Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,532 --> 00:01:25,532
2
00:01:58,790 --> 00:02:01,221
Hey! Çantamı!
Çantamı aldı!
3
00:02:01,321 --> 00:02:02,955
- Hey, durdurun onu!
- Çıkmak.
4
00:02:05,110 --> 00:02:07,012
Biri onu durdursun!
Çantamı aldı!
5
00:02:07,094 --> 00:02:08,296
Polis! Olduğun yerde kal!
6
00:02:10,948 --> 00:02:13,450
Hey! Dur! Çekil yolumdan!
7
00:02:13,671 --> 00:02:15,807
Çekil yolumdan!
Çekil yolumdan! Polis!
8
00:02:15,879 --> 00:02:16,880
Kımıldayın!
9
00:02:22,580 --> 00:02:24,506
Değil
sadece oraya git...
10
00:02:29,999 --> 00:02:31,599
Ne oluyor?
11
00:02:39,022 --> 00:02:40,456
Siktir ya.
12
00:03:13,171 --> 00:03:15,274
Ellerini Kaldır
havaya!
13
00:03:17,680 --> 00:03:19,748
Ben atmayacağım
bir daha söyle, orospu çocuğu!
14
00:03:27,220 --> 00:03:28,523
Kahretsin.
15
00:04:24,944 --> 00:04:26,946
Merhaba,
Dedektif Bozwick.
16
00:04:27,065 --> 00:04:28,933
- Ben istiyorum oyunu oyna.
- Hayır!
17
00:04:29,015 --> 00:04:31,951
3 treni geliyor
iki dakika içinde.
18
00:04:32,015 --> 00:04:33,468
Karar vermek size kalmış
19
00:04:33,530 --> 00:04:35,899
eğer bu olacaksa
son durağın.
20
00:04:36,402 --> 00:04:39,126
Sen aldın
tanık birçok kez ayağa kalktı,
21
00:04:39,219 --> 00:04:42,127
ve railroaded masum insanlar
yalanlarınla,
22
00:04:42,216 --> 00:04:44,604
onları hapse atmak.
23
00:04:44,731 --> 00:04:47,713
Bugün, sensin
kim railroaded olacak.
24
00:04:47,809 --> 00:04:49,944
Yaşamak için tek şansın var.
25
00:04:50,015 --> 00:04:52,950
Ağzından dilini yırt
bu çok sık kullanıldı
26
00:04:53,044 --> 00:04:54,861
yalan söylemek ve aldatmak.
27
00:04:54,958 --> 00:04:57,622
Güven bana,
ve yaşayacaksın.
28
00:04:57,760 --> 00:04:59,529
Sadece kilonuz yırtılacak
29
00:04:59,617 --> 00:05:01,752
yalancı dilin ve seni kurtar.
30
00:05:01,808 --> 00:05:04,244
Yaşa ya da öl, seçimini yap.
31
00:06:51,110 --> 00:06:53,592
Sen neden bahsediyorsun?
O film ödül kazandı.
32
00:06:53,697 --> 00:06:56,231
Bilirsin, Tom Hanks
düz bir pezevenk, dostum,
33
00:06:56,319 --> 00:06:57,984
ama yapabilir misin bilmiyorum
o filmi bugün Çek.
34
00:06:58,066 --> 00:06:59,317
Ne sikim
devam mı?
35
00:06:59,392 --> 00:07:01,695
- Özel ihtiyaç istismarı.
- Özel ihtiyaçlar mı?
36
00:07:01,736 --> 00:07:03,438
- Ne, şimdi mi uyandın?
- Kendine değil ,
37
00:07:03,510 --> 00:07:06,373
ama "engelli" diyemezsin.
"geri zekalı" diyemezsin."
38
00:07:06,458 --> 00:07:08,728
"Özel ihtiyaçlar" demelisin.
Saygılı olmaya çalışıyorum.
39
00:07:08,796 --> 00:07:11,500
Forrest Gump
özel ihtiyaçları vardı, dostum.
40
00:07:11,676 --> 00:07:13,111
Ne kızın adı neydi?
41
00:07:13,191 --> 00:07:14,559
- Jenny.
- Jenny.
42
00:07:14,780 --> 00:07:16,005
Jenny için her şeyi yaptı.
43
00:07:16,067 --> 00:07:18,442
Bu orospu çocuğu bir bok yaptı.
44
00:07:18,554 --> 00:07:21,357
Koşarak karşıya geçti
bütün ülke.
45
00:07:21,445 --> 00:07:23,628
Pinponda Çin'i yendi.
46
00:07:23,723 --> 00:07:25,496
Zor biliyor musun
bu bok mu?
47
00:07:25,594 --> 00:07:27,017
O bir savaş kahramanıydı.
48
00:07:27,094 --> 00:07:29,695
LAN iyi biri olan
Forrest gump'tan mı?
49
00:07:29,796 --> 00:07:31,300
Onun en iyi arkadaşı
50
00:07:31,408 --> 00:07:35,579
bir zenci ve beyaz bir çocuktu
bacakları olmayan.
51
00:07:35,784 --> 00:07:38,316
Bir milyar dolar kazandı
karides satıyorum.
52
00:07:38,403 --> 00:07:40,076
Ve yine de onu beceremezdi.
53
00:07:40,181 --> 00:07:41,938
Hey, sonunda,
bir araya geldiler.
54
00:07:42,024 --> 00:07:45,494
Evet, AIDS olduktan sonra.
55
00:07:45,714 --> 00:07:48,650
AIDS olur olmaz,
sanki, "Hey, Forrest..."
56
00:07:49,004 --> 00:07:51,144
Siktir git buradan, dostum.
57
00:07:51,223 --> 00:07:53,429
O adama AIDS mi veriyorsun?
58
00:07:53,508 --> 00:07:54,979
- Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Evet.
59
00:07:55,042 --> 00:07:56,269
Bir bok küfürlü.
- Ama onu elde edemeyecek.
60
00:07:56,338 --> 00:08:00,109
Bir netice göremiyorum.
Gump 2 nerede?
61
00:08:00,267 --> 00:08:01,749
Rico az önce indi.
asansör.
62
00:08:01,816 --> 00:08:03,184
Oh, kahretsin.
63
00:08:04,282 --> 00:08:06,017
Bu işi bitirelim.
64
00:08:16,807 --> 00:08:18,349
Yavaşla! Hemen yere yat!
65
00:08:18,433 --> 00:08:20,035
Hemen yere yat!
Bunun ne olduğunu biliyorsun!
66
00:08:20,115 --> 00:08:20,926
Bunun ne olduğunu biliyorsun!
67
00:08:21,007 --> 00:08:23,028
Bu doğru! Hepsini koy!
Haydi! Aşağı!
68
00:08:23,100 --> 00:08:24,369
Doldur şu çantayı! Koy onu
lanet çantada!
69
00:08:24,450 --> 00:08:25,426
Haydi.
70
00:08:25,924 --> 00:08:27,439
- Ne yapacağını biliyorsun!
- Sakin ol!
71
00:08:28,012 --> 00:08:29,654
Geri dön!
72
00:08:29,764 --> 00:08:31,986
O kokaini istiyorum!
O parayı istiyorum!
73
00:08:32,071 --> 00:08:34,774
Her şeyi istiyorum!
74
00:08:37,543 --> 00:08:39,645
Kahretsin.
75
00:08:39,849 --> 00:08:42,151
Doksan saniye,
gitmeliyiz!
76
00:09:25,509 --> 00:09:26,354
Olduğun yerde kal! Polis!
77
00:09:26,438 --> 00:09:27,761
Eller Yukarı! Ellerini Yukarı Kaldır!
78
00:09:27,856 --> 00:09:30,491
Çık arabadan.
Defol git buradan...
79
00:09:31,844 --> 00:09:33,412
Zeke? O sen misin?
80
00:09:34,076 --> 00:09:35,511
Zeke?
81
00:09:36,179 --> 00:09:37,342
Ne sikim
senin derdin?
82
00:09:37,391 --> 00:09:38,665
Gizli bir operasyon yapıyorsun...
83
00:09:38,723 --> 00:09:40,697
Temizlemiyorsun,
hiçbir koordinasyon yok.
84
00:09:40,762 --> 00:09:41,970
Biz cinayet masasıyız.,
85
00:09:42,047 --> 00:09:44,344
ama uyuşturucu satıcılarını soyuyorsun.
lanet bir otelde.
86
00:09:44,427 --> 00:09:46,596
Bir düzine 911 telefon geldi.
87
00:09:46,738 --> 00:09:47,685
Ya biri öldürüldüyse?
88
00:09:47,744 --> 00:09:50,381
Bu ekip dört kişiyi öldürdü
geçen hafta ve onları yakaladık.
89
00:09:50,460 --> 00:09:53,250
Ve daha fazlasını alabilirdik
eğer kimliğim açığa çıkmazsa.
90
00:09:53,301 --> 00:09:55,303
Siperini siktir et Zeke!
91
00:09:55,509 --> 00:09:59,913
Tek başınaydın,
her zamanki gibi, destek yok, hiçbir şey yok.
92
00:10:00,087 --> 00:10:02,836
Destek yok, çünkü
güçte kimse yok
93
00:10:02,914 --> 00:10:05,318
Güvenebilirim amına koyayım!
94
00:10:05,614 --> 00:10:08,521
Şu andan itibaren gidiyorsun.
takım oyuncusu olmayı öğrenmek için.
95
00:10:08,764 --> 00:10:10,690
Bir ortak buluyorsun.
Jeannie, Schenk'i içeri gönder.
96
00:10:10,724 --> 00:10:13,510
Ben benziyor muyum
lanet olası bir Jamaikalı dadı mı?
97
00:10:13,606 --> 00:10:17,195
Pislik sosu gibi kokuyor muyum
ve bebek mendilleri? Hayır!
98
00:10:17,260 --> 00:10:19,428
Hayır hayır ortak olmak beni!
99
00:10:19,603 --> 00:10:21,368
Ben değilim
bir kaleye bakıcılık yapıyorum.
100
00:10:21,446 --> 00:10:23,482
Evet, öylesin.
101
00:10:23,601 --> 00:10:26,382
Sadece baban olduğu için
Şef lanet Marcus bankalar
102
00:10:26,450 --> 00:10:27,692
anlamına gelmez
boku çıkmak.
103
00:10:27,770 --> 00:10:29,438
Bunu yapmayı bırak
babam hakkında, tamam mı?
104
00:10:29,519 --> 00:10:31,310
O gitti, sen kafasın
şimdi departmanın.
105
00:10:31,394 --> 00:10:32,729
Evet. Drama Kraliçesi.
106
00:10:32,793 --> 00:10:33,728
Zeke, 12 yıl oldu.
107
00:10:33,799 --> 00:10:36,702
Evet! On iki yıl.
108
00:10:36,758 --> 00:10:39,893
On iki yıl önce,
Kirli bir polise teslim oldum,
109
00:10:39,982 --> 00:10:42,418
Bunun için Madalya alıyorum.
Aman ne önemli!
110
00:10:42,505 --> 00:10:44,104
Benim de bir kurşunum var.,
111
00:10:44,185 --> 00:10:47,103
ve sırtıma bakmalıyım
kariyerimin sonuna kadar.
112
00:10:47,187 --> 00:10:48,751
Kapa çeneni!
113
00:10:48,846 --> 00:10:50,214
Burası çok sıcak
114
00:10:50,302 --> 00:10:52,055
beni dinlemek için
bu saçmalık için.
115
00:10:52,140 --> 00:10:53,508
Bir sıcak dalgası var.
116
00:10:53,603 --> 00:10:54,646
Kesinti var ,
117
00:10:54,725 --> 00:10:57,161
şehir delinin teki. Dur!
118
00:10:57,569 --> 00:10:58,880
Beni mi görmek istediniz Kaptan?
119
00:10:58,991 --> 00:11:00,226
Evet, içeri gel.
120
00:11:01,458 --> 00:11:02,351
Zeke, tanışmanı istiyorum.
121
00:11:02,445 --> 00:11:04,640
Eğitimde dedektif,
William Schenk.
122
00:11:04,732 --> 00:11:07,802
Akademisinin başındaydı.
bu yüzden bunu mahvetme.
123
00:11:07,874 --> 00:11:10,645
Zeke seni içeri alacak,
ipleri göster.
124
00:11:10,784 --> 00:11:13,153
Dedektif Banks, bunu yapmak güzel...
125
00:11:13,520 --> 00:11:14,548
Evet...
126
00:11:15,452 --> 00:11:17,520
- Gidiş.
- İyi.
127
00:11:17,687 --> 00:11:19,055
Memur Harris, 1-0-3.
128
00:11:19,135 --> 00:11:20,670
Memur Harris, 1-0-3.
129
00:11:35,572 --> 00:11:37,207
Çavuş Jones, resepsiyondan.
130
00:11:37,263 --> 00:11:40,233
Çavuş Jones, resepsiyondan.
131
00:11:40,407 --> 00:11:44,745
Yani, uh... Ve bunu nasıl kabul ediyorsun
sabah kahven?
132
00:11:44,887 --> 00:11:45,955
Yalnız.
133
00:11:48,126 --> 00:11:49,193
Tamam.
134
00:11:54,537 --> 00:11:55,861
Hey, dostum, anladım.
135
00:11:55,989 --> 00:11:58,925
Sıkışıp kalmak istemem.
rastgele bir çocukla da.
136
00:11:59,091 --> 00:12:01,093
Ortağım olmak istemezsin.
137
00:12:01,251 --> 00:12:03,198
Bunu bilemezsin.
138
00:12:03,297 --> 00:12:06,062
Sebebi baban.
tüm bunlar için.
139
00:12:06,183 --> 00:12:08,052
Bunu yapmak istememin sebebi o
ilk etapta.
140
00:12:08,319 --> 00:12:10,121
Ve ben o değilim.
141
00:12:11,251 --> 00:12:13,453
Underwhelmed olmaya hazırlanın.
142
00:12:14,165 --> 00:12:15,921
Banks ve Schenk...
143
00:12:16,007 --> 00:12:18,661
Evsiz bir adam vuruldu
3.trenle. Senin sıran.
144
00:12:21,211 --> 00:12:22,151
Dedektif Peterson,
145
00:12:22,238 --> 00:12:24,091
2-2-1'i al.
Dedektif Peterson, 2-2-1.
146
00:12:32,071 --> 00:12:33,272
Bu sen misin?
147
00:12:36,170 --> 00:12:37,438
Takım arabasını yener.
148
00:12:39,562 --> 00:12:42,338
Dedektif Banks
10-19'a doğru gidiyoruz.
149
00:12:42,429 --> 00:12:44,322
Bu Kuzey olurdu
ya da sokağın güney tarafında?
150
00:12:44,410 --> 00:12:47,446
- Kuzeye.
- Anlaşıldı.
151
00:12:47,629 --> 00:12:48,962
Ne yapıyorsun?
152
00:12:49,226 --> 00:12:50,658
Sadece bir aile.
153
00:12:50,783 --> 00:12:53,653
Bu karım, Emma,
Bu benim oğlum Charlie.
154
00:12:54,038 --> 00:12:56,107
Çok güzeller.
Sürdüğü sürece tadını çıkarın.
155
00:12:56,257 --> 00:12:57,538
"Ne kadar sürerse"?
156
00:12:57,640 --> 00:13:01,811
Karısından daha mutlu bir şey yok
yeni bir dedektifin,
157
00:13:01,906 --> 00:13:03,008
ve daha fazla kızgın bir şey yok
158
00:13:03,076 --> 00:13:05,478
aynı orospu daha
10 yıl sonra.
159
00:13:05,862 --> 00:13:07,331
Belki de bunun nedeni
onlara kaltak diyorsun.
160
00:13:07,450 --> 00:13:08,429
Ben yarı italyanım, inan bana.
161
00:13:08,482 --> 00:13:10,184
Kadınlar bundan hoşlanmıyor
onlara kaltak dediğin zaman...
162
00:13:10,271 --> 00:13:12,175
Bana ne anlatıyorsun
kadınlar hakkında,
163
00:13:12,251 --> 00:13:14,186
genç orospu çocuğu? Kahretsin.
164
00:13:14,243 --> 00:13:16,500
Sadece sana söyledim,
Bir kadına söylemedim.
165
00:13:16,570 --> 00:13:19,055
Bunu yüzlerine söylemiyorum.
Çok kısa değilim.
166
00:13:19,162 --> 00:13:21,574
Daha yeni tanıştık, ama, bilirsin,
şimdiden ateş ediyorsun ve bunu takdir ediyorum.
167
00:13:21,651 --> 00:13:22,986
Demek istediğim, tek söylediğim,
Biliyorsun,
168
00:13:23,050 --> 00:13:25,204
çoğu suç olur
hafta sonları, tatil,
169
00:13:25,288 --> 00:13:27,260
yani düşünürdün
bir polisle evli olan var mı
170
00:13:27,377 --> 00:13:29,146
bu anlar.
171
00:13:29,500 --> 00:13:30,491
Ama hayır.
172
00:13:30,607 --> 00:13:32,609
Bir gün karın kızacak.
173
00:13:32,712 --> 00:13:35,581
çünkü gidemedin.
kız kardeşinin doğum günü yemeği.
174
00:13:36,022 --> 00:13:38,707
Bir kadın verebilirsin
600 Salı.
175
00:13:38,790 --> 00:13:40,892
Buna değmez
üç Cumartesi gecesi.
176
00:13:47,708 --> 00:13:51,381
Yani, uh... Tahmin ediyorum
boşanmışsın.
177
00:13:51,496 --> 00:13:55,833
Boşanmış, hayır, henüz değil.
Bir boşanma yaşıyorum.
178
00:13:56,126 --> 00:13:58,874
O daha kötü ya.
Kemoterapi gibi bir şey.
179
00:13:58,977 --> 00:14:00,679
Kahretsin. Üzgünüm.
180
00:14:00,807 --> 00:14:04,224
Ne için üzgünsün? Biz polisiz.
Seçtiğimiz hayat bu.
181
00:14:04,313 --> 00:14:07,016
En yüksek boşanma oranı,
en yüksek intihar oranı.
182
00:14:07,143 --> 00:14:09,789
En yüksek oran
aile içi şiddet.
183
00:14:09,898 --> 00:14:11,967
Karar verdiğinde Yo,
polis olmak için,
184
00:14:12,040 --> 00:14:14,176
kendine güvence verdin.
185
00:14:14,427 --> 00:14:16,196
yalnız ölecektin.
186
00:14:18,723 --> 00:14:21,180
Eşim ve ben,
bu danışmanlığı yapıyoruz.
187
00:14:21,262 --> 00:14:24,459
Beni, uh, üzerinde çalışıyor,
iletişim gibi.
188
00:14:24,571 --> 00:14:26,978
Danışmanlık mı?
Evet, çok hoş.
189
00:14:27,097 --> 00:14:29,199
Evet, karım
Danışmanı becerdim.
190
00:14:29,364 --> 00:14:30,633
Siktir, gerçekten mi?
191
00:14:30,752 --> 00:14:32,353
- Evet.
- İsa.
192
00:14:33,336 --> 00:14:34,871
Kadınlar da hile yapar.
193
00:14:36,156 --> 00:14:39,594
O acıtıyor. Kahretsin, acıyor.
194
00:14:39,685 --> 00:14:42,521
Kadınlar da aldatıyor,
ama olan şu.
195
00:14:42,686 --> 00:14:45,382
Kadınlar gündüz hile yapar.
196
00:14:45,495 --> 00:14:48,531
Paçanı kurtarabilirsin.
gündüzleri bir sürü bok.
197
00:14:48,728 --> 00:14:49,595
Bu doğru. Yolculuk edebilirsiniz
198
00:14:49,690 --> 00:14:52,593
- önce dick çok alacakaranlıkta.
- Mmm-hmm.
199
00:14:54,625 --> 00:14:58,030
Kahretsin dostum, daha yeni öğrendim.
Pilates bile yok.
200
00:14:58,984 --> 00:15:00,317
Bekle, cidden mi?
201
00:15:01,293 --> 00:15:02,422
Emma pilatese bayılır.
202
00:15:02,533 --> 00:15:04,653
Eminim biliyordur.
Eminim biliyordur.
203
00:15:04,737 --> 00:15:06,551
Ama endişelenme.
204
00:15:06,628 --> 00:15:10,432
İyi olacaksın.
Sonsuza kadar evleneceksin.
205
00:15:14,638 --> 00:15:16,005
Elimizde ne var?
206
00:15:16,265 --> 00:15:17,433
Kendiniz görün.
207
00:15:19,705 --> 00:15:20,940
Kendine dikkat et.
208
00:15:29,440 --> 00:15:31,475
Ugh.
209
00:15:31,594 --> 00:15:34,030
Eğer kusacaksan,
bunu kanıtlarla yapma.
210
00:15:35,152 --> 00:15:35,859
Benimle alay mı ediyorsun?
211
00:15:35,984 --> 00:15:38,607
Bu hayal ediyordum
12 yaşımdan beri.
212
00:15:39,181 --> 00:15:40,182
Ugh.
213
00:15:42,025 --> 00:15:44,060
Bir sürü TV seti görüyorsun
metroda mı?
214
00:15:45,170 --> 00:15:46,939
Her şey olsun
burada.
215
00:15:50,343 --> 00:15:52,211
Lanet olsun. Vay canına.
216
00:15:55,079 --> 00:15:56,146
Ugh.
217
00:16:01,074 --> 00:16:03,643
Bu serseri
kimliğini tespit etmek zor olacak.
218
00:16:05,083 --> 00:16:06,966
Bunun bir serseri olduğundan pek emin değilim.
219
00:16:08,196 --> 00:16:11,366
Serseriler bir şey bilmiyorum
adımlarını atmaya çalışıyorlar.
220
00:16:11,665 --> 00:16:15,469
Bu her kimse evli...
221
00:16:17,618 --> 00:16:19,586
ve bir Fitbit giyer.
222
00:16:44,063 --> 00:16:45,831
Bu paket yeni geldi.
223
00:16:45,973 --> 00:16:47,376
- Benim için?
- Evet.
224
00:16:57,386 --> 00:16:58,387
O nedir?
225
00:17:02,852 --> 00:17:04,088
"Bana oyun."
226
00:17:11,483 --> 00:17:13,050
- İyi.
- Dur, dur. Ne yapıyorsun?
227
00:17:15,638 --> 00:17:17,305
Bunu mahvetmek istemiyorum
Bilgisayarım.
228
00:17:20,242 --> 00:17:22,211
Merhaba Dedektif Banks.
229
00:17:22,275 --> 00:17:24,953
Reforma yardım etmek için buradayım
Metro polisi,
230
00:17:25,071 --> 00:17:28,676
onlara yeminlerini hatırlatmak için
bu şehrin halkına.
231
00:17:28,792 --> 00:17:32,330
İstasyonunuzdan bir memur
ıslah edilmeyi reddetti.
232
00:17:32,411 --> 00:17:35,247
O son olmayacak
oyunumu oynamak için.
233
00:17:36,725 --> 00:17:38,412
Eğer bu spiral
bence ne olduğunu...
234
00:17:38,583 --> 00:17:39,469
Yapboz mu?
235
00:17:39,583 --> 00:17:41,113
Bekle, düşündüm
Yapboz Katili öldü mü?
236
00:17:41,193 --> 00:17:43,153
Evet, ama eğer öyleyse
başka bir taklitçi...
237
00:17:43,231 --> 00:17:44,814
Boktan bir gösteri olacak.
238
00:17:44,921 --> 00:17:46,826
O binayı tanıyorum.
239
00:17:46,907 --> 00:17:48,141
Adliye binası.
240
00:17:48,980 --> 00:17:50,314
Bir kontrol edelim.
241
00:18:10,108 --> 00:18:11,139
Siz
burada?
242
00:18:11,242 --> 00:18:13,044
Biz sizi düşündük çocuklar.
desteğe ihtiyacın olabilir.
243
00:18:13,144 --> 00:18:15,180
Siktir git, Fitch,
bu senin davan değil.
244
00:18:16,253 --> 00:18:17,454
Hey, Zeke.
245
00:18:25,681 --> 00:18:26,916
Ne yapacağız burda?
246
00:18:37,703 --> 00:18:38,905
O ne amına koyayım?
247
00:18:40,128 --> 00:18:41,561
Bu lanet bir dil mi?
248
00:18:45,274 --> 00:18:47,676
Lanet olsun.
249
00:18:54,911 --> 00:18:57,047
4-5-3... 4-5-3 kim?
250
00:19:02,297 --> 00:19:03,332
Çember yukarı!
251
00:19:04,602 --> 00:19:06,537
Bildiğimiz şey şu.
252
00:19:06,631 --> 00:19:08,533
Diş kayıtları Boz olduğunu doğruluyor.
253
00:19:09,103 --> 00:19:11,238
Üzgünüm çocuklar.
254
00:19:11,373 --> 00:19:14,966
Ama, bak, yakalamak zorundayız
bunu yapan orospu çocuğu.
255
00:19:15,060 --> 00:19:16,848
Tren şefi diyor ki
pek bir şey görmedi.
256
00:19:16,958 --> 00:19:18,007
Gördüğünü söylüyor
Boz havada asılı
257
00:19:18,043 --> 00:19:19,663
hemen önce
ön cama çarptı.
258
00:19:19,760 --> 00:19:21,961
Boz'u gördüğünü sanıyor.
ağzından kötü kanıyor.
259
00:19:22,077 --> 00:19:23,879
Paket gönderildi
bir teslimat hizmetinden
260
00:19:23,981 --> 00:19:26,418
bu onu aldı
Anglin Drive'da bir kamburda.
261
00:19:26,818 --> 00:19:28,002
Peki ya Spiraller?
262
00:19:28,098 --> 00:19:30,149
Hey, Kaptan, belli ki
bu bir Yapboz taklitçisi,
263
00:19:30,253 --> 00:19:31,874
demek oraya gitmeliyiz.
odak noktamızı odakla.
264
00:19:31,989 --> 00:19:34,289
Elbette Fitch, ama seni istiyorum.
sağlam kanıtlara sadık kalmak için.
265
00:19:34,410 --> 00:19:37,118
Kraus, Federallerle iletişime geç,
bir şey var.
266
00:19:37,206 --> 00:19:39,536
Dosyalar, eski videolar, her şey.
267
00:19:39,647 --> 00:19:40,642
Sokak görüntülerimiz var mı?
268
00:19:40,717 --> 00:19:42,431
Üzerinde çalışıyoruz,
ama dijital Adli Tıp
269
00:19:42,510 --> 00:19:44,161
Boz'un hareketini haritalayabilir
Fitbit kapalı.
270
00:19:44,254 --> 00:19:46,167
En son kaydedildiği yer
stuart'ın amacı buydu,
271
00:19:46,255 --> 00:19:48,425
zaman damgalı
Havai Fişekler sırasında.
272
00:19:48,613 --> 00:19:50,663
Birinin Kara'yı araması gerek.
karısı, ona izin verin. bilmek.
273
00:19:50,718 --> 00:19:51,786
Evet, onu aradım bile.
274
00:19:53,796 --> 00:19:55,647
Kara'yı mı aradın?
275
00:19:55,874 --> 00:19:57,413
Evet.
276
00:19:57,501 --> 00:19:59,206
- Kara biliyor musun?
- Hayır.
277
00:19:59,292 --> 00:20:02,095
Onunla gerçekten konuştun mu?
ya metin değil mi?
278
00:20:02,191 --> 00:20:04,660
Dur tahmin edeyim,
bir emoji gönderdin.
279
00:20:04,770 --> 00:20:06,364
Var mı
ölü bir koca emojisi mi?
280
00:20:06,464 --> 00:20:07,940
Onunla konuştum, göt herif.
281
00:20:08,013 --> 00:20:11,436
Hey. Ona haber vermek zorunda kaldık.
basına sızmadan önce.
282
00:20:11,523 --> 00:20:12,786
Tamam, O'Brien haklı...
283
00:20:12,856 --> 00:20:13,857
O'Brien?
284
00:20:14,991 --> 00:20:17,227
Bu da benimki.
285
00:20:17,315 --> 00:20:19,717
Ben ve kale
ilk olay yerindeydiler.
286
00:20:20,913 --> 00:20:22,468
Bankalar...
287
00:20:22,514 --> 00:20:25,011
Üzgünüm, bu Protokol değil mi?
288
00:20:25,144 --> 00:20:26,647
Şimdi bir parçasısın
yine mi takım, Zeke?
289
00:20:31,802 --> 00:20:33,204
Siktir git.
290
00:20:33,340 --> 00:20:34,708
Hayır, siktir git.
291
00:20:34,990 --> 00:20:35,826
Hadi Zeke.
292
00:20:35,921 --> 00:20:39,024
Ne zaman tüm orospu çocukları
bana bok gibi davranıyorlardı.,
293
00:20:39,472 --> 00:20:42,693
kahrolası sırtımda beni vuruyor,
294
00:20:42,847 --> 00:20:45,082
Boz benim arkadaşımdı!
295
00:20:46,528 --> 00:20:48,376
Boz çocuğumla oynadı.
296
00:20:48,478 --> 00:20:50,495
Oyunlara gittik.
297
00:20:51,494 --> 00:20:55,273
Sikeyim mi? Hayır, siktir git.
298
00:20:57,978 --> 00:20:59,370
Lanet pislikler...
299
00:20:59,514 --> 00:21:03,351
Zeke! Zeke, kes şunu!
300
00:21:06,532 --> 00:21:08,967
Burada! Şimdi!
301
00:21:12,736 --> 00:21:14,509
Fermuarını Çek! Defol.
302
00:21:14,595 --> 00:21:15,763
Tamam, Kaptan.
303
00:21:20,589 --> 00:21:23,826
Lanet olsun zenci, ellerini yıka.
304
00:21:23,862 --> 00:21:25,743
Bunu neden istediğini anlıyorum.
305
00:21:25,841 --> 00:21:28,711
Boz da benim arkadaşımdı.
ama bunu tek başına yapamazsın.
306
00:21:28,808 --> 00:21:31,336
Tüm departmana ihtiyacım var.
bu konuda birlikte çalışıyoruz.
307
00:21:31,410 --> 00:21:33,290
Çalışmıyorum
bunu tek başına yapmak için, tamam mı?
308
00:21:33,394 --> 00:21:37,365
Boz benim ailem dostum.
Benim önderlik etmeme izin vermelisin.
309
00:21:41,574 --> 00:21:43,942
Yakalamama izin vermelisin.
bu orospu çocuğu.
310
00:21:48,818 --> 00:21:51,553
Pekala, çocuklar.
planlarda bir değişiklik var.
311
00:21:53,561 --> 00:21:54,730
Banks öncülük ediyor.
312
00:21:56,347 --> 00:21:57,783
Dinleyin.
313
00:21:58,165 --> 00:22:00,833
Bazılarınızı tanıyorum.
fareyim galiba.
314
00:22:01,770 --> 00:22:03,505
Bazılarınız benim ispiyoncu olduğumu düşünüyor.
315
00:22:05,201 --> 00:22:08,237
Bazılarınız deli
Anneni siktim.
316
00:22:10,529 --> 00:22:13,257
Boz en son görüldü
317
00:22:13,379 --> 00:22:16,407
4 Temmuz geçit töreninde
Stuart'ın yerinde...
318
00:22:17,271 --> 00:22:20,274
... yani bol olmalı
gözetim görüntüleri,
319
00:22:20,345 --> 00:22:23,221
bu yüzden hashtag'lerinizi kontrol edin,
Instagram...
320
00:22:23,338 --> 00:22:24,889
Hey!
321
00:22:25,009 --> 00:22:28,180
Burada ölü bir polis var.
vahşice öldürülen çocuklar.
322
00:22:28,253 --> 00:22:31,191
Düşmüş bir kardeş
dili sökülmüş.
323
00:22:31,300 --> 00:22:33,797
Davaya odaklanmalıyız.
ve bunu Çöz.
324
00:22:33,903 --> 00:22:36,141
Bu yüzden görüntüleri al
Dedektif Banks'a
325
00:22:36,263 --> 00:22:38,064
ve koymak senin
kişisel şeyler bir yana.
326
00:22:38,860 --> 00:22:40,695
O'Brien, iyi misin?
327
00:22:40,768 --> 00:22:42,002
Burada sorun yok, Kaptan.
328
00:22:42,911 --> 00:22:43,912
İyi.
329
00:22:45,063 --> 00:22:46,864
Hadi gidelim.
330
00:22:54,483 --> 00:22:55,584
Nereye gidiyoruz LAN?
331
00:22:55,656 --> 00:22:57,758
Görevimizi. Bir takım elbise giy.
332
00:23:16,618 --> 00:23:17,605
Zeke...
333
00:23:17,737 --> 00:23:19,539
Kara...
334
00:23:20,172 --> 00:23:21,195
Sorun değil.
335
00:23:21,302 --> 00:23:23,242
Bunu her kim yaptıysa,
Onları bulacağım.
336
00:23:23,305 --> 00:23:25,975
Anlamıyorum...
Nasıl oldu?
337
00:23:26,212 --> 00:23:28,480
Kara,
annen telefonda.
338
00:23:28,584 --> 00:23:29,653
Evet, Tamam.
339
00:23:30,376 --> 00:23:31,377
Zeke.
340
00:23:32,009 --> 00:23:33,044
Lisa.
341
00:23:35,608 --> 00:23:37,985
İyi misin? Ben, uh... Sana mesaj attım.
342
00:23:38,107 --> 00:23:39,242
Evet, anladım.
343
00:23:40,551 --> 00:23:42,252
Brian burada mı?
344
00:23:42,340 --> 00:23:43,535
Hayır, kız kardeşim onu izliyor.
345
00:23:43,579 --> 00:23:47,283
Kız kardeşin... Yani, Rhonda alır
oğlumu görmek için, ama ben görmüyorum?
346
00:23:48,972 --> 00:23:50,375
Gerçekten yapacak mıyız
bunu burada mı yapacaksın?
347
00:23:52,469 --> 00:23:55,479
Hayır. Bugün değil.
348
00:23:55,597 --> 00:23:56,545
- Selam, Ben William.
- Durdurmak.
349
00:23:56,609 --> 00:23:57,809
Zeke'nin ortağı, Evet...
350
00:24:06,781 --> 00:24:08,149
Dışarıda bekleyeceğim.
Dışarıda bekleyeceğim.
351
00:24:08,424 --> 00:24:09,722
Jamie komşuda.
352
00:24:09,861 --> 00:24:13,263
Ne yapmam gerektiğini bilmiyorum
babasının başına gelenleri anlatacağım.
353
00:24:13,640 --> 00:24:16,343
Ne olduğunu hayal bile edemiyorum
şu an başlıyorsun.
354
00:24:19,357 --> 00:24:21,382
Bunun kötü bir zaman olduğunu biliyorum.,
355
00:24:21,575 --> 00:24:24,544
ama sormam gerek sana
bir kaç sorum olacak.
356
00:24:26,503 --> 00:24:28,104
Son birkaç hafta içinde,
357
00:24:28,496 --> 00:24:31,174
olağandışı bir şey fark ettin mi?
358
00:24:31,207 --> 00:24:35,778
Boz bir şey söyledi mi?
yoksa stresli mi davranıyorsun?
359
00:24:37,271 --> 00:24:38,706
O bir polisti Zeke.
360
00:24:38,817 --> 00:24:40,346
Hiçbir şey bu kadar sıradan?
361
00:24:40,460 --> 00:24:42,395
Hayır.
362
00:24:42,662 --> 00:24:44,635
Tek bir şey vardı,
siyah bir SUV vardı
363
00:24:44,729 --> 00:24:46,997
dışarıda park edilmiş
geçen hafta bir gece.
364
00:24:47,946 --> 00:24:48,906
Marka aldın mı?
365
00:24:49,001 --> 00:24:51,838
- Range Rover, Escalade, Lincoln?
- Bilmiyorum.
366
00:24:52,058 --> 00:24:54,631
Boz'a bundan bahsettim.
ve dışarı çıktı,
367
00:24:54,721 --> 00:24:56,723
ve o yürüdü,
ve, bilmiyorum,
368
00:24:56,771 --> 00:24:59,144
bildiğim bir sonraki şey, o
içeriden birine bağırıyor.
369
00:24:59,195 --> 00:25:00,964
Herhangi bir fikir
ne diye bağırıyorlardı?
370
00:25:01,160 --> 00:25:02,218
Bir şey duydun mu?
371
00:25:02,283 --> 00:25:05,653
Hayır. Eğer tekrar görürsem,
Plaka getireyim.
372
00:25:05,726 --> 00:25:08,564
Sakıncası yoksa,
bana cihazlarını getirebilir misin?
373
00:25:08,653 --> 00:25:11,935
Bakmak lazım
ipad'inde, dizüstü bilgisayarında.
374
00:25:12,046 --> 00:25:14,115
- Evet.
- Sağ Ol, Kara.
375
00:25:18,409 --> 00:25:20,678
Güzel... Gitmeliyim çocuklar.
Pekala, dikkatli ol.
376
00:25:24,304 --> 00:25:25,372
Zeke.
377
00:25:26,397 --> 00:25:28,257
İyi bir polis olduğunu biliyordu.
378
00:25:28,455 --> 00:25:29,856
Bunu kimin yaptığını bul.
379
00:26:13,779 --> 00:26:16,682
Babana silah mı çektin?
380
00:26:16,831 --> 00:26:18,110
Sen aklını mı kaçırdın sen?
381
00:26:18,214 --> 00:26:19,060
Seni öldürebilirdim.
382
00:26:19,137 --> 00:26:20,805
Sen neden bahsediyorsun?
Silahı aldım.
383
00:26:21,103 --> 00:26:23,406
Seni öldürebilirdim.
384
00:26:23,610 --> 00:26:24,911
Buraya nasıl girdin?
385
00:26:24,977 --> 00:26:26,414
Unuttun
kim ev sahibi mi?
386
00:26:26,482 --> 00:26:27,779
Evet, ama bu değil
sana bu hakkı
387
00:26:27,857 --> 00:26:29,995
sadece buraya yürümek için
ne zaman istersen.
388
00:26:30,120 --> 00:26:30,849
Kiracıların hakları var.
389
00:26:30,931 --> 00:26:33,130
Biraz kira ödemeye başlarsın,
bazı haklar elde edebilirsiniz.
390
00:26:36,401 --> 00:26:39,304
Boz'u duydum. İyi misin?
391
00:26:41,129 --> 00:26:42,930
Hayır, baba, öyleyim... Kötü durumdayım.
392
00:26:44,598 --> 00:26:46,700
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Ne kadar yakın olduğunu biliyorum.
393
00:26:49,132 --> 00:26:54,090
Yapboz taklitçisi.
Bu zor olabilir.
394
00:26:54,187 --> 00:26:55,226
- Ne diyorsun sen?
- Hiçbir şey.
395
00:26:55,284 --> 00:26:57,110
Sadece, bilirsin,
baş dedektif olmak,
396
00:26:57,236 --> 00:26:58,639
çok fazla sorumluluk.
397
00:26:58,730 --> 00:27:00,598
Bununla ilgili bir sorunun mu var?
398
00:27:00,678 --> 00:27:02,686
Yoksa sadece korkuyor musun
Seni utandıracak mıyım?
399
00:27:02,777 --> 00:27:04,578
Gördün mü? İşte.
400
00:27:05,749 --> 00:27:07,618
Bu seninle ilgili değil.
401
00:27:07,792 --> 00:27:09,932
Her zaman pislik yapma
hakkında.
402
00:27:10,048 --> 00:27:12,083
İşte bu bok
bu kariyerini mahvetti
403
00:27:12,156 --> 00:27:13,321
ve evliliğin.
404
00:27:13,389 --> 00:27:15,497
Yani, şimdi veriyorsun
baba tavsiyesi mi?
405
00:27:15,584 --> 00:27:17,452
Ne diyorsun Willis?
406
00:27:17,611 --> 00:27:20,725
Babalık. Yaşıyoruz
aynı binada.
407
00:27:20,794 --> 00:27:22,625
Seni ön tarafta gördüm.
geçen gün,
408
00:27:22,719 --> 00:27:25,978
başımı salladın sanki biz
alışveriş merkezinde sadece iki zenci var.
409
00:27:26,083 --> 00:27:28,290
Birlikte yemek yemedik.
bir yıldan fazladır.
410
00:27:28,367 --> 00:27:30,756
Hiç bir yemeği yedin mi?
411
00:27:30,849 --> 00:27:32,301
Ne? Aç mısın, zenci?
412
00:27:32,386 --> 00:27:34,088
Gitmek istediğiniz
bir dilim mi?
413
00:27:34,845 --> 00:27:35,914
Sana bir şey söyleyeyim.
414
00:27:36,018 --> 00:27:41,356
Babam işe gitti,
dönmek. Olan oldu.
415
00:27:41,488 --> 00:27:43,734
Tamam, ben
git buradan evlat.
416
00:27:43,827 --> 00:27:46,413
Kara'ya gideceğim,
saygımı göstermek.
417
00:27:47,291 --> 00:27:48,998
Her şey iyi olacak size.
418
00:27:49,114 --> 00:27:52,041
Bu gece gel, ben ısmarlarım.
yemek, davayı gözden geçireceğiz.
419
00:28:03,185 --> 00:28:05,624
Sadece baban olduğu için
Amirim Marcus Banks...
420
00:28:05,722 --> 00:28:07,847
Bunu babamla ilgili yapmayı bırak.
On iki yıl önce,
421
00:28:07,922 --> 00:28:10,067
Kirli bir polisi ihbar ettim.
422
00:28:11,295 --> 00:28:12,740
Pete! Pete!
423
00:28:12,961 --> 00:28:14,176
Ne oldu? Ne oldu?
424
00:28:14,256 --> 00:28:15,690
Bana silah çekti.
425
00:28:17,423 --> 00:28:19,362
Tanık sana silah mı çekti?
426
00:28:19,463 --> 00:28:23,400
Çünkü teşkilatta kimse yok.
Güvenebilirim amına koyayım!
427
00:28:43,274 --> 00:28:46,231
Bu boka bakıyordum.
beş saat boyunca.
428
00:28:46,362 --> 00:28:48,264
Pornoya bile bakmıyorum.
o kadar da uzun.
429
00:28:55,856 --> 00:28:58,022
Tamam, ben Yokum. Sırada ne var?
430
00:28:58,136 --> 00:29:00,048
Peki, neden kontrol etmiyorsun
dijital adli tıp ile
431
00:29:00,117 --> 00:29:03,888
bak bakalım Boz'da kimse var mı
telefon günlüğünde siyah bir SUV var mı?
432
00:29:04,164 --> 00:29:05,732
Telefonum öldü.
bir şarj cihazı var mı?
433
00:29:05,805 --> 00:29:07,335
Telefonun çalışmıyor.
nesin sen, küçük bir kız mı?
434
00:29:07,459 --> 00:29:08,496
Telefonunu ödünç alayım.
kapa çeneni.
435
00:29:08,573 --> 00:29:09,178
Tamam.
436
00:29:09,324 --> 00:29:10,792
Teşekkür ederim.
437
00:29:11,215 --> 00:29:13,818
Pilimi boşaltma
Alacakaranlık izliyor.
438
00:29:18,666 --> 00:29:21,203
Bize katıldığına sevindim.
439
00:29:21,478 --> 00:29:23,174
Bunun bağlantılı olduğunu mu düşünüyorsun
John Kramer'a mı?
440
00:29:23,250 --> 00:29:26,687
Ben bazı resimler gönderdi
Federaller, ne olacağını göreceğiz.
441
00:29:27,009 --> 00:29:28,332
Nasıl gidiyor
gözetim?
442
00:29:28,433 --> 00:29:31,470
Lütfen bana 20 milyon doları söyle.
kameralara harcanan şehir bize bir şey mi kazandırdı?
443
00:29:32,265 --> 00:29:33,266
Drury?
444
00:29:34,517 --> 00:29:37,846
Evet... Sokak kameraları
buradan buraya
445
00:29:37,944 --> 00:29:39,550
zaten olmuştur
iptal ile.
446
00:29:39,637 --> 00:29:41,772
Yüz Tanıma geldi
hiçbir şey.
447
00:29:41,883 --> 00:29:44,597
İki kamera vardı
bu köşede kırılmış.
448
00:29:44,700 --> 00:29:46,769
Fitch ve Kraus şimdi orada
tuval yapmak için.
449
00:29:59,000 --> 00:30:01,370
Hayır. Kapalı. Kapalı.
450
00:30:40,368 --> 00:30:41,735
İşte Boz.
451
00:30:42,676 --> 00:30:44,078
Takip ettiği kişi kim?
452
00:30:44,211 --> 00:30:45,847
O adamı tanıyorum.
453
00:30:46,013 --> 00:30:49,083
Benny Wrights. O bir dolandırıcı.
454
00:30:49,241 --> 00:30:50,415
Ciddi bir tweaker.
455
00:30:50,629 --> 00:30:53,332
Bir burnt-out flop
ekmek Fabrikası 12.caddede.
456
00:30:53,451 --> 00:30:56,192
Bir itici ile fırsatlar,
Sokak adı Speez.
457
00:30:56,261 --> 00:30:58,763
- Zeke'ye söylemeli miyiz?
- Siktir et onu.
458
00:30:58,946 --> 00:31:01,447
Binayı ben alırım.
Speez'i bul.
459
00:31:04,657 --> 00:31:06,825
Hey, patron, bir bakayım
şuradaki silah.
460
00:31:06,993 --> 00:31:09,528
Soldaki.
Evet, Evet, hadi, hadi.
461
00:31:14,004 --> 00:31:16,440
Metro polisi adına,
462
00:31:16,801 --> 00:31:18,603
Sana teşekkür etmek istiyorum
cömertliğin için.
463
00:31:24,762 --> 00:31:26,731
Yapacak işlerim var. Ben Yokum.
464
00:31:28,236 --> 00:31:29,258
Olay nedir?
465
00:31:29,349 --> 00:31:31,150
O çarpık bir bok parçası.
466
00:31:32,415 --> 00:31:34,590
- Hadi iyi geceler.
- Emin misin?
467
00:31:34,652 --> 00:31:35,881
Evet. Eve git.
468
00:31:35,943 --> 00:31:37,708
Git karını gör,
git çocuğunu gör.
469
00:31:37,742 --> 00:31:38,776
Ne erkek adın nedir?
470
00:31:38,851 --> 00:31:40,037
- Charlie.
- Charlie.
471
00:31:40,148 --> 00:31:41,625
Tamam, onu indireceğim.
ve hemen geri gel.
472
00:31:41,716 --> 00:31:43,218
Hayır, hayır, hayır,
Burada olacak değilim.
473
00:31:43,315 --> 00:31:45,116
Akşam yemeği için babam toplantı,
davayı Gözden geçireceğim.
474
00:31:45,211 --> 00:31:46,212
Tamam.
475
00:31:48,523 --> 00:31:49,557
Selam William.
476
00:31:49,609 --> 00:31:50,809
Evet?
477
00:31:52,067 --> 00:31:53,336
Bugün iyi iş çıkardın.
478
00:31:55,371 --> 00:31:57,329
Teşekkürler dostum.
479
00:31:57,494 --> 00:31:59,195
- Yarın görüşürüz.
- Evet.
480
00:32:25,878 --> 00:32:27,914
Benny?
481
00:32:39,688 --> 00:32:40,956
Uyan Benny.
482
00:32:50,210 --> 00:32:51,679
Kalk ve parla, adamım.
483
00:32:54,784 --> 00:32:57,419
Benny, hadi. Kalkmak.
484
00:32:59,551 --> 00:33:01,084
Hadi, Benny, kalk.
485
00:33:04,790 --> 00:33:05,791
İyi misin?
486
00:33:12,096 --> 00:33:13,630
Beni becer.
487
00:33:32,084 --> 00:33:33,676
Bu Deborah.
Kraus, bana mesaj bırak.
488
00:33:34,227 --> 00:33:35,395
Kraus, Ara beni.
489
00:33:40,283 --> 00:33:41,585
Teğmen Tim O'Brien burada,
490
00:33:41,676 --> 00:33:43,125
bir mesaj bırakın
ve sana geri döneceğim.
491
00:34:12,792 --> 00:34:15,327
Yardım et! Yardım edin!
492
00:34:38,943 --> 00:34:40,610
Merhaba, Dedektif Fitch.
493
00:34:41,197 --> 00:34:42,899
Bir oyun oynamak istiyorum.
494
00:34:50,284 --> 00:34:52,116
- Selam Zeke.
- William.
495
00:34:52,228 --> 00:34:53,035
Ne yapıyorsun?
496
00:34:53,097 --> 00:34:54,992
Sana almanı söylemiştim.
gecenin geri kalanında.
497
00:34:55,039 --> 00:34:56,940
Neyse, sorun değil,
Charlie uyuyor.
498
00:34:57,715 --> 00:34:59,751
Uyuyordu.
499
00:34:59,808 --> 00:35:01,488
Sadece Emma'nın almasını bekliyorum
evde bir kız gecesi var.
500
00:35:01,563 --> 00:35:04,476
Kızlar gecesi. Tamam.
501
00:35:04,579 --> 00:35:05,784
Daha dikkatli ol ,
502
00:35:05,894 --> 00:35:07,629
dışarıda çüklü bir gece olabilir.
503
00:35:07,725 --> 00:35:08,651
Sadece çünkü
boşanacak mısın,
504
00:35:08,730 --> 00:35:10,936
bu herkes anlamına gelmez
başkalarının evlilikleri de bitmeli.
505
00:35:12,690 --> 00:35:14,692
Sesler gibi
ellerin dolu.
506
00:35:14,961 --> 00:35:15,847
Beni tekrar aramak ister misin?
507
00:35:15,898 --> 00:35:17,027
Hayır, herşey yolunda.,
508
00:35:17,123 --> 00:35:18,733
uyku eğitimi alıyoruz.
Kahrolası bir kabus.
509
00:35:18,805 --> 00:35:21,405
Bak dostum, um... Biliyorum
sen ve Boz yakındınız.,
510
00:35:21,468 --> 00:35:22,955
Bilmiyorum
sana bunu nasıl söyleyeceğimi.
511
00:35:23,059 --> 00:35:25,761
Söyleyecek bir şeyin var,
William, söyle.
512
00:35:25,841 --> 00:35:28,178
Peki, tüm bakıyordum
istediğin gibi metro kayıtları,
513
00:35:28,297 --> 00:35:31,133
ve Boz yalan söylemekle suçlandı
stand herkesten daha fazla...
514
00:35:32,166 --> 00:35:34,401
kocaman bir boşluğu gibi.
515
00:35:34,512 --> 00:35:35,580
İsa.
516
00:35:36,303 --> 00:35:37,905
Adliye...
517
00:35:39,688 --> 00:35:42,024
Bu yüzden dil
adliyedeydi.
518
00:35:46,560 --> 00:35:47,962
Sana yardım edebilir miyim?
519
00:35:48,143 --> 00:35:49,546
Siz Marcus Banks mısınız?
520
00:35:49,662 --> 00:35:51,545
- Hayır, ben onun oğluyum.
- Terroni teslimatı.
521
00:35:51,666 --> 00:35:52,833
Oh, Tamam.
522
00:35:58,943 --> 00:36:00,010
Baba!
523
00:36:25,737 --> 00:36:27,606
Pop, yemek var.
524
00:36:43,811 --> 00:36:46,032
Orospu çocuğu!
525
00:36:46,110 --> 00:36:48,233
Nasıl sikeyim
ilk benim haberim olmaz mı?
526
00:36:48,310 --> 00:36:49,549
Denedim ama cevap vermedin.
527
00:36:49,631 --> 00:36:52,467
Neden beni beklemedin?
seni geri aramak için mi?
528
00:36:52,711 --> 00:36:54,713
Çünkü olurdu
beni vazgeçirdi.
529
00:36:54,903 --> 00:36:55,839
Gerçeği söyledim.
530
00:36:55,929 --> 00:36:57,663
Siktir git
çekil gözümün önünden Zeke.
531
00:36:57,988 --> 00:36:59,356
Odayı alabilir miyiz?
532
00:37:03,080 --> 00:37:04,347
Lanet olsun.
533
00:37:06,439 --> 00:37:08,840
Asla yapmamam gerektiğini biliyordum.
bırak polis olsun.
534
00:37:11,902 --> 00:37:13,857
Bu bok gidecek
yanlara doğru hızlı.
535
00:37:13,974 --> 00:37:16,443
Kirli bir polisi ihbar etti.
Pete pisliğin tekiydi.
536
00:37:16,537 --> 00:37:17,720
Basın onu dışarı çıkaracak
kahraman olmak için.
537
00:37:17,790 --> 00:37:19,278
Peki ya diğer polisler?
538
00:37:19,311 --> 00:37:20,920
Sence bunu yapacaklar mı
ona da kahraman mı diyorsun?
539
00:37:21,988 --> 00:37:23,103
Doğru olanı yaptı.
540
00:37:23,202 --> 00:37:25,780
Ne kadar iç olduğunu biliyorsun
yapmam gereken hasar kontrolü mü?
541
00:37:25,884 --> 00:37:27,719
Biz hallederiz.
542
00:37:27,993 --> 00:37:30,423
Her zaman severiz, değil mi?
543
00:37:30,459 --> 00:37:33,241
Baş Bankalar,
WF Aksiyon Haberleri burada.
544
00:37:37,960 --> 00:37:39,429
Var Mısın?
545
00:37:43,532 --> 00:37:45,943
Oh, üzgünüm,
ama sanırım yüzün
546
00:37:46,006 --> 00:37:48,107
mülküme izinsiz giriyordum.
547
00:37:48,232 --> 00:37:49,976
Bir şey
Size yardım edebilir miyim?
548
00:37:50,567 --> 00:37:51,868
Hayır.
549
00:37:52,012 --> 00:37:54,213
Tamam. Seni çok sikeyim.
550
00:38:19,679 --> 00:38:21,215
Dedektif Zeke Banks İçin.
551
00:38:27,730 --> 00:38:29,198
Bankalar geliyor.
552
00:38:29,278 --> 00:38:30,810
Masamın üzerinde. Hemen şimdi.
553
00:38:30,865 --> 00:38:31,723
Bir kurye getirdi.
554
00:38:31,809 --> 00:38:32,910
Tutuyoruz onu
sorgulama için.
555
00:38:50,904 --> 00:38:52,873
Merhaba Dedektif Banks.
556
00:38:52,961 --> 00:38:56,031
Kurtuluş teklif edildi,
fakat reddedildi.
557
00:38:56,103 --> 00:38:58,105
Bu herif kendini Yapboz sanıyor.
558
00:38:58,216 --> 00:38:59,441
Bu sefer bir bebek bile aldım.
559
00:38:59,530 --> 00:39:02,225
Bir kemik seçeceğim
polis departmanı ile,
560
00:39:02,319 --> 00:39:04,265
ve eğer gideceksen
parmakları işaret etmek için...
561
00:39:04,331 --> 00:39:05,851
12. cadde Köprüsü.
Orayı biliyorum.
562
00:39:05,969 --> 00:39:08,172
...sen tarafından başlamalıdır
onları kendinize doğrultun.
563
00:39:08,351 --> 00:39:09,853
Tanrım, iki blok ötede.
564
00:39:09,935 --> 00:39:13,204
İtiraf edene kadar,
daha birçokları ölecek.
565
00:39:30,004 --> 00:39:31,504
Geri çekilin.
566
00:39:33,202 --> 00:39:34,538
Uyanık olun.
567
00:39:45,534 --> 00:39:47,336
Whoa,
orada durun çocuklar.
568
00:40:12,982 --> 00:40:14,616
Ne hasta herif ama.
569
00:40:21,700 --> 00:40:22,901
Ne oluyor?
570
00:40:23,037 --> 00:40:24,404
Oh, hayır...
571
00:40:29,848 --> 00:40:31,583
Yüce tanrım.
572
00:40:31,718 --> 00:40:32,919
9-8-2.
573
00:40:34,344 --> 00:40:35,383
Ben Fitch.
574
00:40:35,477 --> 00:40:36,742
Ben Dedektif Banks.
575
00:40:36,778 --> 00:40:37,901
destek istiyor.
576
00:40:38,005 --> 00:40:40,015
Decker Sokağı'ndayım.
Destek iste!
577
00:40:40,110 --> 00:40:41,553
- Siktir et onu.
- İn peşinde,
578
00:40:41,623 --> 00:40:44,325
destek istiyorum!
579
00:40:55,603 --> 00:40:57,605
- Ah, siktir!
- Sik beni.
580
00:41:06,260 --> 00:41:08,272
Gidiyorsun
iyi olmak için benimle kal.
581
00:41:08,379 --> 00:41:09,614
İyisin,
iyi olacaksın.
582
00:41:09,711 --> 00:41:10,385
Sen de iyi olacaksın.
583
00:41:10,472 --> 00:41:11,521
- Zeke!
- Efendim! Lütfen, lütfen!
584
00:41:11,642 --> 00:41:12,702
Hadi işimizi yapalım.
585
00:41:12,836 --> 00:41:14,862
Hadi ama, bırak da işimize bakalım,
Hadi gidelim. Hadi gidelim.
586
00:41:14,946 --> 00:41:18,143
Ve nerede lanet
hepiniz öyle miydiniz?
587
00:41:18,242 --> 00:41:21,812
Oğlum destek istedi.
sekiz dakika içinde üç kez
588
00:41:21,908 --> 00:41:23,809
ve hiçbiriniz orospu çocukları
burada olabilir mi?
589
00:41:24,690 --> 00:41:26,718
Kimse yok mu? Bir şey yok mu?
590
00:41:26,841 --> 00:41:29,310
Kriketler. Tamam,
yapacağım şey bu.
591
00:41:29,406 --> 00:41:31,375
Merkez'i arayacağım.
592
00:41:31,493 --> 00:41:35,063
ve Öğren
en yakın kimdi,
593
00:41:35,160 --> 00:41:38,212
ve ben ne zaman,
Bu silah alacağım
594
00:41:38,297 --> 00:41:39,824
ve vur şu orospu çocuğunu.
595
00:41:39,931 --> 00:41:42,300
Anlaştık mı?
596
00:41:42,420 --> 00:41:44,281
Fitch, sen miydin?
597
00:41:44,376 --> 00:41:45,944
Yine mi oğlumla yatıyorsun?
598
00:41:46,571 --> 00:41:48,919
Allah belanı versin orospu çocuğu!
599
00:41:48,988 --> 00:41:49,705
Bırak beni!
600
00:41:49,808 --> 00:41:51,504
İşin bitti, orospu çocuğu.
beni duyuyor musun?
601
00:41:51,588 --> 00:41:52,838
İşin bitti!
602
00:41:52,929 --> 00:41:55,565
Görmeme izin verme.
yine yüzün.
603
00:41:57,366 --> 00:41:58,508
Pekala, kraus'u Ara.,
604
00:41:58,613 --> 00:42:00,682
Fitch'in son yerini Öğren.
605
00:42:12,358 --> 00:42:14,027
Merhaba, Dedektif Fitch.
606
00:42:14,762 --> 00:42:16,324
Bir oyun oynamak istiyorum.
607
00:42:16,911 --> 00:42:20,617
Adaletin gelgiti
etrafında yükseliyor.
608
00:42:20,748 --> 00:42:23,293
90 saniye içinde,
su yükselecek
609
00:42:23,374 --> 00:42:25,327
yüksekliğe
bakır tellerin,
610
00:42:25,384 --> 00:42:27,586
ve eğer hala
tankta,
611
00:42:27,698 --> 00:42:29,412
elektrik çarpacak.
612
00:42:29,473 --> 00:42:32,576
Eğer fedakarlık yapmazsan
bu seni temizler.
613
00:42:32,697 --> 00:42:34,365
Tanrısal... Oh, Tanrım...
614
00:42:34,443 --> 00:42:37,246
Bir adam öldürdün
çünkü sana hakaret etti.
615
00:42:37,334 --> 00:42:37,886
Ellerini koy
616
00:42:37,964 --> 00:42:39,567
onları görebildiğim yerde,
orospu.
617
00:42:40,181 --> 00:42:42,050
Ellerini koy dedim.
onları görebileceğim bir yere efendim.
618
00:42:46,820 --> 00:42:48,743
Parmağın tetiği çekti
619
00:42:48,851 --> 00:42:51,672
ve bu bir daha olamaz.
620
00:42:51,785 --> 00:42:55,667
Yaşam basittir,
ama bir fedakarlıkla geliyor.
621
00:42:55,763 --> 00:42:58,638
Cihazı ısır
ağzında,
622
00:42:58,722 --> 00:43:00,290
hangi motoru çalıştıracak
623
00:43:00,386 --> 00:43:02,279
bu olacak
parmaklarını kopart...
624
00:43:02,371 --> 00:43:03,374
...seni özgür bırakmak
625
00:43:03,449 --> 00:43:05,285
hayatınla kaçmak için.
626
00:43:05,411 --> 00:43:07,063
Ama eğer hızlı hareket etmezsen,
627
00:43:07,188 --> 00:43:10,134
tüm bu sizi bekliyor
bu sulu mezar.
628
00:43:10,307 --> 00:43:13,477
Yaşa ya da öl, seçimini yap.
629
00:44:52,265 --> 00:44:55,747
Hey, Kraus, özel bir şey var mı
parmakları bulduğumuz köprü mü?
630
00:44:55,818 --> 00:44:57,492
Evet, neden o köprü?
631
00:44:57,614 --> 00:45:00,617
O çocuğu vurduğu yerdi.
Jimmy Lincoln.
632
00:45:00,746 --> 00:45:03,448
O zaman nasılsınız çocuklar?
burayı öğrenmek mi?
633
00:45:03,732 --> 00:45:04,891
Bu adam, Benny Wrights,
634
00:45:04,980 --> 00:45:07,286
Boz en son kiminle görüldü
4 Temmuz'da.
635
00:45:07,371 --> 00:45:09,449
Nereden biliyorsun
Boz en son kiminle görüldü?
636
00:45:09,567 --> 00:45:11,816
Rehinci dükkanından aldık.
Stuart Point'te.
637
00:45:11,928 --> 00:45:13,329
Ve bana söylemedin.
638
00:45:15,245 --> 00:45:16,847
Kim yaptı bunu?
639
00:45:16,928 --> 00:45:19,331
Bunu yapan biri
metro polisi için.
640
00:45:20,550 --> 00:45:23,094
Ya da sadece Fitch için.
641
00:45:23,223 --> 00:45:24,871
Çalışıyorsun
bir şey söyle, Drury?
642
00:45:25,007 --> 00:45:26,212
Ne dediğimi biliyorsun.
643
00:45:26,302 --> 00:45:28,204
Kalacağını sanmıyorum
Fitch için gözyaşı dökmek.
644
00:45:28,315 --> 00:45:29,351
Pekala, hadi.
Hadi Zeke.
645
00:45:29,467 --> 00:45:30,968
Siktiğimin götü.
646
00:45:31,087 --> 00:45:32,288
Onu boşver.
647
00:45:33,452 --> 00:45:35,354
Bir şey aldın mı?
648
00:45:35,435 --> 00:45:40,725
Bir adı var. Benny Wrights.
Boz'un son görüldüğü adam.
649
00:45:40,854 --> 00:45:43,724
Tamam, bul onu,
ve saatlerin var, günlerin değil.
650
00:45:45,396 --> 00:45:47,565
Ve işte burası
Benny metamfetamin alıyor.
651
00:45:48,809 --> 00:45:50,044
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
652
00:45:51,048 --> 00:45:53,331
Bu bir test mi?
653
00:45:53,400 --> 00:45:55,888
- Sadece bir soru soruyorum.
- Burası metamfetamin evi.
654
00:45:56,002 --> 00:45:57,737
Parayı kovaya koydun,
metamfetamin geliyor.
655
00:45:57,819 --> 00:46:00,894
Biri kabloyu izlemiş.
656
00:46:01,031 --> 00:46:04,301
Bu
yeni bir Jack City boku. Olası.
657
00:46:12,171 --> 00:46:14,409
Don ihtiyacımız var
bunun için izin mi?
658
00:46:14,510 --> 00:46:15,944
Sen neden bahsediyorsun?
659
00:46:47,977 --> 00:46:49,245
Zeke...
660
00:46:50,317 --> 00:46:52,319
Hey, adamım, adamım.
661
00:46:52,393 --> 00:46:53,963
Sadece bir beşlik almaya çalışıyorum,
ben ve leydim!
662
00:46:54,054 --> 00:46:55,892
Bu bizim yıldönümümüz,
kutlamak için çalışıyoruz,
663
00:46:55,981 --> 00:46:57,109
yapmaya çalışıyorum
özel bir şey.
664
00:46:57,172 --> 00:46:59,640
Bir beş alabilirim?
Nasıl bu iPad hakkında?
665
00:46:59,783 --> 00:47:01,730
Üzerinde her şey var.
666
00:47:01,800 --> 00:47:05,136
Şifrelerim var,
Netflix'im var, Hulu,
667
00:47:05,203 --> 00:47:08,699
Uber yiyor, Postmates.
Bir sürü yemek, bir sürü yemek.
668
00:47:08,778 --> 00:47:09,457
Şuna bir bakayım...
669
00:47:09,527 --> 00:47:10,662
Dostum,
buradan defol.
670
00:47:10,734 --> 00:47:11,852
Bakıyor muyum
aç mısın LAN?
671
00:47:11,920 --> 00:47:14,312
Yo, yo, her şeyi var.
Yine de uymuyor.
672
00:47:14,398 --> 00:47:15,432
Neden aşağı gelmiyorsun?
673
00:47:15,488 --> 00:47:16,411
Buradan siktir olup git!
674
00:47:16,487 --> 00:47:17,856
Geri dön
biraz para kazanınca!
675
00:47:18,161 --> 00:47:20,339
Tamam, tamam. Paraya ihtiyacım var,
Paraya ihtiyacım var.
676
00:47:20,385 --> 00:47:21,486
Hayır, hayır, hayır, hayır.
bekle, bekle, bekle!
677
00:47:21,535 --> 00:47:22,581
Bazı aldım,
Bir miktar param var.
678
00:47:22,640 --> 00:47:24,209
Biraz param var,
bir saniye bekle.
679
00:47:24,327 --> 00:47:25,728
Bir saniye bekle, tamam mı?
680
00:47:27,235 --> 00:47:29,304
Tamam, gönder bebeğim.
681
00:47:29,377 --> 00:47:32,013
Hadi, hadi,
bu işi bitirelim.
682
00:47:34,494 --> 00:47:35,495
Sabırsızlanıyorum!
683
00:47:37,756 --> 00:47:38,583
Zeke, ne oluyor?
684
00:47:38,662 --> 00:47:39,817
10 saniyesi var.
Haydi!
685
00:47:39,902 --> 00:47:40,937
İsa.
686
00:47:45,601 --> 00:47:47,269
Ne oluyor?
687
00:47:47,396 --> 00:47:49,365
- Yürü!
- Çekil önümden.
688
00:47:49,570 --> 00:47:51,989
Çekil yolumdan
çekil yolumdan! Polis!
689
00:47:52,078 --> 00:47:52,997
Beş-o!
690
00:47:53,084 --> 00:47:55,086
- Millet, five-o!
- Yürü, yürü, yürü! Haydi!
691
00:47:55,190 --> 00:47:56,719
Git! Geliyor.
692
00:47:56,845 --> 00:47:58,380
Lanet polisler.
693
00:48:00,189 --> 00:48:01,467
Dur, dur, dur!
694
00:48:01,532 --> 00:48:03,235
Bok! Köpeğini al!
695
00:48:03,371 --> 00:48:05,574
- Siktir git dostum.
- Al şu lanet köpeğini!
696
00:48:06,808 --> 00:48:08,510
Şimdi!
- Hey, nazik ol.
697
00:48:09,829 --> 00:48:11,497
İsa.
698
00:48:11,647 --> 00:48:13,116
Hay amına koyayım ya.
699
00:48:18,246 --> 00:48:19,448
LAN neler oluyor?
700
00:48:19,528 --> 00:48:20,429
İçeri.
İçeri gir.
701
00:48:22,944 --> 00:48:24,146
Eşyalarını Sakla!
702
00:48:32,012 --> 00:48:33,813
Haydi!
703
00:48:33,937 --> 00:48:34,938
Kahretsin. Kahretsin!
704
00:48:45,853 --> 00:48:47,021
Lanet bacağım!
705
00:48:47,057 --> 00:48:48,925
Neden bu boku yapıyorsun
zor yani?
706
00:48:48,981 --> 00:48:50,362
Ya gerçekten isteseydim
sıçmak için mi?
707
00:48:50,429 --> 00:48:51,195
Orospu...
708
00:48:51,243 --> 00:48:53,711
Bunu kolaylaştırmalısın.
müşteri için, skeeve!
709
00:48:54,423 --> 00:48:56,927
Lanet bacağım!
710
00:48:57,030 --> 00:49:00,495
O bacak Mahvoldu.
711
00:49:00,619 --> 00:49:01,754
Yo, yo, yo, yo!
712
00:49:01,904 --> 00:49:02,938
Ateş edeyim
Gram için.
713
00:49:03,051 --> 00:49:04,008
Bir saniye bekle.
714
00:49:04,102 --> 00:49:05,329
- Ne sikim...
- Bekle, bekle.
715
00:49:06,076 --> 00:49:07,344
Adamım benim.
716
00:49:07,508 --> 00:49:10,001
İşte başlıyoruz!
Seni etiketlememi ister misin?
717
00:49:10,114 --> 00:49:11,710
Kahretsin... Siktir git.
718
00:49:11,805 --> 00:49:13,473
- Size etiketi, şerefsiz miyim?
- Siktir git...
719
00:49:14,583 --> 00:49:16,050
Bu adamı daha önce gördün mü?
720
00:49:16,467 --> 00:49:17,658
Sana bir bok anlatmıyorum!
721
00:49:17,732 --> 00:49:20,480
Neden, çünkü endişeleniyorsun
bacağından çıkan kemik mi?
722
00:49:20,560 --> 00:49:22,101
Neden yapmıyorsun
sterilize edeyim mi?
723
00:49:22,184 --> 00:49:26,389
Hayır... Hayır... Hayır! Kahretsin!
724
00:49:30,730 --> 00:49:32,764
Benny! Dur, lütfen!
725
00:49:32,903 --> 00:49:34,703
Herkes bunu biliyor
orospu çocuğu Benny Wrights!
726
00:49:37,511 --> 00:49:38,986
O biri
en iyi müşterilerim.
727
00:49:39,056 --> 00:49:41,144
En son ne zaman
onu gördün mü?
728
00:49:41,265 --> 00:49:42,777
O kaltağı görmedim.
iki gün içinde dostum.
729
00:49:42,897 --> 00:49:45,799
Sokakta kelime
bu aşırı doz mu?
730
00:49:48,033 --> 00:49:48,793
Bu muhbirin canı cehenneme.
731
00:49:48,896 --> 00:49:51,333
Kahretsin!
732
00:49:53,940 --> 00:49:55,775
İyi,
o zaman kaybıydı.
733
00:49:55,887 --> 00:49:58,424
Benny'nin öldüğünü biliyoruz.
734
00:49:58,598 --> 00:50:01,166
Metamfetamin böyle bir şey değildir
bir mola.
735
00:50:02,625 --> 00:50:04,508
Ayrıca, şu cihazı görüyor musun?
736
00:50:04,601 --> 00:50:07,435
Bu tasarlanmadı
çürük dişleri olan herkes tarafından.
737
00:50:07,548 --> 00:50:09,511
Ve sen ne düşünüyorsun
bütün bu Yapboz açısı mı?
738
00:50:09,603 --> 00:50:11,873
Sence bu, onlara ne diyorsun,
o öğrencilerden biri mi?
739
00:50:12,157 --> 00:50:14,752
John Kramer
polisleri hedef almadı.
740
00:50:14,885 --> 00:50:17,122
Bunu kim yaptıysa
başka bir sebebi var.
741
00:50:17,453 --> 00:50:18,707
Kişisel bir şey.
742
00:50:18,762 --> 00:50:20,109
Ve onlar değil
aşağıdaki siparişler,
743
00:50:20,212 --> 00:50:22,294
özellikle siparişler
bir hayaletin.
744
00:50:22,416 --> 00:50:24,819
Hayalet ya da değil,
745
00:50:24,993 --> 00:50:27,550
dışarıda biri var.
tüm ipleri çekiyorum.
746
00:50:27,702 --> 00:50:29,238
Sence bu adam
sana kutuları gönderdim.
747
00:50:29,345 --> 00:50:31,029
çünkü sen
davada baş dedektif,
748
00:50:31,098 --> 00:50:32,454
yoksa sen o musun?
749
00:50:32,538 --> 00:50:33,722
Bilmiyorum.
750
00:50:33,821 --> 00:50:36,957
Hiç düşmanın var mı?
Bunlar polis değil mi?
751
00:50:38,830 --> 00:50:41,296
Bilmiyorum neden o
bana bir şans daha vermez.
752
00:50:41,437 --> 00:50:43,826
Bilmiyorum, belki ben
çünkü onu dövdün.
753
00:50:43,932 --> 00:50:45,233
çok içtiğinde.
754
00:50:45,416 --> 00:50:46,568
Bunu hiç düşündün mü?
755
00:50:46,662 --> 00:50:50,099
Bu zor bir aşk.
Kim bu adam?
756
00:50:50,360 --> 00:50:53,454
Eski polis.
Ortak onu ispiyonladı,
757
00:50:53,563 --> 00:50:56,700
dokuz yıl yapmak zorunda kaldı
zor zaman.
758
00:50:56,788 --> 00:51:00,159
Sistem onu tükürdü,
o şimdi burada.
759
00:51:04,046 --> 00:51:05,047
Selam Pete.
760
00:51:10,888 --> 00:51:11,956
Zeke.
761
00:51:13,246 --> 00:51:16,182
Son adam
Burayı görmeyi bekliyordum.
762
00:51:16,403 --> 00:51:17,509
Ayılmaya mı çalışıyorsun?
763
00:51:17,590 --> 00:51:19,472
Alkol benim sorunum değil.
764
00:51:19,558 --> 00:51:21,527
Cam ve şişe
öldürebilir.
765
00:51:22,564 --> 00:51:24,311
Nasılsın Pete?
766
00:51:24,465 --> 00:51:26,467
18 aydır içmiyorum ...
bir kilise bodrumunda yaşamak,
767
00:51:26,532 --> 00:51:27,853
kim sorabilir
bir şey daha?
768
00:51:29,259 --> 00:51:31,562
Bu kim?
769
00:51:31,651 --> 00:51:33,551
Dedektif Schenk.
Birlikte bir dava üzerinde çalışıyoruz.
770
00:51:33,615 --> 00:51:34,801
Birlikte çalışmak mı?
771
00:51:34,877 --> 00:51:36,280
Bu adama izin verme.
seni jaywalking yakala,
772
00:51:36,381 --> 00:51:37,688
yoksa seni bıçaklayacak.
tam arkadan.
773
00:51:37,775 --> 00:51:40,778
Unutma Pete,
bıçağı bana sen verdin.
774
00:51:41,060 --> 00:51:42,841
Haklısın, yaptım.
775
00:51:42,970 --> 00:51:44,130
Ve sen bu polise tanık oldun
776
00:51:44,193 --> 00:51:45,927
kurbanı at
çatıdan mı?
777
00:51:46,007 --> 00:51:48,344
Ve sen onu gördün,
Yani, kendi gözlerinle mi?
778
00:51:48,416 --> 00:51:50,485
Ve olumlu bir şekilde tanımlayabilirsiniz
bu polis mi?
779
00:51:50,628 --> 00:51:53,177
Ayağını boynuna dayamış.
bu topluluk çok uzun zamandır.
780
00:51:54,180 --> 00:51:55,376
Bunu kabul edemeyiz.
781
00:51:55,593 --> 00:51:58,830
Tanıklık edeceğim,
Memur Dunleavy. Yaparım.
782
00:52:05,533 --> 00:52:08,503
Pete! Pete! Ne oldu?
Ne oldu?
783
00:52:09,358 --> 00:52:10,526
Bana silah çekti.
784
00:52:12,542 --> 00:52:15,578
Tanık
sana silah mı çekti?
785
00:52:15,645 --> 00:52:19,482
Uzun bir süre için kızmıştım
ama şimdi sorumluluğu alıyorum.
786
00:52:19,716 --> 00:52:21,618
Hiç vermemeliydim
tetiği çekti.
787
00:52:23,083 --> 00:52:24,782
Adamın bir ailesi vardı.
788
00:52:24,883 --> 00:52:27,104
O zamanlar çılgıncaydı, değil mi?
789
00:52:27,218 --> 00:52:29,020
Çalışıyorduk
Madde 8 uyarınca.
790
00:52:30,980 --> 00:52:32,366
Kontrolden çıkmıştık.
791
00:52:32,483 --> 00:52:35,386
Polisler kendi verildi
suçu çökertmek için sağduyu.
792
00:52:35,833 --> 00:52:38,836
4 Temmuz'da neredeydin
saat 9: 30'da mı?
793
00:52:38,925 --> 00:52:42,862
Gerçekten mi?
Burada olma sebebin nedir?
794
00:52:43,012 --> 00:52:44,874
Buradayım işte.
795
00:52:44,951 --> 00:52:48,289
Bak, adamın biri geldi.
sarhoş bir toplantıya
796
00:52:48,447 --> 00:52:50,925
ve bir sponsorla savaşmak istedi,
ben de ona vurdum.
797
00:52:51,051 --> 00:52:52,931
Temiz dışarı vurmuş.
798
00:52:53,037 --> 00:52:54,891
Her neyse, polisler geldi.
Hala şartlı tahliyedeyim.,
799
00:52:54,971 --> 00:52:57,073
ama benim için şanslı,
O'brien'dı.
800
00:52:57,169 --> 00:52:59,904
Her şeyin kaymasına izin verdi
çünkü biliyorsun...
801
00:53:02,382 --> 00:53:03,450
sadakat.
802
00:53:04,458 --> 00:53:05,526
Sadakat.
803
00:53:06,862 --> 00:53:07,930
Kendine iyi bak Pete.
804
00:53:09,036 --> 00:53:10,737
Tanrı seni seviyor Zeke.
805
00:53:12,566 --> 00:53:13,934
Senden daha fazla.
806
00:53:19,875 --> 00:53:21,877
İnanamıyorum
bu adam polis olmak için kullanılır.
807
00:53:22,031 --> 00:53:24,000
Masum bir adamı vurdu.
ama ona sırtını mı döndün?
808
00:53:24,089 --> 00:53:26,832
Bir kod var ve sen daha iyisin
nasıl takip edeceğinizi öğrenin,
809
00:53:26,937 --> 00:53:29,374
yoksa gerisini sen geçireceksin.
hayatının arkanı kollaman.
810
00:53:30,263 --> 00:53:32,432
Adil nokta.
811
00:53:32,543 --> 00:53:34,110
Belki bu iyi bir şeydir
bizi ortak yaptılar.
812
00:53:38,181 --> 00:53:39,424
Bir mesaj bırakın.
813
00:53:39,539 --> 00:53:41,163
Evet, Baba,
Senin evindeyim.
814
00:53:41,237 --> 00:53:42,275
Dün gece buradaydım.
815
00:53:42,360 --> 00:53:44,487
Öyle görünmüyor
eve gittin.
816
00:53:49,516 --> 00:53:50,685
Pekala, beni ara.
817
00:54:05,459 --> 00:54:06,546
Sen yaptın
William kazanılmış aracılığıyla ,
818
00:54:06,612 --> 00:54:08,414
bir mesaj bırakın
bip sesinden sonra.
819
00:54:08,530 --> 00:54:09,985
Schenk, saat 9: 00.,
820
00:54:10,095 --> 00:54:12,497
nerde kaldın?
Beni ara.
821
00:54:12,711 --> 00:54:14,252
Sadece söyle bana
ne oldu, tamam mı?
822
00:54:14,354 --> 00:54:17,275
Hey! Hey! Hey!
823
00:54:17,417 --> 00:54:18,463
Kutuyu yere bırak!
824
00:54:18,530 --> 00:54:20,663
Yere!
Eller Yukarı! Eller Yukarı!
825
00:54:20,813 --> 00:54:22,940
Dizlerinin üstüne çök!
Eller Yukarı, eller yukarı!
826
00:54:24,448 --> 00:54:25,516
Kıpırdama!
827
00:54:28,473 --> 00:54:29,474
Çıkarın onu buradan.
828
00:54:30,359 --> 00:54:31,726
Onu beklemeye al.
829
00:54:33,281 --> 00:54:35,449
Üzgünüm Banks,
bana geçmiş patlattı.
830
00:54:39,457 --> 00:54:40,793
Olmaz Zeke,
bu aynı şey değil.
831
00:54:40,913 --> 00:54:42,061
Bomba ekibini arıyorum.
832
00:54:42,159 --> 00:54:44,223
Angie, baş sensin.
bölümün.
833
00:54:44,328 --> 00:54:45,797
İki ölü polisimiz var.
zaman yok.
834
00:54:47,583 --> 00:54:49,121
Herkesi dışarı çıkarın.
835
00:54:49,265 --> 00:54:51,167
Herkes dışarı! Herkes dışarı!
836
00:54:52,238 --> 00:54:53,538
Herkes hadi!
837
00:55:13,615 --> 00:55:15,785
- O lanet deri mi?
- Ugh.
838
00:55:15,977 --> 00:55:18,955
"Altına mı giriyorum
cildiniz mi Dedektif Banks?
839
00:55:19,077 --> 00:55:23,625
"Dikkatli ol, bakarken
daha fazla ceset düşmesi için,
840
00:55:24,155 --> 00:55:26,423
"Kafanı alacağım."
841
00:55:26,494 --> 00:55:28,097
"Kafanı alacağım..."
842
00:55:28,264 --> 00:55:31,594
"Ben alıyorum
deri altına...
843
00:55:31,703 --> 00:55:32,971
"Ben alıyorum
deri altına...
844
00:55:33,028 --> 00:55:35,664
"Ben alıyorum
deri altına..."?
845
00:55:39,622 --> 00:55:41,803
...aile.
Bu benim karım, Emma.,
846
00:55:41,858 --> 00:55:43,026
Bu benim oğlum Charlie.
847
00:55:50,816 --> 00:55:52,249
O ne amına koyayım?
848
00:55:54,107 --> 00:55:55,562
Kaptan, bir şey var.
buranın altında.
849
00:56:04,438 --> 00:56:06,373
Konstantin Boyaları.
850
00:56:26,145 --> 00:56:27,003
Teşekkürler, Evet.
851
00:56:27,080 --> 00:56:28,081
Beni takip edin.
852
00:56:34,760 --> 00:56:37,496
Nereden biliyorsun
burası hakkında mı?
853
00:56:37,527 --> 00:56:39,829
Zeke, Nereden biliyorsun
burası hakkında mı?
854
00:56:39,862 --> 00:56:42,449
Babam beni buraya getirirdi.
855
00:56:42,507 --> 00:56:43,995
Adımınıza dikkat edin Beyler.
856
00:56:44,088 --> 00:56:46,324
Her zaman değil
bir kasap dükkanı.
857
00:56:46,451 --> 00:56:49,354
Eskiden Konstantin Trenleriydi.
858
00:56:50,589 --> 00:56:52,324
Bir hobi dükkanı gibi.
859
00:57:07,146 --> 00:57:08,214
Aman Tanrım.
860
00:57:28,616 --> 00:57:29,888
Bir şey var mı?
861
00:57:29,986 --> 00:57:32,187
Şey, biz
kaset kaydını inceliyorum.
862
00:57:32,280 --> 00:57:33,929
Merhaba, Dedektif Schenk.,
863
00:57:34,091 --> 00:57:35,726
Bir oyun oynamak istiyorum.
864
00:57:35,870 --> 00:57:39,494
Sınıfın başındaydın.
polis Akademisinde.
865
00:57:39,659 --> 00:57:41,335
Açıkçası yüzüldü...
866
00:57:42,689 --> 00:57:43,514
otopsi.
867
00:57:43,607 --> 00:57:45,693
Bunu istememin sebebi baban.
ilk etapta bunu yapmak için.
868
00:57:45,763 --> 00:57:46,772
...vücut ilk gol oldu
869
00:57:46,827 --> 00:57:49,760
parçaları çıkarmak için
daha büyük şeritler halinde,
870
00:57:50,183 --> 00:57:53,153
kollar, boyun,
derisini yırttığı gibi...
871
00:57:54,751 --> 00:57:56,987
Belki bu iyi bir şeydir
bizi ortak yaptılar.
872
00:57:57,090 --> 00:57:58,084
Savunma yaraları bile,
873
00:57:58,181 --> 00:57:59,619
açıkça karşı koymaya çalıştı,
874
00:57:59,691 --> 00:58:01,425
açıklıyor
daha derin gashes.
875
00:58:09,536 --> 00:58:10,440
Kaptan, buraya.
876
00:58:10,511 --> 00:58:12,346
Bu bir seri katil mi
polisleri mi hedef alıyorsun?
877
00:58:12,435 --> 00:58:13,400
Kurban içeride mi
bir polis?
878
00:58:13,509 --> 00:58:16,857
Yorum yok. Komiser Hart
bu gece bir açıklama yapacağım.
879
00:58:19,579 --> 00:58:21,203
Denemek lazım
kimliğini korumak için
880
00:58:21,291 --> 00:58:23,360
basının dışında
karısına söyleyene kadar.
881
00:58:25,874 --> 00:58:29,378
"Altına mı giriyorum
cildiniz mi Dedektif Banks?"
882
00:58:52,600 --> 00:58:53,834
Selam, O'Brien.
883
00:58:54,002 --> 00:58:55,036
Evet, patron?
884
00:58:55,115 --> 00:58:56,116
Zeke'yi gördün mü?
885
00:58:57,038 --> 00:58:58,539
Hayır, bir süreliğine değil.
886
00:58:58,621 --> 00:59:00,155
Tamam, aşağı iniyorum.
soğuk davaya.
887
00:59:00,322 --> 00:59:01,757
Anlaşıldı Kaptan.
888
00:59:05,050 --> 00:59:06,385
Mevcut tüm birimlere ihtiyacım var,
889
00:59:06,529 --> 00:59:08,280
memur 3.ve Beaman.
890
00:59:08,316 --> 00:59:10,484
Lütfen rapor verin, 3. ve Beaman.
891
00:59:27,328 --> 00:59:28,398
Elimizde ne var?
892
00:59:28,470 --> 00:59:31,535
Bir bilet yazıyordum
ve domuz maskeli bir adam,
893
00:59:31,658 --> 00:59:33,026
bana bıçakla saldırıyor.
894
00:59:33,169 --> 00:59:34,810
Yani, kolunu bıçaklıyor
ve sadece kapalı alır?
895
00:59:34,925 --> 00:59:36,755
Onunla mücadele ettim
en iyisi o olabilir...
896
00:59:36,851 --> 00:59:37,867
Koşarak kaçtı.
897
00:59:37,920 --> 00:59:40,923
Herhangi bir sebep var mı
sana saldırmak zorunda mı?
898
00:59:41,018 --> 00:59:44,287
Hayır. O sadece istedi
polislerle uğraşmak için.
899
00:59:44,423 --> 00:59:48,393
"Dikkatli ol, bakarken
daha fazla ceset düşmesi için,
900
00:59:48,647 --> 00:59:49,827
"Kafanı alacağım."
901
00:59:49,919 --> 00:59:52,521
Angie, baş sensin.
bölümün.
902
00:59:52,594 --> 00:59:53,466
Angie...
903
00:59:53,569 --> 00:59:54,804
Ah, siktir!
904
00:59:54,963 --> 00:59:56,665
Angie! Aç şunu!
905
01:00:04,148 --> 01:00:05,761
Hey, buldum
kaptan Angie Garza'ya ulaştı,
906
01:00:05,852 --> 01:00:07,400
sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.
Teşekkürler.
907
01:00:13,083 --> 01:00:17,054
Angie, boğa güreşine git!
Senin için geliyor.
908
01:00:24,263 --> 01:00:26,231
Kahretsin. Siktir, siktir, siktir.
909
01:00:29,262 --> 01:00:30,330
Bok!
910
01:00:31,041 --> 01:00:33,944
Hey! Hey! Hey!
911
01:00:44,502 --> 01:00:48,106
Merhaba? Merhaba! Bok!
912
01:01:47,356 --> 01:01:49,057
Yardım et!
913
01:01:49,196 --> 01:01:51,131
Yardım et!
914
01:01:53,864 --> 01:01:55,289
Merhaba Yüzbaşı Garza.
915
01:01:55,350 --> 01:01:56,813
Bir oyun oynamak istiyorum.
916
01:01:56,913 --> 01:01:59,540
Yolsuzluğu örtbas ettin.
bölümünüzde,
917
01:01:59,615 --> 01:02:02,351
asla boynunu dışarı çıkarma
masumlar için.
918
01:02:02,440 --> 01:02:04,742
Şimdi, örtbas
senin üzerinde olacak.
919
01:02:04,775 --> 01:02:07,321
Birkaç saniye içinde,
kaynar sıcak Balmumu
920
01:02:07,385 --> 01:02:09,654
borudan çıkacak
yukarıda.
921
01:02:09,814 --> 01:02:12,793
Kendini durdurmanın tek yolu
boğulmaktan
922
01:02:12,900 --> 01:02:14,679
omuriliğinizi koparmak mı
923
01:02:14,781 --> 01:02:16,601
bıçak ile
boynunun altında,
924
01:02:16,682 --> 01:02:18,350
bu da Balmumu durduracak.
925
01:02:18,438 --> 01:02:19,703
Yürüyüp gidemezsin.,
926
01:02:19,790 --> 01:02:21,492
ama hayatta kalabilirsin.
927
01:02:21,659 --> 01:02:23,561
Yaşa ya da öl, seçimini yap.
928
01:02:24,365 --> 01:02:26,267
Öl!
929
01:02:34,780 --> 01:02:38,151
Angie! Angie!
930
01:02:38,261 --> 01:02:40,096
Yolumdan çekil!
931
01:02:56,183 --> 01:02:57,527
Nasıl olur da kimse
telefona cevap veriyor musun?
932
01:02:57,592 --> 01:02:59,856
Bir subay saldırıya uğradı,
burası tam bir kaos.
933
01:02:59,952 --> 01:03:03,022
Angie! Angie!
934
01:03:06,980 --> 01:03:07,981
Angie?
935
01:03:08,827 --> 01:03:10,195
Zeke, neler oluyor?
936
01:03:10,417 --> 01:03:11,452
Elinde o!
937
01:03:11,485 --> 01:03:12,342
Onu kim yakaladı?
938
01:03:12,439 --> 01:03:14,160
Katil Angie'yi yakaladı!
939
01:03:14,230 --> 01:03:15,560
Sanırım duymadın,
katil sadece
940
01:03:15,652 --> 01:03:17,134
bir polise saldırdı
3. ve Beaman'da.
941
01:03:17,186 --> 01:03:20,766
Bu sadece bir saptırma oldu
bu bölgeden kurtulmak için.
942
01:03:20,891 --> 01:03:22,726
Kadın
lanet bodrumda!
943
01:03:33,286 --> 01:03:34,102
Angie'yi buldun mu?
944
01:03:34,203 --> 01:03:36,138
Bodrumda,
bodrumda!
945
01:03:36,251 --> 01:03:37,852
Kaptan Angie Garza,
946
01:03:37,971 --> 01:03:39,706
resepsiyonu Ara.
947
01:03:54,873 --> 01:03:56,107
Aç şunu!
948
01:03:56,641 --> 01:03:58,142
Acele et!
949
01:03:58,906 --> 01:04:00,274
Angie!
950
01:04:01,900 --> 01:04:02,968
Aç şunu!
951
01:04:03,082 --> 01:04:04,083
Tamam.
952
01:04:08,521 --> 01:04:09,522
Bok!
953
01:04:11,489 --> 01:04:15,226
Sorun yok, sorun yok.
Her şey düzelecek.
954
01:04:15,323 --> 01:04:16,357
Aman Tanrım.
955
01:04:20,796 --> 01:04:22,030
Sorun değil.
956
01:04:22,914 --> 01:04:23,915
Sorun değil... Ey...
957
01:05:22,273 --> 01:05:23,508
Bunu yazalım.
958
01:05:23,776 --> 01:05:24,592
Beni anlıyor musun?
959
01:05:24,628 --> 01:05:26,931
Kilitle, kimse dışarı çıkamaz.
bu bölgeden.
960
01:05:27,474 --> 01:05:30,177
Tüm görüntülere ihtiyacım var
kameralardan
961
01:05:30,213 --> 01:05:31,414
kanıt odasında.
962
01:05:32,209 --> 01:05:33,277
Tamam, burada...
963
01:05:33,313 --> 01:05:34,615
İşte çağrı geldiğinde,
964
01:05:34,725 --> 01:05:37,177
ama sonra hiçbir şey yok
sen gelene dek.
965
01:05:37,279 --> 01:05:42,311
İşte orada, atlıyor
13: 11-13: 24 arası. Aksaklık mı?
966
01:05:42,416 --> 01:05:44,604
Hayır, bir aksaklık yok,
çünkü bak,
967
01:05:44,684 --> 01:05:46,139
ilk karede,
kasa kapısı açık,
968
01:05:46,175 --> 01:05:47,478
ama sonra, kapalı.
969
01:05:47,561 --> 01:05:49,028
13 dakika eksik.
970
01:05:49,064 --> 01:05:50,466
Bu görüntülere erişim,
971
01:05:50,502 --> 01:05:51,815
bu bitti mi
bilgisayar sistemi mi?
972
01:05:51,851 --> 01:05:53,640
Evet, sadece ihtiyacımız var
rozet numarası ve şifre.
973
01:05:53,676 --> 01:05:55,161
Sana anlatamam
videoyu kim sildi,
974
01:05:55,197 --> 01:05:58,600
ama giriş yapanlara erişebilirim
geçen gün sunucu.
975
01:05:59,027 --> 01:06:02,352
O'Brien, Tupper, Nicholazi...
976
01:06:02,451 --> 01:06:05,802
Bekle...
2-1-3 numaralı rozet kim?
977
01:06:05,838 --> 01:06:07,516
Pete Dunleavy, eski ortağım.
978
01:06:07,602 --> 01:06:09,638
Dunleavy?
Erişimi olmamalı.
979
01:06:09,674 --> 01:06:11,843
Ne kadar süre geçti
iş başında olduğundan beri mi?
980
01:06:13,175 --> 01:06:14,005
Nereye gidiyorsun?
981
01:06:14,041 --> 01:06:15,608
Pete'i ziyaret etmek için.
982
01:06:15,718 --> 01:06:18,022
Zeke, o tek değil!
983
01:06:18,156 --> 01:06:19,355
Babanın da erişimi vardı.
984
01:06:19,391 --> 01:06:21,112
Schenk'in cesedinin yeri,
985
01:06:21,148 --> 01:06:23,554
demiştin nerede
baban seni çocukken aldı.
986
01:06:23,590 --> 01:06:25,525
En son ne zaman
babanı gördün mü?
987
01:06:27,810 --> 01:06:29,787
- Sabahki.
- Saçma.
988
01:06:30,933 --> 01:06:32,134
Orospu çocuğu!
989
01:06:32,427 --> 01:06:33,725
Ne oluyor Zeke?
990
01:06:33,959 --> 01:06:34,839
Siktir git LAN!
991
01:06:34,875 --> 01:06:36,669
- Siktir git!
- Git buradan!
992
01:06:36,705 --> 01:06:40,264
Çıkarın onu buradan! Öl!
Çok yaklaştın!
993
01:06:40,300 --> 01:06:42,111
Çok yakınsın
bu şeye Zeke.
994
01:06:54,453 --> 01:06:55,454
Pete!
995
01:06:56,797 --> 01:06:57,798
Pete!
996
01:06:59,030 --> 01:07:00,230
Pete!
997
01:07:06,839 --> 01:07:08,975
Bir mesaj bırakın.
998
01:07:09,171 --> 01:07:12,254
Baba, seni aradım.
üç kez,
999
01:07:12,418 --> 01:07:14,381
lütfen beni ara!
1000
01:07:14,523 --> 01:07:18,050
İnsanlar soru soruyor
ve bahaneler uydurmaktan bıktım.
1001
01:07:18,193 --> 01:07:20,496
Bir şey buldun mu
bana söylemek? Kahretsin!
1002
01:08:26,384 --> 01:08:28,320
Oyun oynamak istiyorsun,
orospu çocuğu?
1003
01:08:29,495 --> 01:08:31,497
Tamam, ben oynarım.
1004
01:10:11,249 --> 01:10:12,284
İyi misin?
1005
01:10:15,504 --> 01:10:16,638
Hey!
1006
01:10:23,583 --> 01:10:25,117
Yardım et!
1007
01:12:00,871 --> 01:12:01,872
Pete?
1008
01:12:03,074 --> 01:12:04,610
Pete, uyan.
1009
01:12:04,878 --> 01:12:05,879
Pete!
1010
01:12:10,031 --> 01:12:11,667
Ne? Zeke?
1011
01:12:12,106 --> 01:12:13,407
Kahretsin.
1012
01:12:14,023 --> 01:12:15,459
İndir beni Zeke.
1013
01:12:16,121 --> 01:12:17,060
Haydi!
1014
01:12:17,161 --> 01:12:18,496
Bilgisayarı hackledin.
1015
01:12:20,123 --> 01:12:22,103
Sildin
güvenlik kamerası görüntüleri.
1016
01:12:22,197 --> 01:12:23,996
Ben ne olduğunu bilmiyorum
bahsettiğin şey Zeke.
1017
01:12:24,101 --> 01:12:25,737
- Angie'yi sen mi öldürdün?
- Ne?
1018
01:12:25,927 --> 01:12:27,395
Boz'u sen mi öldürdün?
1019
01:12:27,576 --> 01:12:28,377
Ne sikim
neden bahsediyorsun?
1020
01:12:28,413 --> 01:12:29,431
Boz'u sen mi öldürdün?
1021
01:12:29,467 --> 01:12:31,369
Boz? Kahretsin...
1022
01:12:31,405 --> 01:12:32,439
Ne sikim
seninle mi Zeke?
1023
01:12:32,475 --> 01:12:33,810
Çıkarın beni buradan!
1024
01:12:33,846 --> 01:12:36,339
Bu biraz hasta mı
intikam mı Zeke?
1025
01:12:36,452 --> 01:12:38,394
Beni hapse atmak
yeterli değil, değil mi?
1026
01:12:38,487 --> 01:12:40,022
Çıkarın beni buradan!
1027
01:12:49,451 --> 01:12:51,179
Merhaba Dedektif Banks.
1028
01:12:51,234 --> 01:12:53,115
Bir oyun oynamak istiyorum.
1029
01:12:53,327 --> 01:12:56,118
Ne Zaman Peter Dunleavy
masum bir adamı öldürdü,
1030
01:12:56,239 --> 01:12:58,887
kariyerin
cam gibi paramparça oldu.
1031
01:12:59,032 --> 01:13:00,923
Kenarda durabilir misin
1032
01:13:00,956 --> 01:13:03,490
adalet ise
sonunda servis edildi mi?
1033
01:13:03,615 --> 01:13:05,280
Onu kurtarmanın bir yolu var,
1034
01:13:05,367 --> 01:13:09,336
ya da onu kilitli tutabilirsin.
ve anahtarı at.
1035
01:13:09,465 --> 01:13:11,734
Karar sizin.
1036
01:13:11,837 --> 01:13:13,706
"Anahtarı at,"
ne oluyor?
1037
01:13:14,005 --> 01:13:16,673
Ha?
1038
01:13:27,222 --> 01:13:29,123
Bana siktir git
bu şeyin dışında.
1039
01:13:31,119 --> 01:13:32,120
Zeke!
1040
01:13:33,294 --> 01:13:35,764
Oh, kahretsin.
1041
01:13:40,722 --> 01:13:41,790
Hadi Zeke.
1042
01:13:43,505 --> 01:13:44,673
Bana siktir git
defol buradan Zeke!
1043
01:13:51,825 --> 01:13:53,126
Bok!
1044
01:13:59,009 --> 01:14:00,411
Zeke! Yardım edin!
1045
01:14:06,322 --> 01:14:07,356
Zeke?
1046
01:14:08,986 --> 01:14:10,427
İndir beni, hadi dostum.
1047
01:14:30,384 --> 01:14:31,418
Zeke!
1048
01:14:36,109 --> 01:14:38,237
Zeke!
1049
01:14:38,308 --> 01:14:40,348
...ya
onu kilitli tutabilirsin.
1050
01:14:40,424 --> 01:14:42,193
ve anahtarı at.
1051
01:14:43,343 --> 01:14:44,344
Pete!
1052
01:15:01,140 --> 01:15:02,175
Geliyorum Pete!
1053
01:15:17,164 --> 01:15:18,165
Kahretsin.
1054
01:15:19,343 --> 01:15:21,679
Kahretsin. Tuttum seni, tuttum seni.
1055
01:15:25,428 --> 01:15:26,429
Hadi Pete.
1056
01:15:31,958 --> 01:15:33,026
Pete!
1057
01:15:33,559 --> 01:15:34,627
Pete!
1058
01:16:40,478 --> 01:16:43,248
Seni vefasız
pislik.
1059
01:16:47,335 --> 01:16:50,939
Sana sadık kaldım
tanıştığımız ilk günden beri.
1060
01:16:51,858 --> 01:16:54,027
15 yıl önce.
1061
01:16:54,225 --> 01:16:56,694
Eşinizin günü
babamı öldürdü.
1062
01:16:59,242 --> 01:17:01,471
Yani, Charlie,
1063
01:17:01,552 --> 01:17:04,075
bu polisin attığını gördün.
bir çatı kapalı kurban,
1064
01:17:04,192 --> 01:17:06,254
ve olumlu bir şekilde tanımlayabilirsiniz
bu polis mi?
1065
01:17:06,339 --> 01:17:08,508
Tanıklık edeceğim memur Dunleavy.
1066
01:17:08,712 --> 01:17:09,780
Yaparım.
1067
01:17:18,560 --> 01:17:22,264
Pete! Pete!
Ne oldu, ne oldu?
1068
01:17:22,375 --> 01:17:23,241
Bana silah çekti.
1069
01:17:23,277 --> 01:17:25,012
Tanık
sana silah mı çekti?
1070
01:17:29,370 --> 01:17:30,571
Şşş.
1071
01:17:30,675 --> 01:17:32,661
Pete Charlie Emmerson'ı öldürdü.
1072
01:17:32,750 --> 01:17:34,919
Ne? Sen düşündün
Gerçek adımı mı kullanacağım?
1073
01:17:35,023 --> 01:17:36,795
Herhangi bir fikrin var mı
bu kadar zor olduğunu
1074
01:17:36,831 --> 01:17:38,463
yer almak için
bu bölümde,
1075
01:17:38,499 --> 01:17:40,601
atanan almak için
ortağın olmak için mi?
1076
01:17:43,739 --> 01:17:46,541
Peki ya ailen,
peki ya oğlun?
1077
01:17:46,772 --> 01:17:48,106
Bu benim oğlum,
Charlie.
1078
01:17:50,763 --> 01:17:51,830
Benim oğlum yok.
1079
01:17:53,983 --> 01:17:55,418
Charlie uyuyor...
1080
01:17:55,577 --> 01:17:56,948
...uyuyordu.
1081
01:17:57,075 --> 01:17:59,813
Benny Wrights Boz'u yönettikten sonra
metro tünellerinden aşağı...
1082
01:18:02,750 --> 01:18:04,698
Babamın adını dövdüm.
kolunda.
1083
01:18:07,450 --> 01:18:08,884
Babam nerede?
1084
01:18:09,129 --> 01:18:10,241
Onu yakında göreceksin.
1085
01:18:10,277 --> 01:18:12,079
Babam hangi cehennemde?
1086
01:18:12,115 --> 01:18:14,718
Ona sormadım bile.
buraya gelmek. Yaptın.
1087
01:18:14,941 --> 01:18:16,034
Telefonunu ödünç alayım.
kapatmak.
1088
01:18:16,070 --> 01:18:17,105
Tamam.
1089
01:18:17,141 --> 01:18:18,351
Teşekkür ederim.
1090
01:18:18,414 --> 01:18:20,715
Ve boşaltma
Pilim Alacakaranlık izliyor.
1091
01:18:40,080 --> 01:18:42,082
Nerede o?
1092
01:18:42,234 --> 01:18:43,430
Duymak istemiyor musun
teklifim mi?
1093
01:18:43,585 --> 01:18:44,653
Bir seçeneğim var mı?
1094
01:18:45,641 --> 01:18:47,167
Ortak olmak istiyorum.
1095
01:18:48,142 --> 01:18:51,179
Tavır aldın Zeke,
kirli bir polise karşı,
1096
01:18:51,379 --> 01:18:52,480
Peki sana ne kazandırdı?
1097
01:18:54,939 --> 01:18:58,709
Bir ömür boyu izlemek
sırtın, yalnız çalışıyorsun.
1098
01:18:58,836 --> 01:19:00,081
Çağrı alma
her evsiz serseri için
1099
01:19:00,117 --> 01:19:01,420
kim ölü bulunacak.
1100
01:19:01,520 --> 01:19:03,062
Yani, gerçek olalım,
bu piçlerden bazıları
1101
01:19:03,130 --> 01:19:04,635
doğruca kötülük yapıyorlar.
1102
01:19:04,727 --> 01:19:06,661
Fitch seni desteklemiyor...
1103
01:19:06,772 --> 01:19:08,407
Siktir et onu.
1104
01:19:09,332 --> 01:19:10,800
Bu hatayı tekrar etmeyecek.
1105
01:19:12,827 --> 01:19:15,063
Ve Boz,
her zaman yemin altında yatar...
1106
01:19:16,849 --> 01:19:18,851
Ama sen, sen farklısın.
1107
01:19:19,114 --> 01:19:21,727
Metro'nun en iyisisin.
1108
01:19:21,800 --> 01:19:23,623
Bu yüzden istiyorum
bu konuda seninle takım ol.
1109
01:19:23,708 --> 01:19:26,829
Kirli polisleri Bul ve
Gerisiyle ben ilgilenirim.
1110
01:19:26,949 --> 01:19:29,752
Sana yardım etmemi istiyorsun.
polis öldürmek mi?
1111
01:19:29,835 --> 01:19:30,935
Hayır, siktir, hayır.
1112
01:19:31,252 --> 01:19:32,989
Sadece kötü olanları.
1113
01:19:33,123 --> 01:19:36,561
John Kramer haklıydı,
helezon.
1114
01:19:36,672 --> 01:19:40,392
Değişimin sembolü,
evrim, ilerleme.
1115
01:19:40,510 --> 01:19:42,493
Ama neden bunu sınırlıyorsun
bir birey için
1116
01:19:42,529 --> 01:19:44,534
ne zaman uygulayabilirsiniz
bütün bir sisteme mi?
1117
01:19:44,707 --> 01:19:46,944
Şansın var
doğru şeyi yaptığın için.
1118
01:19:47,055 --> 01:19:48,381
Ama kabul edelim, bu polisler?
1119
01:19:48,553 --> 01:19:49,763
Temizlik yapmayacaklar.
kendi başlarına.
1120
01:19:49,799 --> 01:19:52,043
Ama burada bir dil alıyoruz,
1121
01:19:52,079 --> 01:19:54,515
orada birkaç kemik,
kendilerine gelirler.
1122
01:19:54,614 --> 01:19:57,718
Biz düzeltmek için gidiyoruz
bozuk bir bölüm. Tamam mı?
1123
01:19:57,830 --> 01:19:59,230
Sen ve ben.
1124
01:19:59,333 --> 01:20:00,334
Tamam.
1125
01:20:01,658 --> 01:20:02,659
Tamam.
1126
01:20:03,118 --> 01:20:04,645
Yapalım.
1127
01:20:04,724 --> 01:20:07,584
Sana güvenmek istiyorum. Yaparım.
1128
01:20:07,696 --> 01:20:10,633
Ben varım. Ama babam serbest kalır.
1129
01:20:15,892 --> 01:20:17,928
Bir saniye.
1130
01:20:17,964 --> 01:20:20,234
911,
lütfen acil durumunuzu bildirin.
1131
01:20:20,358 --> 01:20:22,360
Merhaba, uh, ben
eski sabun Fabrikası
1132
01:20:22,396 --> 01:20:23,244
Madigan Lane'de.
1133
01:20:23,280 --> 01:20:24,869
Çılgın bir adam var
bir silahla,
1134
01:20:24,978 --> 01:20:26,913
her yere ateş ediyor.
Lütfen acele et!
1135
01:20:26,949 --> 01:20:28,300
Neydi o öyle?
1136
01:20:28,336 --> 01:20:30,205
Acele etsen iyi olur,
Zeke, SWAT yolda.
1137
01:20:30,316 --> 01:20:32,719
Bak, sana inanmak istiyorum,
Yaparım.
1138
01:20:35,252 --> 01:20:36,320
Sana güvenmek istiyorum.
1139
01:20:37,387 --> 01:20:39,089
Bunu al, ihtiyacın olacak.
1140
01:20:39,418 --> 01:20:40,419
Haydi.
1141
01:20:41,622 --> 01:20:43,223
Hadi git, babana bak.
1142
01:20:51,433 --> 01:20:52,734
Son bir test daha var.
1143
01:21:04,781 --> 01:21:06,049
Babalık.
1144
01:21:06,332 --> 01:21:07,162
Hezekiel.
1145
01:21:07,198 --> 01:21:08,733
Oh, kahretsin! İndirin onu!
1146
01:21:14,110 --> 01:21:15,345
Oh, kahretsin.
1147
01:21:18,089 --> 01:21:19,356
Tuttum seni Baba.
1148
01:21:19,547 --> 01:21:20,982
Zeke. Yardım et evlat.
1149
01:21:23,850 --> 01:21:25,352
Merak etme, merak etme.
1150
01:21:25,526 --> 01:21:28,362
Ölmene izin vermeyeceğim.
Seni indireceğim.
1151
01:21:32,689 --> 01:21:33,869
Sorun değil, sadece bekle.
1152
01:21:33,905 --> 01:21:35,874
Bu orospu çocuğunu vur
hemen şimdi.
1153
01:21:37,523 --> 01:21:40,358
İndirin onu!
İndir onu hemen!
1154
01:21:41,790 --> 01:21:43,534
Ortak olduğumuzu sanıyordum.
1155
01:21:43,570 --> 01:21:45,490
Beni vuracak mısın Zeke?
1156
01:21:45,627 --> 01:21:46,862
Bir mermi ile?
1157
01:21:47,421 --> 01:21:48,195
Kötü fikir.
1158
01:21:48,231 --> 01:21:49,467
Babanı öldürüyor.
1159
01:21:51,970 --> 01:21:53,638
Bana ateş etti,
bu arada.
1160
01:21:54,327 --> 01:21:55,361
Eksik.
1161
01:21:55,428 --> 01:21:57,095
Dört tane harcadım.
1162
01:21:57,131 --> 01:21:58,899
Bunun anlamı
tek şansın kaldı Zeke.
1163
01:22:00,623 --> 01:22:04,544
Pekala, polisler geldi.
Bu bize dört dakika verir.
1164
01:22:04,580 --> 01:22:06,983
1,5 galon olduğunu biliyor musun
insan vücudundaki kandan mı Zeke?
1165
01:22:11,165 --> 01:22:13,301
Bu oranda
baban kan kaybediyor.,
1166
01:22:13,337 --> 01:22:16,341
sadece üç dakika içinde,
bu kavanozlar dolu olacak
1167
01:22:16,420 --> 01:22:18,856
ve baban ölmüş olacak.
1168
01:22:18,966 --> 01:22:20,479
Tek şey
bu onu serbest bırakabilir
1169
01:22:20,617 --> 01:22:24,388
silahında bir mermi var mı
hedefe ateş edildi.
1170
01:22:24,475 --> 01:22:26,645
Her iki durumda da, var
buradan kusursuz bir çıkış yolu.
1171
01:22:28,362 --> 01:22:29,363
Sen Jigsaw değilsin.
1172
01:22:30,264 --> 01:22:31,265
Bu bir oyun.
1173
01:22:32,302 --> 01:22:34,844
Beni vurursan ikiniz de kaybedersiniz.
1174
01:22:34,961 --> 01:22:37,731
Hedefi vur
ve ikimiz de kazandık.
1175
01:22:37,795 --> 01:22:38,884
Oynamak ister misin?
1176
01:22:38,920 --> 01:22:42,557
Ölüyorum Zeke.
buna bir son verin.
1177
01:22:42,593 --> 01:22:43,733
Bu koridorda.
1178
01:22:43,769 --> 01:22:45,670
Anlaşıldı.
Güneybatı girişi.
1179
01:22:47,305 --> 01:22:48,672
Güney kapısından giriyorum.
1180
01:22:50,647 --> 01:22:52,449
Burada hiçbir şey yok. Devam edin.
1181
01:22:52,485 --> 01:22:53,954
Tüm ihtiyacım var.
1182
01:22:54,056 --> 01:22:55,794
Dunleavy ikimizin de hayatını mahvetti
1183
01:22:55,924 --> 01:22:57,396
ve sen yardım etmeye çalıştın
o bok parçası mı?
1184
01:22:57,465 --> 01:22:59,586
- Zeke!
- Pete!
1185
01:22:59,793 --> 01:23:01,426
Bu sınavda başarısız oldu.
1186
01:23:01,547 --> 01:23:03,616
Şimdi seçmene ihtiyacım var
gerçekten kiminle olduğunu.
1187
01:23:03,759 --> 01:23:05,661
Adam
gücü kim bozdu,
1188
01:23:05,764 --> 01:23:07,410
ya da bir
onu kurtarmaya çalışan.
1189
01:23:07,558 --> 01:23:08,626
Ona söylemek ister misin, şef?
1190
01:23:11,102 --> 01:23:12,085
Bana ne söyleyeceksin?
1191
01:23:12,164 --> 01:23:15,642
Ona lanet olası her şeyi anlat
8. maddeye göre yaptığın bok.
1192
01:23:16,767 --> 01:23:17,785
Neden bahsediyor?
1193
01:23:17,821 --> 01:23:20,074
- Zaman azalıyor.
- Neden bahsediyor bu?
1194
01:23:20,168 --> 01:23:22,736
Vatandaşlar ölüyordu.
1195
01:23:22,856 --> 01:23:26,352
Yapmamız gerekeni yaptık
sokakları temizlemek için.
1196
01:23:26,412 --> 01:23:28,247
Çılgıncaydı.
o zamanlar, değil mi?
1197
01:23:28,372 --> 01:23:30,130
Çalışıyorduk
Madde 8 uyarınca,
1198
01:23:30,306 --> 01:23:31,673
kontrolden çıkmıştık.
1199
01:23:33,672 --> 01:23:35,612
Cinayet oranı çok düştü.
1200
01:23:35,678 --> 01:23:37,573
Bu saçmalığın daniskası.
1201
01:23:37,609 --> 01:23:38,982
İnsanlar tekrar güvende hissettiler.
1202
01:23:39,018 --> 01:23:41,454
Sokaklar temizlendi
çünkü polisler daha da kirlendi.
1203
01:23:41,715 --> 01:23:43,549
Baban nezaret etti.
bu arada, her şey.
1204
01:23:43,612 --> 01:23:46,537
Masum insanlar vuruluyor,
hepsi adalet adına.
1205
01:23:46,573 --> 01:23:47,875
Madde 8 oldu
en yozlaşmış biri
1206
01:23:47,911 --> 01:23:49,557
tarihte polis politikaları,
1207
01:23:49,804 --> 01:23:51,215
ve tahmin et kimdi
babanın sağ kolu mu?
1208
01:23:51,251 --> 01:23:53,120
Üzgünüm,yoksa kadın mı demeliyim?
bunca zamandır mı?
1209
01:23:53,235 --> 01:23:56,272
Biz hallederiz.
Her zaman severiz, değil mi?
1210
01:23:56,508 --> 01:23:57,114
Angie?
1211
01:23:57,150 --> 01:23:58,408
Angie!
1212
01:23:58,444 --> 01:23:59,861
Angie oldu.
1213
01:23:59,897 --> 01:24:01,436
Yani
değil büyük bir sürpriz.
1214
01:24:01,574 --> 01:24:03,002
Sence öyleydi.
muhteşem Şöhreti
1215
01:24:03,038 --> 01:24:04,940
bu ona bir bölge kazandırdı
35 yaşında mı? Haydi.
1216
01:24:04,976 --> 01:24:07,979
Silahım tutukluk yaptı,
Hezekiel. Şimdi.
1217
01:24:08,015 --> 01:24:09,584
Evet, doğru,
çünkü polisler böyle yapar.
1218
01:24:09,698 --> 01:24:11,065
Önce vur,
sonra soru sor.
1219
01:24:14,316 --> 01:24:17,387
Babamın ölümünü izledin.
ben de seninkini kurtarmaya çalışıyorum.
1220
01:24:17,491 --> 01:24:19,017
Eğer güveneceksek
birbiri,
1221
01:24:19,423 --> 01:24:20,946
Bunu yapmak için sana ihtiyacım var.
1222
01:24:21,682 --> 01:24:23,085
Hezekiel...
1223
01:24:23,236 --> 01:24:26,592
Her zaman yaptın
doğru olanı, şimdi yap.
1224
01:24:26,964 --> 01:24:28,939
Bu bok parçası
polisleri öldürüyor.
1225
01:24:30,496 --> 01:24:32,365
Hala karar vermelisin,
1226
01:24:32,492 --> 01:24:35,771
beni vurabilirsin, ya da...
1227
01:24:35,880 --> 01:24:37,674
Ya da babanı kurtarabilirsin.
1228
01:24:38,769 --> 01:24:40,225
Saat işliyor dostum.
1229
01:24:40,331 --> 01:24:41,465
Hızlı düşün.
1230
01:24:42,405 --> 01:24:43,908
Süvariler geliyor.
1231
01:24:43,964 --> 01:24:46,299
Ama bunu yapmak için zamanında değil
baban için herhangi bir iyilik.
1232
01:24:46,434 --> 01:24:47,602
Bunu sadece sen yapabilirsin.
1233
01:24:55,565 --> 01:24:56,932
Baba? Baba?
1234
01:24:57,735 --> 01:24:58,736
Ateş edildi!
1235
01:25:08,584 --> 01:25:10,051
Zeke... Zeke.
1236
01:25:11,195 --> 01:25:12,230
Tamam olacak.
1237
01:25:12,936 --> 01:25:16,106
Kaçıyor.
1238
01:25:16,319 --> 01:25:18,354
Kaçmasına izin verme.
1239
01:25:18,467 --> 01:25:20,569
Gitmek... Git!
1240
01:25:38,214 --> 01:25:39,740
Durmak. Sakın içeri girme.
1241
01:25:39,776 --> 01:25:40,811
Sakın içeri girme.
1242
01:25:56,634 --> 01:25:57,635
Oh, Tanrım.
1243
01:25:58,005 --> 01:26:01,008
Bunu kim yaptıysa bir tane daha var.
sebep, kişisel bir şey.
1244
01:26:01,251 --> 01:26:02,452
Bunu her kim yaptıysa...
1245
01:26:04,951 --> 01:26:06,019
...çekiyorlar
tüm ipler.
1246
01:26:09,844 --> 01:26:11,612
Sebebi baban.
tüm bunlar için.
1247
01:26:11,737 --> 01:26:13,537
Bunu yapmak istememin sebebi o
ilk etapta.
1248
01:26:13,681 --> 01:26:15,583
Bu hayal ediyordum
12 yaşımdan beri.
1249
01:26:22,146 --> 01:26:24,081
Ne oluyor?
1250
01:26:28,466 --> 01:26:30,660
Git, git, git!
1251
01:26:30,696 --> 01:26:32,297
Yavaşla! Şimdi aşağı gel!
1252
01:26:32,447 --> 01:26:33,483
Ellerini göreyim!
1253
01:26:33,914 --> 01:26:35,390
Hayır! Hayır, hayır, dur!
1254
01:26:35,476 --> 01:26:36,366
Hayır! Tanrım!
1255
01:26:36,402 --> 01:26:38,036
- Kıpırdama!
- Hayır, hayır!
1256
01:26:41,552 --> 01:26:42,587
Hayır!
1257
01:26:42,862 --> 01:26:44,229
İndir onu!
1258
01:26:45,129 --> 01:26:46,341
Silahını indir!
1259
01:26:46,377 --> 01:26:47,378
Ateş!
1260
01:27:09,799 --> 01:27:12,769
Hayır!
1261
01:27:16,155 --> 01:27:18,984
90790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
