Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:01,420
THEME SONG: Let's go!
2
00:00:01,420 --> 00:00:02,120
Peter Rabbit!
3
00:00:02,120 --> 00:00:03,780
Go on a run.
4
00:00:03,780 --> 00:00:05,690
Run for our lives.
5
00:00:05,690 --> 00:00:08,780
We'll tear a hole in every
fence and every wall.
6
00:00:08,780 --> 00:00:09,480
Peter Rabbit!
7
00:00:09,480 --> 00:00:11,220
Run through the fields.
8
00:00:11,220 --> 00:00:13,380
Run wild and free.
9
00:00:13,380 --> 00:00:16,180
And grab a piece of
every radish that we see.
10
00:00:16,180 --> 00:00:17,220
Peter Rabbit!
11
00:00:17,220 --> 00:00:18,690
Go day and night.
12
00:00:18,690 --> 00:00:20,660
Go for it all.
13
00:00:20,660 --> 00:00:23,600
It's time to fly, come on,
the wind's begun to blow.
14
00:00:23,600 --> 00:00:27,530
Let's go! 'Cause you and I, we
weren't made for going slow.
15
00:00:27,530 --> 00:00:28,510
Let's go!
16
00:00:28,510 --> 00:00:30,760
Adventure calls, the
game is on, come on!
17
00:00:30,760 --> 00:00:31,460
Let's go!
18
00:00:31,460 --> 00:00:32,720
Peter Rabbit!
19
00:00:32,720 --> 00:00:33,420
Let's go!
20
00:00:33,420 --> 00:00:34,690
Peter Rabbit
21
00:00:34,690 --> 00:00:35,390
Let's go!
22
00:00:35,390 --> 00:00:36,370
Peter Rabbit!
23
00:00:36,370 --> 00:00:37,350
Let's go!
24
00:00:40,300 --> 00:00:41,790
[INSTRUMENTAL MUSIC]
25
00:00:41,790 --> 00:00:43,940
PETER RABBIT (VOICEOVER): The
tale of the rich tree house.
26
00:00:50,930 --> 00:00:51,920
Let's see.
27
00:00:54,920 --> 00:00:58,430
We're so close, I can smell it.
28
00:00:58,430 --> 00:01:00,380
Really?
29
00:01:00,380 --> 00:01:01,340
Well, no.
30
00:01:01,340 --> 00:01:04,070
But according to this map,
my dad's old tree house
31
00:01:04,069 --> 00:01:05,359
is right around here.
32
00:01:05,360 --> 00:01:06,980
Imagine if we found it.
33
00:01:06,980 --> 00:01:08,420
That would be amazing.
34
00:01:08,420 --> 00:01:11,660
Let me see, Peter.
35
00:01:11,660 --> 00:01:13,620
The tree house is
in an apple tree.
36
00:01:13,620 --> 00:01:16,640
[SNIFFING]
37
00:01:16,640 --> 00:01:17,790
Apple blossom.
38
00:01:17,789 --> 00:01:20,059
We are close.
39
00:01:20,060 --> 00:01:22,450
That apple tree
is this way boys.
40
00:01:22,450 --> 00:01:23,910
I know that for a fact.
41
00:01:33,440 --> 00:01:34,140
Ta-da!
42
00:01:37,080 --> 00:01:38,260
Wow.
43
00:01:38,259 --> 00:01:40,069
But where's the tree house?
44
00:01:48,280 --> 00:01:50,230
Maybe it's not here anymore.
45
00:01:50,229 --> 00:01:53,769
[SIGHS] Oh well, it
was worth the try.
46
00:01:53,770 --> 00:01:56,230
At least we've still
got our tree house.
47
00:01:56,229 --> 00:01:58,949
Let's go back.
48
00:01:58,950 --> 00:01:59,650
[GRUNTS]
49
00:01:59,650 --> 00:02:00,350
[GASPS]
50
00:02:00,350 --> 00:02:01,570
What's that?
51
00:02:01,570 --> 00:02:04,450
[SNIFFING]
52
00:02:04,450 --> 00:02:05,410
[GASPS]
53
00:02:05,410 --> 00:02:07,290
[GRUNTS]
54
00:02:07,290 --> 00:02:07,990
Hey!
55
00:02:07,990 --> 00:02:09,700
That's my dad's paw print.
56
00:02:09,699 --> 00:02:10,929
It's a sign.
57
00:02:10,930 --> 00:02:13,780
He must have made to
hang in his tree house.
58
00:02:13,780 --> 00:02:15,670
Wow!
59
00:02:15,670 --> 00:02:18,780
I know just where to put it.
60
00:02:18,780 --> 00:02:22,120
[GROANING]
61
00:02:22,120 --> 00:02:24,510
A bit to the left.
62
00:02:24,510 --> 00:02:26,050
Now, the right.
63
00:02:26,050 --> 00:02:26,750
OK.
64
00:02:26,750 --> 00:02:28,680
Now, hold it there.
65
00:02:28,680 --> 00:02:31,710
You know, this would be a lot
easier if you opened your eyes,
66
00:02:31,710 --> 00:02:33,150
Benjamin.
67
00:02:33,150 --> 00:02:33,850
[GASPS]
68
00:02:33,850 --> 00:02:35,320
[SCREAMING]
69
00:02:35,320 --> 00:02:36,310
Don't drop me, Peter!
70
00:02:36,310 --> 00:02:37,290
[GROANING]
71
00:02:37,290 --> 00:02:39,260
Watch where you put your paws!
72
00:02:39,260 --> 00:02:41,230
Ow!
73
00:02:41,230 --> 00:02:42,210
[THUD]
74
00:02:42,210 --> 00:02:45,680
[GIGGLES]
75
00:02:45,680 --> 00:02:48,500
Perfect.
76
00:02:48,500 --> 00:02:50,330
I think dad would
have liked his sign
77
00:02:50,329 --> 00:02:52,519
hanging on our tree house.
78
00:02:52,520 --> 00:02:54,290
A job well done.
79
00:02:54,290 --> 00:02:55,780
Thanks mainly to me.
80
00:02:55,780 --> 00:02:56,900
[RUMBLING]
[GASPS]
81
00:02:56,900 --> 00:02:57,740
Whoa.
82
00:02:57,740 --> 00:03:00,360
Somebody is hungry.
83
00:03:00,360 --> 00:03:03,020
Um, wasn't it me.
84
00:03:03,020 --> 00:03:06,230
That's not a tummy.
85
00:03:06,230 --> 00:03:07,700
That's a
86
00:03:07,700 --> 00:03:09,160
ALL: Storm!
87
00:03:09,160 --> 00:03:10,140
Back to the burrow!
88
00:03:10,140 --> 00:03:11,140
[SCREAMING]
89
00:03:11,140 --> 00:03:11,840
Quick!
90
00:03:11,840 --> 00:03:13,550
Before the storm hits!
91
00:03:13,550 --> 00:03:15,500
[RAINING]
92
00:03:17,460 --> 00:03:19,200
[PANTING]
93
00:03:19,200 --> 00:03:19,900
[GASPS]
94
00:03:19,900 --> 00:03:20,870
[RUMBLING]
95
00:03:20,870 --> 00:03:22,990
It's OK, Benjamin.
96
00:03:22,990 --> 00:03:24,890
It's only thunder.
97
00:03:24,890 --> 00:03:26,480
I know.
98
00:03:26,480 --> 00:03:28,370
[SHOUTS]
99
00:03:28,370 --> 00:03:30,750
[SHIVERING]
100
00:03:30,750 --> 00:03:32,070
All right, you three.
101
00:03:32,070 --> 00:03:35,010
Let's warm you up
with some soup.
102
00:03:35,010 --> 00:03:36,010
[RUMBLING]
103
00:03:36,010 --> 00:03:36,840
Wow.
104
00:03:36,840 --> 00:03:37,940
What a storm.
105
00:03:37,940 --> 00:03:40,680
Uh, that was me this time.
106
00:03:40,680 --> 00:03:41,380
[RUMBLING]
107
00:03:41,380 --> 00:03:43,310
[GIGGLING]
108
00:03:48,150 --> 00:03:50,410
Storms over, come on.
109
00:03:50,410 --> 00:03:52,020
[GASPS]
110
00:03:52,020 --> 00:03:52,720
Push!
111
00:03:55,500 --> 00:03:58,580
What a mess.
112
00:03:58,579 --> 00:04:01,059
[GASPS]
113
00:04:01,060 --> 00:04:02,050
Look familiar?
114
00:04:02,050 --> 00:04:04,170
It's from our tree house.
115
00:04:04,170 --> 00:04:06,540
What's it doing all
the way over here?
116
00:04:06,540 --> 00:04:08,040
We'd better go
and check it out.
117
00:04:12,510 --> 00:04:13,690
Oh, no!
118
00:04:13,690 --> 00:04:14,390
[GASPS]
119
00:04:14,390 --> 00:04:18,140
Our tree house!
120
00:04:18,140 --> 00:04:19,070
[GASPS]
121
00:04:19,070 --> 00:04:20,880
All my drawings are gone.
122
00:04:24,250 --> 00:04:27,250
Aw, the telescope's
missing too.
123
00:04:27,250 --> 00:04:31,430
It's completely wrecked.
124
00:04:31,430 --> 00:04:33,740
It'll be OK, Benjamin.
125
00:04:33,740 --> 00:04:35,830
Hopping hazelnuts.
126
00:04:35,830 --> 00:04:39,370
You guys really need to take
better care of your tree house.
127
00:04:39,370 --> 00:04:40,940
It was a storm, Nutkin.
128
00:04:40,940 --> 00:04:41,760
A storm?
129
00:04:41,760 --> 00:04:42,580
Where?
130
00:04:42,580 --> 00:04:44,230
I love storms.
131
00:04:44,230 --> 00:04:46,600
Sorry, it's already happened.
132
00:04:46,600 --> 00:04:48,750
Oh, I guess I
slept through it.
133
00:04:48,750 --> 00:04:52,460
Hey, that explains why
I woke up next to this.
134
00:04:52,460 --> 00:04:54,610
Our telescope!
135
00:04:54,610 --> 00:04:59,170
There must be pieces of our
tree house all over the woods.
136
00:04:59,170 --> 00:05:00,140
[GASPS]
137
00:05:00,140 --> 00:05:00,860
Look!
138
00:05:00,860 --> 00:05:03,530
Tommy Brock's got
some of our roof.
139
00:05:03,530 --> 00:05:05,480
Do you know what
else is missing?
140
00:05:05,480 --> 00:05:06,750
Your dad's sign.
141
00:05:06,750 --> 00:05:09,000
[GASPS] Oh.
142
00:05:09,000 --> 00:05:10,720
Oh, no!
143
00:05:10,720 --> 00:05:12,980
What are we going to do?
144
00:05:12,980 --> 00:05:14,660
There's only one thing to do.
145
00:05:14,660 --> 00:05:17,540
We're going to find every
single piece of our tree house,
146
00:05:17,540 --> 00:05:19,460
starting with that roof.
147
00:05:19,460 --> 00:05:22,170
Let's hop to it.
148
00:05:22,170 --> 00:05:23,480
Hah.
149
00:05:23,480 --> 00:05:25,390
Oh, I do love the wind.
150
00:05:25,390 --> 00:05:27,870
It blows things around.
151
00:05:27,870 --> 00:05:31,150
Except the pieces I
find on the ground.
152
00:05:35,240 --> 00:05:36,670
Huh?
153
00:05:36,670 --> 00:05:37,850
Rabbits?
154
00:05:37,850 --> 00:05:39,410
Get off by tin.
155
00:05:39,409 --> 00:05:42,379
No can do, Mr. Brock.
156
00:05:42,380 --> 00:05:44,480
This tin belongs to us.
157
00:05:44,480 --> 00:05:46,190
Isn't that right, Benjamin?
158
00:05:46,190 --> 00:05:47,390
Yes.
159
00:05:47,390 --> 00:05:48,750
I mean-- uh--
160
00:05:48,750 --> 00:05:49,720
[CLEARS THROAT]
161
00:05:49,720 --> 00:05:51,010
Yes.
162
00:05:51,010 --> 00:05:52,410
I don't care.
163
00:05:52,409 --> 00:05:54,869
It's mine now.
164
00:05:54,870 --> 00:05:59,160
[GRUNTING]
165
00:05:59,159 --> 00:05:59,859
No!
166
00:06:04,760 --> 00:06:08,680
Sorry, but our tree house
needs its roof back.
167
00:06:08,680 --> 00:06:09,380
Yee-haw!
168
00:06:09,380 --> 00:06:11,210
[BENJAMIN WHOOPING]
169
00:06:11,210 --> 00:06:12,350
Come back here!
170
00:06:12,350 --> 00:06:14,790
Or I'll turn you into a fur hat.
171
00:06:14,790 --> 00:06:21,100
[GRUNTS]
172
00:06:21,100 --> 00:06:22,550
[GIGGLES]
173
00:06:22,550 --> 00:06:24,010
[SCREAMING]
174
00:06:24,010 --> 00:06:24,980
Ha-ha!
175
00:06:24,980 --> 00:06:26,230
We made it!
176
00:06:26,230 --> 00:06:26,930
Phew!
177
00:06:26,930 --> 00:06:28,730
I thought Tommy Brock was
going to get this for--
178
00:06:28,730 --> 00:06:29,430
Shh.
179
00:06:32,600 --> 00:06:33,370
(WHISPERING) Come on.
180
00:06:33,370 --> 00:06:34,070
[GASPS]
181
00:06:34,070 --> 00:06:36,120
What on earth is that racket?
182
00:06:38,640 --> 00:06:41,000
Not more fun thunder.
183
00:06:41,000 --> 00:06:41,950
[GASPS]
184
00:06:41,950 --> 00:06:43,840
M- Mr. Tod.
185
00:06:43,840 --> 00:06:45,420
Shh.
186
00:06:45,420 --> 00:06:47,820
And what are these?
187
00:06:47,820 --> 00:06:49,170
Pictures?
188
00:06:49,170 --> 00:06:50,740
My drawings.
189
00:06:50,740 --> 00:06:51,910
Hm.
190
00:06:51,909 --> 00:06:54,639
A little primitive, but not bad.
191
00:06:54,640 --> 00:06:57,210
I could hang these
in the parlour,
192
00:06:57,210 --> 00:06:58,890
or maybe above the bath.
193
00:06:58,890 --> 00:07:00,280
Yes.
194
00:07:00,280 --> 00:07:02,520
It's looks like
they're Mr. Tod's now.
195
00:07:02,520 --> 00:07:03,770
No way!
196
00:07:03,770 --> 00:07:05,920
They belong in our tree house.
197
00:07:05,920 --> 00:07:06,810
Hey.
198
00:07:06,810 --> 00:07:09,180
If Mr. Tall doesn't
like thunder--
199
00:07:09,180 --> 00:07:12,370
[BANGING]
200
00:07:12,370 --> 00:07:13,800
Oh, no.
201
00:07:13,800 --> 00:07:15,570
Not another storm.
202
00:07:15,570 --> 00:07:17,040
I can't bear it.
203
00:07:19,810 --> 00:07:22,120
[BANGING]
204
00:07:22,120 --> 00:07:23,050
Ah!
205
00:07:23,050 --> 00:07:23,950
Thunder.
206
00:07:23,950 --> 00:07:27,260
My poor delicate foxy ears.
207
00:07:27,260 --> 00:07:28,930
[BANGING]
208
00:07:28,930 --> 00:07:29,630
[GIGGLING]
209
00:07:29,630 --> 00:07:33,420
[SCREAMS]
210
00:07:33,420 --> 00:07:35,330
[GIGGLING]
211
00:07:35,330 --> 00:07:38,280
Let's grab your drawings
and see what else we can find.
212
00:07:38,280 --> 00:07:40,260
[UPBEAT MUSIC]
213
00:07:48,670 --> 00:07:51,640
Whoa!
214
00:07:51,640 --> 00:07:53,620
[QUACKS]
215
00:07:53,620 --> 00:07:55,110
Oh!
216
00:07:55,110 --> 00:07:57,580
Ah.
217
00:07:57,580 --> 00:07:59,070
Oh, thank you!
218
00:08:10,980 --> 00:08:12,310
Oh, don't worry.
219
00:08:12,310 --> 00:08:14,280
It'll look fine
when we fixed it.
220
00:08:14,280 --> 00:08:17,250
Nutkin, we have fixed it.
221
00:08:17,250 --> 00:08:18,790
It's as good as new.
222
00:08:18,790 --> 00:08:20,630
Huh?
223
00:08:20,630 --> 00:08:21,840
Oh, yeah!
224
00:08:21,840 --> 00:08:22,840
Hooray for us!
225
00:08:22,840 --> 00:08:25,160
Woo-hoo!
226
00:08:25,160 --> 00:08:27,300
There's still one
thing missing though.
227
00:08:27,300 --> 00:08:28,580
Our sign.
228
00:08:28,580 --> 00:08:31,790
I don't care how long it
takes, or where it is.
229
00:08:31,790 --> 00:08:35,790
It was my dad's and we
have to get it back.
230
00:08:35,789 --> 00:08:37,879
But we've looked
everywhere, Peter.
231
00:08:40,460 --> 00:08:42,710
Maybe not everywhere.
232
00:08:42,710 --> 00:08:45,760
Besides, a good
rabbit never gives up.
233
00:08:45,760 --> 00:08:46,710
Hm.
234
00:08:46,710 --> 00:08:47,570
Let's see.
235
00:08:47,570 --> 00:08:49,290
[SQUEAKING]
236
00:08:50,370 --> 00:08:51,170
Found it.
237
00:08:51,170 --> 00:08:52,650
Yes.
238
00:08:52,650 --> 00:08:56,180
Um, but that's in
Mr. McGregor's garden.
239
00:08:56,180 --> 00:08:58,980
[GRUNTING]
240
00:08:58,980 --> 00:09:01,850
Oh, Why did the sign
have to be here?
241
00:09:04,740 --> 00:09:05,750
Lily.
242
00:09:05,750 --> 00:09:06,910
Any sign of Mr McGregor.
243
00:09:09,710 --> 00:09:12,650
All clear so far, but hurry.
244
00:09:12,650 --> 00:09:13,630
[GRUNTING]
245
00:09:13,630 --> 00:09:14,600
Nearly there.
246
00:09:14,600 --> 00:09:16,550
[GRUNTING]
247
00:09:18,990 --> 00:09:19,970
Got it!
248
00:09:19,970 --> 00:09:21,690
[WHISTLING]
249
00:09:21,690 --> 00:09:22,630
What is that?
250
00:09:22,630 --> 00:09:23,610
[SHOUTS]
251
00:09:23,610 --> 00:09:25,070
[SUSPENSEFUL MUSIC]
252
00:09:25,070 --> 00:09:27,020
Mr. McGregor!
253
00:09:27,020 --> 00:09:28,490
Let me down!
254
00:09:28,490 --> 00:09:29,950
The sign!
255
00:09:29,950 --> 00:09:32,880
Grab the sign!
256
00:09:32,880 --> 00:09:33,850
Quick!
257
00:09:33,850 --> 00:09:36,780
[GRUNTS]
258
00:09:36,780 --> 00:09:40,200
Hey, watch it!
259
00:09:40,200 --> 00:09:41,910
There.
260
00:09:41,910 --> 00:09:43,870
[SCREAMING]
261
00:09:45,340 --> 00:09:47,790
[FOOTSTEPS]
262
00:09:47,790 --> 00:09:50,480
Huh?
263
00:09:50,480 --> 00:09:52,290
The storm must have been
worse than I thought.
264
00:09:52,290 --> 00:09:53,510
[GASPS]
265
00:09:53,510 --> 00:09:54,740
Oh, rabbit!
266
00:09:54,740 --> 00:09:56,690
[PANTING]
267
00:10:12,840 --> 00:10:14,700
I'll teach you to
meddle with my cabbages.
268
00:10:17,770 --> 00:10:19,260
You won't escape me now.
269
00:10:23,750 --> 00:10:26,250
What?
270
00:10:26,250 --> 00:10:27,240
That was close!
271
00:10:31,250 --> 00:10:32,570
Where'd this come from?
272
00:10:40,360 --> 00:10:42,580
[SIGHS]
273
00:10:42,580 --> 00:10:43,280
Wow!
274
00:10:43,280 --> 00:10:45,160
Did you see that?
275
00:10:45,160 --> 00:10:46,920
I thought was a goner!
276
00:10:46,920 --> 00:10:48,230
But then swoosh!
277
00:10:48,230 --> 00:10:48,930
Pow!
278
00:10:48,930 --> 00:10:51,640
You threw that sign and phew!
279
00:10:51,640 --> 00:10:52,340
Woo-hoo!
280
00:10:52,340 --> 00:10:53,040
[LAUGHING]
281
00:10:53,040 --> 00:10:55,730
I'm sorry about your
dad's sign, Peter.
282
00:10:55,730 --> 00:10:59,050
Yeah, this place wouldn't
feel the same without it.
283
00:10:59,050 --> 00:10:59,760
Woo!
284
00:10:59,760 --> 00:11:01,520
Yeah!
285
00:11:01,520 --> 00:11:02,390
Yes.
286
00:11:02,390 --> 00:11:07,600
Then again, maybe we can just
have a different special sign.
287
00:11:07,600 --> 00:11:08,930
That's it, Nutkin.
288
00:11:08,930 --> 00:11:11,060
Just there.
289
00:11:11,060 --> 00:11:13,370
Let me know if
you need any help.
290
00:11:13,370 --> 00:11:16,640
I've had a lot of practise
hanging up signs today.
291
00:11:16,640 --> 00:11:18,650
Oh, no need, my friend.
292
00:11:18,650 --> 00:11:22,910
I declare this brand
new sign hung up.
293
00:11:22,910 --> 00:11:24,350
Extra special.
294
00:11:24,350 --> 00:11:25,540
I like it.
295
00:11:25,540 --> 00:11:27,230
Our paw prints look great.
296
00:11:27,230 --> 00:11:28,230
Oh-ho!
297
00:11:28,230 --> 00:11:28,980
Oh!
298
00:11:28,980 --> 00:11:29,680
Whoa!
299
00:11:29,680 --> 00:11:33,350
[THUD]
300
00:11:33,350 --> 00:11:35,150
[LAUGHTER]
301
00:11:35,150 --> 00:11:40,250
[CELEBRATING]
302
00:11:40,250 --> 00:11:41,150
THEME SONG: Peter Rabbit!
303
00:11:44,350 --> 00:11:45,050
Peter Rabbit!
304
00:11:51,950 --> 00:11:54,050
Peter Rabbit!
305
00:11:54,050 --> 00:11:55,850
Peter Rabbit!
306
00:11:55,850 --> 00:11:57,700
Peter Rabbit!
17603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
