:17,453
Porque?
589
00:32:17,455 --> 00:32:19,722
Quer que responda isso?
590
00:32:19,724 --> 00:32:21,090
Sim.
591
00:32:26,730 --> 00:32:28,531
Porque...
592
00:32:29,900 --> 00:32:33,469
na minha opini�o profissional,
593
00:32:33,471 --> 00:32:36,439
era um caso aberto e fechado.
594
00:32:36,441 --> 00:32:37,673
O garoto fez aquilo.
595
00:32:45,449 --> 00:32:48,451
Sem mais perguntas, Merit�ssimo.
596
00:32:48,453 --> 00:32:50,586
Mike era a porra de um cofre.
597
00:32:50,588 --> 00:32:53,589
Decidi deix�-lo pensar
que eu tinha desistido,
598
00:32:53,591 --> 00:32:58,461
deixar as provas rolarem,
convid�-las.
599
00:32:58,463 --> 00:32:59,795
Felizmente, o j�ri poderia pensar
600
00:32:59,797 --> 00:33:01,497
que estava tudo bem
601
00:33:01,499 --> 00:33:04,467
e come�ar a torcer pelos mais fracos
602
00:33:04,469 --> 00:33:05,835
mesmo sem conhec�-lo.
603
00:33:08,738 --> 00:33:11,006
E isso veio do laborat�rio de crimes
e evid�ncias de New Orleans?
604
00:33:11,008 --> 00:33:13,042
Sim, senhor.
605
00:33:18,849 --> 00:33:20,850
Senhor, qual foi a causa da morte?
606
00:33:20,852 --> 00:33:23,219
A faca entrou na caixa da
607
00:33:23,221 --> 00:33:24,887
�rea de central do t�rax.
608
00:33:24,889 --> 00:33:27,490
- Apenas uma facada.
- Sim, senhor.
609
00:33:27,492 --> 00:33:31,494
Cortou a aorta, resultando em
uma grande perda de sangue.
610
00:33:31,496 --> 00:33:34,163
A v�tima perde a consci�ncia
em quest�o de segundos.
611
00:33:37,567 --> 00:33:39,902
Morreu em menos de um minuto.
612
00:33:39,904 --> 00:33:41,270
Obrigado.
613
00:33:42,906 --> 00:33:45,508
Ent�o, a v�tima n�o tem
um arranh�o sobre ele,
614
00:33:45,510 --> 00:33:48,677
nem marcas de defesa
nem peles sobre as unhas.
615
00:33:48,679 --> 00:33:50,513
O que me leva a acreditar que
ele conhecia seu agressor
616
00:33:50,515 --> 00:33:53,048
e foi pego de surpresa.
617
00:33:53,050 --> 00:33:56,151
Voc� estava no quarto na
hora do crime?
618
00:33:56,153 --> 00:34:00,022
N�o, senhor.
619
00:34:00,024 --> 00:34:02,725
Algum cabelo nas roupas da v�tima?
620
00:34:02,727 --> 00:34:06,095
Do acusado e sua m�e.
621
00:34:06,097 --> 00:34:08,531
Al�m de alguns de outras pessoas que
entraram na cena do crime.
622
00:34:08,533 --> 00:34:10,232
E o resto da casa,
623
00:34:10,234 --> 00:34:13,002
corredores, banheiros, escadas?
624
00:34:13,004 --> 00:34:14,803
Sua equipe fez uma varredura
nisso, tamb�m?
625
00:34:14,805 --> 00:34:18,073
Sim, e n�o encontrou nenhuma
prova material.
626
00:34:18,075 --> 00:34:20,109
Nada? Um fio de cabelo?
627
00:34:20,111 --> 00:34:22,244
Uma gota de sangue?
Nada mesmo?
628
00:34:22,246 --> 00:34:23,612
Veja isso.
629
00:34:23,614 --> 00:34:26,048
A m�e disse que estava
630
00:34:26,050 --> 00:34:29,585
no chuveiro quando aconteceu,
lavando os cabelos,
631
00:34:29,587 --> 00:34:32,922
mas eles encontraram todos
esses cabelos no ralo da pia
632
00:34:32,924 --> 00:34:34,290
e apenas um no chuveiro.
633
00:34:34,292 --> 00:34:37,059
Ent�o ela se enganou
onde lavou o cabelo.
634
00:34:40,330 --> 00:34:43,832
Scott, esse � o tipo de detalhe
para confundir um j�ri.
635
00:34:43,834 --> 00:34:45,034
Uhumm.
636
00:34:47,070 --> 00:34:49,238
Sem outras evid�ncias.
637
00:34:49,240 --> 00:34:50,906
Senhor, voc� est� me dizendo
que n�o havia nada ali
638
00:34:50,908 --> 00:34:53,342
que pode direta ou indiretamente
639
00:34:53,344 --> 00:34:56,178
apontar para um suspeito
diferente do acusado?
640
00:34:57,914 --> 00:34:58,981
Correto.
641
00:34:58,983 --> 00:35:01,984
O que torna este um caso perfeito.
642
00:35:04,087 --> 00:35:05,654
Isso � uma pergunta?
643
00:35:08,058 --> 00:35:09,592
N�o, senhor.
644
00:35:09,594 --> 00:35:11,961
Sem mais perguntas.
645
00:35:11,963 --> 00:35:14,597
Est� dispensado, Sr. Doucette.
646
00:35:18,602 --> 00:35:19,969
E voc� vive ao lado dos Lassiter?
647
00:35:19,971 --> 00:35:21,136
Sim, senhor.
648
00:35:21,138 --> 00:35:22,771
Desde quantos anos?
649
00:35:22,773 --> 00:35:24,173
Dois.
650
00:35:24,175 --> 00:35:26,275
E voc� e Mike eram amigos?
651
00:35:26,277 --> 00:35:29,278
Principalmente quando
�ramos crian�as.
652
00:35:29,280 --> 00:35:31,914
Mas suas fam�lias tinham amizade.
653
00:35:31,916 --> 00:35:32,982
Uhumm.
654
00:35:46,296 --> 00:35:48,297
Alexander.
655
00:35:48,299 --> 00:35:51,066
Hum, sim. Acho que �ramos
todos amigos.
656
00:35:51,068 --> 00:35:53,669
O acusado, Mike.
657
00:35:53,671 --> 00:35:56,305
Seu pai testemunhou que
ele e o pai dele,
658
00:35:56,307 --> 00:35:58,374
que seu relacionamento
foi por �gua abaixo.
659
00:35:58,376 --> 00:36:00,943
- Sim.
- E voc� viu isso.
660
00:36:00,945 --> 00:36:02,311
Sim, vi.
661
00:36:02,313 --> 00:36:04,847
Agora diga-nos, por favor,
o que voc� viu.
662
00:36:09,319 --> 00:36:12,287
Para ser honesto,
eu estava meio com ci�mes.
663
00:36:12,289 --> 00:36:13,922
Eles pareciam t�o pr�ximos.
664
00:36:13,924 --> 00:36:16,892
- Mas isso mudou.
- Est� certo.
665
00:36:16,894 --> 00:36:18,961
Por que?
666
00:36:18,963 --> 00:36:21,664
Tinha algo a ver com
667
00:36:21,666 --> 00:36:25,801
Mike n�o diria,
mas eu poderia dizer
668
00:36:25,803 --> 00:36:28,237
que tinha algo a ver com a sua m�e.
669
00:36:28,239 --> 00:36:29,938
Por que acha que tinha
algo a ver com ela?
670
00:36:29,940 --> 00:36:33,275
Foi algo que ele disse?
671
00:36:33,277 --> 00:36:35,678
Algo que ela disse?
672
00:36:35,680 --> 00:36:38,247
N�o. Ela nunca disse nada...
673
00:36:38,249 --> 00:36:40,849
N�o!
674
00:36:46,322 --> 00:36:50,426
Oh, oh! Pare.
Voc� est� me machucando.
675
00:36:50,428 --> 00:36:53,295
Oh. Querido!
676
00:36:53,297 --> 00:36:55,164
E voc� testemunhou o incidente
no quintal
677
00:36:55,166 --> 00:36:56,865
entre Mike e seu pai?
678
00:36:58,201 --> 00:36:59,401
Sim.
679
00:36:59,403 --> 00:37:01,970
Bem, n�o, n�o.
Eu n�o testemunhei
680
00:37:01,972 --> 00:37:04,173
o que meu pai chamou
"O incidente quintal".
681
00:37:04,175 --> 00:37:06,842
Mas foi depois disso que
Mike mudou.
682
00:37:06,844 --> 00:37:09,311
N�o, antes.
683
00:37:09,313 --> 00:37:10,846
Pelo menos seis meses.
684
00:37:10,848 --> 00:37:13,248
Para Mike dizer aquilo para o pai,
685
00:37:13,250 --> 00:37:16,085
ele deve ter pensado sobre
isso por um tempo.
686
00:37:20,857 --> 00:37:25,060
Um cego podia ver que ele
tinha algo com Loretta.
687
00:37:25,062 --> 00:37:27,162
Eu s� tentei mant�-lo
�falando o tempo suficiente
688
00:37:27,164 --> 00:37:29,264
para o j�ri entender.
689
00:37:31,901 --> 00:37:34,169
Alexander, voc� j� viu Boone
690
00:37:34,171 --> 00:37:36,371
sendo desagrad�vel com sua esposa?
691
00:37:36,373 --> 00:37:38,440
Um, sim.
692
00:37:38,442 --> 00:37:40,876
- Grosseiro?
- Sim.
693
00:37:40,878 --> 00:37:42,277
Abusivo?
694
00:37:42,279 --> 00:37:44,246
- Venha aqui!
- N�o!
695
00:37:48,018 --> 00:37:50,085
Venha aqui.
Venha aqui, droga.
696
00:37:50,087 --> 00:37:51,420
N�o!
697
00:37:51,422 --> 00:37:54,823
Talvez.
698
00:37:54,825 --> 00:37:56,225
N�o � a sua fam�lia.
699
00:37:56,227 --> 00:37:58,227
Voc� nunca pode dizer o que
eles consideram normal.
700
00:38:00,331 --> 00:38:04,767
Alguma vez voc� viu ele se comportar
com brutalidade contra ela?
701
00:38:04,769 --> 00:38:07,503
Deixe-me ouvi-lo!
702
00:38:07,505 --> 00:38:10,305
- Vamos l�.
- N�o, Boone!
703
00:38:12,042 --> 00:38:15,944
Brutalidade?
Eu n�o sei.
704
00:38:15,946 --> 00:38:19,782
Bem.
Voc� nunca viu isso.
705
00:38:19,784 --> 00:38:23,118
Mas tinha algo sobre o
relacionamento deles,
706
00:38:23,120 --> 00:38:25,287
seu casamento,
707
00:38:25,289 --> 00:38:27,856
que te deixou desconfort�vel?
708
00:38:30,794 --> 00:38:33,162
Ela era uma esp�cie...
709
00:38:35,932 --> 00:38:39,168
Ela estava desaparecendo dia-a-dia.
710
00:38:39,170 --> 00:38:42,471
Ele era t�o ruim pra ela.
711
00:38:46,075 --> 00:38:48,377
Era como se ela n�o
quisesse viver mais.
712
00:39:05,829 --> 00:39:07,830
Sem perguntas, Merit�ssimo.
713
00:39:07,832 --> 00:39:09,932
Loretta. Loretta.
714
00:39:13,503 --> 00:39:17,606
Amanh� eles v�o te chamar.
Voc� est� pronta?
715
00:39:17,608 --> 00:39:19,508
Tem certeza que eu n�o posso recusar?
716
00:39:19,510 --> 00:39:22,077
Pode, mas vai presa por desacato.
717
00:39:22,079 --> 00:39:24,179
N�o posso ajud�-la com isso.
718
00:39:24,181 --> 00:39:26,181
A esposa n�o pode testemunhar
contra o marido
719
00:39:26,183 --> 00:39:29,318
mas a m�e pode contra o filho?
720
00:39:29,320 --> 00:39:31,987
Como se a responsabilidade fosse
um pouco menor?
721
00:39:31,989 --> 00:39:34,189
Loretta, precisamos passar por isso.
722
00:39:34,191 --> 00:39:35,891
� parte de nossa estrat�gia.
723
00:39:35,893 --> 00:39:37,326
Se n�o te chamarem, eu chamo
724
00:39:37,328 --> 00:39:39,394
e � melhor que eles chamem
725
00:39:39,396 --> 00:39:42,297
assim, mantemos a estrat�gia, sim?
726
00:39:47,136 --> 00:39:48,604
Fumar te faz mal.
727
00:39:48,606 --> 00:39:52,374
Eu sei. Tira meu apetite.
728
00:39:52,376 --> 00:39:54,643
- Ol�, Mike.
- Oh, ol�.
729
00:39:57,480 --> 00:40:00,349
- Como ele est�?
- Acho que est� bem.
730
00:40:00,351 --> 00:40:02,084
Ele quer realmente ir pra Reed,
731
00:40:02,086 --> 00:40:04,119
mas Boone insiste
que ele v� pra Stanford
732
00:40:04,121 --> 00:40:06,488
por que tem mais prest�gio.
733
00:40:06,490 --> 00:40:08,190
N�o posso realmente opinar.
734
00:40:08,192 --> 00:40:09,391
Por que eu nem sequer
fui pra universidade...
735
00:40:09,393 --> 00:40:12,227
Ei!
736
00:40:12,229 --> 00:40:13,929
Que tal mais uns copos aqui?
737
00:40:13,931 --> 00:40:15,197
Bem. Ele � um garoto inteligente.
738
00:40:15,199 --> 00:40:17,566
Vai se dar bem em qualquer lugar.
739
00:40:17,568 --> 00:40:20,335
S� queria saber como ajud�-lo.
740
00:40:23,907 --> 00:40:25,274
Acabo de ler algo.
741
00:40:27,443 --> 00:40:30,646
Se algu�m te diz coisas terr�veis,
742
00:40:30,648 --> 00:40:34,917
� a mesma coisa que
suas ondas cerebrais
743
00:40:34,919 --> 00:40:36,652
reagindo ou algo do tipo
744
00:40:38,321 --> 00:40:42,925
� exatamente o mesmo
que ser atingido.
745
00:40:42,927 --> 00:40:46,328
Ei, meu pai me bateu algumas vezes
quando estava b�bado.
746
00:40:46,330 --> 00:40:47,696
Eu estou bem.
747
00:40:49,933 --> 00:40:52,567
Bem, eu me odeio
por n�o proteger Mike.
748
00:40:55,471 --> 00:40:57,339
Mencionei o div�rcio uma vez a Boone.
749
00:40:57,341 --> 00:40:59,408
Ele disse que ia me matar.
750
00:40:59,410 --> 00:41:02,010
"Oh, eu encontraria voc�. Com meu
dinheiro, pode contar com isso".
751
00:41:02,012 --> 00:41:06,315
- Loretta
- Ent�o ele riu como se fosse piada.
752
00:41:06,317 --> 00:41:07,416
Mas n�o era.
753
00:41:13,723 --> 00:41:16,491
Ok, as mentiras?
754
00:41:16,493 --> 00:41:19,161
Deixando de lado a estranheza
com Alex?
755
00:41:22,098 --> 00:41:25,600
Por que o detetive n�o
seguiu outras pistas,
756
00:41:25,602 --> 00:41:27,302
coletando evidencias judiciais?
757
00:41:27,304 --> 00:41:29,338
Ele tinha uma confiss�o.
758
00:41:29,340 --> 00:41:32,174
N�o acho que precisasse.
759
00:41:32,176 --> 00:41:34,376
Bem, por que n�o foi
atr�s dele no estande?
760
00:41:34,378 --> 00:41:37,679
Nunca humilhe um policial na frente
de um j�ri, a menos que precise.
761
00:41:37,681 --> 00:41:41,450
Al�m disso, ainda estamos
fazendo o "contra as cordas".
762
00:41:48,658 --> 00:41:51,393
N�o sei,
tudo parece t�o unilateral.
763
00:41:51,395 --> 00:41:55,497
Certo, tenho duas horas pra prepara
Loretta pra testemunhar.
764
00:42:00,403 --> 00:42:04,139
Mas primeiro, preciso de uma
comida de verdade.
765
00:42:07,477 --> 00:42:09,678
O que te levou a River Oaks?
766
00:42:12,448 --> 00:42:14,282
Oh, aquilo.
767
00:42:14,284 --> 00:42:17,285
Um...
768
00:42:17,287 --> 00:42:20,455
� meio constrangedor.
769
00:42:20,457 --> 00:42:21,456
Um cara.
770
00:42:24,160 --> 00:42:28,163
Na empresa.
Um parceiro..
771
00:42:28,165 --> 00:42:31,366
Ele era casado.
772
00:42:31,368 --> 00:42:34,403
- Um caso.
- Hum.
773
00:42:38,174 --> 00:42:40,409
Bem...
774
00:42:40,411 --> 00:42:43,712
Tornou-se uma esp�cie de obsess�o.
775
00:42:43,714 --> 00:42:47,182
Clinicamente, � isso.
776
00:42:47,184 --> 00:42:50,452
O qu�? Voc� quis persegui-lo?
777
00:42:52,155 --> 00:42:54,723
Ligava, mandava mensagem,
778
00:42:54,725 --> 00:42:58,160
10 vezes ou mais por dia.
779
00:42:58,162 --> 00:43:01,196
Segui ele, estacionei
em frente sua casa.
780
00:43:04,734 --> 00:43:09,304
Sua esposa descobriu
e ligou pra empresa.
781
00:43:11,374 --> 00:43:13,742
Te demitiram.
782
00:43:13,744 --> 00:43:15,310
Sim.
783
00:43:17,613 --> 00:43:21,416
River Oaks parecia a melhor op��o
neste momento.
784
00:43:25,088 --> 00:43:26,488
Ent�o, voc� estava louca?
785
00:43:28,157 --> 00:43:29,524
Estava.
786
00:43:35,798 --> 00:43:39,601
Bem. Tenho que prepara Loretta
para testemunhar.
787
00:43:51,881 --> 00:43:53,582
Walt tinha esquecido de me dizer
788
00:43:53,584 --> 00:43:56,384
as circunst�ncias reais
do seu compromisso,
789
00:43:56,386 --> 00:43:59,254
dizendo que era volunt�ria,
790
00:43:59,256 --> 00:44:03,225
o qual era mentira.
791
00:44:03,227 --> 00:44:05,327
Ele era um bom pai.
792
00:44:05,329 --> 00:44:07,229
Eu sei.
793
00:44:18,608 --> 00:44:20,675
Por favor, diga o seu nome
para o registro.
794
00:44:20,677 --> 00:44:22,744
Loretta Lassiter.
795
00:44:24,547 --> 00:44:27,549
E voc� era casada com a v�tima.
796
00:44:27,551 --> 00:44:30,418
- Sim.
- E � a m�e do r�u.
797
00:44:30,420 --> 00:44:32,721
Est� certo.
798
00:44:32,723 --> 00:44:34,322
Descreva para mim, por favor,
799
00:44:34,324 --> 00:44:36,791
a tarde do assassinato de seu marido.
800
00:44:38,828 --> 00:44:41,229
Uh...
801
00:44:41,231 --> 00:44:45,834
Era uma tarde normal.
802
00:44:45,836 --> 00:44:48,637
Tinha chovido mais cedo.
803
00:44:48,639 --> 00:44:50,572
Mike estava treinando futebol,
804
00:44:50,574 --> 00:44:52,807
ou assim eu pensava.
805
00:44:52,809 --> 00:44:55,744
Ent�o treinei fora da academia
806
00:44:55,746 --> 00:44:57,779
das 3:00 �s 4:00.
807
00:44:57,781 --> 00:45:00,315
Esperava seu marido em casa?
808
00:45:00,317 --> 00:45:04,186
Sim, mas n�o sabia que hora.
809
00:45:04,188 --> 00:45:05,887
Ele sempre mandava uma
mensagem quando podia
810
00:45:05,889 --> 00:45:09,724
mas n�o escutei ele entrar
quando fazia exerc�cios.
811
00:45:09,726 --> 00:45:12,661
E onde estava quando
ele voltou pra casa?
812
00:45:12,663 --> 00:45:15,697
Estava indo tomar uma ducha.
813
00:45:22,572 --> 00:45:24,539
E ent�o?
814
00:45:26,209 --> 00:45:30,312
Trocamos algumas palavras,
815
00:45:30,314 --> 00:45:32,347
depois tomei minha ducha.
816
00:45:32,349 --> 00:45:34,516
"Algumas palavras"?
817
00:45:34,518 --> 00:45:36,585
Quais palavras, Sra. Lassiter?
818
00:45:39,555 --> 00:45:42,224
Prefiro n�o dizer.
819
00:45:42,226 --> 00:45:43,992
Est� sob juramento, senhora.
820
00:45:52,902 --> 00:45:54,869
Sra. Lassiter.
821
00:45:57,373 --> 00:46:01,643
Ele falou algumas...
822
00:46:01,645 --> 00:46:04,412
coisas muito cru�is,
823
00:46:04,414 --> 00:46:08,016
e eu prefiro deixar as coisas assim.
824
00:46:14,457 --> 00:46:17,626
Que coisas cru�is seu marido disse,
Sra. Lassiter?
825
00:46:20,730 --> 00:46:21,763
Sra. Lassiter.
826
00:46:21,765 --> 00:46:23,698
N�o.
827
00:46:25,735 --> 00:46:29,904
N�o. Ele era meu marido.
828
00:46:29,906 --> 00:46:33,675
Tenho certeza que consegue imaginar
pelo testemunho do Sr. Weston.
829
00:46:33,677 --> 00:46:39,677
Meu marido podia ser
excepcionalmente cruel.
830
00:46:39,783 --> 00:46:44,452
Podem me citar por desacato,
se quiserem,
831
00:46:44,454 --> 00:46:47,555
mas n�o vou repetir o que ele disse.
832
00:46:50,626 --> 00:46:52,961
Sr. Leblanc,
estou disposto a cit�-la.
833
00:46:52,963 --> 00:46:55,630
Como deseja proceder?
834
00:46:55,632 --> 00:46:57,565
Vamos ver o que acontece,
Merit�ssimo.
835
00:46:57,567 --> 00:46:59,367
Tudo certo, Sra. Lassiter,
836
00:46:59,369 --> 00:47:02,937
depois que seu marido
disse estas coisa cru�is,
837
00:47:02,939 --> 00:47:03,905
o que aconteceu?
838
00:47:07,310 --> 00:47:12,380
Como eu disse, fui tomar um banho.
839
00:47:12,382 --> 00:47:14,649
E...
840
00:47:14,651 --> 00:47:18,320
Quando sa�...
841
00:47:22,325 --> 00:47:26,628
Mike estava na porta e...
842
00:47:26,630 --> 00:47:28,897
Ele estava morto?
843
00:47:28,899 --> 00:47:32,867
Perguntou se seu pai estava morto.
844
00:47:34,804 --> 00:47:38,907
Eu chequei e estava.
845
00:47:38,909 --> 00:47:41,476
E ent�o Mike disse...
846
00:47:49,919 --> 00:47:52,721
O que Mike disse,
Sra. Lassiter?
847
00:48:14,076 --> 00:48:15,810
N�o, senhora.
848
00:48:15,812 --> 00:48:18,513
Precisa responder em voz alta.
849
00:48:31,894 --> 00:48:34,429
Ele disse, "Eu fiz isso".
850
00:48:39,635 --> 00:48:41,569
Ele disse...
851
00:48:43,038 --> 00:48:44,606
Eu fiz isso.
852
00:48:47,843 --> 00:48:49,077
Eu fiz isso.
853
00:49:33,456 --> 00:49:36,658
Sra. Lassiter,
854
00:49:36,660 --> 00:49:40,662
estas coisas cru�is
que seu marido disse,
855
00:49:40,664 --> 00:49:41,963
aconteceu muitas vezes?
856
00:49:43,499 --> 00:49:46,000
Sinto muito. O que?
857
00:49:46,002 --> 00:49:49,070
Ele abusava verbalmente de voc�
com frequencia?
858
00:49:50,206 --> 00:49:53,508
Sim, era frequente.
859
00:49:53,510 --> 00:49:55,777
E Mike sempre testemunho isso?
860
00:49:55,779 --> 00:49:58,913
Merit�ssimo, quem est�
em julgamento aqui?
861
00:49:58,915 --> 00:50:01,015
Continue.
862
00:50:01,017 --> 00:50:04,519
N�s todos viviam sob
o mesmo teto.
863
00:50:04,521 --> 00:50:08,122
Tenho certeza que ele ouviu mais
do que eu gostaria que ouvisse.
864
00:50:08,124 --> 00:50:10,959
E o abuso que
seu marido lhe infringia
865
00:50:10,961 --> 00:50:14,562
era sempre verbal?
866
00:50:14,564 --> 00:50:16,764
O que quer dizer?
867
00:50:16,766 --> 00:50:20,201
Mike s� ouvia seu marido
dizer coisas cru�is,
868
00:50:20,203 --> 00:50:25,106
ou ele ouvia e viu tamb�m
seu marido bater em voc�?
869
00:50:25,108 --> 00:50:27,208
Sim.
870
00:50:27,210 --> 00:50:29,644
- Muitas vezes.
- Sim.
871
00:50:29,646 --> 00:50:32,180
E quando foi a �ltima vez?
872
00:50:32,182 --> 00:50:33,848
No dia em que morreu.
873
00:50:33,850 --> 00:50:36,017
Sinto muito, juiz.
Isso � um absurdo.
874
00:50:36,019 --> 00:50:37,952
Eu perguntei � testemunha
sobre aquele dia em quest�o
875
00:50:37,954 --> 00:50:40,021
e ela n�o fez nenhuma men��o a isso.
876
00:50:40,023 --> 00:50:42,056
Agora, este testemunho
claramente foi organizado
877
00:50:42,058 --> 00:50:43,858
e ensaiado pelo advogado de defesa.
878
00:50:43,860 --> 00:50:45,661
Claramente? At� a parte que
a testemunha disse
879
00:50:45,662 --> 00:50:48,096
que meu cliente
confessou o assassinato?
880
00:50:48,098 --> 00:50:51,132
Voc� realmente quer impugnar
este testemunho, Sr. LeBlanc?
881
00:50:51,134 --> 00:50:53,101
Ok, Sr. Ramsey,
mas se houve abuso,
882
00:50:53,103 --> 00:50:54,702
onde est� a prova, senhor?
883
00:50:54,704 --> 00:50:57,105
Um relat�rio da pol�cia?
Qualquer coisa, Merit�ssimo?
884
00:50:57,107 --> 00:51:01,109
Marquei as provas A e B
para sua identifica��o.
885
00:51:01,111 --> 00:51:04,078
Fotografias das les�es
886
00:51:04,080 --> 00:51:08,082
a Sra. Lassiter em 5 de fevereiro.
887
00:51:08,084 --> 00:51:12,153
Como cortesia, estou fornecendo
uma c�pia com a acusa��o.
888
00:51:14,890 --> 00:51:17,325
- - Posso me aproximar�da testemunha?
- Aproxime-se
889
00:51:19,895 --> 00:51:21,896
Sra. Lassiter,
890
00:51:21,898 --> 00:51:23,765
reconhece estes documentos?
891
00:51:23,767 --> 00:51:25,099
Reconhe�o.
892
00:51:25,101 --> 00:51:28,169
Voc� reconhece as fotografias?
893
00:51:28,171 --> 00:51:30,071
Sim.
894
00:51:30,073 --> 00:51:33,174
Eles foram levados um dia depois
da morte de seu marido?
895
00:51:33,176 --> 00:51:34,842
Sim, foram.
896
00:51:34,844 --> 00:51:36,945
As fotografias,
de maneira justa e precisa
897
00:51:36,947 --> 00:51:39,814
retratam as les�es infligidas
a voc� por seu marido
898
00:51:39,816 --> 00:51:42,984
- antes de sua morte?
- Retratam.
899
00:51:45,054 --> 00:51:47,622
Para registro,
900
00:51:47,624 --> 00:51:51,326
as provas A e B da defesa,
901
00:51:51,328 --> 00:51:54,195
ser�o aceitas como evid�ncia.
902
00:51:54,197 --> 00:51:55,597
Loretta teria dito qualquer coisa
903
00:51:55,599 --> 00:51:57,065
para ver Mike absolvido,
904
00:51:57,067 --> 00:51:59,968
mas a id�ia era
mant�-la encaminhada,
905
00:51:59,970 --> 00:52:01,936
lev�-la a dizer coisas que provou
906
00:52:01,938 --> 00:52:03,771
que Mike tinha testemunhado
o abuso de Boone
907
00:52:03,773 --> 00:52:05,673
e estava defendendo ela.
908
00:52:08,210 --> 00:52:11,779
E fiz isso, com perfei��o.
909
00:52:19,622 --> 00:52:21,389
Estas fotos...
910
00:52:21,391 --> 00:52:23,791
por que estava escondendo de mim?
911
00:52:23,793 --> 00:52:26,194
A primeira vez que as vi
foi na noite passada.
912
00:52:26,196 --> 00:52:27,929
Elas est�o nos mantendo vivos.
913
00:52:29,865 --> 00:52:31,366
E agora?
914
00:52:31,368 --> 00:52:33,701
Estou pensando em descansar.
915
00:52:33,703 --> 00:52:35,203
O que?
916
00:52:35,205 --> 00:52:38,640
Obrigado.
Merda.
917
00:52:47,850 --> 00:52:51,419
Sem chances de colocar voc� l�!
918
00:52:51,421 --> 00:52:53,254
Nunca coloque uma testemunha
na bancada
919
00:52:53,256 --> 00:52:55,223
sem saber o que ela vai dizer.
920
00:52:55,225 --> 00:52:56,791
Voc� sabe disso.
921
00:52:58,827 --> 00:53:00,862
Isso n�o est� acontecendo.
922
00:53:12,841 --> 00:53:16,344
Esta certo? Voc� n�o � seu
advogado mais?
923
00:53:19,715 --> 00:53:21,382
D�-nos um segundo, ok?
924
00:53:27,256 --> 00:53:32,193
Mike, temos uma m�nima
chance de ganhar aqui.
925
00:53:32,195 --> 00:53:35,029
Por que voc� iria estragar
tudo agora? H�?
926
00:53:37,433 --> 00:53:40,134
Isso foi um maldito desastre
927
00:53:40,136 --> 00:53:42,370
N�o tinha como saber
o que Mike diria
928
00:53:42,372 --> 00:53:44,472
nenhuma maneira de prepara ele
e ele sabia disso.
929
00:53:44,474 --> 00:53:46,441
Normalmente, se um cliente
se negava a falar comigo,
930
00:53:46,443 --> 00:53:49,143
Ordenaria uma avalia��o psiqui�trica.
931
00:53:49,145 --> 00:53:51,813
Mas Mike n�o estava louco.
932
00:53:51,815 --> 00:53:55,383
Ele s� n�o confiava em ningu�m,
inclusive em mim
933
00:53:57,219 --> 00:54:00,021
Isto n�o � certo, n�?
934
00:54:00,023 --> 00:54:02,156
Vai colocar ele no
banco das testemunhas?
935
00:54:02,158 --> 00:54:03,891
Mas isso � loucura!
936
00:54:03,893 --> 00:54:05,226
Ramsey, voc� me prometeu.
937
00:54:05,228 --> 00:54:07,095
Acha que eu n�o sei?
Acha que isso me agrada?
938
00:54:07,097 --> 00:54:09,230
E se n�o o colocarmos,
ele demite Ramsey.
939
00:54:09,232 --> 00:54:11,199
Por que voc� est� me falando?
940
00:54:11,201 --> 00:54:13,968
Isto � entre mim
e meu advogado.
941
00:54:16,905 --> 00:54:18,906
- Ramsey.
- Escute-me.
942
00:54:20,442 --> 00:54:22,910
N�o posso evitar que testemunhe.
943
00:54:22,912 --> 00:54:25,747
� direito constitucional dele.
944
00:54:25,749 --> 00:54:28,983
E ele sabe disso.
945
00:54:28,985 --> 00:54:32,153
Ele sabe disso, ok?
946
00:54:36,326 --> 00:54:39,327
A �nica vez que usei
"defesa de terceiros"
947
00:54:39,329 --> 00:54:42,063
foi em uma briga de bar
onde meu cliente interveio
948
00:54:42,065 --> 00:54:45,299
entre dois caras que brigavam
e atirou na cabe�a de um.
949
00:54:46,935 --> 00:54:48,302
Eu perdi.
950
00:54:55,244 --> 00:54:57,078
� dif�cil para o J�ri entender
951
00:54:57,080 --> 00:54:58,479
como a inten��o de matar
952
00:54:58,481 --> 00:55:01,783
pode ser formada em nome de outro.
953
00:55:01,785 --> 00:55:05,019
Sempre v�o ver com dois contra um..
954
00:55:13,495 --> 00:55:15,797
Sr. Ramsey,
955
00:55:15,799 --> 00:55:18,065
voc� declinou do discurso de abertura
no in�cio do julgamento.
956
00:55:18,067 --> 00:55:20,968
Agora � sua oportunidade.
957
00:55:20,970 --> 00:55:22,370
Me permite, Merit�ssimo?
958
00:55:28,243 --> 00:55:29,811
Merit�ssimo, meu cliente insiste
959
00:55:29,813 --> 00:55:31,946
em testemunhar, contra meus desejos.
960
00:55:31,948 --> 00:55:33,581
Sabendo que eu n�o tenho ideia
do que ele vai dizer,
961
00:55:33,583 --> 00:55:35,283
Tenho que renunciar
minha abertura de novo.
962
00:55:36,885 --> 00:55:38,252
Minhas condol�ncias.
963
00:55:40,389 --> 00:55:41,956
Delegados.
964
00:55:52,534 --> 00:55:55,369
Sr. Ramsey, uma pergunta?
965
00:56:06,281 --> 00:56:08,850
Por favor, diga seu nome
para o registro.
966
00:56:08,852 --> 00:56:11,152
Eu sou Michael Lassiter.
967
00:56:11,154 --> 00:56:13,955
Michael, � verdade que voc� n�o falou
968
00:56:13,957 --> 00:56:15,623
desde o dia da morte de seu pai?
969
00:56:15,625 --> 00:56:17,458
Sim.
970
00:56:17,460 --> 00:56:19,393
Porque?
971
00:56:19,395 --> 00:56:20,494
N�o sei.
972
00:56:20,496 --> 00:56:22,430
Voc� n�o tem nenhuma ideia?
973
00:56:22,432 --> 00:56:23,431
Nenhuma.
974
00:56:23,433 --> 00:56:24,899
Mas meu pai me ensinou
975
00:56:24,901 --> 00:56:27,869
que eu tenho o direito
de permanecer em sil�ncio.
976
00:56:27,871 --> 00:56:30,605
Ent�o, por que voc� est�
falando agora?
977
00:56:30,607 --> 00:56:33,441
Pra falar a verdade
sobre quem ele era.
978
00:56:33,443 --> 00:56:35,910
Houve alguns testemunhos sobre
979
00:56:35,912 --> 00:56:40,114
como seu pai tratava sua m�e.
980
00:56:40,116 --> 00:56:42,216
Estes testemunhos s�o exatos?
981
00:56:42,218 --> 00:56:44,485
Sim. Temo que sim.
982
00:56:44,487 --> 00:56:45,586
Voc� testemunhou isso?
983
00:56:45,588 --> 00:56:50,491
N�o tudo, � �bvio.
984
00:56:50,493 --> 00:56:53,928
Ele era cruel para minha m�e
de maneiras horr�veis.
985
00:56:53,930 --> 00:56:56,497
E chamava ela de est�pida
986
00:56:56,499 --> 00:56:58,933
de feia.
987
00:56:58,935 --> 00:57:01,602
E sobre a viol�ncia f�sica?
988
00:57:01,604 --> 00:57:03,170
Voc� viu aquilo?
989
00:57:05,340 --> 00:57:06,674
N�o.
990
00:57:06,676 --> 00:57:08,609
N�o mas eu ouvi...
Ouvi ru�dos.
991
00:57:08,611 --> 00:57:11,646
Merit�ssimo, ru�dos...
992
00:57:11,648 --> 00:57:13,314
Continue.
993
00:57:14,983 --> 00:57:18,452
Ouvi coisa, e as vi.
994
00:57:18,454 --> 00:57:20,922
O que eu ouvi, sabe, era
995
00:57:20,924 --> 00:57:23,524
o som de uma m�o batendo em carne,
996
00:57:23,526 --> 00:57:26,560
e a� ouvi minha m�e chorar.
997
00:57:26,562 --> 00:57:30,364
No dia seguinte ela usava
uma gola alta
998
00:57:30,366 --> 00:57:32,233
apesar de estarmos na metade de Julho
999
00:57:32,235 --> 00:57:35,369
ou nem sequer saia
de seu quarto pra nada.
1000
00:57:35,371 --> 00:57:38,439
O dia que teu pai morreu...
1001
00:57:38,441 --> 00:57:41,475
Voc� chegou em casa cedo
1002
00:57:41,477 --> 00:57:45,379
por que o treino foi cancelado.
1003
00:57:45,381 --> 00:57:46,380
Sim. Isso mesmo.
1004
00:57:46,382 --> 00:57:48,049
Mam�e?
1005
00:57:48,051 --> 00:57:51,352
Cheguei em casa e
escutei eles no quarto.
1006
00:57:51,354 --> 00:57:53,587
- Quando voc�...
- N�o � por isso que eu fiz.
1007
00:58:01,229 --> 00:58:02,730
Diga ao j�ri porque, Mike.
1008
00:58:08,071 --> 00:58:09,704
Foi a viagem.
1009
00:58:09,706 --> 00:58:12,073
Algo aconteceu na viagem?
1010
00:58:14,309 --> 00:58:15,676
O que aconteceu, Mike?
1011
00:58:17,346 --> 00:58:18,679
Michael?
1012
00:58:24,619 --> 00:58:27,088
Sou realmente muito est�pido.
1013
00:58:27,090 --> 00:58:28,689
Pensei que tinha parado.
1014
00:58:28,691 --> 00:58:31,392
O que?
O que tinha parado?
1015
00:58:31,394 --> 00:58:33,094
Tinha uma porta.
1016
00:58:33,096 --> 00:58:34,628
Tinha uma porta
que dava privacidade no avi�o,
1017
00:58:34,630 --> 00:58:38,466
e meu pai fechou ela.
1018
00:58:38,468 --> 00:58:41,135
T�nhamos privacidade,
se quiser chamar assim.
1019
00:58:42,771 --> 00:58:44,705
Ele sabia.
1020
00:58:44,707 --> 00:58:48,142
Ele sabia que uma vez que eu
fosse para a Universidade,
1021
00:58:48,144 --> 00:58:49,610
ele n�o seria capaz
mais de fazer isso.
1022
00:58:49,612 --> 00:58:52,179
Fazer o qu�, Mike?
1023
00:58:55,417 --> 00:58:56,550
Me violentar?
1024
00:58:58,720 --> 00:58:59,687
Desculpe?
1025
00:59:02,657 --> 00:59:05,459
Ele n�o seria capaz
de violentar-me jamais.
1026
00:59:19,574 --> 00:59:23,110
Sabem, um dia amei meu pai.
1027
00:59:23,112 --> 00:59:25,613
Eu o amei.
1028
00:59:25,615 --> 00:59:29,417
Eu teria feito de tudo
pra ganhar sua aprova��o.
1029
00:59:34,222 --> 00:59:37,158
Quando...
1030
00:59:37,160 --> 00:59:39,593
quando come�ou isso, Mike?
1031
00:59:41,763 --> 00:59:44,065
Quando eu tinha 12 anos.
1032
00:59:44,067 --> 00:59:46,067
Come�ou quando eu tinha 12 anos.
1033
00:59:47,769 --> 00:59:52,206
Onde estava a aeromo�a
durante tudo isso?
1034
00:59:52,208 --> 00:59:54,642
N�o me lembro.
N�o sei.
1035
00:59:54,644 --> 00:59:58,646
Mike, este...
1036
00:59:58,648 --> 01:00:03,217
este abuso,
1037
01:00:03,219 --> 01:00:05,152
alguma vez falou com algu�m
sobre isso?
1038
01:00:09,124 --> 01:00:10,624
N�o.
1039
01:00:10,626 --> 01:00:12,593
N�o, eu tinha vergonha.
1040
01:00:34,382 --> 01:00:36,550
Mike, quando chegou em casa
no dia do assassinato,
1041
01:00:36,552 --> 01:00:38,652
e foi ao quarto de seus pais,
1042
01:00:38,654 --> 01:00:40,321
o que seu pai estava fazendo?
1043
01:00:40,323 --> 01:00:43,491
Eu acho que estava prestes
a desfazer as malas.
1044
01:00:43,493 --> 01:00:46,227
Ent�o n�o havia nenhuma amea�a
imediata dele pra voc�?
1045
01:00:46,229 --> 01:00:48,762
Ele me disse para ficar pronto.
1046
01:00:48,764 --> 01:00:50,831
No avi�o, ele disse que quando
cheg�ssemos em casa,
1047
01:00:50,833 --> 01:00:52,800
faria isso de novo antes que
eu fosse pra Universidade..
1048
01:00:52,802 --> 01:00:55,302
Entendi. mas ele estava amea�ando
1049
01:00:55,304 --> 01:00:57,872
te abusar neste momento?
1050
01:00:57,874 --> 01:00:59,707
Ele sempre me amea�ava.
1051
01:00:59,709 --> 01:01:02,243
Era o que ele fazia.
Era quem ele era.
1052
01:01:02,245 --> 01:01:05,212
Michael, estava em perigo iminente
neste momento, ent�o?
1053
01:01:05,214 --> 01:01:06,847
Sim. Naquele momento.
1054
01:01:06,849 --> 01:01:08,182
Sim. Ele estava me amea�ando.
1055
01:01:08,184 --> 01:01:09,450
Ele sempre me amea�ava.
1056
01:01:09,452 --> 01:01:13,454
- Sim ou n�o, meu filho?
- Sim.
1057
01:01:13,456 --> 01:01:14,822
Sim.
1058
01:01:28,336 --> 01:01:30,304
Sem mais perguntas.
1059
01:01:40,782 --> 01:01:43,284
Leblanc voltar� a
chamar Angela Morley.
1060
01:01:43,286 --> 01:01:45,619
Ele est� pedindo pra Deluxe mandar
ela aqui amanh� cedo.
1061
01:01:45,621 --> 01:01:46,854
- Merda.
- Sim.
1062
01:01:46,856 --> 01:01:49,190
Mas voc� tem problemas maiores.
1063
01:01:49,192 --> 01:01:51,625
Voc� foi duro com
a aeromo�a da primeira vez.
1064
01:01:51,627 --> 01:01:54,328
Vai confrontar ela
do mesmo jeito de novo?
1065
01:01:54,330 --> 01:01:58,499
- Mas voc� tem uma op��o.
- Qual?
1066
01:01:58,501 --> 01:02:01,335
Deixar que ela fa�a.
1067
01:02:01,337 --> 01:02:04,471
� verdade.
1068
01:02:04,473 --> 01:02:08,209
Me senti mal por fazer o garoto
passar por este momento dif�cil.
1069
01:02:08,211 --> 01:02:11,345
Se ele tivesse me contado sobre
o abuso antes do julgamento
1070
01:02:11,347 --> 01:02:13,614
eu teria constru�do todo o caso
baseado nele
1071
01:02:13,616 --> 01:02:16,650
e Leblanc teria despeda�ado.
1072
01:02:16,652 --> 01:02:18,552
Ent�o ele se reservou
1073
01:02:20,589 --> 01:02:21,922
Se limitaria � palavra de Mike...
1074
01:02:21,924 --> 01:02:24,525
contra Angela Morley,
1075
01:02:24,527 --> 01:02:27,962
que deve ter sido
�seu plano o tempo todo.
1076
01:02:27,964 --> 01:02:30,798
Ent�o, ou voc� estava l�,
ou com os passageiros.
1077
01:02:30,800 --> 01:02:32,366
Sim.
1078
01:02:32,368 --> 01:02:34,668
E sua cabine tem uma porta?
1079
01:02:34,670 --> 01:02:38,505
Sim, tem uma porta que se pode fechar
se quiser privacidade.
1080
01:02:38,507 --> 01:02:40,674
Foi fechada durante o v�o?
1081
01:02:40,676 --> 01:02:42,676
N�o.
1082
01:02:42,678 --> 01:02:45,779
Ent�o voc� podia ver
Mike e Boone Lassiter
1083
01:02:45,781 --> 01:02:47,281
durante todas as seis horas?
1084
01:02:47,283 --> 01:02:49,817
Sim.. � claro.
1085
01:02:52,320 --> 01:02:56,924
Senhorita Morley, Boone Lassiter
abusou sexualmente de seu filho...
1086
01:02:56,926 --> 01:02:58,993
em algum momento durante o v�o?
1087
01:02:58,995 --> 01:03:00,661
Certamente que n�o!
1088
01:03:00,663 --> 01:03:03,564
Tocou ele de maneira inapropriada?
1089
01:03:03,566 --> 01:03:04,765
Ou fez algo pior?
1090
01:03:04,767 --> 01:03:06,367
N�o.
1091
01:03:06,369 --> 01:03:07,668
Voc� teria notado?
1092
01:03:07,670 --> 01:03:08,869
Teria feito mais que notar,
1093
01:03:08,871 --> 01:03:10,604
Eu o teria detido.
1094
01:03:10,606 --> 01:03:13,974
N�o, O Sr. Lassiter
nunca fez nada desse tipo.
1095
01:03:19,581 --> 01:03:22,850
- Obrigado.
- Pergunte sobre Ginsburg.
1096
01:03:22,852 --> 01:03:24,551
Seu testemunho.
1097
01:03:38,833 --> 01:03:42,903
Srta. Morley, trabalha em
quantos v�os por semana?
1098
01:03:42,905 --> 01:03:47,608
Varia. �s vezes um ou dois.
�s vezes uma dezena.
1099
01:03:47,610 --> 01:03:50,444
Na �ltima semana de Janeiro,
1100
01:03:50,446 --> 01:03:53,480
lembra em quantos voou?
1101
01:03:53,482 --> 01:03:55,883
Foi um m�s agitado.
Lembro que em muitos.
1102
01:03:57,786 --> 01:04:02,756
Ent�o, voc� estava voando muito.
1103
01:04:02,758 --> 01:04:05,726
Deve ser cansativo.
1104
01:04:05,728 --> 01:04:07,795
Tem alguma pergunta, Srta. Brady?
1105
01:04:14,903 --> 01:04:17,404
Voc� j� cochilou em algum v�o?
1106
01:04:17,406 --> 01:04:20,674
Eu me orgulho de ficar acordada.
Este � meu trabalho.
1107
01:04:20,676 --> 01:04:23,477
Eu carrego Adderall e
Provigil caso d� sono.
1108
01:04:23,479 --> 01:04:25,612
Estou com eles aqui.
1109
01:04:36,925 --> 01:04:38,392
Diga-me, senhorita Morley,
1110
01:04:38,394 --> 01:04:40,761
quem eram os pilotos daquele v�o?
1111
01:04:40,763 --> 01:04:43,731
Capit�o Green e co-piloto Ginsburg.
1112
01:04:46,568 --> 01:04:49,069
Voc� passou um tempo
na cabine com eles?
1113
01:04:49,071 --> 01:04:52,840
Talvez.
Talvez um ou dois minutos.
1114
01:04:52,842 --> 01:04:55,509
Voc� voa muito com eles,
1115
01:04:55,511 --> 01:04:57,644
Green e Ginsburg?
1116
01:04:57,646 --> 01:05:00,814
Sim.
Somos uma esp�cie de equipe.
1117
01:05:00,816 --> 01:05:03,851
Ent�o, se precisarem ficar
em algum lugar � noite,
1118
01:05:03,853 --> 01:05:05,953
a empresa coloca voc�s
no mesmo hotel?
1119
01:05:08,156 --> 01:05:09,723
Sim.
1120
01:05:12,761 --> 01:05:16,163
E se socializa nestas escalas?
1121
01:05:17,565 --> 01:05:19,099
O que quer dizer?
1122
01:05:19,101 --> 01:05:21,769
� amiga dos pilotos?
1123
01:05:21,771 --> 01:05:24,037
Claro. Somos muito amigos.
1124
01:05:27,442 --> 01:05:30,811
N�o � verdade que tem um
relacionamento com o co-piloto?
1125
01:05:30,813 --> 01:05:32,646
Protesto, Merit�ssimo.
1126
01:05:32,648 --> 01:05:34,581
Onde a advogada quer chegar com isso?
1127
01:05:34,583 --> 01:05:37,451
Srta. Brady, n�o sigo
esta linha de perguntas.
1128
01:05:37,453 --> 01:05:42,055
Juiz, se ela tem um relacionamento
pessoal com o co-piloto,
1129
01:05:42,057 --> 01:05:47,861
pode valer a pena chamar
para ouvir o que ele sabe,
1130
01:05:47,863 --> 01:05:50,130
o que discutiram
1131
01:05:50,132 --> 01:05:52,800
do que falaram.
1132
01:05:52,802 --> 01:05:54,768
Eu vou permitir isso.
1133
01:06:00,575 --> 01:06:02,876
Eu n�o sei.
1134
01:06:02,878 --> 01:06:06,980
N�o sei quanto tempo fiquei l�.
1135
01:06:08,883 --> 01:06:10,717
Pensando sobre isso, esse v�o
1136
01:06:10,719 --> 01:06:16,156
poderia ter sido mais ou menos...
1137
01:06:16,158 --> 01:06:17,157
10 minutos.
1138
01:06:19,761 --> 01:06:22,863
S� 10 minutos?
1139
01:06:22,865 --> 01:06:23,964
Ou mais?
1140
01:06:30,505 --> 01:06:32,506
Poderia ter sido mais.
N�o tenho a certeza.
1141
01:06:33,908 --> 01:06:36,510
Mais que uma vez durante o v�o?
1142
01:06:40,014 --> 01:06:42,049
Possivelmente.
1143
01:06:42,051 --> 01:06:45,819
Obrigado, senhorita Morley.
1144
01:06:54,662 --> 01:06:56,663
Est� dispensada.
1145
01:07:02,504 --> 01:07:04,705
Aqui, me d� isso, docinho.
Vou jogar pra voc�.
1146
01:07:04,707 --> 01:07:06,273
Quando enviou ela � escola de p�quer?
1147
01:07:06,275 --> 01:07:08,208
- N�o foi t�o ruim.
- N�o, n�o foi.
1148
01:07:08,210 --> 01:07:10,277
Viu a marca de sua alian�a?
1149
01:07:10,279 --> 01:07:12,813
Voc� n�o teria notado
a marca da alian�a, Richie.
1150
01:07:12,815 --> 01:07:16,016
Te disse que tinha uma raz�o
para termos mulheres advogadas.
1151
01:07:16,018 --> 01:07:17,784
Pego voc�s amanh�.
1152
01:07:20,722 --> 01:07:22,189
Qual � o problema?
1153
01:07:26,194 --> 01:07:29,062
E se ela n�o est� mentindo?
1154
01:07:30,732 --> 01:07:32,766
N�o se empolgue com voc� mesmo.
1155
01:07:32,768 --> 01:07:35,569
Voc� disse que todo mundo
mente, certo?
1156
01:07:35,571 --> 01:07:37,704
No todo mundo, Mike est� inclu�do?
1157
01:07:37,706 --> 01:07:41,008
Ele testemunhou.
� nossa defesa, certo?
1158
01:07:42,744 --> 01:07:45,212
Eu estou indo para o hotel,
trabalhar no meu fechamento.
1159
01:07:45,214 --> 01:07:46,947
Vejo voc� amanh�.
1160
01:07:49,183 --> 01:07:50,851
Bom trabalho.
1161
01:08:14,275 --> 01:08:16,977
Me d� um desses?
1162
01:08:25,019 --> 01:08:28,288
Bom trabalho l�
1163
01:08:28,290 --> 01:08:29,723
Obrigado.
1164
01:08:31,926 --> 01:08:35,596
Deve ter sido realmente
dif�cil de ouvir.
1165
01:08:41,169 --> 01:08:45,205
Voc� tinha alguma id�ia
do que Mike ia dizer?
1166
01:08:45,207 --> 01:08:47,674
� claro que eu n�o sabia.
1167
01:08:47,676 --> 01:08:49,743
Eu fiquei acordado a
pensamento noite,
1168
01:08:49,745 --> 01:08:51,745
"Como n�o percebi?"
1169
01:08:54,349 --> 01:08:58,318
� poss�vel que ele...
1170
01:08:58,320 --> 01:09:00,354
N�o esteja dizendo
realmente o que aconteceu?
1171
01:09:01,823 --> 01:09:03,890
Por que ele faria isso?
1172
01:09:05,693 --> 01:09:09,062
Era uma situa��o terr�vel
a que estavam,
1173
01:09:09,064 --> 01:09:11,331
voc�s dois.
1174
01:09:11,333 --> 01:09:14,735
Ningu�m culparia
�qualquer um de voc�s.
1175
01:09:16,871 --> 01:09:22,042
Eu acho que talvez
Mike queria proteger voc�.
1176
01:09:26,881 --> 01:09:30,250
Eu fiz isso.
Eu fiz isso.
1177
01:09:30,252 --> 01:09:31,785
N�o, n�o, Mikey.
1178
01:09:31,787 --> 01:09:32,919
- Mam�e, me escute.
- N�o, Mikey, querido.
1179
01:09:32,921 --> 01:09:34,321
Mam�e, me escute, por favor.
1180
01:09:34,323 --> 01:09:36,189
- Este � o �nico caminho.
- Este � um erro meu.
1181
01:09:36,191 --> 01:09:37,824
- M�e, eu fiz isso. Mam�e!
- Eu fiz isso. N�o, Mikey, n�o!
1182
01:09:37,826 --> 01:09:42,829
Bem, n�o sei o que
voc� acha que sabe,
1183
01:09:42,831 --> 01:09:45,132
mas sua teoria est� errada.
1184
01:09:47,702 --> 01:09:49,836
Espere.
1185
01:09:49,838 --> 01:09:55,108
Seu trabalho � representar meu filho.
1186
01:10:25,073 --> 01:10:26,907
Ela te telefonou?
1187
01:10:30,478 --> 01:10:35,215
Ramsey, Loretta ligou?
1188
01:10:35,217 --> 01:10:36,717
Sim.
1189
01:10:40,088 --> 01:10:43,023
Ela te contou o que eu disse?
1190
01:10:43,025 --> 01:10:45,092
Sim.
1191
01:10:45,094 --> 01:10:48,495
Ela quer que eu te demita.
1192
01:10:48,497 --> 01:10:50,330
Eu disse a ela de jeito nenhum!
1193
01:10:50,332 --> 01:10:52,999
N�o depois do que
voc� fez no tribunal.
1194
01:10:54,936 --> 01:10:57,738
Isso � s� a loucura normal
ao final de um julgamento.
1195
01:10:59,207 --> 01:11:00,507
N�o se preocupe com isso.
1196
01:11:00,509 --> 01:11:01,908
Eu acusei ela de matar seu marido.
1197
01:11:01,910 --> 01:11:04,244
Ela mencionou isso?
1198
01:11:04,246 --> 01:11:06,379
Sim. Mencionou.
1199
01:11:11,986 --> 01:11:14,154
E se Mike n�o tiver
apunhalado seu pai
1200
01:11:14,156 --> 01:11:15,455
e nossa defesa � uma mentira tamb�m?
1201
01:11:15,457 --> 01:11:18,892
E n�o foi abusado.
1202
01:11:18,894 --> 01:11:21,328
Sim.
1203
01:11:21,330 --> 01:11:22,763
Sim?
1204
01:11:24,799 --> 01:11:28,301
Sim.
Isso pode ser verdade.
1205
01:11:28,303 --> 01:11:31,905
Eu n�o sei, ou me importo.
1206
01:11:33,508 --> 01:11:36,777
Tudo que sei � que tenho uma chance
de absolver esse menino.
1207
01:11:49,824 --> 01:11:51,491
� como se estivesse protegendo ela.
1208
01:11:53,361 --> 01:11:58,965
Tenho que trabalhar em meu
argumento final, agora.
1209
01:11:58,967 --> 01:12:01,935
Voc� sabia?
1210
01:12:01,937 --> 01:12:03,837
Porque se voc� sabia
e est� protegendo ela...
1211
01:12:03,839 --> 01:12:06,239
Espere, volte, ok?
1212
01:12:06,241 --> 01:12:08,975
Eu pedi sua ajuda pra manter
esse menino fora da pris�o.
1213
01:12:10,845 --> 01:12:13,213
Voc� vai fazer o que me prometeu,
1214
01:12:13,215 --> 01:12:16,149
e representar nosso cliente, Mike?
1215
01:12:16,151 --> 01:12:18,285
Ele n�o devia nem
estar em julgamento.
1216
01:12:18,287 --> 01:12:21,988
Voc� n�o sabe disso por que
n�o estava l�.
1217
01:12:21,990 --> 01:12:25,292
Quem voc� est� representando aqui?
Mike ou Loretta?
1218
01:12:25,294 --> 01:12:28,261
Ok, agora voc� est�
me assustando.
1219
01:12:28,263 --> 01:12:30,130
Isso n�o � sobre Loretta.
1220
01:12:30,132 --> 01:12:32,866
- Isto � sobre voc�.
- O qu�?
1221
01:12:32,868 --> 01:12:34,835
Loretta � um gatilho para voc�?
1222
01:12:36,370 --> 01:12:38,505
Foi por causa dela que te demitiram?
1223
01:12:44,111 --> 01:12:46,246
- O que est� fazendo?
- Boa sorte, Ramsey.
1224
01:12:46,248 --> 01:12:47,614
Onde voc� est� indo?
1225
01:12:50,284 --> 01:12:54,387
Voc� est� indo embora?
Voc� me prometeu.
1226
01:12:54,389 --> 01:12:57,123
E sobre o j�ri?
E sobre Mike?
1227
01:12:57,125 --> 01:12:58,391
O impacto sobre o j�ri
1228
01:12:58,393 --> 01:13:00,060
de ver algu�m que eles confiam
1229
01:13:00,062 --> 01:13:01,862
deixar a mesa de defesa
n�o se pode medir.
1230
01:13:01,864 --> 01:13:03,496
Voc� � um advogada, Janelle!
1231
01:13:03,498 --> 01:13:06,166
S� esperava que a
brilhante filha de Walter Brady
1232
01:13:06,168 --> 01:13:08,034
pudesse pensar melhor sobre isso.
1233
01:13:15,276 --> 01:13:18,178
Em algum momento todos
os advogados devem escolher
1234
01:13:18,180 --> 01:13:19,646
entre sua pr�pria necessidade
de saber a verdade
1235
01:13:19,648 --> 01:13:22,249
e os melhores interesses
�de seu cliente.
1236
01:13:29,223 --> 01:13:30,624
Mas eu estava mais preocupado
�com Janelle
1237
01:13:30,626 --> 01:13:32,659
do que precisava estar.
1238
01:13:48,576 --> 01:13:50,076
Todos de p�.
1239
01:13:56,350 --> 01:13:59,352
�s vezes, as coisas que erupcionam
1240
01:13:59,354 --> 01:14:02,222
s�o chamadas gatilho,
1241
01:14:02,224 --> 01:14:04,424
um gatilho de viol�ncia.
1242
01:14:10,331 --> 01:14:13,600
Mike Lassiter estava de mal humor
no avi�o de volta pra casa,
1243
01:14:13,602 --> 01:14:17,537
e dois dias depois entrou em erup��o.
1244
01:14:17,539 --> 01:14:19,639
Foi o que aconteceu aqui.
1245
01:14:19,641 --> 01:14:22,108
N�o era abuso.
1246
01:14:22,110 --> 01:14:24,010
Voc�s ouviram a aeromo�a.
1247
01:14:24,012 --> 01:14:26,046
Nada aconteceu no avi�o,
1248
01:14:26,048 --> 01:14:27,547
e se nada aconteceu ent�o,
1249
01:14:27,549 --> 01:14:30,383
como sabemos se
alguma coisa aconteceu?
1250
01:14:30,385 --> 01:14:33,119
Onde est�o as provas?
1251
01:14:33,121 --> 01:14:36,256
O r�u � supostamente
um prod�gio jur�dico,
1252
01:14:36,258 --> 01:14:39,392
ainda n�o h� nenhuma evid�ncia, nada.
1253
01:14:39,394 --> 01:14:43,697
Nenhuma evid�ncia f�sica
para apoiar a sua defesa.
1254
01:14:43,699 --> 01:14:46,433
N�o h� nada.
1255
01:14:59,580 --> 01:15:03,249
Michael Lassiter agiu com dolo,
1256
01:15:03,251 --> 01:15:06,319
premedita��o deliberada,
1257
01:15:06,321 --> 01:15:08,688
e inten��o de matar.
1258
01:15:12,727 --> 01:15:16,463
Fa�am o seu dever. Culpado.
1259
01:15:16,465 --> 01:15:20,400
Culpado de assassinato
em primeiro grau.
1260
01:15:30,277 --> 01:15:33,313
Obrigado.
1261
01:15:33,315 --> 01:15:38,184
Sim, Michael Lassiter
matou seu pai!
1262
01:15:38,186 --> 01:15:42,255
Isso n�o � um fato em disputa.
1263
01:15:42,257 --> 01:15:47,761
Tudo o que precisam decidir �...
Porque.
1264
01:15:50,031 --> 01:15:53,199
Voc�s ouviram Michael dizer
1265
01:15:53,201 --> 01:15:56,469
Que faria qualquer coisa,
1266
01:15:56,471 --> 01:15:59,439
qualquer coisa para ganhar
a aprova��o de seu pai.
1267
01:15:59,441 --> 01:16:03,676
Ent�o, por que?
1268
01:16:03,678 --> 01:16:07,480
Eu perguntei a Michael
se era o abuso
1269
01:16:07,482 --> 01:16:11,484
infligido � sua m�e por seu pai,
1270
01:16:11,486 --> 01:16:14,354
e Michael disse que n�o.
1271
01:16:14,356 --> 01:16:17,323
N�o.
1272
01:16:17,325 --> 01:16:22,629
Em seguida, Michael disse,
pela primeira vez,
1273
01:16:22,631 --> 01:16:25,598
algo que nunca tinha
pronunciado em sua vida.
1274
01:16:29,637 --> 01:16:31,604
Que seu pai abusou dele...
1275
01:16:34,108 --> 01:16:37,744
violentando-o repetidamente.
1276
01:16:39,747 --> 01:16:42,515
E que, quando seu pai
1277
01:16:42,517 --> 01:16:45,785
o amea�ou no avi�o
1278
01:16:45,787 --> 01:16:51,391
pra fazer isso de novo antes que
ele fosse pra Universidade
1279
01:16:51,393 --> 01:16:57,393
Algo em Michael disse que n�o.
1280
01:16:57,399 --> 01:16:58,798
N�o mais.
1281
01:17:01,735 --> 01:17:07,407
Pe�o que fa�am a coisa justa e certa.
1282
01:17:09,410 --> 01:17:12,245
Mandem este garoto de volta
pra casa com sua m�e.
1283
01:17:12,247 --> 01:17:15,715
Fa�am do acusado, inocente...
1284
01:17:18,152 --> 01:17:20,520
e libertem ele desse pesadelo.
1285
01:17:39,540 --> 01:17:41,407
Acho que feri os sentimentos de Boone
1286
01:17:41,409 --> 01:17:43,209
quando fiquei em defesa criminal
1287
01:17:43,211 --> 01:17:46,679
em vez de passar a
Les�es Corporais com ele,
1288
01:17:46,681 --> 01:17:48,581
mas ele nunca me disse,
1289
01:17:48,583 --> 01:17:50,550
alegou que era bom
�ter algu�m para chamar
1290
01:17:50,552 --> 01:17:52,385
se alguma vez fosse
acusado de embriagues.
1291
01:17:54,655 --> 01:17:57,423
Ele comprou meu primeiro terno
1292
01:17:57,425 --> 01:18:01,561
me lembrou de tomar banho todos
os dias e cortar o cabelo.
1293
01:18:04,198 --> 01:18:06,266
Ele sabia de onde vinha.
1294
01:18:08,202 --> 01:18:09,569
Jurados regressem.
1295
01:18:22,216 --> 01:18:24,417
Michael.
1296
01:18:24,419 --> 01:18:26,519
Aconte�a o que acontecer aqui,
1297
01:18:26,521 --> 01:18:29,756
ainda h� coisas
que podemos fazer, ok?
1298
01:18:29,758 --> 01:18:32,358
O que, como recurso?
1299
01:18:32,360 --> 01:18:34,661
Muito obrigado.
1300
01:18:55,549 --> 01:18:57,283
Uma pergunta.
1301
01:18:57,285 --> 01:18:59,552
Ser� que seu pai realmente
bateu em voc�?
1302
01:19:01,689 --> 01:19:03,890
� claro Bateu, Mikey.
1303
01:19:11,398 --> 01:19:12,932
Todos em p�.
1304
01:19:21,542 --> 01:19:23,309
Traga-os.
1305
01:19:39,793 --> 01:19:42,962
J�ri, chegou a um veredicto?
1306
01:19:42,964 --> 01:19:44,564
Chegamos
1307
01:19:44,566 --> 01:19:46,766
Oficial de justi�a.
1308
01:19:49,870 --> 01:19:51,004
Obrigado.
1309
01:19:55,843 --> 01:19:59,312
- � an�nimo?
- Sim.
1310
01:19:59,314 --> 01:20:01,948
- Eu fiz isso.
- N�o, n�o, querido.
1311
01:20:01,950 --> 01:20:03,449
Mam�e, escute-me por favor.
1312
01:20:03,451 --> 01:20:04,851
- Este � o �nico caminho.
- Este � o meu erro.
1313
01:20:04,853 --> 01:20:06,352
- Eu fiz isso.
- Mam�e, eu fiz isso.
1314
01:20:06,354 --> 01:20:09,455
N�o, Mikey, N�o.
N�o, eu n�o vou deixar voc�!
1315
01:20:12,860 --> 01:20:15,295
Por favor, r�pido.
� meu marido.
1316
01:20:29,910 --> 01:20:32,745
J�ri, o que voc�s dizem?
1317
01:20:32,747 --> 01:20:35,882
Na acusa��o de
assassinato em primeiro grau
1318
01:20:35,884 --> 01:20:38,918
n�s declaramos o r�u...
1319
01:20:38,920 --> 01:20:42,355
Inocente.
1320
01:20:42,357 --> 01:20:43,623
Senhoras e senhores,
1321
01:20:43,625 --> 01:20:45,625
Isto conclui o julgamento.
1322
01:20:45,627 --> 01:20:48,761
Gostaria de agradec�-lo
por seus servi�os.
1323
01:20:48,763 --> 01:20:50,029
O j�ri � indeferido.
1324
01:21:00,741 --> 01:21:02,475
Mike:
Encontre-me depois no tribunal.
1325
01:21:04,745 --> 01:21:06,646
Vamos, vamos pegar suas coisas.
1326
01:21:19,593 --> 01:21:20,993
Obrigado.
1327
01:21:30,437 --> 01:21:31,738
Ser� que Mike vai sair por aqui?
1328
01:21:31,740 --> 01:21:33,740
Acho que ele vai falar
comigo primeiro.
1329
01:21:33,742 --> 01:21:35,108
Ok.
1330
01:21:36,977 --> 01:21:39,746
O j�ri acreditou em Mike,
1331
01:21:39,748 --> 01:21:43,750
ignorando os fatos e a lei
1332
01:21:43,752 --> 01:21:45,651
fizeram o que acharam certo.
1333
01:21:47,554 --> 01:21:48,688
Como se sente?
1334
01:21:54,628 --> 01:21:56,129
O que � isso?
1335
01:21:56,131 --> 01:21:58,498
� o seu rel�gio.
1336
01:21:58,500 --> 01:22:00,933
Estava no tapete.
1337
01:22:00,935 --> 01:22:05,671
Voc� estava l�, em seu quarto
quando meu pai chegou em casa.
1338
01:22:07,641 --> 01:22:10,109
Querido...
1339
01:22:22,022 --> 01:22:24,157
Voc� estava l� e voc� o matou..
1340
01:22:25,693 --> 01:22:28,561
Apenas me diga, voc� matou meu pai.
1341
01:22:28,563 --> 01:22:32,698
Mike, voc� sabe que
eu nunca faria isso.
1342
01:22:32,700 --> 01:22:34,700
Nunca mat�-lo ou nunca admitir?
1343
01:22:37,971 --> 01:22:40,006
Eu vou contar tudo.
1344
01:22:40,008 --> 01:22:41,474
Contar o que, Mike?
1345
01:22:41,476 --> 01:22:43,576
Que voc� viu um rel�gio?
1346
01:22:44,978 --> 01:22:46,712
N�o tem provas.
1347
01:22:48,148 --> 01:22:51,150
Eles n�o podem processar
mais ningu�m,
1348
01:22:51,152 --> 01:22:52,585
e todas apontavam para voc�.
1349
01:22:52,587 --> 01:22:57,190
O coveiro, o legista,
todos est�o sob juramento.
1350
01:22:57,192 --> 01:22:59,625
Voc� estava sob juramento.
1351
01:22:59,627 --> 01:23:01,194
Eu n�o joguei a mem�ria
de Boones no lixo
1352
01:23:01,196 --> 01:23:03,663
e me etiquetei como um
assassino violentado pelo pai.
1353
01:23:03,665 --> 01:23:04,797
N�o fiz isso pra te salvar!
1354
01:23:04,799 --> 01:23:07,600
- Responda!
- N�o!
1355
01:23:12,573 --> 01:23:14,740
Voc� n�o me deixaria ir pra pris�o?
1356
01:23:14,742 --> 01:23:16,175
Voc� n�o vai pra pris�o, Mike.
1357
01:23:16,177 --> 01:23:18,778
Acabou. Est� livre.
1358
01:23:18,780 --> 01:23:20,646
E agora?
1359
01:23:26,787 --> 01:23:29,655
Ele estava destruindo ela...
1360
01:23:31,258 --> 01:23:32,892
E voc� sabe disso.
1361
01:23:35,963 --> 01:23:38,631
Alex sabia.
1362
01:23:49,943 --> 01:23:51,711
Sua m�e esta a�.
1363
01:23:54,281 --> 01:23:56,082
Ela est� esperando por voc�.
1364
01:24:33,587 --> 01:24:34,554
Posso?
1365
01:25:01,281 --> 01:25:02,248
Obrigado.
1366
01:25:05,652 --> 01:25:07,019
Eu vou te ver.
1367
01:25:32,846 --> 01:25:35,681
Ei.
1368
01:25:35,683 --> 01:25:37,750
O que voc� est� fazendo aqui?
1369
01:25:50,030 --> 01:25:52,164
Minha esposa est� tendo um caso.
1370
01:25:54,067 --> 01:25:56,168
Boone.
1371
01:25:56,170 --> 01:25:58,304
Por favor.
1372
01:25:58,306 --> 01:25:59,405
S�rio?
1373
01:26:02,075 --> 01:26:03,743
Ent�o o que eu fa�o?
1374
01:26:06,346 --> 01:26:09,215
Eu n�o sei.
1375
01:26:09,217 --> 01:26:10,683
Divorcie-se dela, eu acho.
1376
01:26:10,685 --> 01:26:14,887
Vamos, Ramsey.
1377
01:26:14,889 --> 01:26:17,790
Voc� me conhece?
N�o posso fazer isso.
1378
01:26:17,792 --> 01:26:19,925
Voc� conhece Loretta.
1379
01:26:22,262 --> 01:26:24,397
Ela n�o vai viver sem mim.
1380
01:26:29,002 --> 01:26:32,938
"Oh, eu encontraria voc�. Com meu
dinheiro, pode contar com isso".
1381
01:26:32,940 --> 01:26:36,042
E ent�o ele riu como se fosse piada.
1382
01:26:36,044 --> 01:26:37,743
Mas n�o era.
1383
01:26:56,930 --> 01:26:58,431
Ele est� aqui.
1384
01:27:40,340 --> 01:27:42,041
Toque a faca.
1385
01:27:42,043 --> 01:27:46,746
Coloque suas m�os sobre ele,
pelo amor de Deus!
1386
01:27:46,748 --> 01:27:48,247
Mam�e?
1387
01:28:30,157 --> 01:28:33,157
Tradu��o:
ElKabong e Detone
1388
01:28:33,158 --> 01:28:36,158
Resync by DanDee
102242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
