Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
Tradu��o e Legendagem
lhalves
2
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
Adapta��o PT-PT p/ PT-BR
Shredder
3
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
Resync 720p
enix
4
00:00:31,888 --> 00:00:34,177
Quantas horas trabalha por dia?
5
00:00:34,640 --> 00:00:38,472
Voc� costuma olhar para o
mar a sua volta...
6
00:00:38,644 --> 00:00:40,268
e se sente preso?
7
00:00:40,688 --> 00:00:44,733
Quantas vezes na sua vida
j� se sentiu como morto?
8
00:00:46,402 --> 00:00:48,110
Ent�o, decide viver!
9
00:00:50,197 --> 00:00:53,317
Quer sentir a adrenalina
nas suas veias.
10
00:00:53,742 --> 00:00:56,411
Define em uma experi�ncia �nica.
11
00:00:56,661 --> 00:00:59,745
Conhece pessoas dispostas a
conquistar o mundo, como voc�.
12
00:01:00,415 --> 00:01:02,407
Vive em apenas dois dias...
13
00:01:02,958 --> 00:01:05,200
O que voc� n�o viu
em toda a sua vida.
14
00:01:05,878 --> 00:01:10,754
N�s procuramos por jogadores jovens
e imprudentes no redball Woods...
15
00:01:11,217 --> 00:01:14,550
O campo de Paintball
Maior da Europa.
16
00:01:15,095 --> 00:01:16,127
Vai.
17
00:01:16,388 --> 00:01:17,716
Tenta.
18
00:01:18,432 --> 00:01:20,092
Decidir em ter uma vida...
19
00:01:20,267 --> 00:01:21,761
ou n�o t�-la,
20
00:01:22,102 --> 00:01:23,761
Depende de voc�.
21
00:02:26,996 --> 00:02:29,154
Bem vindos ao Redball Woods,
22
00:02:29,332 --> 00:02:33,245
O maior campo clandestino
de Paintball do mundo.
23
00:02:36,671 --> 00:02:39,708
Cinco minutos para atingir
o ponto de partida.
24
00:02:40,091 --> 00:02:41,799
Podem tirar os coletes.
25
00:02:42,885 --> 00:02:44,261
J� era tempo.
26
00:02:53,354 --> 00:02:54,517
Eu sou o Eric, e voc�?
27
00:02:54,981 --> 00:02:56,688
- Anna.
- Ok.
28
00:03:00,360 --> 00:03:01,736
Abram as suas bolsas.
29
00:03:07,033 --> 00:03:09,239
O que � isso?
Eu n�o entendo.
30
00:03:10,369 --> 00:03:11,615
� velho.
31
00:03:13,540 --> 00:03:15,117
Iris. Posi��o:
32
00:03:15,291 --> 00:03:19,040
Atiradora.
Fun��o: Assalto.
33
00:03:21,005 --> 00:03:23,922
John.
Posi��o: Atirador.
34
00:03:24,633 --> 00:03:26,791
Fun��o: assalto.
35
00:03:27,302 --> 00:03:29,923
Bem! Isso est� bom.
36
00:03:30,597 --> 00:03:32,969
Brenda. Posi��o: Artilharia.
37
00:03:33,933 --> 00:03:36,010
Fun��o: Apoio t�tico.
38
00:03:36,645 --> 00:03:38,933
Apoio? N�o, eu queria
reconhecimento.
39
00:03:39,105 --> 00:03:41,228
Eric e Anna.
40
00:03:41,858 --> 00:03:44,693
Posi��o: Exploradores.
Fun��o: Reconhecimento.
41
00:03:45,987 --> 00:03:47,362
- Tem pinta de boa!
- Sim.
42
00:03:49,740 --> 00:03:52,575
David. Posi��o: Comandante.
43
00:03:53,326 --> 00:03:56,825
Fun��o: Dirigir o grupo para
completar a sua miss�o.
44
00:03:58,998 --> 00:04:01,537
Claudia.
Posi��o: Franco atiradora.
45
00:04:01,877 --> 00:04:03,869
- Sim!
- Fun��o: Proteger.
46
00:04:04,129 --> 00:04:06,252
Espero que tenha praticado.
47
00:04:06,673 --> 00:04:10,172
Frank.
Posi��o: Atirador.
48
00:04:10,343 --> 00:04:12,134
Fun��o: Assalto.
49
00:04:13,095 --> 00:04:15,882
Que todos coloquem
a m�scara...
50
00:04:16,390 --> 00:04:17,552
agora.
51
00:04:19,267 --> 00:04:21,011
Este deve ser o Frank, n�o �?
52
00:04:22,687 --> 00:04:24,845
Estou cansado.
Estou arrasado.
53
00:04:25,232 --> 00:04:27,770
- Coloca a sua m�scara, vai.
- Vamos, Frank, n�o nos siga.
54
00:04:27,943 --> 00:04:29,900
Tem 24 horas...
55
00:04:30,070 --> 00:04:33,023
para completar a sua miss�o
de capturar 6 bandeiras.
56
00:04:33,198 --> 00:04:35,320
- 6 bandeiras?
- � a sua primeira vez?
57
00:04:35,491 --> 00:04:37,151
Calem-se, n�o ou�o nada.
58
00:04:37,326 --> 00:04:39,034
V�o se enfrentar
uma equipe inimiga...
59
00:04:39,203 --> 00:04:42,322
...que est� a caminho do
seu ponto de partida.
60
00:04:42,623 --> 00:04:46,122
Em cada bandeira existe
uma caixa de objetos...
61
00:04:46,418 --> 00:04:48,576
que ir� ajud�-los no jogo.
62
00:04:48,753 --> 00:04:53,996
Voc�s decidem como e quando
us�-los. N�o disparem...
63
00:04:54,259 --> 00:04:56,417
em ningu�m que esteja
6 metros de voc�s.
64
00:04:56,595 --> 00:04:59,299
Voc� n�o estava na Su�cia
o ano passado?
65
00:04:59,472 --> 00:05:03,719
- Podem se magoar gravemente.
- N�o, me confunde com outra.
66
00:05:04,351 --> 00:05:06,973
N�o gosto das partidas ruins.
67
00:05:07,146 --> 00:05:08,972
S�o para iniciantes.
68
00:05:09,273 --> 00:05:12,890
se divirta, esque�a
e pensa que merda,
69
00:05:13,485 --> 00:05:15,063
vou me relacionar com o vizinho.
70
00:05:15,237 --> 00:05:16,518
N�o � a minha coisa.
71
00:05:16,697 --> 00:05:17,942
Apenas jogo por vontade pr�pria.
72
00:05:18,115 --> 00:05:20,072
Est� falando da Su�cia, n�o est�?
73
00:05:20,534 --> 00:05:21,779
Foda-se, foi o �ltimo!
74
00:05:22,202 --> 00:05:25,286
imaginem 200 caras disparando,
com ve�culos de combate.
75
00:05:25,455 --> 00:05:28,159
Pareceu como merda.
76
00:05:28,583 --> 00:05:31,998
Tiveram a dec�ncia de
n�o apanhar ref�ns.
77
00:05:32,169 --> 00:05:33,580
Isso � um pouco estranho, n�o �?
78
00:05:33,754 --> 00:05:37,751
- Bem, � diferente.
- Isso explica o quanto custa.
79
00:05:38,425 --> 00:05:40,217
Espero que pague pela surpresa.
80
00:05:40,636 --> 00:05:42,344
J� n�o me surpreende nada.
81
00:05:42,930 --> 00:05:44,922
E menos essa merda
de apanhar ref�ns.
82
00:05:45,307 --> 00:05:46,505
N�o me diga.
83
00:05:46,683 --> 00:05:49,008
E por que veio?
84
00:05:51,312 --> 00:05:52,343
Pelo jogo.
85
00:05:52,688 --> 00:05:53,768
O resto � recreio.
86
00:05:56,775 --> 00:05:58,020
Sempre existe um.
87
00:05:58,819 --> 00:06:01,689
Senhoras e senhores,
essa � a nossa purista.
88
00:06:02,572 --> 00:06:06,986
- OK, acabou o recreio.
- Conhecem as regras e objetivos.
89
00:06:07,703 --> 00:06:08,652
Boa sorte.
90
00:06:08,829 --> 00:06:10,204
Que comece o jogo.
91
00:06:10,309 --> 00:06:12,290
Vamos, descendo.
92
00:06:13,438 --> 00:06:14,377
Vamos.
93
00:06:17,193 --> 00:06:18,548
- Vamos.
- Pessoal.
94
00:06:19,696 --> 00:06:20,634
Venham.
95
00:06:21,465 --> 00:06:25,509
- Para baixo!
- Baixa a voz, Frank.
96
00:06:26,845 --> 00:06:28,755
Por aqui!
97
00:06:29,974 --> 00:06:31,088
Esperem!
98
00:06:31,976 --> 00:06:34,597
Primeiro tem de nos organizar.
99
00:06:35,938 --> 00:06:37,396
Tem de compartilhar as tarefas!
100
00:06:39,190 --> 00:06:40,353
Esperem!
101
00:06:40,859 --> 00:06:42,685
Frank, vamos!
102
00:06:43,611 --> 00:06:45,603
Frank, vamos!
103
00:06:48,032 --> 00:06:49,407
Vamos, por aqui!
104
00:06:56,957 --> 00:07:00,824
A outra equipe pode estar por aqui.
Podem atacar a qualquer momento.
105
00:07:02,921 --> 00:07:04,748
Ou�am!
106
00:07:05,215 --> 00:07:06,709
Estamos aqui.
107
00:07:07,634 --> 00:07:08,962
A primeira bandeira est� aqui.
108
00:07:10,219 --> 00:07:13,255
Temos de ir at� aqui
uns vinte minutos.
109
00:07:13,681 --> 00:07:17,133
Em forma��o da coluna.
Reconhecimento?
110
00:07:18,561 --> 00:07:19,972
- Eric.
- Anna.
111
00:07:20,646 --> 00:07:23,018
Eric, Anna,
reconhecimento.
112
00:07:24,066 --> 00:07:25,394
Estava claro.
113
00:07:26,235 --> 00:07:27,230
Voc�...
114
00:07:27,402 --> 00:07:28,944
Claudia.
115
00:07:30,780 --> 00:07:35,109
Eu preciso que os proteja.
Ok, assalto?
116
00:07:35,868 --> 00:07:37,493
Iris.
117
00:07:38,245 --> 00:07:40,154
- Quem mais?
- E...
118
00:07:40,789 --> 00:07:41,988
John!
119
00:07:42,584 --> 00:07:46,035
Um de cada lado e os
demais na retaguarda.
120
00:07:46,295 --> 00:07:48,204
- Brenda.
- Os demais na retaguarda.
121
00:07:48,672 --> 00:07:50,297
- Alguma pergunta?
- Sim.
122
00:07:50,466 --> 00:07:51,924
Quem te nomeou comandante?
123
00:07:53,719 --> 00:07:56,044
Sabe ler um mapa topogr�fico?
124
00:07:57,555 --> 00:07:59,382
Vamos, estamos perdendo tempo.
125
00:07:59,557 --> 00:08:00,885
Ok.
126
00:08:01,350 --> 00:08:03,473
Aos nossos postos a toda velocidade.
127
00:08:12,528 --> 00:08:13,773
Negativo!
128
00:08:17,491 --> 00:08:19,779
Negativo!
O que existe no carro?
129
00:08:19,951 --> 00:08:21,232
Estou vendo, Frank.
130
00:08:21,411 --> 00:08:23,866
Cuidado, o outro lado ainda
n�o est� comprovado.
131
00:08:24,038 --> 00:08:25,449
Onde est�?
132
00:08:25,873 --> 00:08:27,617
Onde est�?
133
00:08:27,917 --> 00:08:31,037
Droga, meu Deus!
134
00:08:31,713 --> 00:08:32,827
N�o dispare!
135
00:08:33,673 --> 00:08:38,251
Calma, n�o podemos come�ar a
ir para o buraco por fogo amigo.
136
00:08:38,427 --> 00:08:41,713
Desculpa, o seguro n�o funciona.
137
00:08:41,889 --> 00:08:43,881
Toma, tenho fita.
138
00:08:44,308 --> 00:08:45,802
Tenho fita.
139
00:08:50,980 --> 00:08:52,522
Algu�m v� alguma coisa?
140
00:08:52,773 --> 00:08:54,315
- Negativo!
- Negativo!
141
00:08:54,984 --> 00:08:57,654
Claudia, sobe l� em cima
para estar no alto.
142
00:08:57,946 --> 00:08:59,404
Feito.
143
00:09:00,156 --> 00:09:02,445
Tem de estar no cemit�rio!
144
00:09:03,451 --> 00:09:05,941
Droga, tem de estar aqui!
145
00:09:07,413 --> 00:09:09,120
- Negativo!
- Olhem nos caminh�es.
146
00:09:11,166 --> 00:09:13,324
Olhem por baixo dos carros!
147
00:09:13,501 --> 00:09:15,293
Tamb�m debaixo dos carros!
148
00:09:16,170 --> 00:09:17,664
N�o h� nada debaixo!
149
00:09:17,839 --> 00:09:19,037
Negativo!
150
00:09:20,300 --> 00:09:21,415
Negativo!
151
00:09:24,929 --> 00:09:27,634
� muito estreito, ainda n�o
olhamos do outro lado.
152
00:09:28,516 --> 00:09:30,592
Estou come�ando a gostar disso.
153
00:09:31,060 --> 00:09:32,435
- Alguma coisa, Brenda?
- N�o.
154
00:09:32,603 --> 00:09:33,848
- Negativo!
- Livre!
155
00:09:35,105 --> 00:09:37,430
- Claudia!
- Tudo livre!
156
00:09:37,691 --> 00:09:40,312
- E a merda da bandeira?
- Negativo!
157
00:09:42,070 --> 00:09:46,234
Continuem procurando!
N�o se esque�am que h� outra equipe.
158
00:09:46,408 --> 00:09:49,112
Esperava que isto fosse
um jogo de a��o!
159
00:09:49,452 --> 00:09:50,827
Paguei uma grana alta por isso.
160
00:09:50,995 --> 00:09:52,988
Droga!
161
00:09:53,164 --> 00:09:54,160
Droga!
162
00:09:59,378 --> 00:10:00,492
Meu Deus!
163
00:10:02,506 --> 00:10:05,708
Que merda est� fazendo?
P�e a m�scara, idiota.
164
00:10:06,009 --> 00:10:07,918
Protejam-se Todos!
165
00:10:10,055 --> 00:10:12,510
Vou esmagar voc�s, idiotas!
166
00:10:14,893 --> 00:10:18,059
Agora estamos em marcha!
167
00:10:22,191 --> 00:10:24,148
Disparem a todos!
168
00:10:24,943 --> 00:10:27,315
Claudia, que est� esperando?
169
00:10:30,323 --> 00:10:32,363
Franco atiradores de merda!
170
00:10:32,533 --> 00:10:33,863
Franco atiradores de merda!
171
00:10:34,036 --> 00:10:36,242
Tomem, idiotas!
172
00:10:36,872 --> 00:10:38,864
N�o vejo a merda da bandeira!
173
00:10:39,040 --> 00:10:40,748
Esquece, se proteja!
174
00:10:51,385 --> 00:10:53,093
Protejam-se!
175
00:10:54,971 --> 00:10:57,129
Idiotas de merda!
176
00:11:04,606 --> 00:11:07,061
Vamos, vamos!
177
00:11:07,233 --> 00:11:10,234
Subam para o carro!
178
00:11:11,320 --> 00:11:13,147
Vamos, para dentro!
179
00:11:18,952 --> 00:11:20,576
Que merda foi aquilo?
180
00:11:23,124 --> 00:11:24,997
- Eles acertaram em algu�m?
- N�o!
181
00:11:25,167 --> 00:11:26,412
- Negativo!
- N�o!
182
00:11:27,044 --> 00:11:29,332
- Te acertaram?
- N�o, n�o me acertaram.
183
00:11:29,588 --> 00:11:31,295
A bandeira, a caixa.
Algu�m viu a caixa?
184
00:11:31,464 --> 00:11:32,579
N�o.
185
00:11:32,757 --> 00:11:34,382
N�o houve tempo para
obter a merda da caixa.
186
00:11:34,842 --> 00:11:36,550
- E a bandeira?
- Nem sequer a bandeira!
187
00:11:36,719 --> 00:11:38,379
- Onde est� a Claudia?
- Cale-se, droga!
188
00:11:38,554 --> 00:11:40,262
- E a Claudia?
- Falta um.
189
00:11:40,431 --> 00:11:41,462
Cale-se!
190
00:11:45,894 --> 00:11:47,306
Abandonaram o objetivo.
191
00:11:49,356 --> 00:11:50,554
Que idiotas.
192
00:11:51,525 --> 00:11:53,149
Tinham-nos pelos caminhos.
193
00:11:53,568 --> 00:11:55,110
N�o, se dividiram.
194
00:11:55,278 --> 00:11:56,938
A metade nos mant�m aqui.
195
00:11:57,113 --> 00:11:59,569
A outra olha leva a seguinte
bandeira, estamos fodidos.
196
00:11:59,741 --> 00:12:03,192
H� uma equipe com um comandante
que sabe o que se fazer.
197
00:12:07,122 --> 00:12:08,118
Merda!
198
00:12:08,916 --> 00:12:10,291
Que merda foi aquilo?
199
00:12:14,338 --> 00:12:15,334
Droga!
200
00:12:15,589 --> 00:12:17,914
N�o fique em p�nico.
201
00:12:20,177 --> 00:12:21,884
Porque � que n�s n�o temos dessas?
202
00:12:22,178 --> 00:12:24,467
Nos trouxeram de casa.
203
00:12:24,639 --> 00:12:26,216
Isso � um disparate.
204
00:12:26,516 --> 00:12:28,175
N�o nos disseram que
pod�amos trazer armas extras.
205
00:12:28,559 --> 00:12:32,508
Tentam nos atacar com o fumo
para nos atacar ao sair.
206
00:12:32,688 --> 00:12:34,479
N�o se mexam.
207
00:12:36,567 --> 00:12:38,560
Vamos, sair daqui!
208
00:12:39,111 --> 00:12:40,902
O fumo n�o � t�xico.
209
00:12:41,071 --> 00:12:42,102
N�o se preocupem.
210
00:12:42,406 --> 00:12:44,066
Respirem normal.
211
00:12:44,366 --> 00:12:46,738
N�o, vou. Eu n�o posso.
212
00:13:11,892 --> 00:13:12,971
Meu Deus!
213
00:13:13,476 --> 00:13:15,552
Pessoal, encontrei a caixa!
214
00:13:15,728 --> 00:13:18,480
Para de atirar coisas
aqui para dentro!
215
00:13:18,898 --> 00:13:21,021
Como voc�s est�o?
216
00:13:21,275 --> 00:13:22,852
Quem foi que tirou a merda caixa?
217
00:13:23,986 --> 00:13:25,315
Que merda � esta?
218
00:13:25,947 --> 00:13:28,023
O que vamos fazer com
um colete � prova de balas?
219
00:13:28,199 --> 00:13:31,532
Droga, que merda.
� de calibre 50.
220
00:13:31,785 --> 00:13:33,612
Droga, puta psic�pata!
221
00:13:33,954 --> 00:13:35,234
Claudia, volta aqui!
222
00:13:35,414 --> 00:13:37,406
N�o grite comigo.
Eu encontrei a caixa.
223
00:13:37,582 --> 00:13:40,916
O meu cunhado � da policia
e utiliza um igual.
224
00:13:41,461 --> 00:13:45,043
Bem vinda, Claudia.
Temos a primeira hero�na.
225
00:13:45,214 --> 00:13:46,293
Essa sou eu.
226
00:13:47,007 --> 00:13:51,337
Calem-se! J� sabeis quais s�o
os vossos lugares, toca andar.
227
00:14:09,403 --> 00:14:10,684
- Pronta?
- Sim.
228
00:15:30,647 --> 00:15:31,809
� a merda!
229
00:15:32,649 --> 00:15:36,693
Precisamos de um comandante que
saiba alguma coisa de estrat�gia militar,
230
00:15:37,320 --> 00:15:38,944
n�o um estranho...
231
00:15:40,364 --> 00:15:43,365
que nos toca nos caminhos.
232
00:15:43,909 --> 00:15:46,032
- Est� bem?
- Sim. Para onde vamos?
233
00:15:46,203 --> 00:15:47,613
- Me siga, Brenda.
- Espera!
234
00:15:47,787 --> 00:15:49,162
Me siga voc�.
235
00:16:27,450 --> 00:16:28,280
Merda.
236
00:16:33,789 --> 00:16:37,039
- Ok? O que aconteceu?
- N�o sei.
237
00:16:38,043 --> 00:16:39,074
Droga!
238
00:16:44,341 --> 00:16:45,752
Que merda � essa?
239
00:16:46,843 --> 00:16:48,041
� muni��o verdadeira.
240
00:16:48,219 --> 00:16:49,678
Como que � muni��o verdadeira?
241
00:17:01,565 --> 00:17:03,107
Corram!
242
00:17:14,244 --> 00:17:16,735
Corram, continuem a correr!
243
00:17:17,330 --> 00:17:18,444
Corram!
244
00:17:30,216 --> 00:17:31,297
Merda!
245
00:17:47,441 --> 00:17:48,556
Merda!
246
00:18:08,628 --> 00:18:09,577
Merda!
247
00:18:11,464 --> 00:18:12,792
Meu Deus.
248
00:18:14,258 --> 00:18:15,966
Que volte algu�m!
249
00:18:16,343 --> 00:18:17,623
Voltem!
250
00:18:20,181 --> 00:18:21,260
Droga...
251
00:18:21,849 --> 00:18:22,845
Merda.
252
00:18:28,522 --> 00:18:31,191
Que algu�m me ajude!
Droga!
253
00:18:38,406 --> 00:18:39,354
Merda!
254
00:18:44,620 --> 00:18:45,735
Me ajuda!
255
00:18:45,997 --> 00:18:47,159
Merda!
256
00:18:48,040 --> 00:18:49,238
Merda!
257
00:18:49,416 --> 00:18:50,579
Merda!
258
00:18:50,918 --> 00:18:52,495
Que algu�m me ajude!
259
00:18:56,965 --> 00:18:57,960
Merda!
260
00:18:59,676 --> 00:19:02,083
Tem algu�m ai?
261
00:19:04,138 --> 00:19:05,418
David!
262
00:19:06,098 --> 00:19:07,509
David!
263
00:19:11,521 --> 00:19:14,011
Me ajuda, estou preso, droga!
264
00:19:15,983 --> 00:19:17,560
Me ponha no ch�o, estou preso!
265
00:19:18,527 --> 00:19:19,772
Estou preso.
266
00:19:26,284 --> 00:19:27,694
Me acertaram, droga!
267
00:19:28,619 --> 00:19:30,908
Estou com a perna machucada.
David...
268
00:19:34,626 --> 00:19:36,618
Obrigado por ter vindo...
269
00:19:40,256 --> 00:19:41,963
Me acertaram, droga.
270
00:19:44,676 --> 00:19:46,336
Se foram.
271
00:19:46,511 --> 00:19:49,180
Vem aqui.!
272
00:19:55,895 --> 00:19:57,093
N�o solte.
273
00:19:57,604 --> 00:20:00,476
Me ponha no ch�o, ok?
Vai.
274
00:20:01,484 --> 00:20:02,682
David...
275
00:20:02,860 --> 00:20:04,651
O que esta fazendo?
276
00:20:05,112 --> 00:20:06,487
N�o sabe quem eu sou.
277
00:20:06,822 --> 00:20:07,818
David!
278
00:20:25,673 --> 00:20:28,757
O que est� acontecendo?
Onde est� o John e o David?
279
00:20:29,510 --> 00:20:31,965
Tem que avisar a algu�m.
280
00:20:32,137 --> 00:20:34,545
As autoridades?
O que pensa em fazer?
281
00:20:35,015 --> 00:20:37,422
Viu algu�m
da organiza��o por aqui?
282
00:20:38,351 --> 00:20:39,466
Eu n�o vi ningu�m.
283
00:20:39,811 --> 00:20:42,017
Apenas o maci�o
que vim recolher.
284
00:20:42,438 --> 00:20:43,553
Brenda, vamos.
285
00:20:43,731 --> 00:20:46,982
te trouxeram encapuzado
e te meteram no caminh�o, n�o foi?
286
00:20:47,152 --> 00:20:51,481
- Ningu�m se conhecia antes.
- E se era uma montagem?
287
00:20:51,656 --> 00:20:53,862
Tudo o que nos recolheram
no Hotel,
288
00:20:54,033 --> 00:20:55,196
as esposas...
289
00:20:55,368 --> 00:20:57,905
- Brenda, vem aqui.
- Talvez haja um �rbitro.
290
00:20:58,329 --> 00:21:00,998
- Estamos aqui!
- N�o fa�a isso, Brenda.
291
00:21:01,164 --> 00:21:03,406
Voc� n�o viu o que
aconteceu a Claudia?
292
00:21:03,583 --> 00:21:05,077
Eu n�o vi.
293
00:21:05,960 --> 00:21:08,878
Talvez o que lhe aconteceu a
Claudia faz parte do jogo.
294
00:21:09,255 --> 00:21:11,794
E se foi uma brincadeira?
E n�o se n�o est� morta?
295
00:21:11,967 --> 00:21:14,588
Est� morta.
Ent�o cale-se de uma vez.
296
00:21:15,178 --> 00:21:16,838
Brenda, olha para mim.
297
00:21:17,555 --> 00:21:19,844
Olha para mim, n�o te vir�o.
298
00:21:20,141 --> 00:21:23,759
N�o! Droga!
299
00:21:25,395 --> 00:21:26,724
Meu Deus!
300
00:21:27,189 --> 00:21:29,680
N�o olhe para ele, Brenda.
301
00:21:30,066 --> 00:21:32,639
Anda, vamos.
302
00:21:33,861 --> 00:21:35,059
Andando!
303
00:21:35,446 --> 00:21:37,689
- John.
- N�o sou John.
304
00:21:38,033 --> 00:21:39,859
Ele tem uma fita laranja,
� da outra equipe.
305
00:21:40,410 --> 00:21:41,738
Lhe acertaram, est� morto.
306
00:21:42,245 --> 00:21:43,822
Como � que leva o colete?
307
00:21:46,040 --> 00:21:48,447
Vamos procurar um abrigo,
aqui estamos em perigo.
308
00:21:48,626 --> 00:21:49,621
Aonde vamos?
309
00:21:49,793 --> 00:21:51,371
Temos de ir a bandeira seguinte.
310
00:21:51,837 --> 00:21:53,663
Est� pendurada, ou qu�?
311
00:21:54,798 --> 00:21:56,506
Ou�a, gordo.
312
00:21:56,800 --> 00:21:59,469
O colete � para isso, n�o
para a merda do paintball.
313
00:21:59,761 --> 00:22:01,671
Deve de haver alguma coisa
no pr�xima bandeira.
314
00:22:01,847 --> 00:22:04,385
- Outro colete?
- Ou outra coisa que podemos usar.
315
00:22:04,641 --> 00:22:06,052
Por que tem tanta certeza?
316
00:22:06,226 --> 00:22:07,340
N�o tenho a certeza de nada, ok?
317
00:22:07,519 --> 00:22:09,143
Temos de encontrar uma sa�da!
318
00:22:10,438 --> 00:22:11,813
Estamos presos aqui!
319
00:22:11,981 --> 00:22:13,724
Estamos presos aqui, droga!
320
00:22:13,983 --> 00:22:17,351
Disseram que apanharam o John.
Quem?
321
00:22:17,528 --> 00:22:19,853
- Eu n�o sei nada.
- Vamos nos esconder!
322
00:22:20,155 --> 00:22:23,274
Temos de encontrar uma sa�da.
323
00:22:23,867 --> 00:22:25,527
Estamos presos!
324
00:22:25,911 --> 00:22:27,322
Estamos presos!
325
00:22:28,455 --> 00:22:29,866
Aonde vamos?
326
00:22:31,166 --> 00:22:32,328
David!
327
00:22:33,459 --> 00:22:35,582
Temos de encontrar uma sa�da.
328
00:22:37,630 --> 00:22:38,744
Vamos!
329
00:22:39,548 --> 00:22:43,131
Por que n�o nos escondemos?
330
00:22:44,011 --> 00:22:45,754
- Droga!
- Por que n�o nos escondemos?
331
00:22:46,012 --> 00:22:48,764
- Aonde Brenda?
- N�o temos muitas op��es.
332
00:22:48,932 --> 00:22:50,047
N�o sei.
333
00:22:52,186 --> 00:22:55,222
Ou�am, temos de nos mexer j�.
334
00:22:57,816 --> 00:22:58,764
Merda!
335
00:22:59,776 --> 00:23:00,938
Puta que pariu!
336
00:23:02,320 --> 00:23:04,608
Desculpa. Desculpa.
337
00:23:07,491 --> 00:23:09,733
Temos de chegar a bandeira
seguinte.
338
00:23:30,930 --> 00:23:32,210
Quem � voc�?
339
00:23:33,182 --> 00:23:34,296
O que est� fazendo?
340
00:23:36,643 --> 00:23:37,923
Vem aqui.
341
00:23:38,270 --> 00:23:40,062
Me des�a daqui, por favor.
342
00:23:41,398 --> 00:23:43,058
Isso se trata de um sequestro, n�o �?
343
00:23:43,525 --> 00:23:46,479
Ou�am, o meu pai vai pagar
o que voc�s pedirem.
344
00:23:47,153 --> 00:23:48,813
Tudo isso � desnecess�rio.
345
00:23:49,155 --> 00:23:52,488
Vou te dar todo o dinheiro
que quiser, mas me solte.
346
00:23:54,619 --> 00:23:56,326
N�o, espera.
347
00:23:57,288 --> 00:23:59,613
O que est� fazendo com a arma?
348
00:24:00,249 --> 00:24:01,162
O qu�...?
349
00:24:03,252 --> 00:24:06,087
Espera...
Deixa isso, pode?
350
00:24:06,964 --> 00:24:08,755
Para que voc� quer?
351
00:24:08,924 --> 00:24:12,209
Disse que ia te pagar!
Est� ouvindo?
352
00:24:14,179 --> 00:24:17,132
Prometo, me ponha no ch�o
e vamos conversar.
353
00:24:17,640 --> 00:24:20,131
Prometo, me ponha no ch�o
e vamos conversar.
354
00:24:22,394 --> 00:24:24,719
Onde vai agora?
355
00:24:24,897 --> 00:24:25,892
Vai!
356
00:24:26,148 --> 00:24:27,975
Me ponha no ch�o!
357
00:24:28,860 --> 00:24:32,560
Por que est� me fazendo isso?
Por qu�?
358
00:25:00,889 --> 00:25:02,300
O que vamos fazer agora?
359
00:25:05,852 --> 00:25:07,180
Algu�m tem que apanh�-la.
360
00:25:07,478 --> 00:25:10,562
Eu n�o.
N�o uso o colete do John.
361
00:25:12,108 --> 00:25:14,183
Eu tamb�m n�o.
362
00:25:17,655 --> 00:25:19,731
Voc� usa o colete, David.
363
00:25:22,451 --> 00:25:23,566
Ok.
364
00:25:24,495 --> 00:25:25,657
L� vou eu.
365
00:25:27,539 --> 00:25:29,697
Mas o que tiver na caixa � meu.
366
00:26:36,938 --> 00:26:37,886
Merda.
367
00:26:57,791 --> 00:26:59,368
Joder!
368
00:27:00,251 --> 00:27:01,745
Brenda, corre!
369
00:27:02,003 --> 00:27:03,497
Por aqui!
370
00:27:03,921 --> 00:27:05,380
Onde est�?
371
00:27:11,344 --> 00:27:13,136
Frank, Me acertaram!
372
00:28:17,657 --> 00:28:18,736
O que foi que fizeram?
373
00:28:19,659 --> 00:28:22,529
O que foi que fizeram?
374
00:28:23,078 --> 00:28:23,992
Est� morta!
375
00:28:25,831 --> 00:28:28,238
Por que fizeram isso?
376
00:28:29,251 --> 00:28:30,875
Como pode fazer isso?
377
00:28:33,547 --> 00:28:37,379
O que foi que fizeram?
� apenas um jogo!
378
00:28:38,176 --> 00:28:39,587
Um jogo, entende?
379
00:28:39,761 --> 00:28:41,255
O que foi que fizeram?
380
00:28:41,429 --> 00:28:42,709
O que est� acontecendo?
381
00:28:46,017 --> 00:28:47,724
Relaxa! Tenha calma!
382
00:28:48,894 --> 00:28:51,136
Relaxa!
Calma, droga!
383
00:28:51,605 --> 00:28:52,269
Olha!
384
00:28:54,149 --> 00:28:57,103
Relaxa, droga!
Calma!
385
00:29:00,989 --> 00:29:02,697
Cale-se, droga!
386
00:29:03,825 --> 00:29:05,403
Cale-se de uma vez!
387
00:29:05,952 --> 00:29:07,991
Em ingl�s. Em ingl�s.
388
00:29:09,914 --> 00:29:11,289
Quantos voc�s s�o?
389
00:29:11,457 --> 00:29:13,580
Quantos voc�s s�o?
390
00:29:14,376 --> 00:29:16,369
Cale-se, droga!
391
00:29:21,549 --> 00:29:23,009
O que mais havia na caixa?
392
00:29:33,353 --> 00:29:35,641
Havia mais alguma coisa
mas n�o tiraram.
393
00:29:37,231 --> 00:29:38,511
Saiu correndo.
394
00:29:50,244 --> 00:29:51,987
Me deixe em paz, David.
395
00:29:53,330 --> 00:29:54,907
Voc� apenas se defendeu.
396
00:29:58,668 --> 00:29:59,866
N�o � sua a culpa.
397
00:30:00,461 --> 00:30:02,418
Temos que ir.
O que fazemos com esse cara?
398
00:30:04,715 --> 00:30:06,043
Esse idiota?
399
00:30:10,971 --> 00:30:12,347
Vem com a gente.
400
00:30:15,935 --> 00:30:19,469
Me diga uma coisa.
Deve de saber algum Ingl�s.
401
00:30:19,646 --> 00:30:20,725
O que est� dizendo?
402
00:30:20,897 --> 00:30:23,470
Dev�amos de deix�-lo inconsciente
ou amarrado a uma �rvore,
403
00:30:24,067 --> 00:30:25,810
mas n�o lev�-lo com a gente.
404
00:30:25,985 --> 00:30:27,693
N�s somos um bando de idiotas.
405
00:30:27,987 --> 00:30:30,560
- Est� me assustando.
- Esse cara n�o � um jogador.
406
00:30:31,365 --> 00:30:33,025
Nem de brincadeira.
N�o v�?
407
00:30:35,410 --> 00:30:37,071
Seis. Seis. Seis.
408
00:30:37,455 --> 00:30:40,539
Equipe verde. Olha.
Quantos laranjas?
409
00:30:40,708 --> 00:30:43,329
- Podemos nos esconder.
- Dele?
410
00:30:44,586 --> 00:30:46,460
De tudo.
411
00:30:46,630 --> 00:30:49,381
E esperar at� que isso tudo acabe.
412
00:30:50,133 --> 00:30:52,125
Quer deixar o grupo?
413
00:30:53,553 --> 00:30:54,667
Dispararam?
414
00:30:55,221 --> 00:30:56,383
Tiveste algumas baixas?
415
00:30:56,680 --> 00:31:00,726
Talvez vamos encontrar um
esconderijo, um lugar seguro.
416
00:31:00,893 --> 00:31:03,218
Me d� algo, tento te ajudar.
417
00:31:03,980 --> 00:31:07,728
Talvez se esque�am de n�s.
418
00:31:11,820 --> 00:31:12,899
Eu sei quem voc� �!
419
00:31:13,446 --> 00:31:14,988
Voc� matou a Claudia, n�o foi?
420
00:31:15,281 --> 00:31:16,610
E talvez o John.
421
00:31:55,945 --> 00:31:59,064
De acordo com o mapa a
bandeira devia de estar aqui.
422
00:31:59,823 --> 00:32:00,902
Aqui n�o h� nada.
423
00:32:01,617 --> 00:32:03,075
Talvez o mapa esteja errado.
424
00:32:03,243 --> 00:32:06,113
Ou talvez o comandante
David est� lendo mal.
425
00:32:06,996 --> 00:32:09,119
Droga! O cara desapareceu.
426
00:32:10,166 --> 00:32:12,039
Estava aqui h� um segundo.
427
00:32:12,543 --> 00:32:14,951
Vindo por tr�s
n�o o viram ir embora?
428
00:32:15,380 --> 00:32:16,791
Eu n�o sei, eu estava...
429
00:32:17,173 --> 00:32:20,708
Certeza que chegou antes
e levou a caixa.
430
00:32:20,885 --> 00:32:22,462
N�o, isso � rid�culo.
431
00:32:22,636 --> 00:32:25,886
- O que � rid�culo?
- � imposs�vel.
432
00:32:26,598 --> 00:32:28,887
Frank acredita que n�o
� um jogador.
433
00:32:29,518 --> 00:32:30,893
- Eu tamb�m n�o acredito.
- Sim?
434
00:32:31,436 --> 00:32:33,891
- Ent�o o qu�?
- Como vou saber?
435
00:32:34,856 --> 00:32:36,848
N�o � nada bom, isso est� claro.
436
00:32:37,024 --> 00:32:41,153
Estava apavorado, n�o tinha
tomates para chegar aqui antes e...
437
00:32:41,321 --> 00:32:44,820
O que importa!
N�o dev�amos...
438
00:32:44,991 --> 00:32:46,319
Cala a merda da boca!
439
00:32:47,118 --> 00:32:48,363
Chega!
440
00:32:51,622 --> 00:32:53,365
Temos de ir pela quarta bandeira.
441
00:32:59,754 --> 00:33:00,785
Est� bem?
442
00:33:02,465 --> 00:33:03,628
Vamos, Brenda.
443
00:34:08,318 --> 00:34:09,978
Algu�m viu a Brenda?
444
00:34:12,864 --> 00:34:15,106
Disse que se ia esconder.
445
00:34:17,036 --> 00:34:20,120
N�o deve de estar muito longe.
Por que n�o a procuramos?
446
00:34:20,372 --> 00:34:23,289
Por Deus, Frank, cale-se, por favor.
447
00:34:24,584 --> 00:34:25,663
Brenda!
448
00:34:29,964 --> 00:34:31,541
David!
449
00:34:33,258 --> 00:34:34,503
David!
450
00:34:35,385 --> 00:34:36,714
Aonde vamos?
451
00:34:36,887 --> 00:34:38,049
A quarta bandeira.
452
00:34:38,221 --> 00:34:39,549
Que se foda isso.
453
00:34:39,723 --> 00:34:41,799
N�o quero ir a merda da bandeira.
454
00:34:42,351 --> 00:34:43,726
Quero encontrar a Brenda.
455
00:34:43,894 --> 00:34:45,388
Ok, olha.
456
00:34:45,646 --> 00:34:48,730
Acabamos de nos conhecer,
mas temos de continuar juntos.
457
00:34:48,898 --> 00:34:50,309
Me deixa!
458
00:34:59,992 --> 00:35:02,150
O Frank tem raz�o.
459
00:35:02,411 --> 00:35:04,403
Cada vez que damos a volta,
desaparece um.
460
00:35:04,579 --> 00:35:07,332
Exatamente por isso
precisamos uns dos outros.
461
00:35:07,666 --> 00:35:09,908
Mas, se nos unirmos, somos
um alvo mais f�cil.
462
00:35:10,085 --> 00:35:12,077
Iris, cale-se, pare com brincadeiras.
463
00:35:12,546 --> 00:35:13,874
N�o diga para eu me calar.
464
00:35:16,341 --> 00:35:17,539
Sabe o que eu acho?
465
00:35:18,509 --> 00:35:21,344
Acho que � culpa do David.
466
00:35:22,930 --> 00:35:24,210
Ele tem uma faca.
467
00:35:25,057 --> 00:35:26,136
E o mapa.
468
00:35:26,475 --> 00:35:27,637
E o colete.
469
00:35:28,268 --> 00:35:29,892
E se forma parte do assunto?
470
00:35:30,228 --> 00:35:32,802
O que aconteceu ao John?
471
00:35:33,357 --> 00:35:35,314
Foi o �ltimo a v�-lo.
472
00:35:35,567 --> 00:35:38,058
Tem o colete dele.
O que ele fez?
473
00:35:39,195 --> 00:35:42,860
- Cala a merda da boca, Frank.
- Insista indo as bandeiras!
474
00:35:43,032 --> 00:35:44,230
J� disse que chega!
475
00:35:44,408 --> 00:35:46,615
Agora estamos caindo
como moscas...
476
00:35:46,786 --> 00:35:50,035
e matamos a mulher do eslovaco.
477
00:35:50,205 --> 00:35:53,408
E havia outro cara que podia
ir com a bra�adeira...
478
00:35:53,583 --> 00:35:57,416
quando lhe deu por ai e
n�o sabemos onde est�.
479
00:35:57,922 --> 00:36:00,792
Provavelmente nos vigiando,
480
00:36:01,091 --> 00:36:02,799
a espera da sua oportunidade...
481
00:36:02,968 --> 00:36:07,428
para nos meter uma pelo rabo.
E tudo por sua causa!
482
00:36:13,102 --> 00:36:14,845
Ou�a, gordo idiota.
483
00:36:16,814 --> 00:36:18,058
Est� traindo a nossa posi��o.
484
00:36:20,401 --> 00:36:21,979
E se voc� n�o se acalmar
de uma vez,
485
00:36:22,361 --> 00:36:26,193
Juro por Deus que o pr�ximo
que vai ficar sem a bra�adeira...
486
00:36:26,365 --> 00:36:29,152
vou ser eu. Entendido?
487
00:36:36,749 --> 00:36:37,947
Me d� a faca, David.
488
00:36:39,418 --> 00:36:41,375
Quem foi que te deu
o direito de usa-la?
489
00:36:47,843 --> 00:36:48,839
Vamos.
490
00:36:49,845 --> 00:36:51,090
Vamos, Frank.
491
00:36:58,478 --> 00:37:00,020
Que d� a todos!
492
00:37:00,188 --> 00:37:01,386
- Frank!
- Deixe que v�.
493
00:37:02,231 --> 00:37:03,346
Deixe que v�.
494
00:37:03,649 --> 00:37:04,645
Droga.
495
00:37:05,651 --> 00:37:08,189
Se n�o h� nada na bandeira,
Eu tamb�m vou
496
00:38:43,576 --> 00:38:44,951
Espera, espera...
497
00:38:45,202 --> 00:38:47,575
O que quer que fa�a com isso?
498
00:38:49,207 --> 00:38:52,161
N�o sei nada sobre paintball.
499
00:38:53,294 --> 00:38:56,627
Nem saberia atirar em um ladr�o.
500
00:38:57,339 --> 00:38:59,083
N�o, n�o...
501
00:39:00,300 --> 00:39:04,463
O meu psiquiatra disse para provar
coisas novas, por isso estou aqui.
502
00:41:08,504 --> 00:41:09,784
De maneira nenhuma.
503
00:41:09,963 --> 00:41:11,505
Nem brincando.
504
00:41:13,842 --> 00:41:15,171
Por que ...?
505
00:41:18,388 --> 00:41:19,503
O que � isso?
506
00:41:27,897 --> 00:41:29,439
Tem algu�m ai?
507
00:41:31,192 --> 00:41:34,276
Socorro, por favor!
508
00:41:35,445 --> 00:41:38,400
Socorro, n�o quero ficar
aqui sozinha!
509
00:41:39,241 --> 00:41:41,115
S� quero ir para a casa!
510
00:41:42,244 --> 00:41:43,738
Socorro!
511
00:41:44,663 --> 00:41:47,533
Sei que tem algu�m ai.
512
00:41:47,874 --> 00:41:49,582
Me ajude!
513
00:41:53,171 --> 00:41:55,708
Vamos.
Estamos prontos.
514
00:42:43,468 --> 00:42:44,962
Filho da puta!
515
00:42:45,720 --> 00:42:47,759
Onde pensa que estava indo?
516
00:42:49,348 --> 00:42:50,890
N�o se mexa!
517
00:42:52,685 --> 00:42:56,054
N�o se mexa.
N�o se mexa, droga!
518
00:42:57,398 --> 00:42:58,808
Quem � voc�?
519
00:42:59,066 --> 00:43:00,857
Quem � voc�?
520
00:43:01,026 --> 00:43:03,398
Ok, ok. Voc�.
521
00:43:03,653 --> 00:43:07,236
Antes. Saiu correndo.
Por qu�?
522
00:43:07,407 --> 00:43:08,817
Leva a marcadora da Brenda.
523
00:43:10,243 --> 00:43:11,986
Onde voc� tirou isso?
524
00:43:12,828 --> 00:43:14,157
O que aconteceu com a Brenda?
525
00:43:15,164 --> 00:43:15,994
O qu�?
526
00:43:18,918 --> 00:43:23,461
Onde voc� tirou isso?
Ouve!
527
00:43:25,674 --> 00:43:26,837
Relaxa!
528
00:43:31,221 --> 00:43:32,881
Vai busc�-las!
529
00:43:33,348 --> 00:43:35,340
Vai busc�-las, droga!
530
00:43:37,810 --> 00:43:40,479
N�o se mexa.
Melhor que n�o se mexa.
531
00:43:40,646 --> 00:43:43,482
Ouve, idiota.
N�o me importo quem seja...
532
00:43:43,650 --> 00:43:46,223
ou de onde seja.
Ouve!
533
00:43:47,320 --> 00:43:50,154
N�o entende o que digo.
534
00:43:52,199 --> 00:43:56,576
Que te odeiam, est�pido polaco.
535
00:44:08,214 --> 00:44:09,412
N�o se mexa!
536
00:44:09,882 --> 00:44:11,674
Ouve o que te disse.
537
00:44:14,803 --> 00:44:15,799
Droga!
538
00:44:24,687 --> 00:44:26,680
N�o, David, n�o!
539
00:44:27,064 --> 00:44:28,179
N�o, David!
540
00:44:28,524 --> 00:44:30,434
P�ra!
541
00:44:46,875 --> 00:44:47,989
Que te odeiam!
542
00:44:58,511 --> 00:44:59,590
David.
543
00:45:01,597 --> 00:45:03,257
Me d� o colete um pouco.
544
00:45:08,020 --> 00:45:11,020
Ou o devolvemos, ou o
atiramos aos tiros.
545
00:45:17,195 --> 00:45:19,769
Algu�m mais quer dizer
alguma coisa sobre isso?
546
00:45:19,948 --> 00:45:22,404
Deixe pra l�, droga!
547
00:45:24,077 --> 00:45:26,568
Talvez devia de pensar em
um detalhe mais importante.
548
00:45:27,830 --> 00:45:29,075
Qual?
549
00:45:30,082 --> 00:45:31,493
Que o colete est� marcado.
550
00:45:32,376 --> 00:45:34,285
N�o est� vendo?
� um alvo perfeito.
551
00:45:36,713 --> 00:45:38,871
� um colete anti-balas, Eric.
552
00:45:42,593 --> 00:45:44,717
Tamb�m devia de olhar.
553
00:45:46,223 --> 00:45:47,468
E voc�, Anna.
554
00:45:50,018 --> 00:45:52,176
Que vou fazer, tirar a roupa?
555
00:46:16,584 --> 00:46:17,699
O qu�?
556
00:47:06,297 --> 00:47:08,788
Ali h� uma bandeira.
E uma caixa.
557
00:47:11,010 --> 00:47:12,255
E um colete.
558
00:47:13,054 --> 00:47:14,464
Vamos, idiota.
559
00:47:17,808 --> 00:47:18,887
Ok.
560
00:48:07,938 --> 00:48:09,266
Que merda � essa?
561
00:48:13,402 --> 00:48:15,478
Espero que isso
nos salve a vida?
562
00:48:17,489 --> 00:48:19,565
Tem fios.
Como se fosse pe�a de algo.
563
00:48:19,866 --> 00:48:21,111
Uma pe�a para qu�?
564
00:48:21,368 --> 00:48:22,447
Droga.
565
00:48:26,289 --> 00:48:27,534
Anna, olha para isso.
566
00:48:27,832 --> 00:48:29,705
- Anna.
- Temos que nos dividir.
567
00:48:30,668 --> 00:48:32,375
Agora est� pensando.
568
00:48:33,087 --> 00:48:34,545
S� restam duas caixas.
569
00:48:35,505 --> 00:48:37,914
Podemos ganhar tempo
se nos dividirmos.
570
00:48:38,092 --> 00:48:41,046
Eric e eu vamos pela quinta,
e voc�s pela sexta.
571
00:48:41,220 --> 00:48:43,046
Tiramos o que houver e
nos encontramos aqui.
572
00:48:43,222 --> 00:48:44,384
Por mim tudo bem.
573
00:48:45,474 --> 00:48:48,677
Bem, procuramos um lugar
de reuni�o no mapa.
574
00:48:50,436 --> 00:48:52,144
S� voc� tem a merda do mapa.
575
00:48:52,939 --> 00:48:54,931
Ficamos aqui dentro
por duas horas.
576
00:48:55,107 --> 00:48:56,898
Est� bem, droga!
577
00:48:57,818 --> 00:48:59,063
O que importa?
578
00:49:00,697 --> 00:49:03,900
H� duas bandeiras.
Uma ai em baixo, outra em cima.
579
00:49:05,326 --> 00:49:06,736
Voc�s v�o por essa.
580
00:49:07,036 --> 00:49:10,202
� cerca de 5 quil�metros
ao norte.
581
00:49:10,372 --> 00:49:12,199
15 minutos, vai r�pido.
582
00:49:13,416 --> 00:49:15,325
Nos reunimos junto ao po�o.
583
00:49:18,254 --> 00:49:19,417
Por mim tudo bem.
584
00:49:20,464 --> 00:49:22,172
- Eric.
- O qu�?
585
00:49:22,591 --> 00:49:23,966
- Boa sorte.
- Que odeiam voc� tamb�m.
586
00:49:24,134 --> 00:49:25,298
E a sua m�e.
587
00:49:26,804 --> 00:49:29,675
David, espera!
588
00:49:30,474 --> 00:49:31,672
Estou falando contigo.
589
00:49:32,851 --> 00:49:34,511
Me diga o que
est� acontecendo?
590
00:49:35,479 --> 00:49:37,471
E n�o minta para mim.
591
00:49:41,818 --> 00:49:44,522
Leva meia hora sem
olhar para o mapa.
592
00:49:45,988 --> 00:49:47,530
J� esteve aqui antes?
593
00:49:54,830 --> 00:49:57,950
Eu sei que pensa que
vai sair vivo dessa...
594
00:49:58,792 --> 00:50:02,920
mas juro por Deus...
Juro por Deus...
595
00:50:03,088 --> 00:50:06,088
que se me deixa aqui, te
matarei eu mesmo.
596
00:50:25,317 --> 00:50:26,432
Frank.
597
00:50:31,072 --> 00:50:32,863
Me proteja.
598
00:50:34,909 --> 00:50:36,107
Espera.
599
00:50:38,413 --> 00:50:39,362
Iris.
600
00:50:39,539 --> 00:50:40,535
Iris.
601
00:50:40,874 --> 00:50:42,783
- � uma armadilha.
- O qu�?
602
00:50:43,626 --> 00:50:45,619
Uma armadilha!
603
00:50:48,339 --> 00:50:49,288
Onde?
604
00:50:52,926 --> 00:50:54,385
Ok, ok.
605
00:50:55,470 --> 00:50:57,427
Tem mais?
606
00:50:57,764 --> 00:50:58,795
Frank.
607
00:51:06,690 --> 00:51:10,687
Maldito estranho!
Onde est�?
608
00:51:20,160 --> 00:51:22,283
Devem de saber que
estamos vendo.
609
00:51:22,537 --> 00:51:26,949
Temos previsto que descobririam
as c�maras em algum momento.
610
00:51:28,794 --> 00:51:30,667
Isso n�o � um problema.
611
00:51:30,837 --> 00:51:35,795
Tamb�m t�m planeado atirar
a garota na armadilha?
612
00:51:35,967 --> 00:51:39,667
O instinto de sobreviv�ncia leva
a verdadeira natureza de cada um.
613
00:51:40,721 --> 00:51:43,259
O David resultou de ser
um jogador fenomenal.
614
00:51:43,599 --> 00:51:46,683
Aposto que vai ser o
nosso �ltimo sobrevivente.
615
00:51:46,851 --> 00:51:48,049
Me d� um nome.
616
00:51:49,229 --> 00:51:50,771
Como foi que o encontraram?
617
00:51:50,938 --> 00:51:53,181
Igual como os outros.
Se apontaram.
618
00:51:53,358 --> 00:51:56,027
Simplesmente selecionamos
aos mais adequados.
619
00:51:57,028 --> 00:51:59,519
Acho que a equipe verde
tem sa�do melhor.
620
00:51:59,697 --> 00:52:03,031
A equipe laranja caiu
sem muita resist�ncia.
621
00:52:03,200 --> 00:52:05,738
Temos pouco tempo,
Senhoras e Senhores.
622
00:52:05,911 --> 00:52:07,405
A quem lhe toca?
623
00:52:08,080 --> 00:52:09,788
Ao gordo.
624
00:52:10,332 --> 00:52:11,281
Como?
625
00:52:12,042 --> 00:52:13,240
Devagar.
626
00:52:15,795 --> 00:52:17,504
Que seja uma mina.
627
00:52:18,924 --> 00:52:21,960
Dan, v� o Frank com uma mina.
E que seja devagar.
628
00:52:58,585 --> 00:52:59,617
Eric.
629
00:53:01,838 --> 00:53:02,869
Olha.
630
00:53:08,304 --> 00:53:10,011
J� encontrei alguns.
631
00:53:11,390 --> 00:53:12,884
Desde quando � que sabe?
632
00:53:13,767 --> 00:53:15,427
Por que n�o disse nada?
633
00:53:16,978 --> 00:53:20,975
Se conseguirmos chegar ao fim
talvez vamos saber o que est� acontecendo.
634
00:53:29,990 --> 00:53:31,615
O que esperava?
635
00:53:32,368 --> 00:53:36,447
Mais balas de tinta.
Deixem elas e peguem na lanterna.
636
00:53:45,504 --> 00:53:46,584
Espera.
637
00:53:47,006 --> 00:53:48,168
O que est� acontecendo?
638
00:53:49,174 --> 00:53:50,337
N�o sei.
639
00:53:52,928 --> 00:53:55,301
Parecem diferentes.
640
00:53:58,225 --> 00:53:59,506
Me deixem ver.
641
00:54:04,981 --> 00:54:05,895
Sim.
642
00:54:06,274 --> 00:54:09,109
S�o mais vermelhas.
643
00:54:10,736 --> 00:54:12,147
Vamos test�-las?
644
00:54:12,488 --> 00:54:13,603
Testar o qu�?
645
00:54:13,906 --> 00:54:14,985
As balas de tinta.
646
00:54:29,713 --> 00:54:30,708
Eric!
647
00:54:31,131 --> 00:54:32,957
Me deixe ver...
648
00:54:33,800 --> 00:54:35,709
Eric!
649
00:54:37,261 --> 00:54:39,337
Queima! Droga, queima!
650
00:54:43,225 --> 00:54:45,053
� �cido!
651
00:54:45,228 --> 00:54:47,386
Est� tudo bem, n�o se mexa.
652
00:54:49,148 --> 00:54:53,276
O que est� acontecendo comigo?
O que est� acontecendo comigo?
653
00:54:53,568 --> 00:54:56,403
Queimou minha cara, n�o foi?
654
00:55:00,408 --> 00:55:02,899
Est� tudo bem, n�o
abra os olhos.
655
00:55:03,494 --> 00:55:05,533
N�o abra, droga!
656
00:55:41,405 --> 00:55:44,322
Deixe ela, temos outros
planos para ela.
657
00:56:13,018 --> 00:56:15,343
Est� perdendo tempo.
658
00:56:15,979 --> 00:56:17,058
Droga!
659
00:56:25,196 --> 00:56:28,232
Isso n�o fazia parte do acordo.
O que est� fazendo?
660
00:56:28,658 --> 00:56:31,231
Est� louco? Para!
Isso � uma ordem!
661
00:56:32,494 --> 00:56:35,578
Tem que obedecer.
A organiza��o d� ordens...
662
00:56:35,747 --> 00:56:37,906
e voc� as cumpre!
663
00:56:39,209 --> 00:56:41,996
N�o devia morrer assim, droga!
664
00:56:42,795 --> 00:56:45,286
Est� estragando tudo!
O que est� acontecendo com voc�?
665
00:56:45,464 --> 00:56:47,173
- Agora o qu�?
- O jogo...
666
00:56:48,426 --> 00:56:50,300
torna-se mais interessante.
667
00:56:53,222 --> 00:56:56,009
O ca�ador est� ferido
no seu orgulho.
668
00:56:57,059 --> 00:56:59,052
Agora � ainda mais perigoso.
669
00:56:59,228 --> 00:57:01,979
J� n�o pode control�-lo.
670
00:57:02,814 --> 00:57:04,095
Pagamos muito...
671
00:57:04,274 --> 00:57:08,520
Tem pago para ver a morte e
� isso que est� vendo.
672
00:57:08,695 --> 00:57:12,693
Nunca lhe decepcionamos
e n�o vamos fazer agora.
673
00:57:13,909 --> 00:57:15,284
Todos sabem...
674
00:57:15,618 --> 00:57:18,370
que isto n�o � a primeira
vez nem a �ltima...
675
00:57:18,538 --> 00:57:20,614
que fazemos o espet�culo.
676
00:57:48,607 --> 00:57:53,233
N�o, Dan!
N�o fa�a coisas est�pidas!
677
00:57:54,029 --> 00:57:56,567
P�e o auricular!
Dan!
678
00:57:56,740 --> 00:57:57,688
Dan!
679
01:01:50,459 --> 01:01:53,910
Burro!
O casulo, com a arma!
680
01:04:01,081 --> 01:04:02,789
O que est� acontecendo?
681
01:04:02,958 --> 01:04:05,958
- Pode ser um de n�s.
- Um de n�s? Quem?
682
01:04:06,127 --> 01:04:07,158
David?
683
01:04:09,298 --> 01:04:12,133
Pelo amor de Deus, isso
n�o faz nenhum sentido.
684
01:04:14,135 --> 01:04:17,053
Eu sei.
N�o sei porque disse isso.
685
01:04:28,398 --> 01:04:29,596
Viu alguma coisa?
686
01:04:30,066 --> 01:04:31,560
N�o vejo nada.
687
01:04:38,909 --> 01:04:40,403
N�o falta muito.
688
01:04:56,925 --> 01:04:58,124
� aqui.
689
01:05:00,637 --> 01:05:01,752
Tem certeza?
690
01:05:03,265 --> 01:05:04,214
Sim.
691
01:05:08,102 --> 01:05:09,976
O problema � encontr�-lo
no escuro.
692
01:05:12,648 --> 01:05:16,562
S� espero que esse tal David saiba
algo mais do que ler mapas.
693
01:05:18,445 --> 01:05:20,319
Apesar de sabermos a resposta.
694
01:05:26,954 --> 01:05:28,364
David!
695
01:05:30,874 --> 01:05:32,119
Iris!
696
01:05:39,381 --> 01:05:42,003
Eric, o que est� fazendo?
697
01:05:42,176 --> 01:05:44,845
Vou me sentar, ok?
Estou cansado.
698
01:05:47,223 --> 01:05:49,429
Isto n�o deve estar
muito bom.
699
01:05:52,853 --> 01:05:54,181
Me deixe ver.
700
01:05:56,565 --> 01:05:57,809
Como est�?
701
01:06:01,694 --> 01:06:03,153
Assim est� melhor.
702
01:06:03,821 --> 01:06:04,817
Sim, claro.
703
01:06:08,408 --> 01:06:10,401
Espero que n�o nos foda.
704
01:06:14,040 --> 01:06:16,162
- Vai se foder.
- Tinha que perguntar.
705
01:06:16,625 --> 01:06:18,036
O que queria que eu fizesse?
706
01:06:18,585 --> 01:06:20,542
Duvido que volte foder
minha vida.
707
01:06:22,631 --> 01:06:23,793
Eric!
708
01:06:24,507 --> 01:06:25,503
Eric!
709
01:06:25,675 --> 01:06:27,050
Onde est�?
710
01:06:28,177 --> 01:06:29,837
O que est� acontecendo?
711
01:06:30,221 --> 01:06:32,260
N�o te vejo!
712
01:06:32,973 --> 01:06:34,052
Droga!
713
01:06:37,228 --> 01:06:38,888
Onde est�, Dan?
714
01:06:45,360 --> 01:06:48,277
Me responda agora mesmo.
Est� ouvindo?
715
01:06:48,655 --> 01:06:49,485
Dan...
716
01:06:55,119 --> 01:06:56,234
Ol�?
717
01:06:56,620 --> 01:06:58,079
Ol�, est�o ouvindo?
718
01:06:58,539 --> 01:07:02,371
Algu�m me ouve?
Algu�m diga alguma coisa.
719
01:07:07,715 --> 01:07:10,040
Estou no Redball Woods!
720
01:07:10,217 --> 01:07:14,677
Eles mataram pessoas!
N�o tenho para onde ir.
721
01:07:14,846 --> 01:07:17,633
Est�o todos mortos!
722
01:07:19,225 --> 01:07:20,423
Anna?
723
01:07:21,685 --> 01:07:23,345
Quem � voc�?
724
01:07:24,354 --> 01:07:25,814
Como sabe o meu nome?
725
01:07:26,482 --> 01:07:28,641
Droga, me ajuda!
726
01:07:29,652 --> 01:07:33,601
Tem de me tirar daqui!
N�o tenho onde me meter.
727
01:07:33,781 --> 01:07:37,030
S� vou te falar isso uma vez.
Esta s�o as suas instru��es...
728
01:07:37,200 --> 01:07:38,944
Que se foda as instru��es!
729
01:07:39,119 --> 01:07:40,661
Me tire daqui, piranha!
730
01:07:40,829 --> 01:07:45,455
O ca�ador que te persegue tem
uma c�mera de infravermelho.
731
01:07:45,708 --> 01:07:47,784
Pode te achar facilmente.
732
01:07:47,960 --> 01:07:49,075
Ainda me v�?
733
01:07:49,254 --> 01:07:54,295
S� pode se esconder
se enterrando no ch�o.
734
01:07:54,592 --> 01:07:56,383
Me enterrando?
735
01:07:56,802 --> 01:07:59,375
Usa o cano da sua arma
para respirar.
736
01:07:59,555 --> 01:08:03,682
Se amanh� continuar viva,
vamos te dar mais instru��es.
737
01:08:04,142 --> 01:08:05,340
Filhos da puta!
738
01:08:06,644 --> 01:08:10,060
Voc�s est�o doentes!
Como vou saber?
739
01:08:10,731 --> 01:08:14,433
Anna, n�o h� tempo a perder.
740
01:08:14,611 --> 01:08:15,607
Droga!
741
01:09:51,200 --> 01:09:52,399
Para.
742
01:09:53,245 --> 01:09:55,237
H� uma armadilha � sua frente.
743
01:10:01,336 --> 01:10:02,580
Meu Deus, Iris!
744
01:10:07,007 --> 01:10:08,336
O que foi que fizeram?
745
01:10:09,927 --> 01:10:11,670
Mas o que est� acontecendo?
746
01:10:11,845 --> 01:10:13,043
Ou�a.
747
01:10:13,638 --> 01:10:15,298
Deve de voltar a
colocar as pe�as.
748
01:10:15,473 --> 01:10:18,973
As que deixou pelo caminho
e as que ainda n�o pegaram.
749
01:10:19,144 --> 01:10:21,350
Vai necessitar delas para
construir uma arma defensiva.
750
01:10:22,731 --> 01:10:24,640
� um jogo de sobreviv�ncia.
751
01:10:24,816 --> 01:10:28,185
Na Organiza��o nos d� igual
quem morre. Voc� ou ele.
752
01:10:28,361 --> 01:10:30,234
Mas n�s estamos te dando
uma oportunidade.
753
01:10:30,946 --> 01:10:34,647
Ent�o Voc� � que escolhe.
Viver ou n�o viver depende de voc�.
754
01:10:42,082 --> 01:10:44,039
Vai pelo caminho da direita.
755
01:10:50,507 --> 01:10:51,455
David!
756
01:11:22,661 --> 01:11:25,781
Voc� esqueceu de alguma coisa.
A tr�s passos do David.
757
01:11:29,417 --> 01:11:30,450
Entra.
758
01:11:54,483 --> 01:11:55,812
Mais r�pido, est� cerca.
759
01:12:03,909 --> 01:12:04,904
Droga!
760
01:12:05,535 --> 01:12:06,448
Merda!
761
01:12:06,619 --> 01:12:07,948
Droga!
762
01:12:10,414 --> 01:12:11,446
Droga!
763
01:12:28,432 --> 01:12:29,380
Droga!
764
01:12:47,617 --> 01:12:50,451
Se levante, n�o vai falhar
duas vezes.
765
01:13:07,801 --> 01:13:08,798
Droga!
766
01:13:22,983 --> 01:13:25,817
Me deixe entrar!
Ot�rios!
767
01:13:25,985 --> 01:13:27,978
Sei que est� a� dentro!
768
01:15:34,605 --> 01:15:37,690
Merda, sei que est� a� me vendo!
Filhos de uma puta!
769
01:15:48,410 --> 01:15:49,240
Anna.
770
01:15:49,411 --> 01:15:51,783
H� uma entrada do outro lado.
771
01:16:10,139 --> 01:16:12,013
Onde est�?
772
01:17:19,413 --> 01:17:21,405
CERTIFICADO DE MORTE
773
01:17:21,832 --> 01:17:23,112
O que � isso?
774
01:17:23,291 --> 01:17:25,082
� o que vai dizer as pessoas?
775
01:17:30,256 --> 01:17:30,920
Eric.
776
01:17:37,012 --> 01:17:37,711
Iris.
777
01:17:37,888 --> 01:17:38,671
Meu Deus.
778
01:17:39,849 --> 01:17:40,963
Filhos da puta.
779
01:17:41,725 --> 01:17:43,184
John! Droga!
780
01:17:47,043 --> 01:17:48,398
Otarios!
781
01:17:48,523 --> 01:17:50,516
Cuidado, o ca�ador se aproxima.
782
01:17:57,573 --> 01:18:00,146
Anna, fica � frente dos espelhos.
783
01:18:00,325 --> 01:18:01,654
Que me ponha a frente?
784
01:18:01,827 --> 01:18:04,947
A sua c�mera de infravermelho
vai te confundir com a gente.
785
01:18:05,206 --> 01:18:06,368
E se lhe atira?
786
01:18:06,540 --> 01:18:10,158
N�o far�, acredita em mim.
Ele precisa dela para ver.
787
01:18:10,335 --> 01:18:11,366
Droga!
788
01:19:29,201 --> 01:19:30,611
Ot�rio!
789
01:20:13,909 --> 01:20:18,156
Fale agora. J� fez isso antes.
Pode fazer outra vez.
790
01:20:23,877 --> 01:20:25,252
Voc� � o Dan, n�o �?
791
01:20:30,467 --> 01:20:32,792
Se chama Dan.
Sabe como eu sei?
792
01:20:33,219 --> 01:20:35,046
Porque v�o nos matar.
793
01:20:35,221 --> 01:20:36,170
Ou�a.
794
01:20:36,472 --> 01:20:38,595
� a �ltima ajuda que vai receber.
795
01:20:39,266 --> 01:20:41,425
V� essa marca vermelha?
796
01:20:42,811 --> 01:20:43,842
Essa janela...
797
01:20:44,021 --> 01:20:45,135
n�o � � prova de balas.
798
01:20:49,109 --> 01:20:52,726
Os nossos certificados de morte.
E o seu tamb�m.
799
01:20:52,904 --> 01:20:57,483
Ningu�m vai sair vivo daqui, Dan.
Nem voc� nem eu.
800
01:22:02,219 --> 01:22:05,670
Parab�ns.
Est� um carro � sua espera l� fora.
801
01:22:07,182 --> 01:22:09,720
A Organiza��o d� a sua
liberdade,
802
01:22:10,018 --> 01:22:12,474
mas em troca do seu sil�ncio.
803
01:22:14,522 --> 01:22:19,813
Se dizer alguma coisa disso a algu�m,
sabemos como te encontrar.
804
01:22:20,361 --> 01:22:24,145
Viver ou n�o viver depende de voc�.
805
01:24:30,000 --> 01:24:33,000
Tradu��o e Legendagem
lhalves
806
01:24:34,000 --> 01:24:37,000
Adapta��o PT-PT p/ PT-BR
Shredder
807
01:24:38,000 --> 01:24:40,000
Resync 720p
enix
53909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
