Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,340
[THEME SONG]
(SINGING) Let's go.
2
00:00:01,340 --> 00:00:02,040
Peter Rabbit.
3
00:00:02,040 --> 00:00:03,690
Go on a run.
4
00:00:03,690 --> 00:00:05,630
Run for our lives.
5
00:00:05,630 --> 00:00:08,680
We'll tear a hole in every
fence and every wall.
6
00:00:08,680 --> 00:00:09,400
Peter Rabbit.
7
00:00:09,400 --> 00:00:11,170
Run through the fields.
8
00:00:11,170 --> 00:00:13,300
Run wild and free.
9
00:00:13,300 --> 00:00:16,060
And grab a piece of
every radish that we see.
10
00:00:16,059 --> 00:00:17,049
Peter Rabbit.
11
00:00:17,050 --> 00:00:19,030
Go day and night.
12
00:00:19,030 --> 00:00:20,510
Go for it all.
13
00:00:20,510 --> 00:00:22,490
It's time to fly.
14
00:00:22,490 --> 00:00:23,980
Come on, the wind's
begun to blow.
15
00:00:23,980 --> 00:00:27,730
Let's go. 'Cause you and I we
weren't made for going slow.
16
00:00:27,730 --> 00:00:28,430
Let's go.
17
00:00:28,430 --> 00:00:29,420
Adventure calls.
18
00:00:29,420 --> 00:00:30,910
The game is on.
19
00:00:30,910 --> 00:00:31,690
Come on.
20
00:00:31,690 --> 00:00:32,390
Peter Rabbit.
21
00:00:32,390 --> 00:00:33,090
Let's go.
22
00:00:33,090 --> 00:00:34,370
Peter Rabbit.
23
00:00:34,370 --> 00:00:35,360
Let's go.
24
00:00:35,360 --> 00:00:36,150
Peter Rabbit.
25
00:00:36,150 --> 00:00:36,850
Let's go.
26
00:00:41,300 --> 00:00:43,430
NARRATOR: The Tale
of the Big Move.
27
00:00:47,270 --> 00:00:48,260
Haa.
28
00:00:51,230 --> 00:00:57,290
Uh, think you can wake up a
badger and get away with it?
29
00:00:57,290 --> 00:01:00,110
Ah.
30
00:01:00,110 --> 00:01:02,640
[INAUDIBLE] Oh!
31
00:01:02,640 --> 00:01:03,470
Ah!
32
00:01:03,470 --> 00:01:04,530
Where am I?
33
00:01:10,450 --> 00:01:11,870
Hi, Dad.
34
00:01:11,870 --> 00:01:16,660
Lily Bobtail, do you
know what time it is?
35
00:01:16,660 --> 00:01:20,550
Dinner's been on the
table for half an hour.
36
00:01:20,550 --> 00:01:22,200
Badger.
37
00:01:22,200 --> 00:01:23,360
No, Warren.
38
00:01:23,360 --> 00:01:25,760
We're having carrots and celery.
39
00:01:25,760 --> 00:01:28,910
I mean, I smell badger.
40
00:01:28,910 --> 00:01:29,840
Lily?
41
00:01:29,840 --> 00:01:33,980
All right, maybe I was
chased by Tommy Brock.
42
00:01:33,979 --> 00:01:36,579
But I got away, I'm fine.
43
00:01:36,580 --> 00:01:37,970
That does it.
44
00:01:37,970 --> 00:01:40,880
This valley is
just too dangerous.
45
00:01:40,880 --> 00:01:43,370
I said if there was one
more scrape like this,
46
00:01:43,370 --> 00:01:46,620
one more brush with
badgers, or foxes, or owls,
47
00:01:46,620 --> 00:01:47,320
we were leaving.
48
00:01:47,320 --> 00:01:48,020
But--
49
00:01:48,020 --> 00:01:49,070
Ah, no buts.
50
00:01:49,070 --> 00:01:50,260
My mind is made up.
51
00:01:50,259 --> 00:01:50,959
We're moving.
52
00:01:56,660 --> 00:02:00,250
But how could we be
friends if you move away?
53
00:02:00,250 --> 00:02:02,560
I know, Benjamin.
54
00:02:02,560 --> 00:02:05,620
But my parents don't
think I'm safe here.
55
00:02:05,620 --> 00:02:09,120
Maybe I can come and visit.
56
00:02:09,120 --> 00:02:11,740
Well, I think it's rotten.
57
00:02:11,740 --> 00:02:14,280
What about you, Peter?
58
00:02:14,280 --> 00:02:18,170
What we need is a picnic.
59
00:02:18,170 --> 00:02:19,550
Peter!
60
00:02:19,550 --> 00:02:23,240
How can you even think about
food at a time like this?
61
00:02:23,240 --> 00:02:24,560
I'm moving away.
62
00:02:24,560 --> 00:02:28,640
Listen, we'll have a picnic
and invite your mum and dad.
63
00:02:28,640 --> 00:02:31,180
Show them this is the
safest place in the world.
64
00:02:31,180 --> 00:02:33,260
Aren't you
forgetting something?
65
00:02:33,260 --> 00:02:35,510
It's never safe with
Tommy Brock and Mr.
66
00:02:35,510 --> 00:02:36,880
Tod and Old Brown around.
67
00:02:36,880 --> 00:02:40,730
We just have to make sure they
don't show up to our picnic.
68
00:02:40,730 --> 00:02:42,460
Come on, let's hop to it.
69
00:02:45,860 --> 00:02:46,610
PETER RABBIT: Yeah.
70
00:02:46,610 --> 00:02:47,800
LILY BOBTAIL: Whoa.
PETER RABBIT: Yeah.
71
00:02:47,800 --> 00:02:48,560
BENJAMIN BOUNCER: Yeah.
72
00:02:50,010 --> 00:02:50,710
[MUSIC PLAYING]
73
00:02:50,710 --> 00:02:52,660
(SINGING) Off you go.
74
00:02:52,660 --> 00:02:53,590
No time to lose.
75
00:02:53,590 --> 00:02:54,930
You'd best be on your way.
76
00:02:58,020 --> 00:03:02,040
Off you go, 'cause you
can't afford to fail today.
77
00:03:05,580 --> 00:03:08,800
Proceed with care, think
fast, and stay aware,
78
00:03:08,800 --> 00:03:12,300
and you'll succeed at
what you're trying to do.
79
00:03:12,300 --> 00:03:14,170
So off you go.
80
00:03:14,170 --> 00:03:17,450
And you should know,
the golden [INAUDIBLE]
81
00:03:17,450 --> 00:03:20,880
is waiting there for you.
82
00:03:20,880 --> 00:03:26,760
ALL: Whoa
83
00:03:26,760 --> 00:03:28,740
Quick, let us down.
84
00:03:28,740 --> 00:03:30,370
All right.
85
00:03:30,370 --> 00:03:31,740
Thanks, Nutkin.
86
00:03:31,740 --> 00:03:32,660
Pleasure.
87
00:03:32,660 --> 00:03:33,690
Door shut?
88
00:03:33,690 --> 00:03:34,850
Check.
89
00:03:34,850 --> 00:03:37,920
Windows and chimney blocked?
90
00:03:37,920 --> 00:03:38,790
Check.
91
00:03:38,790 --> 00:03:40,010
Open up.
92
00:03:40,010 --> 00:03:41,330
Open the door.
93
00:03:41,329 --> 00:03:42,899
Ah.
94
00:03:42,900 --> 00:03:44,910
Now they're all
locked up inside,
95
00:03:44,910 --> 00:03:47,710
it's time for a completely safe
picnic with your mum and dad.
96
00:03:47,710 --> 00:03:48,410
Yes.
97
00:03:51,160 --> 00:03:55,780
Keep your eyes closed, keep
them closed, now open them.
98
00:03:55,780 --> 00:03:56,480
Huh.
99
00:03:56,480 --> 00:03:57,870
Ta-da!
100
00:03:57,870 --> 00:03:59,720
Ah, [LAUGHS].
101
00:03:59,720 --> 00:04:02,010
Just the day for
a nice relaxing,
102
00:04:02,010 --> 00:04:04,490
never dangerous,
totally safe picnic,
103
00:04:04,490 --> 00:04:05,600
wouldn't you say, Benjamin?
104
00:04:05,600 --> 00:04:06,720
Mhm.
105
00:04:06,720 --> 00:04:07,420
Mmm.
106
00:04:07,420 --> 00:04:08,970
Yep, safe
107
00:04:08,970 --> 00:04:10,420
A picnic?
108
00:04:10,420 --> 00:04:12,100
You mean, outdoors?
109
00:04:12,100 --> 00:04:15,570
[INAUDIBLE],, maybe we
should take it indoors,
110
00:04:15,570 --> 00:04:16,270
where it's safer.
111
00:04:16,269 --> 00:04:19,659
But Dad, picnics
are for outside.
112
00:04:19,660 --> 00:04:21,460
I know that for a fact.
113
00:04:21,459 --> 00:04:26,439
[INAUDIBLE] picnics are
Lily's favourite, Dr. Bobtail.
114
00:04:26,440 --> 00:04:28,670
And we'll never
get to do it again.
115
00:04:28,670 --> 00:04:31,920
Not if she's moving.
116
00:04:31,920 --> 00:04:32,620
[SIGHS]
117
00:04:32,620 --> 00:04:34,710
There, there, Benjamin.
118
00:04:34,710 --> 00:04:38,030
You must be brave
for Lily's sake.
119
00:04:38,030 --> 00:04:39,480
Let's do it for Lily.
120
00:04:39,480 --> 00:04:42,260
She wants to spend time with
her friends before the move.
121
00:04:42,260 --> 00:04:43,890
Please, Dad?
122
00:04:43,890 --> 00:04:46,630
Well, oh, as long
as we're quick.
123
00:04:46,630 --> 00:04:48,440
No need to be quick.
124
00:04:48,440 --> 00:04:50,260
Just wait till you
see how safe it is.
125
00:04:55,420 --> 00:04:58,860
Oh, those little
troublemakers.
126
00:04:58,860 --> 00:05:02,550
Well, I don't know about
you poor flightless fools,
127
00:05:02,550 --> 00:05:04,170
but I'm going out the chimney.
128
00:05:06,810 --> 00:05:10,070
[COUGHING] Oh, tail feathers.
129
00:05:10,070 --> 00:05:12,070
It's been blocked.
130
00:05:12,070 --> 00:05:13,270
We're trapped.
131
00:05:13,270 --> 00:05:16,010
Well, if we're stuck
in here, I reckon
132
00:05:16,010 --> 00:05:19,500
I'll have myself a snooze.
133
00:05:19,500 --> 00:05:22,160
Oh, you clumsy oaf!
134
00:05:22,160 --> 00:05:23,870
My tea table.
135
00:05:23,870 --> 00:05:25,220
Tea table?
136
00:05:25,220 --> 00:05:28,670
What kind of hunter
has a tea table?
137
00:05:28,670 --> 00:05:29,570
I ask you.
138
00:05:29,570 --> 00:05:31,640
My best china.
139
00:05:31,640 --> 00:05:33,140
Both of you, stop it.
140
00:05:33,140 --> 00:05:34,910
You're wrecking the place.
141
00:05:34,909 --> 00:05:37,609
First my table, then my china.
142
00:05:37,610 --> 00:05:41,340
Why don't you just knock the
walls down and be done with it?
143
00:05:41,340 --> 00:05:42,210
Hm.
144
00:05:42,210 --> 00:05:45,370
Not the walls, but
perhaps the door.
145
00:05:45,370 --> 00:05:48,270
You're a squawking
old feather duster.
146
00:05:48,270 --> 00:05:50,690
Feather duster, am I?
147
00:05:50,690 --> 00:05:53,380
Yes, you heard me.
148
00:05:53,380 --> 00:05:57,450
You couldn't peck your way
out of a wet paper bag.
149
00:05:57,450 --> 00:06:00,880
And as for you, you
smelly old carpet,
150
00:06:00,880 --> 00:06:02,910
you couldn't badge your
way out of a balloon.
151
00:06:02,910 --> 00:06:04,130
[ROARS]
152
00:06:04,130 --> 00:06:06,540
[ROARS]
153
00:06:06,540 --> 00:06:09,130
[CRASH]
154
00:06:09,130 --> 00:06:10,740
Wonderful.
155
00:06:10,740 --> 00:06:13,200
You are a strong
pair of fellows.
156
00:06:13,200 --> 00:06:17,580
And now we're free, free
to get those rabbits.
157
00:06:17,580 --> 00:06:20,200
[INAUDIBLE]
158
00:06:20,200 --> 00:06:22,890
These radishes are
delicious, Peter.
159
00:06:22,890 --> 00:06:25,910
You know, I'm actually starting
to relax and enjoy this picnic.
160
00:06:25,910 --> 00:06:29,090
And It's much more
peaceful than I'd imagined.
161
00:06:29,090 --> 00:06:30,780
They like it here.
162
00:06:30,780 --> 00:06:32,330
The plan's working.
163
00:06:32,330 --> 00:06:34,500
That's right, Dr. Bobtail.
164
00:06:34,500 --> 00:06:38,800
It's a beautiful,
undangerous place.
165
00:06:38,800 --> 00:06:40,440
Look at the grass.
166
00:06:40,440 --> 00:06:41,690
Look at the trees.
167
00:06:41,690 --> 00:06:42,710
Look at the sky.
168
00:06:45,250 --> 00:06:48,590
And back to the grass again.
169
00:06:48,590 --> 00:06:49,520
Oh, no!
170
00:06:49,520 --> 00:06:50,350
It's Old Brown.
171
00:06:50,350 --> 00:06:53,400
We've got to get my
parents out of here.
172
00:06:53,400 --> 00:06:56,640
[HOOTS]
173
00:06:56,640 --> 00:06:58,100
Did anyone hear that?
174
00:06:58,100 --> 00:07:01,520
[YAWNS] I'm bored here.
175
00:07:01,520 --> 00:07:02,860
Let's go somewhere else.
176
00:07:02,860 --> 00:07:05,180
[HOOTS]
177
00:07:05,180 --> 00:07:08,680
Hoo, who's up for
picking some blackberries.
178
00:07:08,680 --> 00:07:09,380
[HOOTS]
179
00:07:09,380 --> 00:07:12,950
Hoo, that sounds
like a good idea.
180
00:07:12,950 --> 00:07:15,640
Yes, that does sound nice.
181
00:07:15,640 --> 00:07:16,830
What?
182
00:07:16,830 --> 00:07:17,980
Blackberries?
183
00:07:17,980 --> 00:07:20,200
Why would we want
to get blackberries?
184
00:07:20,200 --> 00:07:21,620
[CLEARS THROAT]
185
00:07:21,620 --> 00:07:25,550
Oh, I get it.
186
00:07:25,550 --> 00:07:28,670
I know where there are some
extra juicy blackberries.
187
00:07:28,670 --> 00:07:29,780
Come on, everyone.
188
00:07:29,780 --> 00:07:32,320
Maybe we should
stay here, Peter.
189
00:07:32,320 --> 00:07:34,490
I'm not sure it's
safe elsewhere.
190
00:07:39,310 --> 00:07:43,410
Oh, I'd say it's even
safer somewhere else.
191
00:07:43,409 --> 00:07:45,869
Look at that.
192
00:07:45,870 --> 00:07:48,570
Before we came to this
valley, we had to buy
193
00:07:48,570 --> 00:07:50,410
blackberries at the shop.
194
00:07:50,409 --> 00:07:54,029
And now here they are,
ripe for the taking.
195
00:07:54,030 --> 00:07:56,070
Oh, I do like this place.
196
00:07:56,070 --> 00:07:57,490
Having fun, dears?
197
00:07:57,490 --> 00:07:59,300
Ah, yes.
198
00:08:03,640 --> 00:08:05,040
Oh, no!
199
00:08:05,040 --> 00:08:07,980
It's Mr. Tod and Brock, too.
200
00:08:07,980 --> 00:08:09,540
What are we going to do?
201
00:08:09,540 --> 00:08:10,730
What are we going to do?
202
00:08:10,730 --> 00:08:12,730
Think Peter, think.
203
00:08:12,730 --> 00:08:14,220
Got it!
204
00:08:14,220 --> 00:08:16,300
We get them to
chase us over there,
205
00:08:16,300 --> 00:08:18,620
where Lily's mum and
dad won't see them.
206
00:08:18,620 --> 00:08:20,510
Let's hop to it.
207
00:08:20,510 --> 00:08:22,490
You can't catch us.
208
00:08:22,490 --> 00:08:25,680
Peter Rabbit.
209
00:08:25,680 --> 00:08:26,800
Did you hear that?
210
00:08:26,800 --> 00:08:27,500
Mhm.
211
00:08:27,500 --> 00:08:31,100
It's for getting
the high ones down.
212
00:08:31,100 --> 00:08:35,470
Come back here you
terrible, tiny, little--
213
00:08:35,470 --> 00:08:39,290
Trouble-making tricksters.
214
00:08:39,289 --> 00:08:42,379
Look, one of my dad's
secret escape tunnels.
215
00:08:42,380 --> 00:08:43,710
Quick, through here.
216
00:08:47,630 --> 00:08:54,490
[SCREAMING]
217
00:08:54,490 --> 00:08:57,390
Sounds like they're having
as much fun as we are.
218
00:09:02,450 --> 00:09:03,180
Peter!
219
00:09:03,180 --> 00:09:07,070
A good rabbit never gives up.
220
00:09:07,070 --> 00:09:09,180
Oh, no, where's he gone?
221
00:09:09,180 --> 00:09:12,980
He's probably working on
a brilliant escape plan.
222
00:09:12,980 --> 00:09:13,970
We just have to--
223
00:09:13,970 --> 00:09:17,340
Peter, come back.
224
00:09:17,340 --> 00:09:19,510
Stay quiet.
225
00:09:19,510 --> 00:09:20,790
Ahhh.
226
00:09:20,790 --> 00:09:24,390
Brock, make yourself
useful go in and get them.
227
00:09:24,390 --> 00:09:26,340
But it's all prickly.
228
00:09:26,340 --> 00:09:27,800
I don't like pricklies.
229
00:09:27,800 --> 00:09:30,090
I've had enough
of you ordering
230
00:09:30,090 --> 00:09:32,800
us around, you pompous pumpkin.
231
00:09:32,800 --> 00:09:34,020
Do it yourself.
232
00:09:34,020 --> 00:09:35,910
Yeah, what he said.
233
00:09:43,130 --> 00:09:44,590
Still fighting?
234
00:09:44,590 --> 00:09:47,600
Well, well, Peter Rabbit.
235
00:09:47,600 --> 00:09:49,160
Peter.
236
00:09:49,160 --> 00:09:52,260
Finally, we've got
you where we want you.
237
00:09:52,260 --> 00:09:55,110
Right, three against one.
238
00:09:55,110 --> 00:09:58,300
You've run rings around
us for the last time.
239
00:09:58,300 --> 00:09:59,630
We'll see about that.
240
00:09:59,630 --> 00:10:07,950
[INTERPOSING VOICES]
241
00:10:07,950 --> 00:10:09,630
Squirrel rope.
242
00:10:09,630 --> 00:10:11,850
Such handy stuff
for running rings.
243
00:10:11,850 --> 00:10:15,350
Take it away, boys.
244
00:10:15,350 --> 00:10:16,150
Oh, no!
245
00:10:16,150 --> 00:10:16,850
Oh, no!
246
00:10:21,850 --> 00:10:23,750
Got it.
247
00:10:23,750 --> 00:10:25,090
Thanks again, Nutkin.
248
00:10:25,090 --> 00:10:26,050
You're a good pal.
249
00:10:26,050 --> 00:10:27,010
No problem.
250
00:10:30,330 --> 00:10:34,400
So I suppose we just hold
on to this till we get bored.
251
00:10:39,530 --> 00:10:41,300
So nice.
252
00:10:41,300 --> 00:10:42,900
Hello, you three.
253
00:10:42,900 --> 00:10:44,490
You've been gone a while.
254
00:10:44,490 --> 00:10:46,770
Wait a second.
255
00:10:46,770 --> 00:10:47,840
What's that I smell?
256
00:10:50,930 --> 00:10:53,070
It's blackberries.
257
00:10:53,070 --> 00:10:54,900
We picked plenty for everyone.
258
00:10:54,900 --> 00:10:56,670
You were right, Peter.
259
00:10:56,670 --> 00:10:59,070
They're the best blackberries
I've ever tasted.
260
00:10:59,070 --> 00:11:00,090
Yes, indeed.
261
00:11:00,090 --> 00:11:02,370
It really is a beautiful valley.
262
00:11:02,370 --> 00:11:04,390
Why would we ever want to leave?
263
00:11:04,390 --> 00:11:05,720
We staying?
264
00:11:05,720 --> 00:11:08,230
Yes.
265
00:11:08,230 --> 00:11:11,690
Yahoo, we're staying.
266
00:11:15,160 --> 00:11:17,700
I mean, they're staying.
267
00:11:17,700 --> 00:11:21,490
[CHEERING]
268
00:11:21,490 --> 00:11:24,740
On one condition--
269
00:11:24,740 --> 00:11:27,090
we have picnics more often.
270
00:11:27,090 --> 00:11:28,980
More picnics?
271
00:11:28,980 --> 00:11:29,680
No.
272
00:11:33,660 --> 00:11:39,520
Peter Rabbit, come
back here and untie us.
273
00:11:39,520 --> 00:11:40,220
[THEME MUSIC]
274
00:11:40,220 --> 00:11:45,020
(SINGING) Peter
Rabbit, Peter Rabbit.
275
00:11:51,620 --> 00:11:57,370
Peter Rabbit, Peter
Rabbit, Peter Rabbit.
17539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
