Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,410
[THEME -- STUART KOLLMORGEN]
(SINGING) Let's go!
2
00:00:01,410 --> 00:00:02,360
Peter Rabbit.
3
00:00:02,360 --> 00:00:03,300
Go on a run.
4
00:00:03,300 --> 00:00:05,700
Run for our lives.
5
00:00:05,700 --> 00:00:09,190
We'll tear down in every
fence and every wall.
6
00:00:09,190 --> 00:00:09,890
Peter Rabbit.
7
00:00:09,890 --> 00:00:10,660
Run through the fields.
8
00:00:10,660 --> 00:00:15,480
Run wild and free, and grab
a piece of every radish
9
00:00:15,480 --> 00:00:16,200
that we see.
10
00:00:16,200 --> 00:00:17,670
Peter Rabbit.
11
00:00:17,670 --> 00:00:19,140
Go day and night.
12
00:00:19,140 --> 00:00:21,100
Go for it all.
13
00:00:21,100 --> 00:00:24,040
It's time to fly, come on
the wind's begun to blow.
14
00:00:24,040 --> 00:00:25,020
Let's go!
15
00:00:25,020 --> 00:00:27,750
Because you and I, we
weren't made for going slow.
16
00:00:27,750 --> 00:00:28,450
Let's go!
17
00:00:28,450 --> 00:00:29,430
Adventure calls.
18
00:00:29,430 --> 00:00:30,690
The game is on.
19
00:00:30,690 --> 00:00:31,390
Come on!
20
00:00:31,390 --> 00:00:32,090
Let's go!
21
00:00:32,090 --> 00:00:32,860
Peter Rabbit.
22
00:00:32,860 --> 00:00:33,560
Let's go!
23
00:00:33,560 --> 00:00:34,330
Peter Rabbit.
24
00:00:34,330 --> 00:00:35,030
Let's go!
25
00:00:35,030 --> 00:00:35,800
Peter Rabbit.
26
00:00:35,800 --> 00:00:36,570
Let's go!
27
00:00:36,570 --> 00:00:37,270
Peter Rabbit.
28
00:00:37,270 --> 00:00:37,970
Let's go.
29
00:00:41,190 --> 00:00:43,800
NARRATOR: The Tale
of the Lost Tunnels.
30
00:00:43,800 --> 00:00:47,100
[PEACEFUL MUSIC]
31
00:00:51,020 --> 00:00:56,430
PETER RABBIT: 1, 2--
32
00:00:56,430 --> 00:00:57,410
BENJAMIN: (PANTING) Huh.
33
00:00:57,410 --> 00:00:58,110
Ow!
34
00:00:58,110 --> 00:01:02,320
PETER RABBIT: --3, 4--
35
00:01:02,320 --> 00:01:03,260
BENJAMIN: Oh, ow!
36
00:01:03,260 --> 00:01:03,960
Ouchie!
37
00:01:03,960 --> 00:01:22,890
PETER RABBIT: --5,
6, 7, 8, 9, 10.
38
00:01:22,890 --> 00:01:26,810
Ready or not, here I come.
39
00:01:26,810 --> 00:01:29,250
Hmm.
40
00:01:29,250 --> 00:01:31,210
BENJAMIN: Hmm, nom.
41
00:01:34,630 --> 00:01:38,590
PETER RABBIT: I know
you're out here somewhere.
42
00:01:38,590 --> 00:01:40,010
I found you, Benjamin!
43
00:01:43,020 --> 00:01:43,720
Hmm.
44
00:01:43,720 --> 00:01:44,760
Nice move, cousin.
45
00:01:48,140 --> 00:01:53,220
LILY: Benjamin, this
is my hiding place.
46
00:01:53,220 --> 00:01:56,390
BENJAMIN: Shh, Peter's coming.
47
00:01:56,390 --> 00:01:58,010
PETER RABBIT: Nice try, Lily.
48
00:01:58,009 --> 00:01:59,069
Found you!
49
00:01:59,070 --> 00:02:00,720
LILY: Oh, not fair.
50
00:02:00,720 --> 00:02:04,480
If I could tunnel like
Benjamin, you'd never find me.
51
00:02:04,480 --> 00:02:06,710
PETER RABBIT: Uh,
tunnelling's no big deal.
52
00:02:06,710 --> 00:02:08,550
LILY: Can you show
me how to do it?
53
00:02:08,550 --> 00:02:10,280
BENJAMIN: Of course we will.
54
00:02:10,280 --> 00:02:11,620
We'll teach you to tunnel.
55
00:02:11,620 --> 00:02:12,790
Won't we, Peter?
56
00:02:12,790 --> 00:02:13,920
PETER RABBIT:
(HESITANT) Um, yeah.
57
00:02:13,920 --> 00:02:16,380
But first, I-- oh,
I just remembered.
58
00:02:16,380 --> 00:02:18,400
I promised my mum I'd
be home for lunch.
59
00:02:18,400 --> 00:02:21,270
See you later!
60
00:02:21,270 --> 00:02:23,050
LILY: That's strange.
61
00:02:23,050 --> 00:02:25,330
Why did he run off like that?
62
00:02:25,329 --> 00:02:28,449
BENJAMIN: I mean, he didn't
even ask us over for lunch.
63
00:02:28,450 --> 00:02:29,410
Oh, well.
64
00:02:29,410 --> 00:02:33,620
If you need me, I'll be
at the blackberry bush.
65
00:02:33,620 --> 00:02:34,750
[BURP] Excuse me.
66
00:02:37,840 --> 00:02:39,150
PETER RABBIT: (PANTING)
Dig, dig, dig.
67
00:02:52,300 --> 00:02:53,600
That's not a tunnel.
68
00:02:53,600 --> 00:02:56,030
That's a dent.
69
00:02:56,030 --> 00:02:58,430
There must be something
about it in here.
70
00:02:58,430 --> 00:02:59,850
How do I dig a tunnel?
71
00:03:02,520 --> 00:03:03,350
[SIGH] Nothing.
72
00:03:05,940 --> 00:03:07,360
I'll never be good tunneler.
73
00:03:07,360 --> 00:03:09,820
JOSEPHINE RABBIT:
Never say never, Peter.
74
00:03:09,820 --> 00:03:10,660
PETER RABBIT: [GASP] Mum!
75
00:03:10,660 --> 00:03:13,390
JOSEPHINE RABBIT: You know, your
father wasn't much of a tunnel
76
00:03:13,390 --> 00:03:15,820
either when I first met
him, but he still dug
77
00:03:15,820 --> 00:03:18,160
out this whole burrow for us.
78
00:03:18,160 --> 00:03:18,960
PETER RABBIT: He did?
79
00:03:18,960 --> 00:03:20,580
JOSEPHINE RABBIT: Yes.
80
00:03:20,579 --> 00:03:22,889
Actually, he dug eight burrows.
81
00:03:22,890 --> 00:03:27,110
The first seven fell
down, but this one--
82
00:03:27,110 --> 00:03:28,730
this one is home.
83
00:03:28,730 --> 00:03:31,220
PETER RABBIT: So how did
he ever learn how to dig?
84
00:03:31,220 --> 00:03:33,530
JOSEPHINE RABBIT: Well, he
kept trying until he found
85
00:03:33,530 --> 00:03:36,110
a way that worked for
him, just like you'll
86
00:03:36,110 --> 00:03:37,690
find a way that works for you.
87
00:03:42,440 --> 00:03:43,870
PETER RABBIT: Oh, yeah.
88
00:03:43,870 --> 00:03:45,890
These paws can find a way.
89
00:03:45,890 --> 00:03:47,360
I'll be the best
digger in the whole--
90
00:03:47,360 --> 00:03:48,330
LILY: Peter!
91
00:03:48,329 --> 00:03:50,939
PETER RABBIT: Oh, I
wasn't doing anything.
92
00:03:50,940 --> 00:03:54,500
LILY: Peter, I think something's
happened to Benjamin.
93
00:03:54,500 --> 00:03:55,200
Come on.
94
00:03:59,380 --> 00:04:01,610
And that's when
I heard a scream.
95
00:04:01,610 --> 00:04:04,390
Like, aaaah!
96
00:04:04,390 --> 00:04:09,490
Except quieter, with an
echo like, aah aah, aah.
97
00:04:09,490 --> 00:04:11,930
So I knew something must
have happened to him.
98
00:04:11,930 --> 00:04:13,510
What are you doing?
99
00:04:13,510 --> 00:04:15,220
PETER RABBIT: Rescuing Benjamin.
100
00:04:15,220 --> 00:04:16,060
What are you doing?
101
00:04:16,060 --> 00:04:20,290
LILY: But I thought we'd
talk out a plan first.
102
00:04:20,290 --> 00:04:21,240
No?
103
00:04:21,240 --> 00:04:23,190
OK, coming.
104
00:04:23,190 --> 00:04:23,890
Oh!
105
00:04:23,890 --> 00:04:24,830
Hang on.
106
00:04:29,580 --> 00:04:31,170
Just in case, Pocket.
107
00:04:31,170 --> 00:04:32,310
Just in case.
108
00:04:35,180 --> 00:04:37,730
PETER RABBIT: This is no
place for knitting, Lily.
109
00:04:37,730 --> 00:04:38,970
LILY: I'm not knitting.
110
00:04:38,970 --> 00:04:41,300
It's in case we get lost.
111
00:04:41,300 --> 00:04:43,430
We can just follow the
wool to find our way back.
112
00:04:43,430 --> 00:04:46,190
PETER RABBIT: We're
not going to get lost.
113
00:04:46,190 --> 00:04:46,890
Whoa!
114
00:04:46,890 --> 00:04:47,880
LILY: (SCREAMING) Peter!
115
00:04:47,880 --> 00:04:48,580
Whoa!
116
00:04:54,260 --> 00:04:56,390
PETER RABBIT: Benjamin
has been busy.
117
00:05:01,140 --> 00:05:04,020
LILY: I don't think
Benjamin dug all this.
118
00:05:04,020 --> 00:05:07,570
Question is, who did?
119
00:05:07,570 --> 00:05:09,550
PETER RABBIT: Oh, I'll tell
you who dug these tunnels.
120
00:05:09,550 --> 00:05:10,530
My dad!
121
00:05:10,530 --> 00:05:11,570
See?
122
00:05:11,570 --> 00:05:13,420
They match.
123
00:05:13,420 --> 00:05:15,190
LILY: Wow.
124
00:05:15,190 --> 00:05:18,250
Your dad really did all this?
125
00:05:18,250 --> 00:05:19,560
PETER RABBIT: Good old dad.
126
00:05:22,370 --> 00:05:24,250
BENJAMIN: Whoa.
127
00:05:24,250 --> 00:05:25,290
I'm not lost.
128
00:05:25,290 --> 00:05:25,990
I'm not lost.
129
00:05:30,190 --> 00:05:31,270
I'm not lost.
130
00:05:31,270 --> 00:05:32,000
I'm not lost.
131
00:05:38,050 --> 00:05:41,450
I'm so lost.
132
00:05:41,450 --> 00:05:44,120
And there goes my dinner alarm.
133
00:05:44,120 --> 00:05:47,950
Luckily, whoa!
134
00:05:47,950 --> 00:05:50,740
Excuse me.
135
00:05:50,740 --> 00:05:53,910
OK, what would Peter do?
136
00:05:53,909 --> 00:05:55,659
He'd find a way out.
137
00:05:55,659 --> 00:05:59,399
All I need to do is concentrate.
138
00:05:59,400 --> 00:06:01,710
Oh!
139
00:06:01,710 --> 00:06:03,800
What a stroke of luck!
140
00:06:09,200 --> 00:06:10,190
LILY: Benjamin!
141
00:06:15,590 --> 00:06:16,570
PETER RABBIT: Whoa!
142
00:06:20,100 --> 00:06:20,810
Whew, thanks.
143
00:06:23,860 --> 00:06:25,170
Benjamin!
144
00:06:25,170 --> 00:06:28,990
LILY: Peter, don't take this
the wrong way, but these tunnels
145
00:06:28,990 --> 00:06:30,280
your dad made--
146
00:06:30,280 --> 00:06:32,630
well, they're not
very good, are they?
147
00:06:32,630 --> 00:06:35,790
PETER RABBIT: Yeah,
well, they're old.
148
00:06:35,790 --> 00:06:37,010
Ooh, look.
149
00:06:37,010 --> 00:06:37,990
Blackberries!
150
00:06:37,990 --> 00:06:42,620
LILY: You boys, all you
ever think about is food.
151
00:06:42,620 --> 00:06:46,170
PETER RABBIT: No, I mean, wasn't
Benjamin eating blackberries?
152
00:06:46,170 --> 00:06:47,560
LILY: Yeah, so?
153
00:06:47,560 --> 00:06:50,710
PETER RABBIT: So he
must've drunk these.
154
00:06:50,710 --> 00:06:54,320
If we follow the
trail, we'll find him.
155
00:06:54,320 --> 00:06:55,740
LILY: Oh, yes!
156
00:06:55,740 --> 00:06:57,190
PETER RABBIT: Let's hop to it.
157
00:07:06,330 --> 00:07:08,250
BENJAMIN: Ah.
158
00:07:08,250 --> 00:07:09,220
Whoa!
159
00:07:09,220 --> 00:07:09,920
Ow.
160
00:07:09,920 --> 00:07:13,170
Ouch, hurty paw.
161
00:07:13,170 --> 00:07:15,160
Rabbits are brave.
162
00:07:15,160 --> 00:07:16,390
Rabbits are brave.
163
00:07:16,390 --> 00:07:17,090
Help!
164
00:07:17,090 --> 00:07:20,070
Help!
165
00:07:20,070 --> 00:07:22,870
PETER RABBIT: Which way?
166
00:07:22,870 --> 00:07:25,900
LILY: That's easy.
167
00:07:25,900 --> 00:07:26,780
This way.
168
00:07:26,780 --> 00:07:27,690
BENJAMIN: Help!
169
00:07:27,690 --> 00:07:29,020
PETER RABBIT: Benjamin!
170
00:07:29,020 --> 00:07:30,290
Benjamin, stay there.
171
00:07:30,290 --> 00:07:31,270
We're coming!
172
00:07:31,270 --> 00:07:33,980
LILY: Can we just talk about
the plan first this time?
173
00:07:33,980 --> 00:07:35,010
PETER RABBIT: Of course.
174
00:07:35,010 --> 00:07:35,820
Shake on it?
175
00:07:41,159 --> 00:07:46,829
BENJAMIN: Hey, my paw
is feeling much better.
176
00:07:46,830 --> 00:07:47,660
ALL: Oof.
177
00:07:50,430 --> 00:07:53,050
BENJAMIN: Now admit
it, that was fun.
178
00:07:53,050 --> 00:07:56,680
LILY: Well, maybe it was.
179
00:07:56,680 --> 00:07:59,990
But we still haven't found--
180
00:07:59,990 --> 00:08:00,830
LILY AND PETER: Benjamin!
181
00:08:00,830 --> 00:08:04,320
BENJAMIN: Oh, hurty, hurty, paw.
182
00:08:08,150 --> 00:08:09,140
Thanks, Lily.
183
00:08:09,140 --> 00:08:11,030
That feels a lot better now.
184
00:08:11,030 --> 00:08:13,010
How do you get so good
at doing bandages?
185
00:08:13,010 --> 00:08:14,630
LILY: I just practised.
186
00:08:14,630 --> 00:08:16,070
Practise makes perfect.
187
00:08:16,070 --> 00:08:18,660
I know that for a fact.
188
00:08:18,660 --> 00:08:20,540
PETER RABBIT: It's no good.
189
00:08:20,540 --> 00:08:21,860
There's no other way out.
190
00:08:21,860 --> 00:08:23,520
Looks like we're going
back to where we came.
191
00:08:23,520 --> 00:08:25,640
BENJAMIN: But what
if we get lost again?
192
00:08:25,640 --> 00:08:28,170
There are so many tunnels.
193
00:08:28,170 --> 00:08:29,810
LILY: Don't worry, Benjamin.
194
00:08:29,810 --> 00:08:31,280
That's why I brought this.
195
00:08:37,500 --> 00:08:39,470
Ah!
196
00:08:39,470 --> 00:08:42,410
ALL: [COUGHING]
197
00:08:42,409 --> 00:08:44,619
PETER RABBIT: I told
you this is no place
198
00:08:44,620 --> 00:08:45,840
to bring your knitting.
199
00:08:45,840 --> 00:08:46,960
LILY: Don't worry.
200
00:08:46,960 --> 00:08:49,910
I have a backup plan.
201
00:08:49,910 --> 00:08:51,320
Show us the way home Florence.
202
00:08:56,190 --> 00:08:57,160
Uh oh.
203
00:08:57,160 --> 00:09:00,230
PETER RABBIT: Is there a backup
plan for the backup plan?
204
00:09:00,230 --> 00:09:02,340
BENJAMIN: Oh, I know
how we can get out.
205
00:09:02,340 --> 00:09:03,810
Peter will dig us a tunnel.
206
00:09:03,810 --> 00:09:04,610
Won't you, Peter?
207
00:09:07,280 --> 00:09:09,710
PETER RABBIT: There's
something you should know.
208
00:09:09,710 --> 00:09:11,210
I can't dig tunnels.
209
00:09:19,300 --> 00:09:22,900
LILY: I can't believe
you never told us, Peter.
210
00:09:22,900 --> 00:09:25,360
BENJAMIN: I thought you
were good at everything.
211
00:09:25,360 --> 00:09:26,690
PETER RABBIT: Sorry.
212
00:09:26,690 --> 00:09:28,570
Dad never got around
to showing me how.
213
00:09:28,570 --> 00:09:31,600
BENJAMIN: Well then,
it's time you learned.
214
00:09:31,600 --> 00:09:32,570
Copy me.
215
00:09:32,570 --> 00:09:36,450
Left, left, left.
216
00:09:36,450 --> 00:09:39,730
PETER RABBIT: Left, left, left.
217
00:09:39,730 --> 00:09:42,700
BENJAMIN: Right, righ-- ow!
218
00:09:42,700 --> 00:09:45,200
LILY: Right, righ-- ow!
219
00:09:45,200 --> 00:09:47,480
BENJAMIN: Oh, it's no good.
220
00:09:47,480 --> 00:09:49,390
I can't tunnel with one paw.
221
00:09:49,390 --> 00:09:51,620
PETER RABBIT: A good
rabbit never gives up.
222
00:09:51,620 --> 00:09:53,090
I know I can work this out.
223
00:09:56,130 --> 00:09:57,190
LILY: Wow.
224
00:09:57,190 --> 00:09:58,460
PETER RABBIT: What?
225
00:09:58,460 --> 00:10:00,040
Have you found something
about tunnelling?
226
00:10:00,040 --> 00:10:00,740
LILY: Huh?
227
00:10:00,740 --> 00:10:01,510
Uh, no.
228
00:10:01,510 --> 00:10:04,130
Sorry, I was just
reading about your dad.
229
00:10:04,130 --> 00:10:05,510
He was such an adventurer.
230
00:10:05,510 --> 00:10:08,110
PETER RABBIT: Yup,
he was one of a kind.
231
00:10:08,110 --> 00:10:11,180
Always did things his way,
and that's what I have to do.
232
00:10:11,180 --> 00:10:12,610
Do this my way.
233
00:10:12,610 --> 00:10:16,490
Like using that
to dig our tunnel.
234
00:10:16,490 --> 00:10:17,800
Give me a hand.
235
00:10:20,540 --> 00:10:21,240
LILY: Ow!
236
00:10:30,360 --> 00:10:31,060
Yes!
237
00:10:34,030 --> 00:10:36,970
BENJAMIN: Well, it's not
pretty, but it's working.
238
00:10:36,970 --> 00:10:38,470
PETER RABBIT: Come on, you two.
239
00:10:38,470 --> 00:10:39,260
Let's dig.
240
00:10:39,260 --> 00:10:40,190
[THEME -- STUART KOLLMORGEN]
241
00:10:40,190 --> 00:10:41,720
(SINGING) Off you go.
242
00:10:41,720 --> 00:10:42,640
No time to lose.
243
00:10:42,640 --> 00:10:44,110
You'd best be on your way.
244
00:10:47,190 --> 00:10:48,530
Proceed with care.
245
00:10:48,530 --> 00:10:51,670
Think fast and stay
aware, and you'll succeed
246
00:10:51,670 --> 00:10:53,710
at what you're trying to do.
247
00:10:53,710 --> 00:10:55,870
So off you go!
248
00:10:55,870 --> 00:10:59,430
And you should know
the goal's in reach,
249
00:10:59,430 --> 00:11:01,550
it's waiting there for you.
250
00:11:01,550 --> 00:11:03,390
PETER RABBIT: I
found my way to dig.
251
00:11:03,390 --> 00:11:04,850
Yeah!
252
00:11:04,850 --> 00:11:06,590
ALL: We did it!
253
00:11:06,590 --> 00:11:07,290
Woohoo!
254
00:11:07,290 --> 00:11:07,990
Yeah!
255
00:11:12,160 --> 00:11:15,470
LILY: Peter, could you show
me how to dig with that rock?
256
00:11:15,470 --> 00:11:17,720
PETER RABBIT: You'll
find your own way, Lily.
257
00:11:17,720 --> 00:11:20,860
Something that works for you.
258
00:11:20,860 --> 00:11:21,640
BENJAMIN: Oh!
259
00:11:24,350 --> 00:11:25,770
Whoa!
260
00:11:25,770 --> 00:11:26,720
Ooh.
261
00:11:26,720 --> 00:11:28,620
Um, help!
262
00:11:28,620 --> 00:11:30,210
PETER RABBIT: Benjamin, coming.
263
00:11:30,210 --> 00:11:32,310
[MUSIC PLAYING]
264
00:11:39,510 --> 00:11:40,410
[THEME-- STUART KOLLMORGEN]
265
00:11:40,410 --> 00:11:41,610
(SINGING) Peter Rabbit!
266
00:11:44,610 --> 00:11:45,810
Peter Rabbit.
267
00:11:52,410 --> 00:11:54,210
Peter Rabbit.
268
00:11:54,210 --> 00:11:56,010
Peter Rabbit.
269
00:11:56,010 --> 00:11:58,160
Peter Rabbit.
17319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
