Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,793 --> 00:00:10,862
[grand music]
2
00:00:10,931 --> 00:00:12,172
- What is a ribbon,
3
00:00:12,241 --> 00:00:15,413
but a barrier between you
and them?
4
00:00:15,482 --> 00:00:18,413
Your scissors must be
sharp enough to cleave iron
5
00:00:18,482 --> 00:00:20,551
and your opponent.
6
00:00:20,620 --> 00:00:22,793
I want a clean cut, girls.
7
00:00:22,862 --> 00:00:24,310
No frays.
8
00:00:24,379 --> 00:00:26,793
Ready? And snip.
9
00:00:28,172 --> 00:00:31,034
- [whimpers]
10
00:00:31,103 --> 00:00:32,689
- That's perfect, Sharon.
11
00:00:32,758 --> 00:00:34,655
No frays whatsoever.
12
00:00:34,724 --> 00:00:36,758
Good you.
13
00:00:36,827 --> 00:00:38,103
Oh, my.
14
00:00:38,172 --> 00:00:39,862
Karon, this is awful.
15
00:00:39,931 --> 00:00:42,103
- Oh, I'm so sorry,
Your Majesty.
16
00:00:42,172 --> 00:00:44,206
- It's fine, dear.
- Oh.
17
00:00:44,275 --> 00:00:45,931
- Now cut your hair off.
18
00:00:46,000 --> 00:00:47,241
- What?
19
00:00:47,310 --> 00:00:50,551
- Cut your hair off,
but only the right side.
20
00:00:50,620 --> 00:00:52,275
- But that's my good side.
21
00:00:52,344 --> 00:00:54,793
- Not anymore. Snip, snip.
22
00:00:54,862 --> 00:00:58,137
- Oh.
23
00:00:58,206 --> 00:01:01,517
[whimpering]
24
00:01:01,586 --> 00:01:03,827
Oh, my, that is awful.
25
00:01:03,896 --> 00:01:06,379
Well, every time you look
in the mirror,
26
00:01:06,448 --> 00:01:08,931
let it remind you
of the importance of practice.
27
00:01:09,000 --> 00:01:11,137
Sharon always practices.
28
00:01:11,206 --> 00:01:13,068
You're my perfect
little warrior.
29
00:01:13,137 --> 00:01:14,551
Come stand next to me.
30
00:01:14,620 --> 00:01:16,758
The rest of you, shoo.
31
00:01:16,827 --> 00:01:18,620
- [gasps]
32
00:01:18,689 --> 00:01:21,758
- Hark, hark!
The boney general approaches.
33
00:01:21,827 --> 00:01:24,758
[dramatic music]
34
00:01:24,827 --> 00:01:25,793
♪ ♪
35
00:01:25,862 --> 00:01:27,862
- Your Majesty.
36
00:01:27,931 --> 00:01:29,275
- General Skelly,
37
00:01:29,344 --> 00:01:31,793
your bony feet have scuffed
my nice floor.
38
00:01:31,862 --> 00:01:34,241
- Oh. I apologize.
39
00:01:34,310 --> 00:01:37,931
I'll...remove them.
40
00:01:39,241 --> 00:01:40,827
[grunting]
41
00:01:40,896 --> 00:01:42,275
Ow!
42
00:01:42,344 --> 00:01:44,000
[grunting]
43
00:01:44,068 --> 00:01:45,862
Ah! Oh!
44
00:01:45,931 --> 00:01:47,344
- [sighs]
45
00:01:47,413 --> 00:01:50,413
- [grunting]
[bones squeaking]
46
00:01:50,482 --> 00:01:53,655
- What is it you want, General?
47
00:01:53,724 --> 00:01:56,413
- I come with tales to tattle,
my liege.
48
00:01:56,482 --> 00:01:59,689
Brendar the Barbarian
is making a fool of you.
49
00:01:59,758 --> 00:02:02,241
Right now, she's out there
questing.
50
00:02:02,310 --> 00:02:05,379
- Did you say
Brendar is questing?
51
00:02:05,448 --> 00:02:07,758
- She and her group are
on their way
52
00:02:07,827 --> 00:02:09,862
to the lair of the demon Alvin.
53
00:02:09,931 --> 00:02:11,965
- That's impossible,
Your Majesty.
54
00:02:12,034 --> 00:02:14,344
- We shall see.
55
00:02:14,413 --> 00:02:16,931
[mystical shimmering]
56
00:02:17,000 --> 00:02:19,448
[grunting]
57
00:02:19,517 --> 00:02:20,862
- Are we there yet?
58
00:02:20,931 --> 00:02:22,413
- We'll get there
when we get there.
59
00:02:22,482 --> 00:02:26,000
[grunting]
60
00:02:26,068 --> 00:02:28,379
- Well, Sharon?
61
00:02:28,448 --> 00:02:30,482
- How could she be questing?
62
00:02:30,551 --> 00:02:32,206
I took her slogan!
I defeated her!
63
00:02:32,275 --> 00:02:34,000
- Silence!
64
00:02:34,068 --> 00:02:36,931
You do not speak unless I say
you can speak.
65
00:02:37,000 --> 00:02:38,137
- [sighs]
66
00:02:38,206 --> 00:02:40,448
- Give me the supplies I need,
67
00:02:40,517 --> 00:02:42,965
and I will track down
that barbarian
68
00:02:43,034 --> 00:02:45,241
and, in your name,
69
00:02:45,310 --> 00:02:48,655
take her out once and for all.
70
00:02:48,724 --> 00:02:50,344
- [sighs]
71
00:02:50,413 --> 00:02:52,310
I do like that.
72
00:02:52,379 --> 00:02:54,344
General Skelly, I will give you
73
00:02:54,413 --> 00:02:56,655
all the power and riches
you desire,
74
00:02:56,724 --> 00:03:00,241
but I want one thing in return.
75
00:03:00,310 --> 00:03:03,793
- Anything, Your Majesty.
76
00:03:03,862 --> 00:03:10,620
- Bring me the boots
of Brendar the Barbarian.
77
00:03:10,689 --> 00:03:12,551
- ♪ A troll burned
his bridge ♪
78
00:03:12,620 --> 00:03:15,068
♪ A warrior lost her crown ♪
79
00:03:15,137 --> 00:03:17,551
♪ I'm not being poetic ♪
80
00:03:17,620 --> 00:03:20,103
♪ That's literally
what went down ♪
81
00:03:20,172 --> 00:03:21,655
♪ Together their journey
has begun ♪
82
00:03:21,724 --> 00:03:24,275
♪ Combining might and melody ♪
83
00:03:24,344 --> 00:03:26,344
♪ To quest and smite a demon ♪
84
00:03:26,413 --> 00:03:29,137
♪ And find their true family ♪
85
00:03:29,206 --> 00:03:31,551
♪ Yeah ♪
86
00:03:31,620 --> 00:03:33,586
♪ "The Barbarian
and the Troll" ♪
87
00:03:33,655 --> 00:03:35,586
♪ Ooh, ooh ♪
88
00:03:35,655 --> 00:03:38,448
♪ "The Barbarian
and the Troll" ♪
89
00:03:38,517 --> 00:03:41,482
♪ ♪
90
00:03:41,551 --> 00:03:44,310
[quirky music]
91
00:03:44,379 --> 00:03:46,379
- Well, we're lost.
92
00:03:47,758 --> 00:03:49,034
Horace!
- Huh?
93
00:03:49,103 --> 00:03:50,586
- Ugh.
94
00:03:50,655 --> 00:03:52,896
You had the map
upside down this whole time?
95
00:03:52,965 --> 00:03:55,655
- [teeth chattering]
96
00:03:55,724 --> 00:03:57,172
- Is it too late for me
to migrate?
97
00:03:57,241 --> 00:04:00,275
- We should have been going
south, not north.
98
00:04:00,344 --> 00:04:02,068
- [laughs, grunts]
99
00:04:02,137 --> 00:04:03,310
- [grunts]
100
00:04:03,379 --> 00:04:05,344
- Whoo! Ha! I got you.
101
00:04:05,413 --> 00:04:06,413
- Not cool, Evan.
102
00:04:06,482 --> 00:04:07,689
- [laughs]
Now you get me.
103
00:04:07,758 --> 00:04:09,586
Come on, make one. Toss it.
104
00:04:09,655 --> 00:04:11,827
- Evan, I'm not in the mood.
105
00:04:11,896 --> 00:04:13,724
- How can you not be
in the mood?
106
00:04:13,793 --> 00:04:16,068
Look at all this snow.
107
00:04:16,137 --> 00:04:18,068
It makes me feel like making
a snow angel.
108
00:04:18,137 --> 00:04:20,896
[whimsical music]
109
00:04:20,965 --> 00:04:22,172
[laughs]
110
00:04:22,241 --> 00:04:23,965
Whoo!
111
00:04:24,034 --> 00:04:26,793
Oh, She's beautiful.
I'm gonna name her Charlotte.
112
00:04:26,862 --> 00:04:28,172
[laughs]
113
00:04:28,241 --> 00:04:31,310
- Let's blow
this literal popsicle stand.
114
00:04:31,379 --> 00:04:33,482
- We're figuring it out.
115
00:04:33,551 --> 00:04:35,241
- Start with going
down this mountain.
116
00:04:35,310 --> 00:04:37,137
Hey, look.
117
00:04:37,206 --> 00:04:38,241
- Ugh, Evan!
118
00:04:38,310 --> 00:04:39,896
- It's Mr. Chillberg.
119
00:04:39,965 --> 00:04:41,758
He's 32 and likes hot drinks,
120
00:04:41,827 --> 00:04:43,724
even though they're bad
for him.
121
00:04:43,793 --> 00:04:45,689
Hey, Horace, you think you
could zap him with your staff
122
00:04:45,758 --> 00:04:47,103
and make him come to life?
123
00:04:47,172 --> 00:04:49,413
Because then we'd have
a new quest friend.
124
00:04:49,482 --> 00:04:50,724
- What did he say?
125
00:04:50,793 --> 00:04:53,931
- [teeth chattering]
126
00:04:54,000 --> 00:04:56,275
♪ ♪
127
00:04:56,344 --> 00:04:57,551
Yeah, that's what I heard.
128
00:04:57,620 --> 00:04:59,517
At least there's a break
in the storm.
129
00:04:59,586 --> 00:05:01,000
- Brendar, leave him.
130
00:05:01,068 --> 00:05:02,448
The storm's
coming back stronger.
131
00:05:02,517 --> 00:05:03,517
I can feel it.
132
00:05:03,586 --> 00:05:06,241
- We're not leaving anybody.
133
00:05:06,310 --> 00:05:08,275
We don't have time for games.
134
00:05:08,344 --> 00:05:09,793
- Chill out, Brendar.
135
00:05:09,862 --> 00:05:11,931
Get it? 'Cause it's so cold?
[laughs]
136
00:05:12,000 --> 00:05:14,793
- Okay.
There's no time for play.
137
00:05:14,862 --> 00:05:18,275
We gotta go.
- Brendar, behind you!
138
00:05:18,344 --> 00:05:19,379
[both scream]
139
00:05:19,448 --> 00:05:23,862
- [roaring]
140
00:05:23,931 --> 00:05:26,068
- Sorry, Mr. Chillberg.
[grunts]
141
00:05:26,137 --> 00:05:27,137
[tense music]
142
00:05:27,206 --> 00:05:30,275
- [roaring]
143
00:05:30,344 --> 00:05:33,620
♪ ♪
144
00:05:33,689 --> 00:05:36,758
[groans in slow-motion]
145
00:05:36,827 --> 00:05:38,310
- Yeah!
- Way to go, Evan.
146
00:05:38,379 --> 00:05:39,586
- All right!
147
00:05:39,655 --> 00:05:41,379
[indistinct]
- Whoo-hoo!
148
00:05:41,448 --> 00:05:43,586
[laughs]
149
00:05:43,655 --> 00:05:44,758
Are you okay?
150
00:05:44,827 --> 00:05:46,068
- That was quick thinking,
Evan.
151
00:05:46,137 --> 00:05:47,517
- Well, I can't take
any credit.
152
00:05:47,586 --> 00:05:48,758
It was all Mr. Chillberg.
153
00:05:48,827 --> 00:05:49,758
- We have to get out of here
154
00:05:49,827 --> 00:05:52,482
before that thing wakes up.
155
00:05:52,551 --> 00:05:54,448
- It was the troll!
156
00:05:54,517 --> 00:05:56,413
- I saw the whole thing!
157
00:05:56,482 --> 00:05:57,517
- Why do they hate us?
158
00:05:57,586 --> 00:06:00,068
- Why?
- Stop right there!
159
00:06:00,137 --> 00:06:02,724
I am General Gertie
of the Florffs.
160
00:06:02,793 --> 00:06:04,275
- The Florffs?
161
00:06:04,344 --> 00:06:05,931
Florffs: We are the Florffs!
162
00:06:06,000 --> 00:06:08,068
- No one is going anywhere
163
00:06:08,137 --> 00:06:10,724
until we get to the bottom
of this attack.
164
00:06:10,793 --> 00:06:13,793
- Attack?
That thing tried to kill us.
165
00:06:13,862 --> 00:06:16,896
- That "thing" is a snowgre.
166
00:06:16,965 --> 00:06:19,275
- [gasps]
A snowgre?
167
00:06:19,344 --> 00:06:20,586
That sounds scary.
168
00:06:20,655 --> 00:06:22,758
- Well, they're positively
frightening,
169
00:06:22,827 --> 00:06:26,137
and our Fluffy is the scariest
in Florff community.
170
00:06:26,206 --> 00:06:27,724
- He's moving!
171
00:06:27,793 --> 00:06:28,793
both: He's moving!
- Watch out!
172
00:06:28,862 --> 00:06:30,310
[all shouting]
- [groaning]
173
00:06:30,379 --> 00:06:31,862
[panting]
174
00:06:31,931 --> 00:06:33,241
- Oh?
- Huh?
175
00:06:33,310 --> 00:06:35,586
- [purring]
176
00:06:35,655 --> 00:06:36,931
- Aww.
177
00:06:37,000 --> 00:06:38,827
- Evan, don't go over there--
[sighs]
178
00:06:38,896 --> 00:06:42,241
- [laughs]
Who's a cutie? You are.
179
00:06:42,310 --> 00:06:45,620
Yes, you are,
with your big tum-tummy.
180
00:06:45,689 --> 00:06:46,758
- Two of a kind.
181
00:06:46,827 --> 00:06:49,206
- Blech!
[laughs]
182
00:06:49,275 --> 00:06:50,413
I think he likes me.
183
00:06:50,482 --> 00:06:54,172
[laughs]
You're so cute.
184
00:06:54,241 --> 00:06:57,551
- That troll is under arrest
for damaging our snowgre.
185
00:06:57,620 --> 00:06:59,793
- Fluffy's fine. Look at him.
186
00:06:59,862 --> 00:07:03,137
- If Fluffy were fine,
you'd be in pieces by now.
187
00:07:03,206 --> 00:07:04,241
You've ruined him.
188
00:07:04,310 --> 00:07:05,586
- He's a kitten!
189
00:07:05,655 --> 00:07:07,448
- Who will protect us?
190
00:07:07,517 --> 00:07:10,172
- The troll needs to pay.
191
00:07:10,241 --> 00:07:11,379
- Take the troll!
192
00:07:11,448 --> 00:07:12,517
- Freeze his credit!
193
00:07:12,586 --> 00:07:13,862
- Because of this
troll's actions,
194
00:07:13,931 --> 00:07:15,758
we are now vulnerable.
195
00:07:15,827 --> 00:07:17,758
He must stand before our judge.
196
00:07:17,827 --> 00:07:20,068
- Okay, we don't want
any trouble,
197
00:07:20,137 --> 00:07:22,413
so let me just explain
to the troll what's happening.
198
00:07:22,482 --> 00:07:25,275
Get over here.
- Whoa!
199
00:07:25,344 --> 00:07:30,068
- Okay, I don't know
these creatures or their ways,
200
00:07:30,137 --> 00:07:33,206
but we're making a run for it
in three, two...
201
00:07:33,275 --> 00:07:35,896
- One step forward
and I will have
202
00:07:35,965 --> 00:07:37,620
every single flake of snow
203
00:07:37,689 --> 00:07:39,758
coming down on you
within seconds.
204
00:07:39,827 --> 00:07:42,413
We control the avalanches.
205
00:07:42,482 --> 00:07:45,689
[Florffs singing]
206
00:07:45,758 --> 00:07:48,655
- [whining]
207
00:07:48,724 --> 00:07:51,758
[rumbling]
208
00:07:53,965 --> 00:07:55,724
- You won't stand a chance.
209
00:07:55,793 --> 00:07:59,517
Take this troll they call Evan.
210
00:07:59,586 --> 00:08:01,793
- Huh? What? Oh!
[grunts]
211
00:08:01,862 --> 00:08:04,482
No!
Florffs: ♪ Ho, ho, ho ♪
212
00:08:04,551 --> 00:08:06,655
- I'm really scared
about what's gonna happen next,
213
00:08:06,724 --> 00:08:08,931
but I still love the snow!
214
00:08:14,413 --> 00:08:15,758
- [whines]
215
00:08:15,827 --> 00:08:18,758
[Florffs muttering]
216
00:08:18,827 --> 00:08:20,724
[tense music]
217
00:08:20,793 --> 00:08:23,000
- How you doing?
- Oh, I'm fine.
218
00:08:23,068 --> 00:08:24,896
The Florffs are being
very sweet to me.
219
00:08:24,965 --> 00:08:26,620
In fact, my guard,
Andy de Florff,
220
00:08:26,689 --> 00:08:28,068
he's teaching me
all about snow.
221
00:08:28,137 --> 00:08:30,172
Did you know no two snowflakes
are alike?
222
00:08:30,241 --> 00:08:32,413
- Yeah, but all of them
are freezing.
223
00:08:32,482 --> 00:08:35,517
I'm so cold, I can't even feel
my drumsticks.
224
00:08:35,586 --> 00:08:39,517
- [chattering]
225
00:08:39,586 --> 00:08:42,103
- Dad, how can you be thinking
about lunch right now?
226
00:08:42,172 --> 00:08:44,586
- Psst, Brendar, the storm is
getting closer.
227
00:08:44,655 --> 00:08:46,034
We gotta hit the ice fast.
228
00:08:46,103 --> 00:08:48,068
- Florff Court is now
in session.
229
00:08:48,137 --> 00:08:50,448
The honorable Judge
Rainelle Florff presiding.
230
00:08:50,517 --> 00:08:52,379
- Opening statements.
231
00:08:52,448 --> 00:08:55,448
- I am Brendar the Barbarian.
232
00:08:55,517 --> 00:08:56,827
Ah!
233
00:08:56,896 --> 00:08:59,344
Who threw that?
Reveal yourself, coward.
234
00:08:59,413 --> 00:09:01,068
- It's not your turn to speak.
235
00:09:01,137 --> 00:09:03,862
- A barbarian doesn't
need permission.
236
00:09:03,931 --> 00:09:05,724
[grunts]
[sighs]
237
00:09:05,793 --> 00:09:08,310
- You're walking on thin ice.
238
00:09:08,379 --> 00:09:09,758
- Mm-hmm.
239
00:09:09,827 --> 00:09:13,758
- Your Honor, Beauregard
Jefferson Florffington III,
240
00:09:13,827 --> 00:09:16,551
Esquire, for the Florffs.
241
00:09:16,620 --> 00:09:19,551
Now, the Florff community
is a--
242
00:09:19,620 --> 00:09:21,379
is a humble community,
243
00:09:21,448 --> 00:09:25,827
but how can we sustain
our way of life
244
00:09:25,896 --> 00:09:29,068
when the Warm Bloods
invade our town
245
00:09:29,137 --> 00:09:33,965
and damage
our most fearsome protector?
246
00:09:34,034 --> 00:09:37,034
[muttering]
- [whines]
247
00:09:37,103 --> 00:09:40,000
- Our community is doomed.
248
00:09:40,068 --> 00:09:43,517
I demand the troll
be held for...
249
00:09:43,586 --> 00:09:45,344
murder!
250
00:09:45,413 --> 00:09:47,482
[all gasping]
251
00:09:47,551 --> 00:09:50,517
- Murder?
- Oh, my.
252
00:09:50,586 --> 00:09:52,862
- What?
Oh, I'm sorry, Margaret.
253
00:09:52,931 --> 00:09:54,344
That's my to-do list.
254
00:09:54,413 --> 00:09:58,448
I meant to say cruelty
to our Fluffy.
255
00:09:58,517 --> 00:10:00,620
[muttering]
- False alarm.
256
00:10:00,689 --> 00:10:02,034
- You can speak now, Barbarian.
257
00:10:02,103 --> 00:10:03,517
You got anything you want
to say?
258
00:10:03,586 --> 00:10:07,172
- Yeah, your Fluffy was about
to make us his breakfast,
259
00:10:07,241 --> 00:10:09,206
and Evan was just
protecting us.
260
00:10:09,275 --> 00:10:11,310
- Yeah. Hi, everybody.
I'm Evan.
261
00:10:11,379 --> 00:10:13,206
all: Hi, Evan.
262
00:10:13,275 --> 00:10:15,241
- And I'm very sorry
about what happened.
263
00:10:15,310 --> 00:10:16,482
- I doubt it.
264
00:10:16,551 --> 00:10:17,827
- He really is.
265
00:10:17,896 --> 00:10:21,103
In a way, Evan is our Fluffy,
266
00:10:21,172 --> 00:10:23,448
if Fluffy was a purple troll
who played music.
267
00:10:23,517 --> 00:10:28,000
Anyway, we'll pay any fine
and just be on our way.
268
00:10:28,068 --> 00:10:30,551
Okay?
- [grunts]
269
00:10:30,620 --> 00:10:32,413
- Come on! Is that necessary?
270
00:10:32,482 --> 00:10:34,000
- Evan the musical troll
271
00:10:34,068 --> 00:10:37,034
must stand trial
for Fluffy cruelty.
272
00:10:37,103 --> 00:10:41,551
[shouting]
273
00:10:41,620 --> 00:10:44,310
- Yeah, sounds fair.
274
00:10:44,379 --> 00:10:45,310
- What?
275
00:10:45,379 --> 00:10:46,689
[whip cracks]
276
00:10:46,758 --> 00:10:49,000
- Mush!
277
00:10:49,068 --> 00:10:51,275
Mush!
278
00:10:51,344 --> 00:10:52,862
Mush!
279
00:10:52,931 --> 00:10:54,862
Once I get Brendar's boots,
280
00:10:54,931 --> 00:10:57,413
I'll be rich and powerful.
281
00:10:57,482 --> 00:10:59,310
I'll rule the world.
282
00:10:59,379 --> 00:11:02,137
Mush!
283
00:11:02,206 --> 00:11:04,827
- You know, hold on one second.
284
00:11:04,896 --> 00:11:07,793
General, I feel like
I must point out here
285
00:11:07,862 --> 00:11:10,379
that none of us are named Mush.
286
00:11:10,448 --> 00:11:11,655
- Wha--
287
00:11:11,724 --> 00:11:13,275
- I'm Michael,
and this is Linda.
288
00:11:13,344 --> 00:11:15,344
- It's good to see you,
General.
289
00:11:15,413 --> 00:11:16,896
- And up front is--
290
00:11:16,965 --> 00:11:19,896
- Enough! Just go faster.
291
00:11:19,965 --> 00:11:23,137
- Ah, sure,
he gets Enough's name right.
292
00:11:23,206 --> 00:11:25,344
- Go!
293
00:11:25,413 --> 00:11:27,034
[bluesy guitar]
- ♪ Staying positive ♪
294
00:11:27,103 --> 00:11:31,103
♪ In the face
of certain Florffs ♪
295
00:11:31,172 --> 00:11:34,103
♪ Freezing and shivering ♪
296
00:11:34,172 --> 00:11:38,172
♪ Missing my dwarves, yeah ♪
297
00:11:38,241 --> 00:11:40,344
♪ Ooh ♪
298
00:11:40,413 --> 00:11:41,586
- They were gnomes, Evan.
299
00:11:41,655 --> 00:11:43,034
- Yeah.
300
00:11:43,103 --> 00:11:45,310
Wha--oh, hey, guys.
301
00:11:45,379 --> 00:11:47,206
- Come on. We're going.
- What do you mean?
302
00:11:47,275 --> 00:11:48,586
- What do you mean,
"What do you mean?"
303
00:11:48,655 --> 00:11:50,068
We're busting you out, kid.
304
00:11:50,137 --> 00:11:51,448
- We can make a run for it.
305
00:11:51,517 --> 00:11:52,862
We just have to get going
306
00:11:52,931 --> 00:11:55,551
before General Avalanche
figures out we're gone.
307
00:11:55,620 --> 00:11:56,793
- But what about the trial?
308
00:11:56,862 --> 00:11:58,068
- Forget the trial.
It doesn't matter.
309
00:11:58,137 --> 00:11:59,655
- Of course it matters.
310
00:11:59,724 --> 00:12:00,758
You see, we Warm Bloods
have to--
311
00:12:00,827 --> 00:12:01,862
- You are a troll,
312
00:12:01,931 --> 00:12:03,655
not a Warm Blood.
313
00:12:03,724 --> 00:12:05,103
We have a chance. Let's go.
314
00:12:05,172 --> 00:12:08,551
- Brendar, I can't leave
until I face the Florffs.
315
00:12:08,620 --> 00:12:09,896
Justice for Fluffy!
316
00:12:09,965 --> 00:12:13,931
- [groaning]
317
00:12:14,000 --> 00:12:16,827
- Are you kidding me?
318
00:12:16,896 --> 00:12:19,206
- Brendar, we have to beat
that storm.
319
00:12:19,275 --> 00:12:21,310
- You're right.
I'll chop down the cell.
320
00:12:21,379 --> 00:12:22,793
- No, no, no. Stop. No, no, no.
321
00:12:22,862 --> 00:12:26,137
Each one of these bars takes
seven sundowns to form.
322
00:12:26,206 --> 00:12:27,965
- Stop talking
about the Florffs.
323
00:12:28,034 --> 00:12:29,551
Evan, listen to me.
324
00:12:29,620 --> 00:12:30,965
I am so close to Kendar
325
00:12:31,034 --> 00:12:33,413
that I can't stop
for all this nonsense.
326
00:12:33,482 --> 00:12:35,068
- Well, then go.
327
00:12:35,137 --> 00:12:37,655
Brendar, you have what you need
to get your brother.
328
00:12:37,724 --> 00:12:39,965
You have Axe, you have the map.
329
00:12:40,034 --> 00:12:42,551
You don't need me.
I want you to go.
330
00:12:42,620 --> 00:12:44,275
- But I don't know what the
Florffs are gonna do to you.
331
00:12:44,344 --> 00:12:46,000
- Well, that's a risk
I have to take.
332
00:12:46,068 --> 00:12:48,689
You gotta go
before that storm comes.
333
00:12:48,758 --> 00:12:49,827
- He's right.
334
00:12:49,896 --> 00:12:50,931
We can wait out the storm
with him.
335
00:12:51,000 --> 00:12:52,172
- [groaning]
336
00:12:52,241 --> 00:12:53,862
- That storm won't be warm.
337
00:12:53,931 --> 00:12:56,137
- Go get your brother Kendar,
Brendar.
338
00:12:56,206 --> 00:12:58,586
- [sighs]
339
00:12:58,655 --> 00:13:01,896
- We move in first light.
340
00:13:01,965 --> 00:13:04,068
Once I have those boots,
341
00:13:04,137 --> 00:13:08,551
all the wealth and power
I desire will be mine!
342
00:13:08,620 --> 00:13:10,586
But first, dinner.
343
00:13:10,655 --> 00:13:11,793
- What?
344
00:13:11,862 --> 00:13:14,448
Oh, yeah.
Right away, boss. Yeah.
345
00:13:14,517 --> 00:13:17,551
[grunts]
346
00:13:17,620 --> 00:13:18,758
- Linda.
- What?
347
00:13:18,827 --> 00:13:20,448
- You forgot to pack the food.
348
00:13:20,517 --> 00:13:22,896
- No, I was supposed to pack
the cheese grater.
349
00:13:22,965 --> 00:13:24,827
You were supposed to pack
the food.
350
00:13:24,896 --> 00:13:26,827
- [gasps]
Ah.
351
00:13:26,896 --> 00:13:29,689
Maybe General Skelly
won't notice.
352
00:13:29,758 --> 00:13:31,896
- Yes, nothing like eating
353
00:13:31,965 --> 00:13:34,586
food cooked over an open flame
354
00:13:34,655 --> 00:13:36,827
under the blanket of stars
355
00:13:36,896 --> 00:13:40,965
to put the marrow
in a man's bones.
356
00:13:42,206 --> 00:13:44,137
[grunts]
357
00:13:44,206 --> 00:13:46,103
- Quick, think of something!
358
00:13:46,172 --> 00:13:48,862
- Follow me.
- Coming.
359
00:13:48,931 --> 00:13:51,103
Here you are, General.
360
00:13:51,172 --> 00:13:54,517
- A frosted chili
with a demi-glace.
361
00:13:54,586 --> 00:13:59,103
And how about a little garnish
for you there, boss, eh?
362
00:13:59,172 --> 00:14:03,275
Yeah. So fresh. So tasty.
363
00:14:03,344 --> 00:14:05,896
- But I wanted something hot.
364
00:14:05,965 --> 00:14:07,103
- Oh, great.
365
00:14:07,172 --> 00:14:09,655
I slave all day
over a cold meal,
366
00:14:09,724 --> 00:14:11,655
and no one appreciates it.
367
00:14:11,724 --> 00:14:15,103
- All right. I'll try it.
368
00:14:15,172 --> 00:14:18,103
[quirky music]
369
00:14:18,172 --> 00:14:19,689
♪ ♪
370
00:14:19,758 --> 00:14:21,965
Hmm.
Say, that is tasty.
371
00:14:22,034 --> 00:14:23,620
[sniffs]
372
00:14:23,689 --> 00:14:25,172
Is that smoked paprika?
373
00:14:25,241 --> 00:14:26,689
- Yes. Yes, it is.
374
00:14:26,758 --> 00:14:29,344
- I knew it.
I have an excellent palate.
375
00:14:29,413 --> 00:14:31,000
Back at the castle, I--
[grunts]
376
00:14:31,068 --> 00:14:34,482
[cracking]
Oh.
377
00:14:34,551 --> 00:14:36,620
Brain...freeze!
378
00:14:36,689 --> 00:14:39,793
- Mrs. Flufferburger,
where were you
379
00:14:39,862 --> 00:14:43,068
when the incident occurred?
380
00:14:43,137 --> 00:14:44,655
- I was in my garden
381
00:14:44,724 --> 00:14:47,241
tending to my iceberg lettuce
and my snowmatoes
382
00:14:47,310 --> 00:14:49,517
when I saw him marking
his territory
383
00:14:49,586 --> 00:14:51,275
by rubbing his body
in the snow.
384
00:14:51,344 --> 00:14:53,413
[Florffs gasp]
Like he was mocking us.
385
00:14:53,482 --> 00:14:54,689
- Mm-mm-mm.
386
00:14:54,758 --> 00:14:56,103
- I have children!
387
00:14:56,172 --> 00:14:57,551
- Now, I'm not one
to body-shame...
388
00:14:57,620 --> 00:14:59,413
- Psst. Listen.
389
00:14:59,482 --> 00:15:01,758
You should reconsider
breaking out of this cooler
390
00:15:01,827 --> 00:15:04,620
because this is the tip
of the iceberg.
391
00:15:04,689 --> 00:15:06,448
- [groans]
392
00:15:07,896 --> 00:15:11,896
[wind howling]
- [grunting]
393
00:15:11,965 --> 00:15:13,689
- You made the right choice,
Brendar.
394
00:15:13,758 --> 00:15:15,172
Don't even think about Evan.
395
00:15:15,241 --> 00:15:16,724
Just put him out of your mind.
396
00:15:16,793 --> 00:15:18,689
- It's not easy
with all this snow.
397
00:15:18,758 --> 00:15:20,103
That little troll would love it
out here
398
00:15:20,172 --> 00:15:22,206
on this freezing cold mountain.
399
00:15:22,275 --> 00:15:24,068
Do you know what he would do?
400
00:15:24,137 --> 00:15:25,551
- What?
401
00:15:25,620 --> 00:15:27,655
both: Whoo-hoo!
402
00:15:27,724 --> 00:15:29,965
[both laugh]
403
00:15:30,034 --> 00:15:32,068
- [sighs]
- Wow, that was fun.
404
00:15:32,137 --> 00:15:33,689
- Yeah.
405
00:15:33,758 --> 00:15:35,275
We gotta go back for Evan.
406
00:15:35,344 --> 00:15:37,448
- What about the Florffs?
407
00:15:37,517 --> 00:15:39,000
- I have an idea.
408
00:15:40,310 --> 00:15:41,689
- I was waiting
for the carriage
409
00:15:41,758 --> 00:15:43,793
to take me to work.
410
00:15:43,862 --> 00:15:48,344
The new powder had come in
and it was beautiful.
411
00:15:48,413 --> 00:15:52,137
And I was staring at him
when out of nowhere...
412
00:15:53,655 --> 00:15:56,758
It started...started to rain.
[sniffles]
413
00:15:56,827 --> 00:15:57,758
- Go on, sir.
414
00:15:57,827 --> 00:15:59,724
- Well, I just watched
415
00:15:59,793 --> 00:16:02,448
as that beautiful powder
416
00:16:02,517 --> 00:16:06,000
morphed into a river...
of yellow.
417
00:16:06,068 --> 00:16:07,344
[all gasping]
418
00:16:07,413 --> 00:16:09,655
- Can you point to the source
of that river?
419
00:16:11,758 --> 00:16:15,241
[all gasping]
420
00:16:15,310 --> 00:16:16,965
- When a troll's gotta go,
a troll's gotta go.
421
00:16:17,034 --> 00:16:18,241
- I think we've heard enough.
422
00:16:18,310 --> 00:16:19,551
I'm ready to make a decision.
423
00:16:19,620 --> 00:16:21,827
- Stop the proceedings!
[all gasp]
424
00:16:21,896 --> 00:16:25,034
- Grab your mittens
and hide your kittens.
425
00:16:25,103 --> 00:16:26,448
- You came back!
426
00:16:26,517 --> 00:16:29,206
- Of course.
427
00:16:29,275 --> 00:16:31,172
I did not miss that.
428
00:16:31,241 --> 00:16:35,172
I come bearing a gift
for the City of Florff.
429
00:16:35,241 --> 00:16:37,448
- A new snowgre!
430
00:16:37,517 --> 00:16:39,137
- [roars]
431
00:16:39,206 --> 00:16:42,689
[all gasping]
432
00:16:42,758 --> 00:16:43,931
That's right.
433
00:16:44,000 --> 00:16:45,689
Deep from the dark forest
of the Florff,
434
00:16:45,758 --> 00:16:48,344
he's a lean, mean,
protecting machine.
435
00:16:48,413 --> 00:16:49,931
You'll sleep well at night
436
00:16:50,000 --> 00:16:51,724
knowing this guy's
got your back.
437
00:16:51,793 --> 00:16:53,586
No snowgres were hurt
during this capture.
438
00:16:53,655 --> 00:16:54,896
[all talking at once]
- Wow!
439
00:16:54,965 --> 00:16:56,517
- I'm not sure if I'm ready
for a new pet.
440
00:16:56,586 --> 00:16:59,206
- I just wanted
to replace Fluffy
441
00:16:59,275 --> 00:17:02,034
and apologize to you
and this city
442
00:17:02,103 --> 00:17:03,241
- Well accepted.
443
00:17:03,310 --> 00:17:04,862
- I wanted to tell you
Evan would never
444
00:17:04,931 --> 00:17:06,310
hurt any living thing.
445
00:17:06,379 --> 00:17:08,206
He loves life so much,
he lets fleas bite him.
446
00:17:08,275 --> 00:17:09,931
- They have to eat too.
447
00:17:10,000 --> 00:17:11,724
- I'm trying to rescue
my brother, Kendar,
448
00:17:11,793 --> 00:17:14,448
and I am so close
I can taste it,
449
00:17:14,517 --> 00:17:16,724
but I can't finish it
without him.
450
00:17:16,793 --> 00:17:18,206
- Really?
- Yeah.
451
00:17:18,275 --> 00:17:20,482
You may not be strong,
but you give me strength.
452
00:17:20,551 --> 00:17:22,827
And on days where I can't take
another step,
453
00:17:22,896 --> 00:17:25,517
you're so playful,
I just wanna, you know--
454
00:17:25,586 --> 00:17:28,482
but it makes me keep going.
455
00:17:28,551 --> 00:17:30,827
I can't do this journey
without you.
456
00:17:30,896 --> 00:17:32,034
Without any of you.
457
00:17:32,103 --> 00:17:34,517
all: Aww.
458
00:17:34,586 --> 00:17:36,103
- Please, Your Honor,
let me take
459
00:17:36,172 --> 00:17:38,482
my friends down the mountain
before we get trapped here.
460
00:17:38,551 --> 00:17:39,862
- [whines]
461
00:17:39,931 --> 00:17:42,551
- That's a very moving story
of friendship.
462
00:17:42,620 --> 00:17:45,172
I declare the troll guilty,
and he will stand
463
00:17:45,241 --> 00:17:47,000
before the wheel of punishment!
464
00:17:47,068 --> 00:17:48,103
[Florffs gasp]
- Oh, that's fair.
465
00:17:48,172 --> 00:17:49,620
- Oh, come on!
466
00:17:49,689 --> 00:17:54,275
[all cheering]
467
00:17:54,344 --> 00:17:56,206
- Well, this has snowballed
into a disaster.
468
00:17:59,620 --> 00:18:01,517
- Having been found guilty,
469
00:18:01,586 --> 00:18:04,758
we shall now spin
the wheel of punishment.
470
00:18:04,827 --> 00:18:06,103
Bailiff.
471
00:18:06,172 --> 00:18:08,793
- De-ice the courtroom,
shovel snow,
472
00:18:08,862 --> 00:18:10,275
knock down the icicles,
473
00:18:10,344 --> 00:18:11,896
unfreeze the toilets,
474
00:18:11,965 --> 00:18:14,344
scrape the frost
off the windows.
475
00:18:14,413 --> 00:18:16,758
- Yeah, those punishments
don't look so bad actually.
476
00:18:16,827 --> 00:18:19,137
- Oh, yeah.
477
00:18:19,206 --> 00:18:21,689
What's that tiny one
say, though?
478
00:18:21,758 --> 00:18:23,379
- I don't know.
I can't read it.
479
00:18:23,448 --> 00:18:24,793
But it'll never land
on that anyway.
480
00:18:24,862 --> 00:18:26,862
- Yeah, like, the odds
of that happening
481
00:18:26,931 --> 00:18:28,448
are a billion to one.
482
00:18:29,793 --> 00:18:32,448
[dramatic music]
483
00:18:32,517 --> 00:18:33,517
[all gasp]
484
00:18:33,586 --> 00:18:35,034
- Ooh, so close.
485
00:18:35,103 --> 00:18:37,103
The wheel of punishment
has spoken.
486
00:18:37,172 --> 00:18:38,827
You will be lowered
into a cauldron
487
00:18:38,896 --> 00:18:40,448
of florffin dioxide,
488
00:18:40,517 --> 00:18:42,344
where you'll be frozen
into a troll pop
489
00:18:42,413 --> 00:18:44,551
for our Fluffy to enjoy.
490
00:18:44,620 --> 00:18:45,793
[muttering]
491
00:18:45,862 --> 00:18:47,275
- Does it really say all that
on there?
492
00:18:47,344 --> 00:18:48,655
- And now observe.
493
00:18:48,724 --> 00:18:50,827
We will use
dramatic courtroom antics
494
00:18:50,896 --> 00:18:53,241
to demonstrate your icy fate.
495
00:18:53,310 --> 00:18:55,103
- My favorite part.
496
00:18:55,172 --> 00:18:56,896
- Oh, no!
497
00:18:56,965 --> 00:18:59,517
Oh, Luteous III.
498
00:18:59,586 --> 00:19:01,034
[all gasp]
499
00:19:01,103 --> 00:19:02,827
Oh, wait, that's not so bad.
500
00:19:02,896 --> 00:19:04,172
It's just a little frosty.
501
00:19:04,241 --> 00:19:05,344
Maybe I could still play it.
502
00:19:05,413 --> 00:19:08,310
♪ ♪
503
00:19:08,379 --> 00:19:11,068
No!
[all gasp]
504
00:19:11,137 --> 00:19:14,413
- That was cold.
505
00:19:14,482 --> 00:19:16,655
- Linda, Michael, with me.
506
00:19:18,896 --> 00:19:20,034
- No, you can't do this!
507
00:19:20,103 --> 00:19:21,862
- I am General Skelly...
508
00:19:21,931 --> 00:19:23,379
[all gasp]
509
00:19:23,448 --> 00:19:25,862
Commander of the undead army,
510
00:19:25,931 --> 00:19:29,172
and I will at last have
my revenge on you,
511
00:19:29,241 --> 00:19:30,931
Barbarian.
512
00:19:31,000 --> 00:19:33,413
Prepare to die.
513
00:19:33,482 --> 00:19:36,103
- I'm sorry. Who are you again?
514
00:19:36,172 --> 00:19:38,620
- Oh.
515
00:19:38,689 --> 00:19:41,724
General Skelly,
commander of the undead army?
516
00:19:41,793 --> 00:19:43,206
We met at the Goiter?
517
00:19:43,275 --> 00:19:44,965
- Where's your army?
518
00:19:45,034 --> 00:19:46,379
- They are right here--wha--
519
00:19:46,448 --> 00:19:47,620
Linda! Michael!
520
00:19:47,689 --> 00:19:49,482
- You know where I find
you're lacking
521
00:19:49,551 --> 00:19:51,482
is right there on your tum-tum.
522
00:19:51,551 --> 00:19:52,862
[laughter]
All right, pack it down.
523
00:19:52,931 --> 00:19:55,000
- You look like you're covered
in sugar.
524
00:19:55,068 --> 00:19:56,655
- [groans]
525
00:19:56,724 --> 00:19:59,275
- So you're here for revenge?
526
00:19:59,344 --> 00:20:02,068
- And for your boots.
527
00:20:02,137 --> 00:20:03,310
- Oh.
528
00:20:03,379 --> 00:20:06,172
Well, I don't think we're
the same size.
529
00:20:06,241 --> 00:20:08,931
But I do remember kicking
your bony butt.
530
00:20:09,000 --> 00:20:12,551
So I guess I'll have to kick
your bony butt again.
531
00:20:12,620 --> 00:20:14,758
- [yells]
[both grunting]
532
00:20:14,827 --> 00:20:16,241
- Yeah, go, Brendar!
533
00:20:16,310 --> 00:20:17,689
- You got this!
534
00:20:17,758 --> 00:20:19,965
- [laughs]
535
00:20:20,034 --> 00:20:21,655
[exciting music]
536
00:20:21,724 --> 00:20:23,275
- Thrust!
537
00:20:23,344 --> 00:20:27,965
♪ ♪
538
00:20:28,034 --> 00:20:29,379
- [grunts]
[gasping]
539
00:20:29,448 --> 00:20:31,655
Ah!
- [grunts]
540
00:20:31,724 --> 00:20:33,896
[yelling]
541
00:20:33,965 --> 00:20:34,896
- Hey!
542
00:20:34,965 --> 00:20:36,000
- [grunts]
543
00:20:36,068 --> 00:20:39,310
[both grunting]
544
00:20:39,379 --> 00:20:41,379
- Oh, that's slippery.
- [gasps]
545
00:20:41,448 --> 00:20:43,137
- Order in the court!
546
00:20:43,206 --> 00:20:45,931
Order! Order!
547
00:20:46,000 --> 00:20:47,000
- Hang on.
548
00:20:47,068 --> 00:20:48,517
- Order. Stop that!
549
00:20:48,586 --> 00:20:50,275
- [grunts]
[all gasping]
550
00:20:50,344 --> 00:20:51,862
- [grunts]
551
00:20:51,931 --> 00:20:53,241
- [grunts]
[all gasp]
552
00:20:53,310 --> 00:20:54,862
- Wah!
- [grunts]
553
00:20:54,931 --> 00:20:56,724
- Yes. I win!
554
00:20:56,793 --> 00:20:58,103
I will be rich.
555
00:20:58,172 --> 00:21:00,172
I will be powerful.
556
00:21:00,241 --> 00:21:01,896
- You will be
a snowgre's chew toy.
557
00:21:01,965 --> 00:21:04,000
- [groans]
558
00:21:04,068 --> 00:21:06,137
- [roars]
559
00:21:06,206 --> 00:21:07,758
- No! Not the head!
[all gasping]
560
00:21:07,827 --> 00:21:09,103
- That's our Fluffy.
- He's back.
561
00:21:09,172 --> 00:21:10,344
- Fluffy's back!
562
00:21:10,413 --> 00:21:12,241
- His rage has returned!
563
00:21:12,310 --> 00:21:14,517
- My head is not a chew toy.
564
00:21:14,586 --> 00:21:17,137
- The troll is free to go!
565
00:21:17,206 --> 00:21:20,172
- Thank you, Your Honor.
[grunts]
566
00:21:20,241 --> 00:21:22,862
- You could have left
this whole time?
567
00:21:22,931 --> 00:21:24,965
- Yeah.
- Ugh.
568
00:21:25,034 --> 00:21:27,896
- All right, questers,
let's head out.
569
00:21:27,965 --> 00:21:30,620
- [chattering]
570
00:21:30,689 --> 00:21:33,034
- Nice meeting you, Florffs.
571
00:21:33,103 --> 00:21:34,862
all: Bye, Evan!
572
00:21:34,931 --> 00:21:35,931
[all gasp]
573
00:21:36,000 --> 00:21:38,206
- Be careful where you go.
574
00:21:38,275 --> 00:21:40,413
- I quite like
the cold weather.
575
00:21:40,482 --> 00:21:43,206
- Oh, me too.
It warms me bones.
576
00:21:43,275 --> 00:21:45,206
- Bye, snow. See you soon.
577
00:21:45,275 --> 00:21:47,103
Aw, come on, Brendar,
you gotta admit,
578
00:21:47,172 --> 00:21:48,344
snow's pretty great.
579
00:21:48,413 --> 00:21:49,517
- It has its charms.
580
00:21:49,586 --> 00:21:51,241
I'd come back.
- Not me.
581
00:21:51,310 --> 00:21:53,517
I finally got the feeling
back in my talons.
582
00:21:53,586 --> 00:21:55,517
- [laughs]
- Stop! Wait a second!
583
00:21:55,586 --> 00:21:56,724
We're going the wrong way.
584
00:21:56,793 --> 00:21:58,068
- Horace.
585
00:21:58,137 --> 00:21:59,724
- What--
[grunts]
586
00:21:59,793 --> 00:22:02,379
Oh, never mind.
Keep on going straight.
587
00:22:02,448 --> 00:22:04,896
- Why you have the map again,
I don't know.
588
00:22:04,965 --> 00:22:06,931
- Not a good choice.
589
00:22:07,000 --> 00:22:08,620
- Are you sure we haven't
been here before?
590
00:22:08,670 --> 00:22:13,220
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
