Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,285 --> 00:00:23,285
2
00:00:24,025 --> 00:00:25,025
3
00:00:26,065 --> 00:00:27,065
4
00:00:27,615 --> 00:00:28,615
5
00:00:29,185 --> 00:00:30,745
6
00:00:31,355 --> 00:00:32,475
7
00:00:33,155 --> 00:00:36,275
8
00:00:37,515 --> 00:00:38,715
9
00:00:40,155 --> 00:00:41,155
10
00:00:41,695 --> 00:00:42,885
11
00:00:43,645 --> 00:00:44,645
12
00:00:45,325 --> 00:00:46,325
13
00:00:47,505 --> 00:00:48,505
14
00:00:49,175 --> 00:00:50,175
15
00:00:53,155 --> 00:00:54,155
16
00:01:01,495 --> 00:01:02,495
17
00:01:02,705 --> 00:01:04,175
18
00:01:05,265 --> 00:01:08,205
19
00:01:09,035 --> 00:01:10,035
20
00:01:10,745 --> 00:01:11,745
21
00:01:16,765 --> 00:01:17,785
22
00:01:18,365 --> 00:01:19,365
23
00:01:20,915 --> 00:01:21,915
24
00:01:22,265 --> 00:01:23,705
25
00:01:24,555 --> 00:01:25,555
26
00:01:26,895 --> 00:01:28,175
27
00:01:29,885 --> 00:01:31,025
28
00:01:37,065 --> 00:01:38,065
29
00:01:39,865 --> 00:01:40,865
30
00:01:43,405 --> 00:01:44,405
31
00:02:00,055 --> 00:02:01,055
32
00:02:01,665 --> 00:02:04,105
33
00:02:04,575 --> 00:02:07,685
34
00:02:07,685 --> 00:02:09,145
35
00:02:10,195 --> 00:02:11,465
36
00:02:12,335 --> 00:02:13,385
37
00:02:13,795 --> 00:02:16,985
38
00:02:16,985 --> 00:02:19,665
39
00:02:19,835 --> 00:02:22,955
40
00:02:23,115 --> 00:02:25,135
41
00:02:25,555 --> 00:02:28,745
42
00:02:28,745 --> 00:02:30,315
43
00:02:30,635 --> 00:02:31,635
44
00:02:31,945 --> 00:02:34,285
45
00:02:34,615 --> 00:02:36,775
46
00:02:37,845 --> 00:02:41,125
47
00:02:42,135 --> 00:02:43,135
48
00:02:43,705 --> 00:02:46,775
49
00:02:46,775 --> 00:02:48,145
50
00:02:50,055 --> 00:02:52,095
51
00:02:52,885 --> 00:02:53,945
52
00:02:55,585 --> 00:02:58,485
53
00:02:58,685 --> 00:03:01,525
54
00:03:01,525 --> 00:03:02,845
55
00:03:03,705 --> 00:03:04,705
56
00:03:05,805 --> 00:03:08,815
57
00:03:08,815 --> 00:03:10,615
58
00:03:10,675 --> 00:03:13,555
59
00:03:13,555 --> 00:03:16,855
60
00:03:17,385 --> 00:03:20,515
61
00:03:20,755 --> 00:03:24,005
62
00:03:24,575 --> 00:03:26,045
63
00:03:26,425 --> 00:03:27,635
64
00:03:28,395 --> 00:03:30,265
65
00:03:37,360 --> 00:03:38,600
Prince Jun, Prince Jun
66
00:03:39,000 --> 00:03:41,960
Ever since you instructed me, I went to the family accountant
67
00:03:41,960 --> 00:03:44,540
and withdrew 80% of the household money. They are all here
68
00:03:47,140 --> 00:03:48,140
Not bad
69
00:03:49,080 --> 00:03:50,360
How about the people I asked you to look for?
70
00:03:50,360 --> 00:03:52,160
All outside, ready to be sent at anytime
71
00:03:52,780 --> 00:03:54,140
Ask them to come in. Yes!
72
00:03:56,060 --> 00:03:57,060
Come in!
73
00:04:08,160 --> 00:04:09,160
Not bad
74
00:04:09,695 --> 00:04:10,805
Everyone looks smart and strong
75
00:04:11,645 --> 00:04:12,645
From today onwards
76
00:04:13,005 --> 00:04:14,195
You will all follow Xiao Xia-zi
77
00:04:14,700 --> 00:04:16,560
Go with me to Shaanxi Border
78
00:04:16,560 --> 00:04:19,160
Xiao Xia-zi will be this trip's little group leader
79
00:04:19,839 --> 00:04:20,754
Responsible for
80
00:04:20,760 --> 00:04:22,100
everybody's movement
81
00:04:22,280 --> 00:04:23,660
Yes, Prince Jun
82
00:04:23,840 --> 00:04:26,760
Xiao Xia-zi, bring them with you to Flower Hat Alley
83
00:04:27,240 --> 00:04:28,680
Engage the most experienced midwife
84
00:04:29,280 --> 00:04:31,420
Then go and call on Strong Li from the Li family,
85
00:04:31,640 --> 00:04:33,600
Liu San Lang from the Liu blacksmith family,
86
00:04:33,600 --> 00:04:36,560
and the slackers from the Southern Street tavern, Mo Gou Shan and Li Xiao-er,
87
00:04:37,160 --> 00:04:39,320
the performer at White Flower Pavilion, Miao Qian-er and Huo Yu Lang
88
00:04:39,880 --> 00:04:42,960
Whether you throw money at them or bundle them up, or intimidate them
89
00:04:42,960 --> 00:04:44,620
Just make sure you get them here, to go with me to the border
90
00:04:45,660 --> 00:04:46,760
Prince Jun
91
00:04:46,900 --> 00:04:48,740
This Strong Li is from the escort service (ie transport of goods)
92
00:04:48,740 --> 00:04:50,160
Never mind the blacksmith
93
00:04:50,160 --> 00:04:52,740
The performer, the habitual thief, the slacker
94
00:04:52,940 --> 00:04:55,280
bring them to the border for what purpose? If the General knows about it,
95
00:04:55,280 --> 00:04:56,840
she will be angry
96
00:04:56,840 --> 00:04:59,280
When there is a mixed-up like this, of course they have their advantages
97
00:04:59,780 --> 00:05:02,440
(idiom) Useful talents, just to be prepared for any situation
98
00:05:03,480 --> 00:05:04,480
Yes, I understand now
99
00:05:04,480 --> 00:05:05,480
Hurry and go!
100
00:05:05,480 --> 00:05:06,940
Let's go ! Let's go! Follow closely
101
00:05:12,460 --> 00:05:13,460
Zhao Yu Jin
102
00:05:14,355 --> 00:05:15,355
You're a man
103
00:05:15,875 --> 00:05:16,875
You're a menfolk
104
00:05:17,845 --> 00:05:19,275
Menfolk can be a good for nothing, can be useless
105
00:05:19,705 --> 00:05:21,725
Can be a coward, can be afraid of death
106
00:05:23,515 --> 00:05:24,845
But you are now a dad
107
00:05:25,575 --> 00:05:28,225
Being a dad, you mustn't cower even half a step
108
00:05:28,755 --> 00:05:29,755
Must put in your best effort,
109
00:05:30,855 --> 00:05:31,855
advance bravely!
110
00:05:40,425 --> 00:05:41,425
Emperor
111
00:05:43,795 --> 00:05:45,515
This silly nephew of mine
112
00:05:45,905 --> 00:05:47,505
I asked him to come to the Palace today
113
00:05:48,505 --> 00:05:51,365
I wanted to dissuade him from going to the border for the time being
114
00:05:51,365 --> 00:05:54,505
in case it might disturb Ye Zhao. But this lad...
115
00:05:55,265 --> 00:05:56,925
he ran faster than the rabbit!
116
00:05:57,955 --> 00:05:59,125
Emperor
117
00:05:59,505 --> 00:06:02,265
His anxiety can be understood
118
00:06:02,475 --> 00:06:05,405
After all, he is going to be a father soon
119
00:06:05,655 --> 00:06:06,715
Father?
120
00:06:07,815 --> 00:06:10,125
Where has he got the looks of a father?
121
00:06:12,540 --> 00:06:15,160
Reporting to the Emperor, Minister Fan requests an audience
122
00:06:15,160 --> 00:06:16,440
Granted
123
00:06:18,260 --> 00:06:20,980
Summon Minister Fan
124
00:06:23,485 --> 00:06:24,485
125
00:06:24,895 --> 00:06:25,895
126
00:06:31,345 --> 00:06:32,345
127
00:06:36,635 --> 00:06:38,805
Fan Zhong Yan greets the Emperor
128
00:06:39,035 --> 00:06:40,305
Greetings to Concubine Gui
129
00:06:40,735 --> 00:06:42,945
Chen Tian Mao greets the Emperor
130
00:06:45,185 --> 00:06:46,185
Minister Fan
131
00:06:47,075 --> 00:06:48,695
who is this person?
132
00:06:51,615 --> 00:06:54,895
This is Chen Tian Mao (literal translation: sky cat), he is a robber
133
00:06:54,905 --> 00:06:56,055
He lurks around and is a rogue who commits crimes everywhere
134
00:06:57,055 --> 00:06:59,985
Just a few days ago, he was at Duke Zeng's house
135
00:07:00,165 --> 00:07:02,195
and was caught red-handed by Old Duke Zeng
136
00:07:02,875 --> 00:07:05,875
After he was punished, he revealed a lot of information
137
00:07:06,415 --> 00:07:08,715
Other than stealing the archive files at the magistrate court,
General Ye's dagger,
138
00:07:10,760 --> 00:07:14,400
at West Xia, he had also stolen Yeli Yu Qi's precious sword.
139
00:07:14,640 --> 00:07:16,180
Yeli Yu Qi's precious sword?
140
00:07:18,415 --> 00:07:19,455
What happened there?
141
00:07:19,765 --> 00:07:20,845
Tell the truth
142
00:07:21,475 --> 00:07:22,475
143
00:07:23,295 --> 00:07:26,475
There was a man by the name Hu Yuan, he.. he..
144
00:07:26,480 --> 00:07:27,980
He asked me to do it!
145
00:07:28,080 --> 00:07:30,080
Who is Hu Yuan?
146
00:07:30,600 --> 00:07:33,840
A citizen of Song. Prince Qi's messenger
147
00:07:35,435 --> 00:07:36,635
Prince Qi?
148
00:07:38,325 --> 00:07:40,865
Prince Qi's messenger? Yes.
149
00:07:42,375 --> 00:07:43,415
Bring him away
150
00:07:53,265 --> 00:07:54,265
Emperor
151
00:07:54,555 --> 00:07:56,035
What should I do with this cat?
152
00:07:56,885 --> 00:07:58,015
He is originally a wild cat
153
00:07:59,035 --> 00:08:00,435
Just let him be
154
00:08:01,605 --> 00:08:02,605
Minister Fan
155
00:08:03,595 --> 00:08:05,215
I am sending you to investigate quietly
156
00:08:06,245 --> 00:08:09,405
See if there is someone from Prince Qi's residence
by the name of Hu Yuan
157
00:08:14,645 --> 00:08:15,645
158
00:08:27,685 --> 00:08:28,955
(background chattering:) put these here, thank you
159
00:08:32,635 --> 00:08:33,635
160
00:08:33,815 --> 00:08:34,815
Xiao Xia-zi
161
00:08:35,044 --> 00:08:37,984
We have traveled for half a month, why are we still not there yet?
162
00:08:38,615 --> 00:08:41,825
Prince Jun, have a banana first. Yesterday,
163
00:08:41,905 --> 00:08:42,985
I asked at the inn
164
00:08:42,985 --> 00:08:45,685
We are now just outside the junction between the states of Ning and Xia
Another 10 days
165
00:08:46,775 --> 00:08:49,565
we shall arrive at the frontier camp site and you will be able to see General then!
166
00:08:50,560 --> 00:08:52,180
We have only traveled half the way?
167
00:08:52,180 --> 00:08:53,245
Prince Jun, please persevere with it a little more.
168
00:08:53,245 --> 00:08:54,120
Persevere a little more
169
00:08:54,120 --> 00:08:56,340
In the previous trip out, I served as the imperial official
170
00:08:57,220 --> 00:09:00,700
Everywhere I went, the officials came out to welcome me, a few hundred of them
171
00:09:00,835 --> 00:09:04,215
in the company of the charming and beautiful wives, everywhere I went, they welcomed me
172
00:09:04,635 --> 00:09:07,425
Other than the turbulence from the horse cart, I really did not suffer much
173
00:09:07,745 --> 00:09:10,865
This time, going to the border quietly, we must be very low key
174
00:09:11,185 --> 00:09:12,185
even afraid that others may know
175
00:09:12,665 --> 00:09:15,755
This kind of arrangement of clothing, food and housing, we did not only drop the standard by one or two notches
176
00:09:15,805 --> 00:09:18,425
Luckily you followed the General to build up your body,
177
00:09:18,425 --> 00:09:20,740
your body, bone and courage has become greater/better by a great deal!
178
00:09:20,740 --> 00:09:21,560
Yes, of course
179
00:09:22,180 --> 00:09:24,000
For my wife and child..
180
00:09:25,120 --> 00:09:26,080
Huh?
181
00:09:26,440 --> 00:09:28,240
Besides, I have never been to the border
182
00:09:28,420 --> 00:09:30,900
So, it is just nice that we get to enjoy the scenery along the way
183
00:09:31,725 --> 00:09:32,725
184
00:09:34,125 --> 00:09:35,125
185
00:09:36,700 --> 00:09:38,540
186
00:09:40,000 --> 00:09:41,540
Prince Jun! Prince Jun! Are you alright?
187
00:09:41,540 --> 00:09:42,660
Snake! Snake!
188
00:09:42,660 --> 00:09:43,540
What happened?
189
00:09:43,800 --> 00:09:45,600
Quick, quick! Help him up! He was scared by a snake
190
00:09:45,960 --> 00:09:49,360
Where did the snake go? Did it run away? Did you get bitten on your leg? Are you alright?
191
00:09:50,400 --> 00:09:51,580
Did it bite you on your hand, Prince Jun?
192
00:09:51,580 --> 00:09:52,700
I.. I am fine
193
00:09:52,920 --> 00:09:56,340
I am a man, why would I be so fragile?
194
00:09:59,680 --> 00:10:00,720
Ouch!
195
00:10:00,720 --> 00:10:02,180
Prince Jun! Prince Jun!
196
00:10:03,320 --> 00:10:04,320
197
00:10:06,080 --> 00:10:07,060
My foot!
198
00:10:08,920 --> 00:10:09,920
199
00:10:10,565 --> 00:10:11,565
My leg!
200
00:10:14,635 --> 00:10:15,635
201
00:10:20,625 --> 00:10:21,625
202
00:10:23,585 --> 00:10:24,585
203
00:10:43,615 --> 00:10:44,615
My God
204
00:10:45,425 --> 00:10:46,425
In this world
205
00:10:46,955 --> 00:10:48,965
why is there such a place where there is not even an inch of grass?
206
00:10:50,195 --> 00:10:51,195
Prince Jun
207
00:10:51,695 --> 00:10:54,655
In order to avoid the West Xia's army detection,
208
00:10:54,715 --> 00:10:55,955
we detoured
209
00:10:56,300 --> 00:10:58,560
We are here in the rendezvous point between the states of Ning
210
00:10:58,660 --> 00:10:59,880
and Zhou
211
00:11:00,600 --> 00:11:01,760
The people here
212
00:11:02,840 --> 00:11:04,060
live a very cold and bitter life
213
00:11:04,660 --> 00:11:05,660
Here,
214
00:11:06,440 --> 00:11:07,660
lots of dry glass and very little rain
215
00:11:07,800 --> 00:11:11,100
Sometimes to the point that there is not even a drop of rain for half a year
216
00:11:12,660 --> 00:11:13,920
When it is the rain season,
217
00:11:14,680 --> 00:11:17,260
the people will gather the rain water into a pond
218
00:11:17,520 --> 00:11:19,300
that will need to last them for a whole year
219
00:11:19,840 --> 00:11:21,080
For use for a whole year?
220
00:11:22,500 --> 00:11:24,840
The people use the water they used to wash their faces,
221
00:11:25,040 --> 00:11:26,040
then used it to wash the vegetables
222
00:11:26,215 --> 00:11:28,795
after washing the vegetables, they then let the cows and
223
00:11:29,315 --> 00:11:30,315
horses drink
224
00:11:30,675 --> 00:11:31,675
Cleaning and hygiene
225
00:11:31,915 --> 00:11:32,915
and watering the soil
226
00:11:34,345 --> 00:11:35,715
Can the vegetables still be eaten?
227
00:11:36,120 --> 00:11:37,940
But that's how the locals live
228
00:11:42,900 --> 00:11:44,380
Eh, Prince Jun, what's wrong?
229
00:11:44,840 --> 00:11:47,460
Prince Jun! Prince Jun! Prince Jun! Stop! Stop! Stop!
230
00:11:51,260 --> 00:11:52,260
231
00:11:53,260 --> 00:11:55,840
Prince Jun! Prince Jun! Prince Jun!
232
00:11:55,840 --> 00:11:57,240
Quick take a look. Prince Jun.
233
00:11:58,660 --> 00:12:00,700
Prince Jun, stick out your tongue
234
00:12:00,700 --> 00:12:02,340
Let me take a look
235
00:12:05,480 --> 00:12:08,000
We have been eating only dried goods lately, causing the stomach to be irritated
236
00:12:08,220 --> 00:12:11,000
The stomach is not well, how can he not throw up and have diarrhoea?
237
00:12:11,040 --> 00:12:13,700
He is starting to be feverish now. Then, what should we do?
238
00:12:14,285 --> 00:12:17,705
But, don't fret. I will get some concoction going later.
239
00:12:17,935 --> 00:12:21,205
Let's find an inn ahead and rest for a little while.
240
00:12:21,245 --> 00:12:24,335
When the fever is gone, then we set off again. Ok!
241
00:12:24,455 --> 00:12:27,025
No, I am fine. It's just my stomach causing trouble
242
00:12:27,500 --> 00:12:30,040
At the inn ahead, give me the medicine. Once I have had it, I will be fine
243
00:12:30,040 --> 00:12:30,920
Prince Jun!
244
00:12:31,040 --> 00:12:32,340
Don't delay the expedition
245
00:12:32,340 --> 00:12:34,280
Prince Jun! This cannot be taken lightly
This involves life and death, a big matter!
246
00:12:37,040 --> 00:12:39,320
Haiz! I will be responsible for own life
247
00:12:39,625 --> 00:12:41,925
Prince Jun! I have a family of old and young at home
248
00:12:41,925 --> 00:12:44,040
They are looking forward to my returning home alive
249
00:12:44,640 --> 00:12:46,520
Prince Jun, you have a weak body
250
00:12:46,720 --> 00:12:50,220
If anything happens to you, we are alright,
251
00:12:50,560 --> 00:12:53,120
what if Your Highness (his mother) dies crying?
252
00:12:53,120 --> 00:12:54,540
Yes! Yes!
253
00:12:54,540 --> 00:12:56,340
Prince Jun, please do some good
254
00:12:56,340 --> 00:12:58,080
If Prince Jun can't go home alive,
255
00:12:58,080 --> 00:13:00,480
even our next 9 generations will not be able to live
256
00:13:01,100 --> 00:13:02,100
257
00:13:05,560 --> 00:13:08,020
If we can reach the camp site within 20 days,
258
00:13:08,940 --> 00:13:10,240
I will give out a big reward
259
00:13:10,240 --> 00:13:12,360
Prince Jun, if you don't meet the General alive,
260
00:13:12,400 --> 00:13:14,680
where are we going to claim the reward?
261
00:13:14,840 --> 00:13:16,920
Prince Jun, you need to be considerate of us
262
00:13:17,960 --> 00:13:20,440
You these rogues! You dare stop me from meeting my wife
263
00:13:20,440 --> 00:13:22,320
My wife will use the military law against you all
264
00:13:22,320 --> 00:13:23,460
Prince Jun , please be appeased
265
00:13:23,460 --> 00:13:25,440
Ok, ok, ok, we are willing to be punished by the military law
266
00:13:25,440 --> 00:13:28,620
We are but a group of marketplace bullies
267
00:13:28,815 --> 00:13:30,085
Yes, Prince Jun
268
00:13:30,085 --> 00:13:32,635
We were never any big and mighty warriors
269
00:13:32,635 --> 00:13:35,075
Don't have too high expectations of us
270
00:13:36,585 --> 00:13:40,065
Prince Jun, they are indeed shameless but what they just said is reasonable
271
00:13:40,875 --> 00:13:43,085
I think, why don't we heed the Imperial Physician's word?
272
00:13:43,185 --> 00:13:46,625
We find an inn ahead and rest for a bit. As soon as your fever is down,
273
00:13:46,625 --> 00:13:50,055
we then persevere day and night through the rest of the journey. We will still make it on time to meet the General
274
00:13:50,175 --> 00:13:53,125
Yes! Yes! Right? Yes. Yes
275
00:13:53,855 --> 00:13:55,165
Meeting you rogues,
276
00:13:56,365 --> 00:13:57,435
I can't be a hero either!
277
00:13:58,655 --> 00:14:01,865
Let's go back to the carts. I will go fetch the medicine. Go, go. Let's go quickly.
278
00:14:02,245 --> 00:14:03,245
Quick, quick, let's go!
279
00:14:07,755 --> 00:14:10,835
Ever since the Heavenly General Ye Zhao is on watch at the border,
280
00:14:10,835 --> 00:14:11,835
281
00:14:11,925 --> 00:14:14,275
the military situation has now been reversed
282
00:14:15,340 --> 00:14:17,400
From passive, we are now the active party
283
00:14:17,600 --> 00:14:20,780
Right now, the West Xia has proposed peace talks
284
00:14:21,085 --> 00:14:22,305
Dear ministers,
285
00:14:23,555 --> 00:14:26,255
how should our court respond to this?
286
00:14:31,715 --> 00:14:34,455
Replying the Emperor, Ye Zhao's comeback has defeated the West Xia
287
00:14:34,460 --> 00:14:36,500
a mighty warrior at the border
288
00:14:37,600 --> 00:14:39,840
The West Xia had no choice but to propose peace talk
289
00:14:39,840 --> 00:14:41,820
Now, our military is at the cutting edge
290
00:14:41,980 --> 00:14:43,720
with high morales
291
00:14:43,720 --> 00:14:46,280
we should do it in one go and defeat them (ie give them a clean sweep)
292
00:14:48,940 --> 00:14:51,780
Replying the Emperor, the Songs have been at war for some time
293
00:14:52,440 --> 00:14:56,060
for the sake of the Song civilians, for them to be free from suffering,
294
00:14:56,480 --> 00:14:58,160
we can accept the peace talk
295
00:14:58,835 --> 00:15:02,105
Reporting to the Emperor, Old General Yang is correct
296
00:15:02,105 --> 00:15:04,645
we should take the opportunity against West Xia
297
00:15:04,795 --> 00:15:06,705
and take them down in one clean swoop, cleaning up the old nest
298
00:15:07,845 --> 00:15:11,035
Replying the Emperor, we can take this opportunity of peace talk
to prepare our food supply and when they are unprepared,
299
00:15:13,715 --> 00:15:16,055
take them out once and for all, and take back all our lost land
300
00:15:18,780 --> 00:15:20,520
I am of the opinion that we should not be too rash in our negotiation
301
00:15:20,640 --> 00:15:22,480
but pay attention to the scale of the negotiation
302
00:15:22,480 --> 00:15:24,360
West Xia may have 2 attitudes
303
00:15:24,360 --> 00:15:26,935
On one side, we can conduct a calm and peaceful negotiation with them
304
00:15:26,940 --> 00:15:28,460
On the other side, we continue to intensify the preparation for war
305
00:15:29,640 --> 00:15:32,800
Until we are clear about the West Xia's details (or intentions), after we have a reasonable treaty,
306
00:15:32,805 --> 00:15:34,335
both parties can then re-discuss peace talk protocol
307
00:15:36,015 --> 00:15:37,885
Although our country is huge, there is always death in war
308
00:15:38,295 --> 00:15:40,735
Although the world is safe, it is dangerous to forget about the consequences of war
309
00:15:42,055 --> 00:15:43,055
Our country has never been fond of war
310
00:15:43,395 --> 00:15:46,355
but we are not afraid of going to war either
311
00:15:47,175 --> 00:15:50,085
If West Xia is really sincere, to stop the war, it is the best
312
00:15:50,745 --> 00:15:51,745
But if
313
00:15:52,605 --> 00:15:53,925
this is their delaying tactic (to stave an attack)
314
00:15:54,405 --> 00:15:55,405
I will definitely
315
00:15:55,765 --> 00:15:57,855
fight with them till the end!
316
00:15:59,820 --> 00:16:00,960
Replying the Emperor
317
00:16:01,340 --> 00:16:03,880
Ever since the start of the war, we have practised
318
00:16:03,980 --> 00:16:07,820
economic blockade against West Xia, causing them to be inflicted with heavy economic losses.
319
00:16:07,820 --> 00:16:09,520
In the peace talk now,
320
00:16:09,740 --> 00:16:10,840
it is more likely to be a delay tactic
321
00:16:11,235 --> 00:16:13,565
But, from my understanding of the West Xia King,
322
00:16:14,005 --> 00:16:16,005
He deliberates things very thoroughly and is highly ambitious
323
00:16:16,525 --> 00:16:20,025
This treaty talk will not be an easy thing to achieve
324
00:16:21,400 --> 00:16:25,020
Just as the saying goes: A static can make a hundred moves, one forbearance can make a hundred heroes
325
00:16:25,540 --> 00:16:28,360
Hai Wei Ning is of steady and calm demeanour
326
00:16:28,680 --> 00:16:31,260
is suitable to go have peace talk with the tiger-wolf Master of West Xia (referring to the West Xia King)
327
00:16:32,805 --> 00:16:33,805
Hai Wei Ning
328
00:16:34,380 --> 00:16:35,360
I am here
329
00:16:35,360 --> 00:16:37,240
I am instructing you to represent my country
330
00:16:37,240 --> 00:16:40,220
depart immediately to the West Xia, and responsible for the negotiation
331
00:16:40,395 --> 00:16:42,205
As you command
332
00:16:47,385 --> 00:16:48,385
Father
333
00:16:48,875 --> 00:16:50,485
Are we really having peace talk?
334
00:16:51,095 --> 00:16:53,215
I have already sent out the messenger
335
00:16:53,575 --> 00:16:56,465
to submit the peace talk document to Song
336
00:16:56,735 --> 00:16:58,935
There should be response from the other side soon
337
00:16:59,765 --> 00:17:01,165
Then, the peace talk
338
00:17:01,645 --> 00:17:03,175
who are you sending from our side?
339
00:17:04,635 --> 00:17:07,135
In order to show the West Xia's sincerity,
340
00:17:07,775 --> 00:17:08,945
this time
341
00:17:09,714 --> 00:17:12,964
I will personally meet with the messenger from Song
342
00:17:15,045 --> 00:17:16,555
I still feel that..
343
00:17:17,065 --> 00:17:19,445
there is no need for a peace talk
Silly
344
00:17:21,480 --> 00:17:23,760
This is only a delay tactic
345
00:17:25,645 --> 00:17:28,615
It's because I want to create an impression
346
00:17:28,615 --> 00:17:29,505
of a peaceful atmosphere
347
00:17:29,505 --> 00:17:31,995
The purpose is to let the Songs put down their guard
348
00:17:32,575 --> 00:17:34,195
When the time is ripe
349
00:17:35,155 --> 00:17:36,645
I will send Yinuo
350
00:17:37,135 --> 00:17:38,525
to do a sneak-attack on Song
351
00:17:39,125 --> 00:17:40,125
This time,
352
00:17:40,425 --> 00:17:41,585
we can only succeed,
353
00:17:41,945 --> 00:17:43,195
we can't fail
354
00:17:44,035 --> 00:17:45,295
Oh, so that's the plan
355
00:17:46,615 --> 00:17:47,615
Father
356
00:17:48,295 --> 00:17:50,255
Why don't you let my tribesmen go to war?
357
00:17:50,565 --> 00:17:52,205
Ever since we started war with the Songs,
358
00:17:52,695 --> 00:17:55,545
you have always sent Yinuo's army
359
00:17:55,765 --> 00:17:56,765
This half year,
360
00:17:57,105 --> 00:18:00,245
I was thinking about increasing the training of my tribesmen
361
00:18:00,955 --> 00:18:03,495
Furthermore, the war is at hand, why don't you
362
00:18:03,495 --> 00:18:05,955
check out the military power of my tribesmen?
363
00:18:08,375 --> 00:18:10,345
The soldiers of the Crown Prince
364
00:18:12,440 --> 00:18:16,200
should be given a chance to go to war for some experience
365
00:18:17,020 --> 00:18:18,040
Thank you, Father
366
00:18:20,925 --> 00:18:22,565
We shall make use of the peace talk as an opportunity
367
00:18:23,095 --> 00:18:25,935
You shall secretly send 200,000 of the soldiers
368
00:18:25,935 --> 00:18:26,935
to the frontier
369
00:18:27,580 --> 00:18:28,200
Yes.
370
00:18:28,200 --> 00:18:29,040
Also,
371
00:18:30,880 --> 00:18:33,895
your army must listen to Yinuo's
arrangements and deployment
372
00:18:39,125 --> 00:18:40,125
Yes
373
00:18:40,125 --> 00:18:40,995
374
00:18:40,995 --> 00:18:41,995
This time,
375
00:18:42,725 --> 00:18:45,315
I definitely want Ye Zhao's army
376
00:18:46,725 --> 00:18:47,725
to be completely wiped out!
377
00:18:48,600 --> 00:18:50,640
The peace talk is indeed a hoax
378
00:18:50,720 --> 00:18:52,620
a bigger campaign is at the back
379
00:18:53,305 --> 00:18:55,755
I must find a way to send this piece of news out
380
00:19:01,575 --> 00:19:02,575
Councillor
381
00:19:04,165 --> 00:19:06,855
Miss Liu, it's so urgent, what happened?
382
00:19:06,855 --> 00:19:09,445
The peace talk is fake, starting the war is the real motive
383
00:19:12,325 --> 00:19:15,455
As I expected. Things aren't as simple as it seems
384
00:19:16,155 --> 00:19:17,735
What do you intend to do from here?
385
00:19:19,085 --> 00:19:21,145
In order to paralyse Song, the West Xia King
386
00:19:21,775 --> 00:19:24,215
wants to meet the messenger from Song personally
387
00:19:25,980 --> 00:19:27,340
I have to think of an idea
388
00:19:27,460 --> 00:19:29,520
to get the West Xia King to let me stay at his side
389
00:19:29,800 --> 00:19:31,700
I have to find the opportunity to leak the news to the messenger
390
00:19:31,880 --> 00:19:33,920
No, you can't do that. It's too dangerous
391
00:19:36,435 --> 00:19:37,435
Danger?
392
00:19:38,920 --> 00:19:41,580
Life itself is a risk with great danger, isn't it?
393
00:19:43,000 --> 00:19:44,780
But you must think for the General
394
00:19:45,345 --> 00:19:48,525
If she was here, she'd definitely not let you take such a high risk
395
00:19:49,100 --> 00:19:50,445
Think for her?
396
00:19:51,600 --> 00:19:52,440
No
397
00:19:53,655 --> 00:19:54,655
This time
398
00:19:55,395 --> 00:19:57,255
I just want to be myself
399
00:20:15,345 --> 00:20:16,345
Great King
400
00:20:18,100 --> 00:20:20,100
I brought you some snacks.
401
00:20:20,360 --> 00:20:23,600
These are Song snacks that I have made for you personally
402
00:20:23,980 --> 00:20:25,940
There is the Mother Mei-er shortbread,
403
00:20:26,040 --> 00:20:27,920
Beauty Real Heart steamed dumpling,
404
00:20:27,920 --> 00:20:29,660
and plain flour Hibiscus cake
405
00:20:31,300 --> 00:20:33,060
XIan-er, you really are ingenious
406
00:20:34,540 --> 00:20:36,540
I must really try them
407
00:20:43,500 --> 00:20:44,500
408
00:20:48,940 --> 00:20:51,380
It melts in the mouth,
409
00:20:51,980 --> 00:20:53,740
taste of fragrance on the tongue
410
00:20:54,820 --> 00:20:57,980
You came to my Great Xia and grow your roots here
411
00:20:57,980 --> 00:21:00,820
You are beginning to be more and more radiant
412
00:21:02,905 --> 00:21:03,975
More and more
413
00:21:04,725 --> 00:21:05,775
charming
414
00:21:06,480 --> 00:21:09,480
It is the water and soil of West Xia that moistened me
415
00:21:10,200 --> 00:21:12,780
Your favour has pampered me
416
00:21:16,435 --> 00:21:19,475
I heard that you are going to meet the peace-talk messenger from Song tomorrow
417
00:21:22,695 --> 00:21:23,715
Can you
418
00:21:25,025 --> 00:21:26,215
also bring me with you?
419
00:21:29,155 --> 00:21:31,075
Are you interested in this peace talk too?
420
00:21:33,085 --> 00:21:36,095
I just want to be by your side
421
00:21:36,095 --> 00:21:37,225
and get a glimpse of you
422
00:21:39,400 --> 00:21:42,520
As a courtier, having you by my side,
423
00:21:42,520 --> 00:21:44,220
there would be a lot of inconvenience
424
00:21:50,520 --> 00:21:51,600
Is it possible
425
00:21:55,975 --> 00:21:57,225
that the King is afraid?
426
00:22:18,865 --> 00:22:21,765
In this world,
427
00:22:21,765 --> 00:22:22,895
what can make me afraid?
428
00:22:27,105 --> 00:22:28,105
Great King,
429
00:22:28,905 --> 00:22:30,515
if you really want to have me,
430
00:22:34,115 --> 00:22:36,145
why don't you have me by your side
431
00:22:40,145 --> 00:22:41,895
and let the cabinet ministers see
432
00:22:56,740 --> 00:22:58,220
so that their mouths can be shut earlier
433
00:23:03,580 --> 00:23:04,300
Alright
434
00:23:05,780 --> 00:23:08,700
I like woman like you - daring and responsible
435
00:23:10,385 --> 00:23:13,325
You are the goddess that the Heavens have bestowed upon me
436
00:23:16,360 --> 00:23:17,580
Only you
437
00:23:19,260 --> 00:23:21,280
are fit to be my woman
438
00:23:24,340 --> 00:23:25,580
And only the King
439
00:23:27,220 --> 00:23:28,240
is fit to be my man
440
00:23:44,420 --> 00:23:46,420
Come, Great King
441
00:23:48,520 --> 00:23:49,940
Xian-er. Xian-er
442
00:23:53,260 --> 00:23:55,620
You think I can't catch you, is it?
443
00:23:55,620 --> 00:23:56,940
Come
444
00:24:12,560 --> 00:24:15,180
Beauty.... beauty...
445
00:24:26,280 --> 00:24:26,980
Let's go
446
00:24:47,700 --> 00:24:49,500
Why are you here?
447
00:24:49,920 --> 00:24:51,120
I thought you have already left?
448
00:24:51,340 --> 00:24:52,340
Ah Zhao
449
00:24:52,720 --> 00:24:54,060
I miss you
450
00:24:55,280 --> 00:24:57,160
I have always been missing you
451
00:24:58,360 --> 00:25:00,740
Xi Ying, don't miss me
452
00:25:02,200 --> 00:25:04,200
I am doing fine
453
00:25:09,540 --> 00:25:11,000
Ah Zhao
454
00:25:14,940 --> 00:25:16,940
455
00:25:19,580 --> 00:25:20,580
Ah Zhao
456
00:25:36,860 --> 00:25:38,860
457
00:25:43,360 --> 00:25:44,360
458
00:26:03,855 --> 00:26:04,855
459
00:27:03,145 --> 00:27:06,035
The Song messenger, Hai Wei Ning, greets the Great King
460
00:27:18,000 --> 00:27:22,380
This is the peace treaty document that my Emperor has asked me to bring to you
461
00:27:22,620 --> 00:27:24,260
Please take a look, Great King
462
00:28:01,160 --> 00:28:03,960
Minister Hai must be travel-worn in your haste journey here
463
00:28:03,965 --> 00:28:06,095
to have peace talk with our Great Xia
464
00:28:06,095 --> 00:28:08,775
Enough to see the sincerity of the Song Emperor
465
00:28:18,125 --> 00:28:19,125
Minister Hai
466
00:28:25,505 --> 00:28:26,505
Minister Hai
467
00:28:27,505 --> 00:28:29,745
our Great Xia is but a small and poor state
The war this year has brought a lot of burden onto our people
468
00:28:34,480 --> 00:28:35,480
This time,
469
00:28:35,905 --> 00:28:37,235
the war with Song
470
00:28:37,235 --> 00:28:39,935
started because of some conflict at the border
471
00:28:40,155 --> 00:28:42,525
It has caused both Song and Xia to be hurt
472
00:28:42,880 --> 00:28:44,940
Economic trade at the border stopped
473
00:28:44,940 --> 00:28:46,815
Many soldiers and citizens are injured
474
00:28:46,820 --> 00:28:48,720
The nation's power is increasingly difficult
475
00:28:49,080 --> 00:28:51,455
Hence, our Great Xia King
476
00:28:51,455 --> 00:28:53,465
in consideration for the civilians of both parties,
477
00:28:54,025 --> 00:28:56,995
also in consideration of two states' friendly exchanges,
he has suggested negotiation to your state
478
00:29:03,095 --> 00:29:05,975
The State Councillor is right
479
00:29:06,505 --> 00:29:09,245
I have heard that your state has tea without a drink (ie they're poor)
480
00:29:09,840 --> 00:29:11,440
and clothes are expensive (ie they can't afford)
481
00:29:12,080 --> 00:29:14,640
The citizens have been lamenting
482
00:29:16,545 --> 00:29:19,655
Peace talk is for West Xia,
483
00:29:19,655 --> 00:29:21,665
the best way out for you to have peace
484
00:29:24,375 --> 00:29:25,375
Minister Hai
485
00:29:25,805 --> 00:29:28,215
For the citizens of Song and Xia
486
00:29:28,760 --> 00:29:31,960
Hope that both the Song and Xia will henceforth withdraw the army
487
00:29:31,960 --> 00:29:33,900
with clear demarcation
488
00:29:34,200 --> 00:29:36,640
and resume trading
489
00:29:38,380 --> 00:29:41,620
Since you state has initiated the peace talk,
490
00:29:41,960 --> 00:29:44,240
and full of sincerity,
491
00:29:45,400 --> 00:29:47,400
then, please have your state army pull back
492
00:29:47,660 --> 00:29:48,700
100 miles
493
00:29:48,900 --> 00:29:50,580
(murmuring) What? 100 miles?
494
00:29:50,960 --> 00:29:55,100
After that, then our army will also retreat 100 miles
495
00:29:55,660 --> 00:29:56,800
Within half a month
496
00:29:57,000 --> 00:29:58,400
both armies
497
00:29:58,760 --> 00:30:01,040
will retreat back to their camps
498
00:30:01,040 --> 00:30:02,560
Minister Hai
499
00:30:02,560 --> 00:30:05,640
The matter of retreating the army is about the sincerity of both parties
500
00:30:05,920 --> 00:30:09,060
If only one side retreat, I am afraid this is not right
501
00:30:11,675 --> 00:30:12,675
Great King
502
00:30:13,155 --> 00:30:16,325
I think the Song messenger is not sincere
503
00:30:16,695 --> 00:30:18,825
Let me go and humiliate him
504
00:30:19,145 --> 00:30:20,035
505
00:30:20,035 --> 00:30:21,035
You can go
506
00:30:36,515 --> 00:30:37,905
The one standing here,
507
00:30:38,505 --> 00:30:41,875
who stands straighter that the white birch tree in Helan Mountain, that minister,
508
00:30:43,355 --> 00:30:45,435
we seem to have met somewhere before
509
00:30:45,435 --> 00:30:47,435
510
00:30:49,185 --> 00:30:50,265
Oh?
511
00:30:51,145 --> 00:30:52,145
Xian-er
512
00:30:52,945 --> 00:30:55,115
This messenger from Central Plains
513
00:30:55,115 --> 00:30:56,755
You have met him before?
514
00:30:57,845 --> 00:30:58,845
Oh...
515
00:31:00,455 --> 00:31:03,445
Actually it was at the Green Pavilion painting room
516
00:31:03,445 --> 00:31:04,935
in the Eastern capital city
517
00:31:07,035 --> 00:31:08,195
Not sure why today
518
00:31:08,800 --> 00:31:10,680
you are so serious
519
00:31:11,520 --> 00:31:14,760
Looks so realistic, like a real man
520
00:31:16,820 --> 00:31:19,220
I have been reading the Book of Sages since young
521
00:31:19,225 --> 00:31:21,265
of a clear character,
522
00:31:21,265 --> 00:31:23,460
since when have I ever been to the Flower Street Willow Lane (entertainment areas)?
523
00:31:23,460 --> 00:31:25,640
Lady, do not slander me
524
00:31:28,520 --> 00:31:30,120
Maybe
525
00:31:30,360 --> 00:31:31,720
I recognised the wrong person?
526
00:31:32,665 --> 00:31:34,335
You are not Minister Hai?
527
00:31:36,640 --> 00:31:37,640
Song
528
00:31:38,120 --> 00:31:40,140
really has no one to use anymore
529
00:31:41,280 --> 00:31:45,640
They even send this kind of pious, dignified person for peace talk
530
00:31:47,540 --> 00:31:49,360
(murmuring) This is a real joke!
531
00:31:49,540 --> 00:31:50,260
Lady,
532
00:31:50,520 --> 00:31:52,260
I think you have
533
00:31:53,260 --> 00:31:54,700
a delicate facial features
534
00:31:55,295 --> 00:31:56,755
I think you must be
535
00:31:57,125 --> 00:31:58,595
our Song citizen, right?
536
00:31:59,555 --> 00:32:00,835
So what if I am?
537
00:32:01,835 --> 00:32:03,345
The men in the Central Plains
538
00:32:03,715 --> 00:32:05,475
are all fickle and ungrateful
539
00:32:06,820 --> 00:32:09,160
Unlike the heroic men in the Great Xia!
540
00:32:10,060 --> 00:32:11,020
Yes! Hahaha
541
00:32:12,540 --> 00:32:13,520
Great! Great!
542
00:32:13,520 --> 00:32:16,240
Lady, you are far from home
543
00:32:16,520 --> 00:32:17,520
in West Xia
544
00:32:18,615 --> 00:32:21,495
Do you not have a single bit of feelings for your motherland?
545
00:32:23,265 --> 00:32:24,265
Of course I do.
546
00:32:24,525 --> 00:32:25,525
Why not?
547
00:32:30,220 --> 00:32:32,460
I miss the weak people in the Central Plains,
548
00:32:33,140 --> 00:32:34,760
the disasters in the Central Plains,
549
00:32:35,345 --> 00:32:38,345
also the 10-mile long smoke in the Central Plains,
550
00:32:38,345 --> 00:32:40,260
and the ungrateful men in the Central Plains with their insatiable desires!
551
00:32:40,540 --> 00:32:41,540
You are a maniac!
552
00:32:44,760 --> 00:32:48,140
You have the face of a flower but actually you have the venomous heart of a snake
553
00:32:48,260 --> 00:32:52,360
In this court, you humiliate our Great Song messenger
554
00:32:53,440 --> 00:32:55,920
This is a shame of my Great Song dynasty,
555
00:32:55,925 --> 00:32:56,925
a humiliation to the ancestors
556
00:32:57,765 --> 00:33:00,225
You this little messenger, I have given you some leeway
557
00:33:01,040 --> 00:33:02,680
You really think you are someone important?
558
00:33:03,280 --> 00:33:05,300
You dare to stand on our Great Xia soil and behave atrociously?
559
00:33:06,175 --> 00:33:07,175
Xian-er,
560
00:33:08,355 --> 00:33:09,555
don't be wilful
561
00:33:14,275 --> 00:33:15,325
Minister Hai
562
00:33:16,215 --> 00:33:19,495
My Great Xia women are borned to be capricious and wilful
563
00:33:20,505 --> 00:33:22,375
Although she was born in the Central Plains
564
00:33:23,435 --> 00:33:26,095
but once she is on this land that is full of folk customs
565
00:33:26,515 --> 00:33:27,765
she is pampered
566
00:33:28,175 --> 00:33:31,245
like a four-hoofed wild horse that runs with the wind
567
00:33:32,000 --> 00:33:33,000
Hahahaha
568
00:33:33,540 --> 00:33:34,540
569
00:33:36,000 --> 00:33:39,800
Minister Hai, hope that you will come back with good news the next time
570
00:33:43,920 --> 00:33:45,920
Go home, you!
571
00:33:48,180 --> 00:33:50,440
Great King! Great King! Great King!
572
00:33:51,700 --> 00:33:53,980
Great King! Great King! Great King!
573
00:34:40,320 --> 00:34:41,320
574
00:34:41,935 --> 00:34:42,935
575
00:34:44,824 --> 00:34:45,824
576
00:34:48,060 --> 00:34:49,060
It's you!
577
00:34:49,679 --> 00:34:52,139
Small little wretch! Why are you here?
578
00:34:57,720 --> 00:35:00,880
Looks like the 2 armies preparing for peace talk, you have more free time now too!
579
00:35:01,675 --> 00:35:03,365
Let's go! We sit down and talk
580
00:35:11,595 --> 00:35:12,595
You came at the right time
581
00:35:13,215 --> 00:35:14,725
Let me give you a present
582
00:35:18,580 --> 00:35:20,860
Why would you give me a present out of the blue?
583
00:35:20,900 --> 00:35:22,620
Just open and take a look
584
00:35:32,400 --> 00:35:34,400
585
00:35:34,800 --> 00:35:35,800
Second brother
586
00:35:36,075 --> 00:35:37,175
Where did you get this painting?
587
00:35:38,105 --> 00:35:39,945
Don't ask me where I got this from
588
00:35:40,765 --> 00:35:42,525
Just say whether you like it or you don't
589
00:35:43,085 --> 00:35:45,325
Ying Chuan looked at the portrait carefully
590
00:35:46,285 --> 00:35:48,705
In that moment, the memories that have been sealed for many years
591
00:35:49,080 --> 00:35:50,980
suddenly gushed through her mind
592
00:35:52,180 --> 00:35:55,700
Ying Chuan's eyes showed her deeply engrossed and intoxicated feelings
593
00:35:56,820 --> 00:35:57,820
However,
594
00:35:57,835 --> 00:35:59,645
the memories gradually came to an end
595
00:36:00,065 --> 00:36:03,285
a trace of dimness and sadness came over her beautiful face
596
00:36:06,335 --> 00:36:07,335
Second brother
597
00:36:08,635 --> 00:36:09,795
why did you give me this present?
598
00:36:12,565 --> 00:36:14,165
Answer my question first
599
00:36:15,435 --> 00:36:16,445
2 years ago
600
00:36:17,435 --> 00:36:18,505
The Liao clan Lord,
601
00:36:19,215 --> 00:36:21,925
Yeli Zong Zhen, came here to ask for your hand in marriage
602
00:36:22,265 --> 00:36:25,255
Father was also hoping that you would be married to the Crown Prince, Yeli Hong
603
00:36:27,485 --> 00:36:29,585
But you used committing suicide as a threat
604
00:36:30,205 --> 00:36:31,645
You were unwilling to marry him
605
00:36:32,875 --> 00:36:33,935
2 years ago,
606
00:36:34,295 --> 00:36:35,515
I went to Song
607
00:36:36,055 --> 00:36:37,795
you stopped me midway
608
00:36:38,365 --> 00:36:39,295
asked me to bring Ye Zhao
609
00:36:39,295 --> 00:36:42,095
a little boots made from goat skin which you personally sewed
610
00:36:43,835 --> 00:36:46,035
And yet, Ye Zhao is nearby at the frontline
611
00:36:47,295 --> 00:36:48,765
why do you not personally go and see
612
00:36:49,135 --> 00:36:50,515
the General Ye who has returned to the battlefield?
613
00:36:55,005 --> 00:36:56,285
It will be good to give your feelings
614
00:36:56,840 --> 00:36:58,460
a perfect closure
615
00:37:06,640 --> 00:37:09,240
Sister, go and meet with Ye Zhao
616
00:37:11,100 --> 00:37:12,240
See with your own eyes
617
00:37:13,335 --> 00:37:15,055
what she looks like as a woman
618
00:37:16,175 --> 00:37:18,725
acknowledge that her disguise as a man is a great mistake
619
00:37:19,025 --> 00:37:20,495
and give it a conclusion
620
00:37:22,305 --> 00:37:23,955
In the future, look for a good partner
621
00:37:25,055 --> 00:37:26,175
to be with you for the rest of your life
622
00:37:30,945 --> 00:37:32,765
But how can I get to see Ye Zhao?
623
00:37:39,685 --> 00:37:41,265
The Song messenger come back and forth
624
00:37:42,665 --> 00:37:44,585
This is just the beginning of the peace talk
625
00:37:45,695 --> 00:37:48,365
Following this, there will be another new round of negotiation
which will be conducted at the border
626
00:37:52,045 --> 00:37:53,045
How about this?
627
00:37:53,875 --> 00:37:55,235
You go and request of Father
628
00:37:55,785 --> 00:37:56,785
to let you
629
00:37:57,285 --> 00:37:59,215
go there as the peace talk envoy
630
00:38:00,005 --> 00:38:02,885
I will help you on my side , to meet with Ye Zhao
631
00:38:03,545 --> 00:38:05,895
Using the peace talk to go see General Ye
632
00:38:08,395 --> 00:38:11,185
Such a big military matter, will Father agree?
633
00:38:11,655 --> 00:38:12,655
Silly sister
634
00:38:13,725 --> 00:38:16,315
Amongst all of Father's daughters, doesn't he dote on you the most?
635
00:38:18,555 --> 00:38:19,975
If Father doesn't agree,
636
00:38:20,560 --> 00:38:23,440
then you act spoilt in front of him. He will surely agree to let you
637
00:38:27,300 --> 00:38:28,300
Go then
638
00:39:10,125 --> 00:39:11,825
You've grown so big
639
00:39:12,795 --> 00:39:15,245
yet you have not learnt what is known as etiquette
640
00:39:16,035 --> 00:39:17,125
What's the matter?
641
00:39:17,635 --> 00:39:18,635
642
00:39:19,085 --> 00:39:20,085
Father
643
00:39:20,535 --> 00:39:22,155
The following negotiation,
644
00:39:22,435 --> 00:39:24,215
who are you going to send?
645
00:39:29,235 --> 00:39:30,555
What are your thoughts?
646
00:39:31,305 --> 00:39:34,645
Father, I want to use this chance to train myself
647
00:39:35,325 --> 00:39:38,045
Military matters, not appropriate for
648
00:39:38,045 --> 00:39:39,600
girls to participate
649
00:39:39,600 --> 00:39:40,720
Father
650
00:39:40,720 --> 00:39:43,265
let me be the envoy for this negotiation
651
00:39:43,265 --> 00:39:44,800
and let me travel with the group
652
00:39:47,020 --> 00:39:48,020
Negotiation is not going to the fair
653
00:39:48,840 --> 00:39:50,540
Why would you want to go and join the crowd?
654
00:39:51,640 --> 00:39:52,140
655
00:39:55,600 --> 00:39:56,600
656
00:39:58,145 --> 00:39:59,205
657
00:40:03,495 --> 00:40:05,135
658
00:40:05,645 --> 00:40:07,605
659
00:40:10,275 --> 00:40:11,275
660
00:40:11,585 --> 00:40:12,825
661
00:40:43,325 --> 00:40:44,325
662
00:40:47,715 --> 00:40:48,715
663
00:40:49,275 --> 00:40:52,005
664
00:40:52,675 --> 00:40:53,795
665
00:40:54,675 --> 00:40:55,715
666
00:40:56,715 --> 00:40:58,315
667
00:41:00,135 --> 00:41:01,135
668
00:41:01,895 --> 00:41:02,895
669
00:41:03,265 --> 00:41:06,035
670
00:41:06,285 --> 00:41:09,225
671
00:41:10,755 --> 00:41:12,255
672
00:41:14,135 --> 00:41:15,135
673
00:41:15,335 --> 00:41:16,335
674
00:41:17,745 --> 00:41:19,225
675
00:41:22,865 --> 00:41:23,865
676
00:41:25,575 --> 00:41:26,855
677
00:41:27,995 --> 00:41:29,025
678
00:41:33,845 --> 00:41:34,845
679
00:41:35,905 --> 00:41:36,905
680
00:41:40,125 --> 00:41:41,485
681
00:41:43,565 --> 00:41:44,565
682
00:41:47,205 --> 00:41:48,205
683
00:41:49,675 --> 00:41:50,675
684
00:41:50,935 --> 00:41:52,395
685
00:41:56,335 --> 00:41:57,365
686
00:41:57,725 --> 00:41:58,725
687
00:42:01,865 --> 00:42:02,865
688
00:42:02,905 --> 00:42:04,275
689
00:42:04,695 --> 00:42:05,695
690
00:42:15,815 --> 00:42:16,815
691
00:42:17,425 --> 00:42:18,985
692
00:42:19,565 --> 00:42:20,565
693
00:42:24,985 --> 00:42:25,985
694
00:42:27,115 --> 00:42:28,115
695
00:42:30,795 --> 00:42:31,845
696
00:42:32,435 --> 00:42:33,405
697
00:42:33,405 --> 00:42:34,405
698
00:42:41,955 --> 00:42:42,955
699
00:42:44,675 --> 00:42:45,675
700
00:42:51,055 --> 00:42:52,055
701
00:42:56,725 --> 00:42:57,945
702
00:43:03,045 --> 00:43:04,045
703
00:43:08,735 --> 00:43:11,115
704
00:43:13,055 --> 00:43:14,475
705
00:43:17,255 --> 00:43:18,255
48500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese