Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,670 --> 00:00:05,139
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
2
00:00:05,273 --> 00:00:07,241
CLAIRE: Can you pop the trunk?
3
00:00:07,375 --> 00:00:09,143
****
4
00:00:10,278 --> 00:00:12,280
Ah!
5
00:00:12,413 --> 00:00:14,014
(SIGHS)
We made good time.
6
00:00:14,148 --> 00:00:15,783
Thank goodness,
or else we wouldn't have
7
00:00:15,916 --> 00:00:17,485
the full three hours to wait
before our flight.
8
00:00:18,452 --> 00:00:19,453
Great.
9
00:00:19,587 --> 00:00:21,422
****
10
00:00:21,555 --> 00:00:22,456
All right. Thanks.
11
00:00:23,124 --> 00:00:23,857
(TRUNK SHUTS)
12
00:00:25,093 --> 00:00:26,026
All right.
13
00:00:26,160 --> 00:00:27,161
Oh.
14
00:00:29,130 --> 00:00:30,698
Starbucks is on me.
15
00:00:30,831 --> 00:00:32,800
No kidding.
And I'm getting
a cake pop.
16
00:00:32,933 --> 00:00:35,469
****
17
00:00:38,472 --> 00:00:40,341
(CAR DOOR SHUTS)
18
00:00:40,474 --> 00:00:41,842
****
19
00:00:43,010 --> 00:00:44,278
Hey, Dr. Reznick.
20
00:00:44,412 --> 00:00:46,480
****
21
00:00:48,316 --> 00:00:49,683
I thought this was
a surgical mission.
22
00:00:49,817 --> 00:00:52,686
Uh, we're bring...
We're bringing
some support.
23
00:00:52,820 --> 00:00:55,022
Morgan's gonna help
with patient selection
and aftercare.
24
00:00:55,156 --> 00:00:56,056
Oh. That's great.
25
00:00:57,691 --> 00:00:59,560
Ten days, huh?
(CHUCKLES)
26
00:01:00,928 --> 00:01:02,496
****
27
00:01:07,468 --> 00:01:08,836
Can't have you
forgetting me.
28
00:01:08,969 --> 00:01:10,504
I'll be back
before you know it.
(CHUCKLES)
29
00:01:19,147 --> 00:01:21,149
Tickets, passports,
30
00:01:21,282 --> 00:01:24,084
travel wallet
containing quetzales
and American currency.
31
00:01:24,218 --> 00:01:25,253
You've got 'em.
32
00:01:25,386 --> 00:01:27,855
I know,
because I checked.
33
00:01:27,988 --> 00:01:29,022
You all right?
34
00:01:29,157 --> 00:01:30,524
Oh, it's not that heavy.
I got it.
35
00:01:31,392 --> 00:01:32,526
That's not what I meant.
36
00:01:33,827 --> 00:01:36,130
(SIGHS) I'm okay.
37
00:01:36,264 --> 00:01:38,132
I think this trip
will be good.
38
00:01:38,266 --> 00:01:39,400
Change things up.
39
00:01:39,533 --> 00:01:41,135
Focus on
helping other people.
40
00:01:43,070 --> 00:01:45,105
For whatever it's worth,
if you ever need to talk,
41
00:01:45,239 --> 00:01:46,707
you can always call me.
42
00:01:47,975 --> 00:01:49,042
I'm not gonna do that.
43
00:01:49,843 --> 00:01:51,579
I know.
44
00:01:51,712 --> 00:01:54,014
We will not have
any time to shop,
45
00:01:54,148 --> 00:01:56,284
but would you
or Debbie like anything
from duty-free?
46
00:01:56,417 --> 00:01:58,452
****
47
00:01:58,586 --> 00:02:00,821
Guatemala is known
for its rum.
48
00:02:01,655 --> 00:02:02,723
We're okay. Thanks.
49
00:02:04,958 --> 00:02:06,560
Okay.
50
00:02:07,995 --> 00:02:10,130
****
51
00:02:10,264 --> 00:02:11,932
(CAR DOOR SHUTS)
52
00:02:12,065 --> 00:02:13,567
You're on this trip, too?
53
00:02:14,802 --> 00:02:16,136
Yeah, got inspired
last night,
54
00:02:16,270 --> 00:02:18,272
decided to take some
personal days, go help out.
55
00:02:19,407 --> 00:02:20,974
And you're bringing
a toilet seat?
56
00:02:22,710 --> 00:02:23,977
Spoken like someone
57
00:02:24,111 --> 00:02:25,946
who's never been
on one of these
surgical missions.
58
00:02:26,079 --> 00:02:28,081
(AIRPLANE ENGINE ROARING)
59
00:02:28,216 --> 00:02:30,418
****
60
00:02:35,223 --> 00:02:37,425
****
61
00:02:48,202 --> 00:02:50,604
(DONKEYS BRAY)
62
00:03:07,521 --> 00:03:08,822
The airline
will find your bag.
63
00:03:12,293 --> 00:03:13,927
We'll get you some clothes
when we get situated.
64
00:03:15,162 --> 00:03:16,897
(SCOFFS)
65
00:03:19,300 --> 00:03:21,201
****
66
00:03:28,776 --> 00:03:31,011
Would you like
some vitamin B12
to help with exhaustion,
67
00:03:31,144 --> 00:03:32,646
or a motion sickness
wristband?
68
00:03:33,314 --> 00:03:34,515
I have an extra.
69
00:03:34,648 --> 00:03:35,649
No, thanks.
70
00:03:38,151 --> 00:03:39,653
I'm glad we're here.
71
00:03:41,255 --> 00:03:42,222
Yes.
72
00:03:43,156 --> 00:03:44,825
After all the loss
this year.
73
00:03:46,126 --> 00:03:48,762
It's just...
Such an amazing way
74
00:03:48,896 --> 00:03:50,531
to be reminded
what we have
to be grateful for.
75
00:03:51,532 --> 00:03:52,333
(SAPO SPEAKING SPANISH)
76
00:03:52,466 --> 00:03:53,401
Careful!
77
00:03:53,534 --> 00:03:54,735
(TIRES SCREECH)
78
00:03:57,538 --> 00:03:58,672
Let's see.
79
00:04:01,008 --> 00:04:02,576
(SHEEP BLEATING)
80
00:04:02,710 --> 00:04:04,878
Pardon me, sir,
could you please
move your flock of sheep?
81
00:04:05,012 --> 00:04:07,247
My sheep don't like
to be rushed. Be patient.
82
00:04:07,381 --> 00:04:08,982
These people are our guests.
83
00:04:09,116 --> 00:04:10,083
Well, I did not
invite them.
84
00:04:10,217 --> 00:04:11,218
(SPEAKING SPANISH)
85
00:04:11,352 --> 00:04:12,353
We're doctors.
86
00:04:14,154 --> 00:04:17,257
It's been a long trip
and we need
to get to our hotel.
87
00:04:17,391 --> 00:04:19,259
****
88
00:04:21,295 --> 00:04:22,262
Doctor?
89
00:04:23,997 --> 00:04:25,065
You're a doctor?
90
00:04:27,401 --> 00:04:28,602
Of course I am.
91
00:04:30,438 --> 00:04:31,772
(SHEEP CONTINUE BLEATING)
92
00:04:33,541 --> 00:04:34,708
It's a fungus.
93
00:04:36,043 --> 00:04:37,611
It's...
It's a fungus!
94
00:04:39,212 --> 00:04:40,881
(IN ENGLISH) It's a fungus.
95
00:04:41,014 --> 00:04:42,750
(THEME MUSIC PLAYING)
96
00:04:51,024 --> 00:04:52,593
(INSECTS CHIRPING)
97
00:04:52,726 --> 00:04:53,727
(SPEAKING SPANISH)
98
00:04:53,861 --> 00:04:54,928
Thank you!
99
00:04:57,064 --> 00:04:58,165
Whew!
100
00:04:58,298 --> 00:05:00,067
****
101
00:05:00,200 --> 00:05:01,735
Ah.
102
00:05:06,073 --> 00:05:07,140
(IN ENGLISH)
Need help with that?
103
00:05:07,274 --> 00:05:08,609
No, that's
a friend thing.
104
00:05:13,747 --> 00:05:16,316
(INSECTS CHIRPING)
105
00:05:16,450 --> 00:05:18,986
(ROOSTER CROWS)
106
00:05:19,119 --> 00:05:21,755
****
107
00:05:29,430 --> 00:05:30,998
(BRAKES SQUEAL)
108
00:05:42,075 --> 00:05:44,512
Hola, I'm Dr. Mateo Rendon.
109
00:05:44,645 --> 00:05:46,947
Dr. Saravia and her team
have spent several months
110
00:05:47,080 --> 00:05:48,181
gathering cases.
111
00:05:48,315 --> 00:05:49,883
From those,
we selected 40.
112
00:05:50,017 --> 00:05:51,318
You're going to want
to save them all.
113
00:05:51,452 --> 00:05:52,786
You will not.
114
00:05:52,920 --> 00:05:54,488
We will perform
12 operations.
115
00:05:54,622 --> 00:05:56,557
I'm Dr. Marcus Andrews,
last-minute addition.
116
00:05:56,690 --> 00:05:57,725
If we could add more cases,
I...
117
00:05:57,858 --> 00:05:58,859
Before I heard
you joined the trip,
118
00:05:58,992 --> 00:06:00,327
we were doing ten surgeries.
119
00:06:00,461 --> 00:06:03,897
My organization
has spent years
building trust.
120
00:06:04,031 --> 00:06:07,134
We save 12 people here,
that trust grows,
121
00:06:07,267 --> 00:06:10,538
more patients come to us,
more doctors volunteer.
122
00:06:10,671 --> 00:06:11,805
But if we lose a patient...
123
00:06:15,275 --> 00:06:18,311
We want surgeries we can do
but the locals couldn't.
124
00:06:18,446 --> 00:06:21,715
Surgeries that don't need
a lot of aftercare.
125
00:06:21,849 --> 00:06:24,017
Twelve patients,
one alternate.
126
00:06:24,151 --> 00:06:26,219
Everyone else gets sent home,
127
00:06:26,353 --> 00:06:29,823
no matter how sick they are
or how sad their story is.
128
00:06:31,825 --> 00:06:34,161
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
129
00:06:34,294 --> 00:06:36,664
****
130
00:07:13,400 --> 00:07:15,869
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
131
00:07:16,904 --> 00:07:18,806
(CAMERA SHUTTER CLICKING)
132
00:07:18,939 --> 00:07:21,274
****
133
00:07:28,215 --> 00:07:29,216
(SPEAKING SPANISH)
134
00:07:29,349 --> 00:07:30,618
Uh, can you please
tell me what this means?
135
00:07:30,751 --> 00:07:32,019
Family...
136
00:07:32,152 --> 00:07:34,154
Your next of kin.
137
00:07:34,287 --> 00:07:36,790
Oh, well, nobody.
Only Ignacio.
138
00:07:36,924 --> 00:07:37,891
Iggy is my only family.
139
00:07:38,025 --> 00:07:38,892
(DOG WHINES)
140
00:07:40,193 --> 00:07:42,295
(IN ENGLISH)
He says his dog, Iggy.
141
00:07:43,196 --> 00:07:44,464
Ugly dog.
142
00:07:44,598 --> 00:07:47,000
Roberto Kantun Diaz?
(SPEAKING SPANISH)
143
00:07:47,134 --> 00:07:48,301
Yes!
144
00:07:48,435 --> 00:07:49,803
Andrea Torres Tzul?
145
00:07:51,672 --> 00:07:52,906
Aime Navarro Gomez?
146
00:07:56,009 --> 00:07:57,010
Aime Navarro Gomez?
(SPEAKING SPANISH)
147
00:07:57,144 --> 00:07:58,679
Here! Here!
148
00:07:58,812 --> 00:08:01,148
****
149
00:08:01,281 --> 00:08:04,151
(IN ENGLISH) We need
to do an abdominal exam
and ultrasound
150
00:08:04,284 --> 00:08:07,521
to see if there are
any signs of obstruction
or strangulation.
151
00:08:07,655 --> 00:08:09,456
Please remove your
bandage and lie back.
(SPEAKING SPANISH)
152
00:08:09,590 --> 00:08:10,924
Lie down and remove
your bandages.
153
00:08:19,767 --> 00:08:21,835
How long
have you had that?
154
00:08:21,969 --> 00:08:24,404
A year... Maybe more.
155
00:08:24,538 --> 00:08:26,306
MATEO: (IN ENGLISH)
He's had it for a year,
maybe longer.
156
00:08:26,439 --> 00:08:28,809
My neighbor
told me to go to
the hospital in Xela,
157
00:08:28,942 --> 00:08:30,944
but I didn't have enough
for the trip
158
00:08:31,078 --> 00:08:34,281
and I can't go a long time
without working.
159
00:08:34,414 --> 00:08:36,049
I'm the only one
who takes care
of my sisters.
160
00:08:36,183 --> 00:08:38,151
He was told
to go to the hospital,
161
00:08:38,285 --> 00:08:40,320
but he couldn't afford
the trip or to miss work.
162
00:08:40,453 --> 00:08:41,955
He's the sole provider
for his siblings.
163
00:08:43,090 --> 00:08:44,958
Our parents
died two years ago.
164
00:08:46,493 --> 00:08:48,428
Their parents died
two years ago.
165
00:08:48,562 --> 00:08:50,598
****
166
00:08:53,433 --> 00:08:56,236
(IN ENGLISH) She has a large
patent ductus arteriosus.
167
00:08:57,504 --> 00:08:59,873
I've only seen
this condition
in infants.
168
00:09:00,007 --> 00:09:02,542
The blood is reversed.
169
00:09:02,676 --> 00:09:04,678
It's flowing the wrong way.
170
00:09:04,812 --> 00:09:05,979
(MONITOR BEEPS)
171
00:09:08,448 --> 00:09:10,684
We could try going through
the femoral vein,
172
00:09:10,818 --> 00:09:12,552
do a percutaneous
device closure.
173
00:09:12,686 --> 00:09:16,757
She has irreversible
pulmonary hypertension.
174
00:09:16,890 --> 00:09:19,459
It would have been simple
to treat as an infant,
175
00:09:19,593 --> 00:09:24,364
but now closing
the hole will...
Will... Kill her.
176
00:09:26,399 --> 00:09:28,535
****
177
00:09:28,669 --> 00:09:29,703
(SPEAKING SPANISH)
178
00:09:29,837 --> 00:09:32,039
Aime's condition
is much too advanced.
179
00:09:33,907 --> 00:09:36,309
There's nothing we can do.
180
00:09:36,443 --> 00:09:37,377
(WHIMPERS)
181
00:09:37,510 --> 00:09:38,612
I'm sorry.
182
00:09:38,746 --> 00:09:40,714
(CRYING)
(SPEAKING SPANISH)
183
00:09:40,848 --> 00:09:42,382
I'm sorry.
184
00:09:42,515 --> 00:09:43,516
No.
185
00:09:43,651 --> 00:09:45,518
(CRYING) No.
186
00:09:47,420 --> 00:09:49,522
No, no.
187
00:09:49,657 --> 00:09:53,026
(CRYING)
188
00:09:54,662 --> 00:09:57,030
****
189
00:10:00,533 --> 00:10:03,370
(SIGHS)
190
00:10:03,503 --> 00:10:04,938
KARLA: (IN ENGLISH) Tissue?
Uh...
191
00:10:07,975 --> 00:10:09,542
I stock up before
the Americans come.
192
00:10:11,044 --> 00:10:12,245
And the French.
193
00:10:12,379 --> 00:10:15,082
They are surprisingly
sensitive people.
194
00:10:15,215 --> 00:10:17,284
I'm sorry. I know
this isn't helping anyone.
195
00:10:17,417 --> 00:10:19,586
(CHUCKLES NERVOUSLY)
Never apologize
for being human.
196
00:10:19,720 --> 00:10:21,554
I have a strict policy
against it.
197
00:10:23,256 --> 00:10:26,794
This week, you are
not just doing surgery.
198
00:10:26,927 --> 00:10:28,461
You are doing miracles.
199
00:10:28,595 --> 00:10:31,064
You're giving people hope
who had none.
200
00:10:32,332 --> 00:10:34,067
Except for the ones
that we send home to die.
201
00:10:35,703 --> 00:10:37,237
(SIGHS)
202
00:10:37,370 --> 00:10:38,972
Focus on the miracles,
203
00:10:39,106 --> 00:10:40,941
or else you won't be able
to help any of them.
204
00:10:43,711 --> 00:10:45,979
And I will have to get
more tissues.
205
00:10:46,113 --> 00:10:47,647
(CHUCKLES)
206
00:10:48,315 --> 00:10:49,316
Thank you.
207
00:10:52,419 --> 00:10:53,253
(SNIFFLES)
208
00:10:57,490 --> 00:10:59,092
Bastion Alonso Ramos.
209
00:10:59,226 --> 00:11:01,161
Twelve-year-old
baseball fan.
210
00:11:01,294 --> 00:11:03,263
Roots for
the St. Louis Cardinals.
211
00:11:03,396 --> 00:11:05,165
Also, he has
an ameloblastoma.
212
00:11:05,298 --> 00:11:07,267
Not a lot of baseball fans
in Guatemala.
213
00:11:07,400 --> 00:11:11,171
You've been here before,
or do you enjoy
reading Wikipedia?
214
00:11:11,304 --> 00:11:14,274
I did a medical mission here
during my residency.
215
00:11:14,407 --> 00:11:17,310
Oh, that explains
"Dr. Toilet Seat."
216
00:11:18,879 --> 00:11:20,180
You already
have a nickname.
217
00:11:20,313 --> 00:11:23,516
****
218
00:11:23,650 --> 00:11:24,684
Good afternoon, Bastion.
219
00:11:28,121 --> 00:11:29,389
I'm Dr. Andrews.
(SPEAKING SPANISH)
220
00:11:29,522 --> 00:11:32,259
Good afternoon, Bastion.
This is Dr. Andrews.
221
00:11:32,392 --> 00:11:33,326
(SPEAKING SPANISH)
222
00:11:33,460 --> 00:11:34,694
Hello, Dr. Andrews.
223
00:11:34,828 --> 00:11:36,029
Hola!
224
00:11:37,530 --> 00:11:38,799
What is that?
Let me see.
225
00:11:42,569 --> 00:11:44,304
(LAUGHS) Oh.
226
00:11:44,437 --> 00:11:46,539
That looks like
Yadi Molina.
227
00:11:46,673 --> 00:11:49,676
(IN ENGLISH)
Yes! It's Yadi Molina.
St. Louis Cardinals.
228
00:11:49,810 --> 00:11:51,078
Mm-hmm.
229
00:11:51,211 --> 00:11:53,680
So, are you a better
hitter or catcher?
230
00:11:53,814 --> 00:11:55,983
****
231
00:11:58,485 --> 00:12:00,353
****
232
00:12:38,091 --> 00:12:40,093
He has a hepatic adenoma
233
00:12:40,227 --> 00:12:41,761
in the right lobe
of his liver.
234
00:12:41,895 --> 00:12:43,396
Does not appear cancerous.
235
00:12:43,530 --> 00:12:45,465
No. For now.
236
00:12:45,598 --> 00:12:47,267
The lesion is localized,
well-circumscribed,
237
00:12:47,400 --> 00:12:49,669
and not close
to portal vein branches.
238
00:12:49,803 --> 00:12:51,071
(SPEAKING SPANISH)
239
00:12:51,204 --> 00:12:53,740
There's a tumor
in Adelmo's liver,
but it's not cancer.
240
00:12:53,874 --> 00:12:56,776
The doctor believes
they can remove it.
241
00:12:56,910 --> 00:12:58,511
He's a good candidate.
242
00:12:58,645 --> 00:13:00,914
****
243
00:13:01,048 --> 00:13:02,215
(CHUCKLES)
244
00:13:07,220 --> 00:13:09,156
ALL: Thank you.
245
00:13:09,289 --> 00:13:10,590
Cheers!
246
00:13:10,723 --> 00:13:12,559
(LAUGHS)
247
00:13:12,692 --> 00:13:14,127
(SPEAKING SPANISH)
248
00:13:14,261 --> 00:13:16,029
I can continue like this
for a long time.
249
00:13:16,163 --> 00:13:17,564
But you have
a strange accent.
250
00:13:17,697 --> 00:13:20,233
It's not from Guatemala,
or Mexican.
251
00:13:20,367 --> 00:13:22,202
Did you spend some time
in Venezuela?
252
00:13:22,335 --> 00:13:24,737
In the library
where I grew up,
253
00:13:24,872 --> 00:13:26,573
they had some
tapes named,
254
00:13:26,706 --> 00:13:28,441
(IN ENGLISH)
"Speak Spanish
like a Spaniard."
255
00:13:28,575 --> 00:13:29,943
(SPEAKING SPANISH)
256
00:13:30,077 --> 00:13:33,246
I listened to them
every night
until they broke.
257
00:13:33,380 --> 00:13:35,648
(IN ENGLISH) Oh, thank you.
I thought you put
this kid in the "no" pile.
258
00:13:35,782 --> 00:13:37,417
I decided to take
a closer look
at the images.
259
00:13:37,550 --> 00:13:39,119
See where the mass
is thinning
the orbital floor
260
00:13:39,252 --> 00:13:40,820
and extending up
near the skull base?
261
00:13:40,954 --> 00:13:43,156
But that's exactly
what you can't do.
262
00:13:43,290 --> 00:13:45,425
Reconsider?
Weigh issues?
263
00:13:46,726 --> 00:13:48,628
Let emotional
and personal attachment
264
00:13:48,761 --> 00:13:50,430
influence
treatment decisions.
265
00:13:50,563 --> 00:13:52,265
Chicharrones?
266
00:13:52,399 --> 00:13:53,166
There's no beveling
or erosions.
267
00:13:54,201 --> 00:13:56,103
I can stay extracranial
268
00:13:56,236 --> 00:13:59,472
and create a bony plane
to resect the superior tumor.
269
00:13:59,606 --> 00:14:02,242
Did that sound
too emotional?
270
00:14:02,375 --> 00:14:04,011
Even if you stay
out of the brain,
271
00:14:04,144 --> 00:14:07,780
two major arteries
are involved.
He could bleed out.
272
00:14:07,915 --> 00:14:10,583
(UPBEAT SPANISH MUSIC
PLAYING OVER SPEAKERS)
273
00:14:10,717 --> 00:14:12,152
Can I get
one of those, please?
274
00:14:12,785 --> 00:14:13,820
Gracias.
275
00:14:13,954 --> 00:14:15,088
(CRUNCHING)
276
00:14:15,222 --> 00:14:16,924
****
277
00:14:24,097 --> 00:14:25,832
(SHEEP BLEATING)
278
00:14:25,966 --> 00:14:27,901
****
279
00:14:32,139 --> 00:14:33,340
(SPEAKING SPANISH)
280
00:14:33,473 --> 00:14:36,309
Apply it twice a day,
for ten days.
281
00:14:38,478 --> 00:14:40,347
Thank you,
Dr. Shaun Murphy.
Thank you.
282
00:14:41,448 --> 00:14:42,482
You're welcome.
283
00:14:42,615 --> 00:14:44,317
****
284
00:14:48,588 --> 00:14:49,589
(SPEAKING SPANISH)
285
00:14:49,722 --> 00:14:51,491
My chest hurts,
and so does my arm.
286
00:14:51,624 --> 00:14:53,393
And sometimes,
my hand feels cold,
287
00:14:53,526 --> 00:14:56,529
or it's as if I wasn't able
to feel it at all.
288
00:14:56,663 --> 00:14:59,332
(IN ENGLISH) It could be
angina or a blockage,
289
00:14:59,466 --> 00:15:01,534
which requires
bypass surgery.
290
00:15:01,668 --> 00:15:03,803
We should do an EKG before
he goes to the cath lab...
291
00:15:04,972 --> 00:15:06,339
You don't have a cath lab.
292
00:15:07,174 --> 00:15:08,108
(SPEAKING SPANISH)
293
00:15:08,241 --> 00:15:09,909
Stretch out
your arm, please.
294
00:15:10,043 --> 00:15:11,844
Turn your head
to the side.
295
00:15:13,846 --> 00:15:14,714
(IN ENGLISH)
Feel his pulse.
296
00:15:16,816 --> 00:15:19,052
****
297
00:15:19,186 --> 00:15:20,487
There isn't one.
298
00:15:20,620 --> 00:15:21,621
(SPEAKING SPANISH)
299
00:15:21,754 --> 00:15:23,056
Turn your head forward.
300
00:15:23,190 --> 00:15:25,158
****
301
00:15:27,360 --> 00:15:29,362
(IN ENGLISH)
His pulse is back.
302
00:15:31,198 --> 00:15:33,733
It's not
a cardiac problem.
303
00:15:33,866 --> 00:15:36,336
He has thoracic
outlet syndrome.
(SPEAKING SPANISH)
304
00:15:36,469 --> 00:15:39,472
Dr. Saravia
has just showed me that
the nerves and arteries
305
00:15:39,606 --> 00:15:42,075
in your neck and chest
are being compressed
by your ribs.
306
00:15:42,209 --> 00:15:43,676
It's a very rare condition,
307
00:15:43,810 --> 00:15:47,880
that may cause blood clots
or an embolism...
308
00:15:48,015 --> 00:15:49,382
(IN ENGLISH)
He doesn't
seem happy.
309
00:15:50,883 --> 00:15:52,152
Did I translate wrong?
310
00:15:52,285 --> 00:15:55,088
No. Your Spanish is perfect.
311
00:15:55,222 --> 00:15:57,890
But you left out
that his problem
can be fixed.
312
00:15:58,025 --> 00:15:58,925
(SPEAKING SPANISH)
313
00:15:59,059 --> 00:16:00,260
It can be remedied.
314
00:16:00,393 --> 00:16:01,428
Oh, okay.
315
00:16:03,296 --> 00:16:04,397
Okay.
316
00:16:05,898 --> 00:16:08,101
I am not good
at communication.
317
00:16:08,235 --> 00:16:09,802
In two languages.
318
00:16:09,936 --> 00:16:12,605
****
319
00:16:12,739 --> 00:16:13,740
(SPEAKING SPANISH)
320
00:16:13,873 --> 00:16:18,445
The nurse should
come momentarily.
321
00:16:20,713 --> 00:16:23,783
(IN ENGLISH) The translator
should be here soon. Um...
322
00:16:23,916 --> 00:16:25,118
If you want,
I can translate.
323
00:16:25,252 --> 00:16:26,286
Oh, you can
speak English?
324
00:16:26,419 --> 00:16:28,221
We lived in the U.S.
for a few years.
325
00:16:28,355 --> 00:16:30,157
Uh, my mother
cleaned houses.
326
00:16:30,290 --> 00:16:31,624
I watched Grey's Anatomy.
327
00:16:31,758 --> 00:16:32,959
(LAUGHS) Oh.
328
00:16:33,093 --> 00:16:36,096
Well, being a surgeon
is not much like that.
329
00:16:37,364 --> 00:16:40,333
Ms. Garza, can you show me
where you feel pain?
330
00:16:41,901 --> 00:16:42,869
(SPEAKING SPANISH)
331
00:16:43,002 --> 00:16:43,870
Show them where
it hurts you, Mom.
332
00:16:45,338 --> 00:16:46,506
Here.
333
00:16:46,639 --> 00:16:49,776
And do you have
indigestion or cramping
334
00:16:49,909 --> 00:16:52,845
or ever feel like
you might throw up?
335
00:16:52,979 --> 00:16:55,548
She wants to know
if you have indigestion
or cramping.
336
00:16:55,682 --> 00:16:57,217
Do you feel like you
might throw up?
337
00:16:59,519 --> 00:17:00,620
Sometimes.
338
00:17:01,854 --> 00:17:03,656
(IN ENGLISH) "Sometimes."
339
00:17:03,790 --> 00:17:05,825
But she's lying.
It's always.
340
00:17:08,595 --> 00:17:10,530
She has fevers, too,
and throws up.
341
00:17:13,833 --> 00:17:16,002
I need to feel your abdomen.
Can you lie on the bed for me?
342
00:17:16,136 --> 00:17:17,204
(SPEAKING SPANISH)
343
00:17:17,337 --> 00:17:18,505
She has to feel
your stomach, Mom.
Lie down.
344
00:17:22,509 --> 00:17:23,643
Okay.
345
00:17:25,945 --> 00:17:27,547
Mm.
346
00:17:27,680 --> 00:17:28,648
(GRUNTS)
347
00:17:29,982 --> 00:17:32,485
Ms. Garza, I think
you have gallstones.
348
00:17:33,786 --> 00:17:35,488
We will have to
run some tests,
349
00:17:35,622 --> 00:17:37,490
but it is likely
that you will need surgery.
350
00:17:41,027 --> 00:17:42,028
(SPEAKING SPANISH)
351
00:17:42,162 --> 00:17:45,198
Mom, the doctor believes
you have gallstones.
352
00:17:45,332 --> 00:17:47,567
They need to do a test
to be sure,
353
00:17:47,700 --> 00:17:50,370
but you need surgery.
354
00:17:51,438 --> 00:17:54,207
No, no.
Not surgery.
355
00:17:54,341 --> 00:17:56,042
I came here for medicine.
356
00:17:56,176 --> 00:17:57,477
(WHISPERING)
357
00:17:57,610 --> 00:17:58,778
You told me
they were gonna
give me medicine.
358
00:17:58,911 --> 00:18:00,580
Don't be stubborn.
Do what the doctor says.
359
00:18:02,415 --> 00:18:04,083
If she
doesn't want surgery,
why is she here?
360
00:18:06,186 --> 00:18:08,588
(IN ENGLISH) I told her
you would have pills
that would help her.
361
00:18:09,789 --> 00:18:11,858
I told her I wouldn't eat
until she came.
362
00:18:11,991 --> 00:18:14,261
****
363
00:18:14,394 --> 00:18:16,229
I have to work.
364
00:18:17,096 --> 00:18:18,398
I need to take care of you.
365
00:18:18,531 --> 00:18:20,600
She says
she can't miss work.
366
00:18:20,733 --> 00:18:22,001
She needs
to take care of me.
367
00:18:27,207 --> 00:18:29,542
I-I need you
to translate accurately.
368
00:18:32,179 --> 00:18:34,614
My mother
was very sick, too.
369
00:18:34,747 --> 00:18:35,748
(SPEAKING SPANISH)
370
00:18:35,882 --> 00:18:38,718
Her mother
also was very sick.
371
00:18:38,851 --> 00:18:41,254
CLAIRE: And she tried
to hide her pain,
372
00:18:41,388 --> 00:18:45,558
but children know
when people are suffering,
especially their mothers.
373
00:18:47,560 --> 00:18:49,061
She tried to hide her pain,
374
00:18:49,196 --> 00:18:52,565
but kids know
when people
are suffering.
375
00:18:54,066 --> 00:18:56,203
Especially
when it's their mother.
376
00:18:59,239 --> 00:19:01,608
CLAIRE: You can't take care
of your daughter
377
00:19:01,741 --> 00:19:03,243
if you do not
take care of yourself.
378
00:19:05,878 --> 00:19:07,914
You can't take care
of your daughter
379
00:19:08,047 --> 00:19:09,582
if you don't take care
of yourself.
380
00:19:13,686 --> 00:19:16,022
(SIGHS)
381
00:19:16,155 --> 00:19:17,757
****
382
00:19:21,261 --> 00:19:22,995
DR. ANDREWS: (IN ENGLISH)
Did you review Bastion's file?
383
00:19:23,129 --> 00:19:24,564
Doing a bifrontal
trepanation
384
00:19:24,697 --> 00:19:26,165
and reconstructing
the skull base
385
00:19:26,299 --> 00:19:27,934
could prevent
brain herniation.
386
00:19:28,067 --> 00:19:29,936
What about risk
of CSF leak?
387
00:19:30,069 --> 00:19:33,806
It reduces with
a multilayer duraplasty
using a pericranial flap.
388
00:19:33,940 --> 00:19:36,142
DR. LIM: I say
five sentences
to a patient.
389
00:19:36,276 --> 00:19:37,444
You say five words.
390
00:19:37,577 --> 00:19:38,745
A nurse wanted me
to give this to you.
391
00:19:38,878 --> 00:19:40,247
Because medical jargon
does nothing
392
00:19:40,380 --> 00:19:42,515
but scare them
and waste our time.
393
00:19:42,649 --> 00:19:44,083
All they care about is,
can we help...
394
00:19:44,217 --> 00:19:45,685
Yes or no?
395
00:19:45,818 --> 00:19:47,487
****
396
00:19:48,988 --> 00:19:50,857
(SIGHS)
397
00:20:00,066 --> 00:20:02,335
****
398
00:20:07,006 --> 00:20:09,141
DR. REZNICK: Your son's
heart valves are damaged.
399
00:20:09,276 --> 00:20:10,477
(SPEAKING SPANISH)
400
00:20:10,610 --> 00:20:11,644
Your son's heart valves
are damaged.
401
00:20:13,580 --> 00:20:16,215
It's probably the result of
his rheumatic fever last year.
402
00:20:16,349 --> 00:20:17,884
(ANA SPEAKING SPANISH)
403
00:20:18,017 --> 00:20:20,353
Probably as a result
of the rheumatic fever
he had last year.
404
00:20:21,788 --> 00:20:23,155
Because of his heart,
405
00:20:24,190 --> 00:20:26,493
we can't remove
his liver tumor.
406
00:20:28,495 --> 00:20:30,029
I-It makes the surgery
too risky.
407
00:20:32,265 --> 00:20:34,166
I'm very sorry.
408
00:20:34,301 --> 00:20:37,103
****
409
00:20:37,236 --> 00:20:41,374
Due to his heart, we can't
remove the tumor in his liver
410
00:20:41,508 --> 00:20:43,676
because it makes
the surgery very risky.
411
00:20:45,945 --> 00:20:47,146
We are very sorry.
412
00:20:48,748 --> 00:20:51,384
****
413
00:20:56,989 --> 00:20:58,325
(IN ENGLISH)
Thank you, Doctor.
414
00:21:00,527 --> 00:21:01,894
Uh, no, I'm sorry.
415
00:21:02,028 --> 00:21:04,597
W-We can't
do the operation
on your son.
416
00:21:04,731 --> 00:21:05,765
He...
I'm not sure he...
417
00:21:05,898 --> 00:21:06,866
(SPEAKING SPANISH)
418
00:21:06,999 --> 00:21:08,134
But you tried.
419
00:21:08,267 --> 00:21:10,603
****
420
00:21:10,737 --> 00:21:11,704
(IN ENGLISH)
Thank you for trying.
421
00:21:13,005 --> 00:21:13,973
God bless you.
422
00:21:14,574 --> 00:21:16,709
****
423
00:21:25,418 --> 00:21:26,886
(SPEAKING SPANISH)
424
00:21:27,019 --> 00:21:28,788
Everything's gonna be okay.
425
00:21:28,921 --> 00:21:30,957
Don't worry.
426
00:21:32,359 --> 00:21:33,926
(INAUDIBLE)
427
00:21:34,060 --> 00:21:36,396
****
428
00:21:48,541 --> 00:21:49,709
Leon Castillo.
429
00:21:49,842 --> 00:21:51,478
Twenty-two-year-old male.
430
00:21:51,611 --> 00:21:53,913
Large, non-reducible
umbilical hernia.
431
00:21:54,046 --> 00:21:55,682
He's the sole provider
for his siblings...
432
00:21:55,815 --> 00:21:57,850
No personal details.
They're irrelevant.
433
00:21:57,984 --> 00:21:59,652
Two children's survival
depends on his.
434
00:21:59,786 --> 00:22:01,388
Seems relevant to me.
435
00:22:01,521 --> 00:22:03,923
Decisions need to be based
on medical data alone.
436
00:22:04,056 --> 00:22:06,859
This can't turn into a contest
of whose life is more tragic.
437
00:22:06,993 --> 00:22:08,160
There would be
too many winners.
438
00:22:12,164 --> 00:22:13,766
Without surgery,
439
00:22:13,900 --> 00:22:16,603
the hernia's
at a very high risk
for strangulation.
440
00:22:16,736 --> 00:22:18,471
It's a fast, simple procedure,
441
00:22:18,605 --> 00:22:20,607
and he will almost certainly
have a full recovery.
442
00:22:20,740 --> 00:22:24,176
From a surgery
he could survive
another 15 years without.
443
00:22:25,412 --> 00:22:27,279
Replacing the valve
with a bioprosthetic
444
00:22:27,414 --> 00:22:29,949
means he won't need
to be on blood thinners
forever.
445
00:22:30,082 --> 00:22:31,484
DR. REZNICK:
But he'll probably need
follow-up surgeries
446
00:22:31,618 --> 00:22:32,919
to replace the replacement.
447
00:22:33,052 --> 00:22:35,254
Well, this guy's an athlete,
a football star.
448
00:22:35,388 --> 00:22:36,322
Is that relevant?
449
00:22:36,456 --> 00:22:39,125
****
450
00:22:39,258 --> 00:22:41,561
Yes, because his underlying
cardiac health is excellent.
451
00:22:41,694 --> 00:22:43,396
He should make
a full recovery.
452
00:22:43,530 --> 00:22:45,465
Unfortunately,
his dental health isn't.
453
00:22:45,598 --> 00:22:48,968
He has cavities,
which puts him at
high risk for endocarditis,
454
00:22:49,101 --> 00:22:51,337
which would contribute
to valve deterioration.
455
00:22:51,471 --> 00:22:53,305
A total abdominal colectomy
456
00:22:53,440 --> 00:22:56,643
offers her an
80% to 90% chance
at full recovery.
457
00:22:56,776 --> 00:22:59,345
Otherwise healthy,
no complicating factors.
458
00:22:59,479 --> 00:23:02,348
The tumor could be
removed using
ultrasound-guided surgery.
459
00:23:02,482 --> 00:23:04,551
But she has no access
to post-op chemo
and radiation.
460
00:23:04,684 --> 00:23:06,453
The mass is round,
localized.
461
00:23:06,586 --> 00:23:08,688
No signs of infiltration
in the adjacent structures.
462
00:23:08,821 --> 00:23:10,322
Minimal chance
of recurrence.
463
00:23:10,457 --> 00:23:12,091
If you get all of it.
464
00:23:12,224 --> 00:23:14,527
****
465
00:23:14,661 --> 00:23:16,328
She just got married
last week...
466
00:23:16,463 --> 00:23:17,464
Dr. Reznick.
467
00:23:17,597 --> 00:23:18,531
...which is
medically relevant,
468
00:23:18,665 --> 00:23:20,032
because studies
have shown
469
00:23:20,166 --> 00:23:22,168
optimistic people
have better
long-term prognosis.
470
00:23:22,301 --> 00:23:23,736
And she is full of hope.
471
00:23:23,870 --> 00:23:25,838
****
472
00:23:32,111 --> 00:23:33,980
Uh, there's a boy.
473
00:23:34,113 --> 00:23:35,347
He needs blankets. Uh.
(SPEAKING SPANISH)
474
00:23:35,482 --> 00:23:36,816
Blankets, please?
475
00:23:36,949 --> 00:23:37,917
There.
476
00:23:38,050 --> 00:23:39,351
Thank you.
477
00:23:39,486 --> 00:23:41,253
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
478
00:23:47,159 --> 00:23:48,861
(BABY FUSSING)
479
00:23:50,797 --> 00:23:53,365
****
480
00:24:03,175 --> 00:24:04,877
(SIGHS)
481
00:24:07,814 --> 00:24:09,048
CLAIRE: The gallstones
482
00:24:09,181 --> 00:24:11,083
are intermittently
blocking the bile duct,
483
00:24:11,217 --> 00:24:14,086
which could lead
to ascending cholangitis,
sepsis, and death.
484
00:24:14,220 --> 00:24:15,888
Her condition
might respond
to medication.
485
00:24:16,022 --> 00:24:17,156
No, it's extremely unlikely
486
00:24:17,289 --> 00:24:18,591
given how advanced
her symptoms are.
487
00:24:18,725 --> 00:24:19,892
But she has
a non-surgical option.
488
00:24:20,760 --> 00:24:22,228
Bastion doesn't.
489
00:24:22,361 --> 00:24:23,963
It's a miracle
he made it to 12.
490
00:24:24,096 --> 00:24:26,298
Without surgery,
he will not see 15.
491
00:24:26,432 --> 00:24:27,900
He's unable
to eat solid foods.
492
00:24:28,034 --> 00:24:29,936
He's already showing
signs of malnutrition.
493
00:24:30,069 --> 00:24:31,838
Shaun's surgical plan
is very ambitious.
494
00:24:31,971 --> 00:24:34,607
It runs the risk
of graft failure
and necrosis.
495
00:24:34,741 --> 00:24:36,275
You could leave this boy
worse off.
496
00:24:36,408 --> 00:24:39,078
Meanwhile, Edna's surgery
is straightforward,
497
00:24:39,211 --> 00:24:41,948
and she is all
her daughter
has in the world.
498
00:24:42,081 --> 00:24:45,685
Who a person is
cannot be completely separated
from their medical care.
499
00:24:45,818 --> 00:24:47,186
And I'm done
pretending it can be.
500
00:24:47,319 --> 00:24:48,988
****
501
00:24:52,358 --> 00:24:54,493
(SIGHS)
502
00:24:54,627 --> 00:24:56,929
We've got a mom
who needs a simple procedure
she might live without...
503
00:24:59,832 --> 00:25:01,033
Or a son whose
only shot at life
504
00:25:01,167 --> 00:25:03,703
is a very
complicated surgery
505
00:25:03,836 --> 00:25:05,204
that may not work.
506
00:25:05,337 --> 00:25:07,006
****
507
00:25:19,185 --> 00:25:21,187
****
508
00:25:27,426 --> 00:25:29,228
(ALL GASP, CHUCKLE)
509
00:25:29,361 --> 00:25:30,997
****
510
00:25:35,635 --> 00:25:38,270
We have to focus
on the miracles.
511
00:25:38,404 --> 00:25:40,206
(SIGHS)
512
00:25:42,008 --> 00:25:43,209
Let's go eat.
513
00:25:48,047 --> 00:25:49,582
Okay, so,
look at the nail bed.
514
00:25:49,716 --> 00:25:52,351
Karla said if you see
alternating redness
515
00:25:52,484 --> 00:25:54,987
with the pulse, that's a sign
of aortic insufficiency.
516
00:25:56,288 --> 00:25:59,058
So, your heart is fine,
and your cuticles are great.
517
00:25:59,191 --> 00:26:00,827
I get manicures.
518
00:26:00,960 --> 00:26:03,896
(UPBEAT SPANISH MUSIC
PLAYING OVER SPEAKERS)
519
00:26:04,030 --> 00:26:05,497
Ah, you like?
520
00:26:06,398 --> 00:26:07,166
It's a national treasure.
521
00:26:08,467 --> 00:26:11,003
No. I just wanted
the experience.
522
00:26:12,605 --> 00:26:14,841
I shouldn't have any more.
First day of surgery tomorrow.
523
00:26:14,974 --> 00:26:16,008
Oh, no, I'm good.
Mm.
524
00:26:20,713 --> 00:26:23,549
(ANA LAUGHS)
525
00:26:23,683 --> 00:26:25,584
Ah.
(BOTH LAUGH)
526
00:26:25,718 --> 00:26:26,986
You are terrible
at this!
527
00:26:27,119 --> 00:26:29,021
I am terrible,
but I look fantastic.
528
00:26:29,155 --> 00:26:30,556
Watch this.
529
00:26:30,690 --> 00:26:32,792
(LAUGHS)
I'll get us
another round.
530
00:26:32,925 --> 00:26:34,426
(LAUGHS) Okay.
(SPEAKING SPANISH)
531
00:26:34,560 --> 00:26:36,262
Tequila, two, please.
532
00:26:36,395 --> 00:26:37,596
Mm.
533
00:26:38,931 --> 00:26:39,932
(IN ENGLISH)
What's going on
over there?
534
00:26:41,533 --> 00:26:43,269
Uh, I'm getting
my ass kicked in darts.
535
00:26:44,036 --> 00:26:45,037
You're flirting.
536
00:26:46,372 --> 00:26:47,874
Just being nice.
537
00:26:48,007 --> 00:26:50,276
Well, don't be so nice
that you regret it
when you get home.
538
00:26:50,409 --> 00:26:52,244
****
539
00:26:53,713 --> 00:26:55,848
You have nothing
to worry about.
540
00:26:55,982 --> 00:26:57,049
I guarantee it.
541
00:26:59,151 --> 00:27:00,586
All right,
I'm gonna grab a cab
back to the hotel.
542
00:27:00,720 --> 00:27:01,854
Okay.
543
00:27:05,057 --> 00:27:06,458
(ANA SPEAKING SPANISH)
544
00:27:06,592 --> 00:27:08,828
Up, down, to the center
and to the belly.
545
00:27:09,696 --> 00:27:10,930
Good night, guys.
546
00:27:11,063 --> 00:27:12,098
****
547
00:27:14,767 --> 00:27:17,603
(INSECTS CHIRPING)
548
00:27:17,737 --> 00:27:20,272
Uh, Hotel Provincia?
549
00:27:20,639 --> 00:27:21,640
Yeah.
550
00:27:25,111 --> 00:27:26,713
Mind if I tag along?
551
00:27:26,846 --> 00:27:28,414
Big day tomorrow.
Sure.
552
00:27:28,547 --> 00:27:30,082
(ENGINE STARTS)
553
00:27:37,489 --> 00:27:39,191
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
554
00:27:39,325 --> 00:27:41,093
****
555
00:27:43,562 --> 00:27:45,097
I saw you break the news
to that boy's dad.
556
00:27:47,566 --> 00:27:48,400
You want to talk about it?
557
00:27:58,745 --> 00:28:00,012
Morgan.
558
00:28:02,882 --> 00:28:05,351
I just wanted to know
if you're okay.
559
00:28:05,484 --> 00:28:07,486
You don't get
to ask me that anymore.
We're not friends.
560
00:28:09,155 --> 00:28:10,857
You drew a line.
561
00:28:10,990 --> 00:28:14,460
So don't ask me how I am
and then pretend to be
some nice guy who cares,
562
00:28:14,593 --> 00:28:16,028
when you obviously don't.
563
00:28:16,162 --> 00:28:17,764
****
564
00:28:22,969 --> 00:28:24,837
I-I just
got a text from Karla.
565
00:28:24,971 --> 00:28:26,305
Miguel is crashing.
566
00:28:26,438 --> 00:28:27,840
Shaun and I
are gonna head back
to the hospital.
567
00:28:27,974 --> 00:28:29,976
****
568
00:28:40,352 --> 00:28:41,487
(HORN HONKS IN DISTANCE)
569
00:28:41,620 --> 00:28:43,322
(SIGHS) Eight?
570
00:28:43,455 --> 00:28:44,523
I'm only fluent in six.
571
00:28:46,025 --> 00:28:47,493
(CHUCKLES) I didn't
set out to learn them.
572
00:28:47,626 --> 00:28:49,796
I just picked them up
as I moved around.
573
00:28:49,929 --> 00:28:52,932
Oh, so you're an accidental
language genius?
574
00:28:53,065 --> 00:28:54,366
(BOTH CHUCKLE)
575
00:28:58,237 --> 00:29:00,139
So, what are
some of these places,
576
00:29:00,272 --> 00:29:01,908
I mean, that you
moved around to?
577
00:29:02,041 --> 00:29:03,342
Uh, I was born in Mexico.
578
00:29:03,475 --> 00:29:05,978
Went to medical school
in New Haven.
579
00:29:06,112 --> 00:29:07,579
Did my residency
in Chicago.
580
00:29:07,713 --> 00:29:11,383
Stayed a while in Syria,
Haiti, the Congo.
581
00:29:11,517 --> 00:29:13,452
You throw in your stop
at Yale to impress me?
582
00:29:13,585 --> 00:29:15,387
I threw in my stop
at the Congo
to impress you.
583
00:29:16,555 --> 00:29:18,190
(CHUCKLES)
584
00:29:23,930 --> 00:29:24,997
(MATEO SPEAKING SPANISH)
585
00:29:25,131 --> 00:29:26,598
Hey, this is not the way
to the Provincia Hotel.
586
00:29:26,732 --> 00:29:28,467
Where are you taking us?
587
00:29:28,600 --> 00:29:29,701
We're gonna make a stop.
588
00:29:30,870 --> 00:29:31,770
Do you want money?
589
00:29:31,904 --> 00:29:33,505
I don't need your money.
590
00:29:35,041 --> 00:29:36,876
****
591
00:29:38,344 --> 00:29:39,411
(IN ENGLISH)
What's happening?
592
00:29:40,746 --> 00:29:43,582
Don't be too alarmed,
but we're being kidnapped.
593
00:29:43,715 --> 00:29:46,218
****
594
00:29:54,060 --> 00:29:56,095
(FROGS CROAKING)
595
00:29:56,228 --> 00:29:58,130
****
596
00:30:10,276 --> 00:30:11,810
(ENGINE SHUTS OFF)
597
00:30:13,245 --> 00:30:14,313
(SPEAKING SPANISH)
598
00:30:14,446 --> 00:30:16,448
Come in, please!
Hurry!
599
00:30:16,582 --> 00:30:18,250
****
600
00:30:22,354 --> 00:30:23,422
This is my niece.
601
00:30:23,555 --> 00:30:25,091
She's been in labor
for 14 hours.
602
00:30:25,224 --> 00:30:26,625
MATEO: (IN ENGLISH)
Fourteen hours like this.
603
00:30:28,160 --> 00:30:28,995
(DR. LIM SPEAKING SPANISH)
604
00:30:29,128 --> 00:30:30,462
Hello. I'm a doctor.
605
00:30:30,596 --> 00:30:31,964
(IN ENGLISH) Uh, can you
handle the additional talking?
606
00:30:32,098 --> 00:30:33,299
(SPEAKING SPANISH)
607
00:30:33,432 --> 00:30:34,666
We're here to help you
and your baby, okay?
608
00:30:34,800 --> 00:30:35,968
We're going to
examine you, yeah?
609
00:30:36,102 --> 00:30:37,269
It hurts so bad!
610
00:30:37,403 --> 00:30:38,337
Yes, here we go.
611
00:30:40,139 --> 00:30:42,474
Well, the baby's head is down,
so position's not a problem.
612
00:30:42,608 --> 00:30:43,943
(PANTING)
613
00:30:48,114 --> 00:30:48,847
I can't hear anything.
614
00:30:51,783 --> 00:30:53,819
The cab driver,
he had a-a-a cup
of coffee in his cab.
615
00:30:53,953 --> 00:30:55,021
Have him get it.
616
00:30:55,154 --> 00:30:56,455
(SPEAKING SPANISH)
617
00:30:56,588 --> 00:30:58,290
Um, a cup of coffee
from the taxi...
Go get it quickly!
618
00:31:00,459 --> 00:31:01,627
Please tell her
I have to check her cervix.
619
00:31:01,760 --> 00:31:03,162
The doctor will check
your cervix.
620
00:31:03,295 --> 00:31:05,797
Okay, yes, that's fine.
621
00:31:05,932 --> 00:31:07,133
(WHIMPERING, PANTING)
622
00:31:09,068 --> 00:31:10,036
She's fully dilated.
623
00:31:10,169 --> 00:31:13,239
****
624
00:31:13,372 --> 00:31:14,373
Okay, tear out the bottom,
hand it to me.
625
00:31:21,981 --> 00:31:23,215
I can hear a heartbeat.
626
00:31:24,116 --> 00:31:25,617
The baby has decels.
627
00:31:25,751 --> 00:31:27,019
(WHIMPERS, GROANS)
628
00:31:27,153 --> 00:31:28,087
Oh, no, no!
Don't push!
629
00:31:28,220 --> 00:31:29,221
Don't push!
630
00:31:29,355 --> 00:31:30,923
(WHIMPERS)
631
00:31:31,057 --> 00:31:33,692
(IN ENGLISH) He became
short of breath and then
lost consciousness.
632
00:31:33,825 --> 00:31:35,894
I believe his
thoracic outlet syndrome
633
00:31:36,028 --> 00:31:39,131
caused a clot in his arm,
which went into his lungs.
634
00:31:39,265 --> 00:31:41,733
That would explain
the drop in blood pressure
and respiratory rate.
635
00:31:41,867 --> 00:31:44,670
But not his elevated
end tidal CO2 level.
636
00:31:44,803 --> 00:31:47,773
That is inconsistent
with a pulmonary embolism.
637
00:31:50,376 --> 00:31:51,677
What is it
consistent with, Shaun?
638
00:31:51,810 --> 00:31:55,014
****
639
00:32:06,458 --> 00:32:09,195
His brain. A clot
that traveled from his arm
640
00:32:09,328 --> 00:32:10,429
through a hole
in his heart
into his aorta
641
00:32:10,562 --> 00:32:11,930
and up to his brain.
642
00:32:12,064 --> 00:32:13,932
****
643
00:32:17,436 --> 00:32:18,370
(GAGS)
644
00:32:19,738 --> 00:32:22,841
His gag reflex
is only active
on one side.
645
00:32:22,975 --> 00:32:25,211
I was right.
He has a small clot
in the brain stem
646
00:32:25,344 --> 00:32:26,278
near the respiratory center.
647
00:32:27,713 --> 00:32:29,448
Well, we can
surgically remove
a clot in his lung,
648
00:32:29,581 --> 00:32:30,382
but in his brain...
649
00:32:31,783 --> 00:32:33,285
We can't do that here.
650
00:32:33,419 --> 00:32:36,788
If we have TPA,
we could break it up.
651
00:32:36,922 --> 00:32:38,224
TPA? No.
652
00:32:39,425 --> 00:32:41,627
But we have
a snake venom derivative.
653
00:32:43,495 --> 00:32:44,696
I-It does the same thing,
more or less.
654
00:32:50,236 --> 00:32:51,303
MATEO: (IN ENGLISH)
Any movement at all?
655
00:32:51,437 --> 00:32:52,404
None.
656
00:32:52,538 --> 00:32:53,572
No cord presentation.
657
00:32:53,705 --> 00:32:55,241
Maybe her pelvis
is too narrow?
658
00:32:55,374 --> 00:32:56,208
The heart rate's
getting slower.
659
00:32:56,342 --> 00:32:57,976
(GROANS)
Wait, wait, wait.
660
00:32:58,110 --> 00:32:59,145
I can feel a hand
by the face.
661
00:32:59,278 --> 00:33:00,579
(GROANING)
662
00:33:00,712 --> 00:33:02,148
The baby's
sucking its thumb.
663
00:33:02,281 --> 00:33:03,615
That's why
it's not progressing.
664
00:33:03,749 --> 00:33:06,185
I can do an episiotomy,
try to pull the baby out,
665
00:33:06,318 --> 00:33:07,986
but with the arm
where it's at,
I'm probably gonna
666
00:33:08,120 --> 00:33:10,056
break the clavicle and damage
the brachial plexus nerve.
667
00:33:11,623 --> 00:33:12,791
Reach inside
668
00:33:12,924 --> 00:33:14,793
find the baby's finger,
and pinch it hard.
669
00:33:15,927 --> 00:33:17,929
****
670
00:33:27,073 --> 00:33:28,440
It worked.
(CHUCKLES)
671
00:33:29,741 --> 00:33:30,976
(SPEAKING SPANISH)
672
00:33:31,110 --> 00:33:33,445
Okay, dear,
now we are going
to push, okay?
673
00:33:33,579 --> 00:33:34,846
Push.
Push.
674
00:33:34,980 --> 00:33:37,616
(STRAINING)
675
00:33:37,749 --> 00:33:38,784
****
676
00:33:38,917 --> 00:33:40,452
(BABY COOING)
677
00:33:42,721 --> 00:33:45,091
****
678
00:33:47,993 --> 00:33:48,994
(SPEAKING SPANISH)
679
00:33:49,128 --> 00:33:50,629
I'm sorry...
680
00:33:51,863 --> 00:33:52,964
Um...
681
00:33:54,166 --> 00:33:55,467
(IN ENGLISH) Do you
speak English?
682
00:33:55,601 --> 00:33:56,568
(SPEAKING SPANISH)
683
00:33:56,702 --> 00:33:57,903
No. I don't speak English.
684
00:33:59,705 --> 00:34:01,073
(SPEAKING SPANISH)
685
00:34:01,207 --> 00:34:03,175
My name is Lea...
686
00:34:03,309 --> 00:34:04,510
(IN ENGLISH) I'm with
the Americans.
687
00:34:05,944 --> 00:34:07,146
Mm.
688
00:34:07,279 --> 00:34:09,181
I'm Sofia.
689
00:34:09,315 --> 00:34:11,950
He is my husband, Oscar.
690
00:34:13,319 --> 00:34:16,555
And she is Isabela.
691
00:34:16,688 --> 00:34:17,889
(CHUCKLES)
692
00:34:20,058 --> 00:34:21,493
Isabela.
693
00:34:23,129 --> 00:34:25,197
She is perfecta.
694
00:34:26,132 --> 00:34:27,899
(BABY COOING)
695
00:34:29,701 --> 00:34:31,203
Um...
696
00:34:35,641 --> 00:34:38,410
I found these
in my suitcase.
697
00:34:38,544 --> 00:34:40,312
My mom got them for...
698
00:34:42,281 --> 00:34:43,849
It gets cold in here.
699
00:34:43,982 --> 00:34:45,717
A gift for Isabela.
700
00:34:46,452 --> 00:34:47,753
(CHUCKLES)
701
00:34:50,422 --> 00:34:51,523
Thank you.
702
00:34:55,227 --> 00:34:57,363
Would you like
to hold her?
703
00:35:00,199 --> 00:35:03,101
****
704
00:35:06,805 --> 00:35:08,274
Uh.
705
00:35:08,407 --> 00:35:10,276
No, gracias.
706
00:35:10,409 --> 00:35:11,843
Uh, I have to go.
707
00:35:14,480 --> 00:35:15,447
(SIGHS)
708
00:35:18,049 --> 00:35:20,552
****
709
00:35:28,059 --> 00:35:29,661
(BABY CRYING)
(SPEAKING SPANISH)
710
00:35:29,795 --> 00:35:30,729
Congratulations, Mom.
711
00:35:32,698 --> 00:35:33,665
(SPEAKING SPANISH)
712
00:35:33,799 --> 00:35:34,933
What a good-looking boy!
713
00:35:35,066 --> 00:35:38,069
****
714
00:35:50,081 --> 00:35:52,951
****
715
00:35:55,721 --> 00:35:57,022
Shaun's keeping
an eye on Miguel.
716
00:35:58,924 --> 00:35:59,825
Okay.
717
00:36:02,093 --> 00:36:03,329
(SIGHS)
718
00:36:03,462 --> 00:36:05,597
****
719
00:36:11,703 --> 00:36:15,006
You know, it's okay
to not be okay.
720
00:36:17,709 --> 00:36:19,811
I j...
721
00:36:19,945 --> 00:36:21,680
Every time I feel like
things are getting better...
722
00:36:23,249 --> 00:36:24,616
It's there again.
723
00:36:27,286 --> 00:36:28,620
Yeah, I know.
724
00:36:30,021 --> 00:36:31,623
Like it comes in waves.
725
00:36:33,825 --> 00:36:35,627
Eventually, it subsides.
726
00:36:37,363 --> 00:36:38,530
It's a process.
727
00:36:39,965 --> 00:36:41,667
It's a terrible process.
728
00:36:44,135 --> 00:36:45,937
And it's one you don't
have to go through alone.
729
00:36:51,176 --> 00:36:52,644
Shaun has no idea,
does he?
730
00:36:53,845 --> 00:36:55,414
No.
731
00:36:59,718 --> 00:37:01,753
He's doing great,
important work.
732
00:37:01,887 --> 00:37:03,522
I don't want
to interfere with that.
733
00:37:05,023 --> 00:37:06,091
And...
734
00:37:08,360 --> 00:37:09,661
He can't fix it.
735
00:37:11,930 --> 00:37:13,231
It's not about fixing it.
736
00:37:15,200 --> 00:37:19,137
It's about the two of you
just being in this together.
737
00:37:19,271 --> 00:37:21,473
****
738
00:37:23,509 --> 00:37:24,676
(SIGHS)
739
00:37:25,477 --> 00:37:26,445
(KARLA SPEAKING SPANISH)
740
00:37:26,578 --> 00:37:27,746
He's waking up.
741
00:37:30,382 --> 00:37:32,183
What happened?
742
00:37:32,318 --> 00:37:33,352
(SPEAKING SPANISH)
743
00:37:33,485 --> 00:37:35,287
You had an embolism,
744
00:37:35,421 --> 00:37:37,523
but we were able
to give you treatment.
745
00:37:39,825 --> 00:37:43,929
Can I still have
the operation tomorrow?
746
00:37:44,062 --> 00:37:45,397
(FINNEAS' WHAT THEY'LL
SAY ABOUT US PLAYS)
747
00:37:45,531 --> 00:37:48,066
No, I'm afraid not.
748
00:37:50,536 --> 00:37:51,537
Tiziana?
749
00:37:52,638 --> 00:37:54,005
(IN ENGLISH)
Tiziana, wake up.
750
00:37:54,139 --> 00:37:56,207
Hey, I need you
to tell your mother
something.
751
00:37:57,108 --> 00:37:58,109
We're gonna do her surgery.
752
00:38:00,011 --> 00:38:01,112
(SPEAKING SPANISH)
753
00:38:01,246 --> 00:38:03,148
Mom, Mom,
they're going to do
your operation!
754
00:38:03,281 --> 00:38:04,483
(LAUGHS)
755
00:38:04,616 --> 00:38:05,617
** It might take patience
756
00:38:05,751 --> 00:38:08,086
** And when you wake up...
757
00:38:08,219 --> 00:38:12,691
You told me
that I could die
without that surgery.
758
00:38:12,824 --> 00:38:16,795
** So don't you give up
759
00:38:16,928 --> 00:38:18,697
** We've got the time...
760
00:38:18,830 --> 00:38:20,065
(BOTH LAUGH)
761
00:38:20,198 --> 00:38:22,401
** To take the world...
762
00:38:22,534 --> 00:38:23,535
Thank you!
763
00:38:23,669 --> 00:38:24,703
(SPEAKING SPANISH)
764
00:38:24,836 --> 00:38:26,271
You're welcome.
765
00:38:26,405 --> 00:38:32,944
** And make it better
than it ever was **
766
00:38:33,078 --> 00:38:35,180
(INSECTS CHIRPING)
767
00:38:35,313 --> 00:38:37,015
(DOG WHINES)
768
00:38:38,283 --> 00:38:40,285
****
769
00:38:40,419 --> 00:38:41,420
(SIGHS)
770
00:38:41,553 --> 00:38:42,921
(IN ENGLISH) That was...
771
00:38:43,054 --> 00:38:44,055
It was.
772
00:38:51,597 --> 00:38:52,731
(SPEAKING SPANISH)
773
00:38:52,864 --> 00:38:54,332
Good night, Audrey Lim.
774
00:39:00,906 --> 00:39:01,773
You know...
775
00:39:05,110 --> 00:39:07,212
I'm not really tired.
776
00:39:12,584 --> 00:39:14,052
(IN ENGLISH) Me either.
777
00:39:23,128 --> 00:39:26,632
Tomorrow,
I will be removing
an adenocarcinoma
778
00:39:26,765 --> 00:39:28,967
from a young woman's
mediastinum.
779
00:39:29,100 --> 00:39:32,638
(SPITS) That can be
a very dangerous area
780
00:39:32,771 --> 00:39:33,805
because of the vasculature.
781
00:39:37,008 --> 00:39:38,644
It will be
an excellent challenge.
782
00:39:40,479 --> 00:39:42,380
Are you coming to bed?
783
00:39:42,514 --> 00:39:43,815
I would like
to turn off the light.
784
00:39:49,788 --> 00:39:51,990
I don't want
to ruin your trip.
785
00:39:54,359 --> 00:39:55,994
You're having
such a good time.
786
00:39:56,127 --> 00:39:57,228
But...
787
00:39:58,129 --> 00:39:59,798
I'm not.
788
00:39:59,931 --> 00:40:02,367
W-What's wrong?
Are you sick?
789
00:40:02,501 --> 00:40:04,402
Did you open your mouth
in the shower?
790
00:40:04,536 --> 00:40:05,737
That is very common.
791
00:40:07,506 --> 00:40:09,107
I'm just...
792
00:40:09,240 --> 00:40:11,409
Sad.
793
00:40:11,543 --> 00:40:14,746
Every time something
reminds me of the baby,
I get even sadder.
794
00:40:14,880 --> 00:40:18,216
I'm glad you're doing
better than I am.
795
00:40:18,349 --> 00:40:20,385
I'm glad you're happy, but...
796
00:40:20,519 --> 00:40:23,254
Sometimes, you being happy
makes me feel worse.
797
00:40:25,824 --> 00:40:26,925
I hate that I feel that way,
798
00:40:27,058 --> 00:40:28,660
and I didn't even
want to tell you,
799
00:40:28,794 --> 00:40:29,895
but I think
I need to tell you.
800
00:40:31,963 --> 00:40:32,864
I'm sorry.
801
00:40:34,833 --> 00:40:37,736
Do you want me
to not talk about work?
802
00:40:38,937 --> 00:40:41,272
No. I can't
ask you to do that.
803
00:40:41,406 --> 00:40:42,708
Yes, you can.
804
00:40:42,841 --> 00:40:44,576
I want you
to feel better.
805
00:40:44,710 --> 00:40:45,877
It won't help, Shaun.
806
00:40:47,078 --> 00:40:48,680
What will help?
807
00:40:51,182 --> 00:40:53,685
(SIGHS)
808
00:40:53,819 --> 00:40:55,220
Nothing.
809
00:40:55,353 --> 00:40:58,524
****
810
00:40:58,657 --> 00:41:00,125
I miss her so much.
811
00:41:02,828 --> 00:41:05,831
I mean, even looking at your
blue eyes breaks my heart,
812
00:41:05,964 --> 00:41:07,398
because I dreamed
she would have them.
813
00:41:12,571 --> 00:41:14,640
(SNIFFLES)
814
00:41:14,773 --> 00:41:17,142
(SIGHS) My parents
are really worried,
815
00:41:18,744 --> 00:41:19,745
been calling all the time.
816
00:41:21,680 --> 00:41:23,915
They want me to come back
to Hershey for a while.
817
00:41:25,851 --> 00:41:26,952
They think it'll help.
818
00:41:30,922 --> 00:41:31,957
Do you...
819
00:41:33,959 --> 00:41:34,926
Want to?
820
00:41:39,464 --> 00:41:42,500
I think it would be
good for me
to get some time away.
821
00:41:43,602 --> 00:41:44,936
From everything.
822
00:41:46,437 --> 00:41:48,607
****
823
00:41:55,947 --> 00:41:57,583
I'm sorry you're sad.
824
00:41:58,617 --> 00:42:00,952
****
825
00:42:06,457 --> 00:42:08,627
****
826
00:42:17,002 --> 00:42:19,137
(SIGHS)
827
00:42:19,270 --> 00:42:21,807
****
828
00:42:29,848 --> 00:42:31,617
(CLOSING THEME MUSIC PLAYING)
55512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
