Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,180 --> 00:01:53,180
SUBTITLES BY Babel Fansub
2
00:01:53,280 --> 00:01:55,280
Alina,Katherine,Sophia
3
00:01:55,340 --> 00:01:59,060
Oh My General
4
00:02:00,220 --> 00:02:01,740
General has irregular periods.
5
00:02:01,840 --> 00:02:02,880
I'm afraid...
6
00:02:03,020 --> 00:02:04,800
She has already lost her fertility.
7
00:02:04,840 --> 00:02:05,460
What!
8
00:02:05,580 --> 00:02:10,080
Such unfilial and irreverent daughter-in-law!
9
00:02:10,380 --> 00:02:11,280
Just divorce her!
10
00:02:11,900 --> 00:02:13,200
Don't be angry, mother-in-law.
11
00:02:13,260 --> 00:02:15,280
Lord Qi used poison to make you dumb.
12
00:02:15,460 --> 00:02:17,060
Now collaborates with Western Xia.
13
00:02:17,200 --> 00:02:18,560
He is of great flagrance.
14
00:02:18,660 --> 00:02:20,560
And the enemy of our Song.
15
00:02:20,920 --> 00:02:23,020
You take the hanky and run away to
16
00:02:23,280 --> 00:02:25,120
Lord Nanping's house in capital Dojing.
17
00:02:25,180 --> 00:02:28,840
Find Lord Nanping and give the hanky to general Ye Zhao.
18
00:02:31,300 --> 00:02:32,720
As the mistress,
19
00:02:33,400 --> 00:02:36,120
You should consider about offspring prosperity.
20
00:02:36,740 --> 00:02:38,780
Put overall interests at the first.
21
00:02:39,100 --> 00:02:42,260
Zhao was in good health before.
22
00:02:42,380 --> 00:02:43,820
Since her marrying me,
23
00:02:43,960 --> 00:02:45,820
She's been weaker than before.
24
00:02:46,380 --> 00:02:48,040
Must be my fault.
25
00:03:05,180 --> 00:03:05,680
Xian.
26
00:03:05,680 --> 00:03:06,280
What are you doing!
27
00:03:06,280 --> 00:03:07,160
Xian, I love you.
28
00:03:07,160 --> 00:03:07,980
No.
29
00:03:08,360 --> 00:03:10,280
Xian, just be my lady.
30
00:03:10,320 --> 00:03:11,060
Xian!
31
00:03:11,400 --> 00:03:13,960
I'd rather death.
32
00:03:14,400 --> 00:03:15,400
Xian!
33
00:03:22,160 --> 00:03:24,800
How about your general's health recently?
34
00:03:26,780 --> 00:03:31,960
She is severely ill and vomits blood.
35
00:03:35,040 --> 00:03:36,880
Oh my god! Blood!
36
00:03:39,400 --> 00:03:42,720
Episode 41
37
00:03:44,060 --> 00:03:46,940
How about your general's health recently?
38
00:03:48,840 --> 00:03:53,600
She is severely ill and vomits blood.
39
00:03:55,800 --> 00:03:59,040
Maybe the previous disease broke out.
40
00:04:00,500 --> 00:04:04,260
I don't know if she has taken wrong medicine.
41
00:04:05,080 --> 00:04:08,200
She seems terrible.
42
00:04:09,620 --> 00:04:11,660
Medicine is used to cure illness.
43
00:04:11,800 --> 00:04:14,580
How could it be that?
44
00:04:15,440 --> 00:04:20,320
All her medicine these months were decocted by me.
45
00:04:20,579 --> 00:04:23,920
But she is getting worse and worse.
46
00:04:23,980 --> 00:04:25,720
I wanna know...
47
00:04:29,560 --> 00:04:30,860
Sis Jiyu.
48
00:04:31,660 --> 00:04:33,500
The conception prescription you gave to me...
49
00:04:33,620 --> 00:04:35,560
Any taboos about it?
50
00:04:36,820 --> 00:04:39,860
How could the Conception Prescription have any taboo?
51
00:04:40,860 --> 00:04:42,000
But
52
00:04:42,160 --> 00:04:44,780
duke hasn't slept with you for months.
No matter how good it is,
53
00:04:46,020 --> 00:04:49,000
it can't give you a kid without intercourse, right?
54
00:04:50,240 --> 00:04:53,040
What worries me is my general.
55
00:04:56,460 --> 00:04:58,560
Did you give the Conception Prescription
56
00:04:58,560 --> 00:05:01,180
to your general to show your loyalty?
57
00:05:02,860 --> 00:05:05,860
You're really a virtuous concubine.
58
00:05:07,060 --> 00:05:10,160
What illness could the Conception Prescription bring?
59
00:05:10,800 --> 00:05:12,480
They keep hinting each other.
60
00:05:12,560 --> 00:05:14,480
It seems that they're making some deal.
61
00:05:16,420 --> 00:05:19,900
Did you give your general some other prescriptions?
62
00:05:23,260 --> 00:05:24,700
Sis Jiyu.
63
00:05:25,340 --> 00:05:26,920
I wonder
64
00:05:27,380 --> 00:05:31,820
whether that Contraception Prescription is toxic.
65
00:05:33,180 --> 00:05:36,080
What, Contraception Prescription, Conception Prescription.
66
00:05:36,320 --> 00:05:38,180
You make me so confused!
67
00:05:38,280 --> 00:05:40,180
What I gave you is Conception Prescription,
68
00:05:40,320 --> 00:05:42,320
not some Contraception Prescription.
69
00:05:42,500 --> 00:05:43,700
Contraception medicine?
70
00:05:43,780 --> 00:05:45,320
When I was in the brothel,
71
00:05:45,420 --> 00:05:47,640
the bawd forced us to take that kind of medicine.
72
00:05:48,500 --> 00:05:50,260
I'm just being curious.
73
00:05:50,380 --> 00:05:53,300
I wonder the Contraception Prescription...
74
00:06:07,180 --> 00:06:08,360
What's up?
75
00:06:09,860 --> 00:06:12,420
A few ladies told me that you two were here.
76
00:06:12,560 --> 00:06:14,640
I was gonna give you some cakes.
77
00:06:14,820 --> 00:06:16,160
But I didn't expect that
78
00:06:16,160 --> 00:06:19,340
two smelly bugs fell down on my cakes all of a sudden.
79
00:06:19,540 --> 00:06:21,340
Those two bad guys.
80
00:06:21,480 --> 00:06:22,900
Wasted my cakes.
81
00:06:23,120 --> 00:06:25,780
I think the bugs also like your cakes.
82
00:06:25,920 --> 00:06:27,500
So they scrambled for some.
83
00:06:28,400 --> 00:06:29,500
Yes.
84
00:06:31,220 --> 00:06:32,580
Mrs. Hai, Mrs. Jiyu.
85
00:06:32,660 --> 00:06:34,760
My general is ill.
86
00:06:34,980 --> 00:06:36,520
I gotta leave first.
87
00:06:36,560 --> 00:06:38,220
General Ye is ill?
88
00:06:38,400 --> 00:06:39,960
What's wrong with her?
89
00:06:40,860 --> 00:06:42,620
We don't know what made her ill.
90
00:06:42,740 --> 00:06:45,260
Probably it's an old illness caused by
91
00:06:45,260 --> 00:06:47,260
fighting in the battlefield.
92
00:06:49,540 --> 00:06:51,240
Since you have a patient back home,
93
00:06:51,420 --> 00:06:53,240
you shall leave first.
94
00:06:53,800 --> 00:06:55,540
Come again when you're free.
95
00:07:17,420 --> 00:07:19,480
This tastes really good.
96
00:07:29,460 --> 00:07:31,080
Lie down. Lie down.
97
00:07:32,180 --> 00:07:33,080
Xia.
98
00:07:33,120 --> 00:07:34,540
Get a chair for Mrs. Hai.
99
00:07:34,620 --> 00:07:36,340
Yes, my lady.
100
00:07:38,340 --> 00:07:40,100
Lie down, general Ye.
101
00:07:42,060 --> 00:07:43,900
General, you're always robust.
102
00:07:43,960 --> 00:07:45,900
Why did you suddenly fall ill?
103
00:07:48,300 --> 00:07:50,180
My husband told me to bring
104
00:07:50,180 --> 00:07:51,760
this one-hundred-year-old ginseng
105
00:07:51,840 --> 00:07:53,760
to help your recuperation.
106
00:07:54,100 --> 00:07:56,240
Thanks for minister Hai's concern.
107
00:07:56,300 --> 00:07:57,200
Xia.
108
00:07:57,200 --> 00:07:58,380
Put the gift away.
109
00:07:58,440 --> 00:08:00,260
Yes, my lady.
110
00:08:03,620 --> 00:08:05,000
General, may I ask
111
00:08:05,120 --> 00:08:06,760
what's your illness?
112
00:08:07,240 --> 00:08:09,720
I just feel chest congestion, no strength.
113
00:08:09,840 --> 00:08:12,160
Pant and spitting blood.
114
00:08:12,720 --> 00:08:15,420
Even the imperial doctor couldn't find the reason.
115
00:08:15,680 --> 00:08:17,040
During this period of time,
116
00:08:17,080 --> 00:08:19,520
what kind of prescribed medicine did you take?
117
00:08:19,860 --> 00:08:22,420
How about you try some other prescription?
118
00:08:23,480 --> 00:08:25,420
I've tried many prescriptions.
119
00:08:25,580 --> 00:08:27,420
But none of them worked.
120
00:08:28,760 --> 00:08:30,800
General, are you anxious to have kids
121
00:08:30,920 --> 00:08:32,620
with duke Nanping?
122
00:08:32,900 --> 00:08:34,620
I'm not.
123
00:08:34,820 --> 00:08:37,840
But mother-in-law wants a grandson.
124
00:08:38,100 --> 00:08:40,100
To fulfill her wish,
125
00:08:40,320 --> 00:08:42,600
I did want to have a kid.
126
00:08:43,020 --> 00:08:45,220
Actually it's easy to be pregnant.
127
00:08:45,520 --> 00:08:48,080
You and duke are both healthy.
128
00:08:48,240 --> 00:08:51,300
Bearing a kid in one year or two shouldn't be a problem.
129
00:08:51,660 --> 00:08:53,300
As for your recuperation,
130
00:08:54,060 --> 00:08:56,100
I gotta remind you of something, general.
131
00:08:56,460 --> 00:08:58,100
In the past, you fought in the battlefield.
132
00:08:58,100 --> 00:08:59,720
Lived and ate together with the soldiers.
133
00:08:59,940 --> 00:09:01,720
Didn't use any tonic medicine.
134
00:09:01,860 --> 00:09:04,220
But weren't you healthy still?
135
00:09:04,760 --> 00:09:05,660
Now,
136
00:09:05,660 --> 00:09:07,040
you've become duke's wife.
137
00:09:07,380 --> 00:09:09,200
You have fine food every day.
138
00:09:09,440 --> 00:09:12,260
But why do you get weaker and weaker?
139
00:09:14,120 --> 00:09:15,240
In my opinion.
140
00:09:15,440 --> 00:09:19,220
You should throw away those tonics and prescriptions!
141
00:09:21,440 --> 00:09:23,840
I haven't heard such straightforward advice for so long.
142
00:09:23,840 --> 00:09:25,940
Yes, throw them away.
143
00:09:32,780 --> 00:09:33,940
Xia.
144
00:09:34,040 --> 00:09:35,460
Leave us.
145
00:09:35,880 --> 00:09:37,360
Yes, my lady.
146
00:09:40,860 --> 00:09:41,980
General Ye.
147
00:09:42,320 --> 00:09:43,880
There's something
148
00:09:44,040 --> 00:09:46,100
that I think you should know.
149
00:09:48,340 --> 00:09:50,120
In fact, Mrs. Yang...
150
00:10:17,820 --> 00:10:19,020
Yujin.
151
00:10:19,400 --> 00:10:22,860
Why is today's medicine still not here?
152
00:10:24,660 --> 00:10:25,600
Xia.
153
00:10:25,740 --> 00:10:26,980
Go urge them.
154
00:10:27,120 --> 00:10:29,500
By the way, tell Mrs. Yang
155
00:10:29,660 --> 00:10:31,500
to make a bottle of rose tea for us.
156
00:10:31,500 --> 00:10:32,880
Yes, my lord.
157
00:10:38,820 --> 00:10:39,700
Let's go.
158
00:10:53,260 --> 00:10:54,360
Come.
159
00:11:02,300 --> 00:11:03,160
Let's go.
160
00:11:19,220 --> 00:11:20,120
Mrs. Yang.
161
00:11:20,200 --> 00:11:21,800
Is general's medicine ready?
162
00:11:22,280 --> 00:11:23,280
Let me go check it.
163
00:11:23,420 --> 00:11:24,060
Right.
164
00:11:24,180 --> 00:11:26,620
My lord also wants a bottle of rose tea.
165
00:11:26,960 --> 00:11:28,080
I got it.
166
00:11:28,180 --> 00:11:28,980
After you're done,
167
00:11:28,980 --> 00:11:30,120
I'll come to fetch it.
168
00:11:30,120 --> 00:11:31,320
Okay.
169
00:12:22,020 --> 00:12:22,800
Vile wretch!
170
00:12:22,860 --> 00:12:24,340
I gotta slap you to death!
171
00:12:28,280 --> 00:12:29,080
Mrs. Yang?
172
00:12:29,480 --> 00:12:30,640
Pretending!
173
00:12:31,140 --> 00:12:32,440
Mrs. Yang...
174
00:12:32,700 --> 00:12:33,980
Mrs. Yang!
175
00:12:35,880 --> 00:12:36,740
Yujin.
176
00:12:36,820 --> 00:12:37,720
Go take a look.
177
00:12:37,720 --> 00:12:39,340
Is she alright?
178
00:13:03,100 --> 00:13:04,200
She's dead.
179
00:13:11,560 --> 00:13:13,040
In her hands...
180
00:13:15,120 --> 00:13:16,580
There's some medicine.
181
00:13:42,300 --> 00:13:43,860
You ignorant woman.
182
00:13:43,920 --> 00:13:45,940
How dare you damage my plan?
183
00:13:48,600 --> 00:13:50,100
I meant to help you.
184
00:13:51,020 --> 00:13:52,260
Help me?
185
00:13:52,520 --> 00:13:54,580
You almost got me killed!
186
00:13:55,440 --> 00:13:56,880
You're so ignorant.
187
00:13:57,440 --> 00:13:58,880
If my guard didn't
188
00:13:59,300 --> 00:14:01,860
do something to Mrs. Yang's food,
189
00:14:02,060 --> 00:14:05,060
today we would be dead for sure!
190
00:14:19,300 --> 00:14:21,980
Mrs. Yang used this medicine against me before she died.
191
00:14:22,180 --> 00:14:23,720
Wang, take a look.
192
00:14:23,760 --> 00:14:25,720
Is it a contraception medicine?
193
00:14:38,440 --> 00:14:40,120
What is it?
194
00:14:42,240 --> 00:14:44,120
Not a contraception medicine?
195
00:14:44,460 --> 00:14:45,900
What is it?
196
00:14:46,040 --> 00:14:49,360
This is a slow poison that causes cardiac failure.
197
00:14:51,380 --> 00:14:52,420
Six years ago.
198
00:14:52,540 --> 00:14:54,040
After you got stabbed
199
00:14:54,260 --> 00:14:57,260
by a masked man's poisonous dagger in Bailu Town,
200
00:14:57,480 --> 00:14:59,980
I couldn't turn around your injury.
201
00:15:00,140 --> 00:15:01,800
Felt so shameful.
202
00:15:02,240 --> 00:15:03,320
Since then,
203
00:15:03,440 --> 00:15:05,800
I started to study toxicities and antidotes
204
00:15:06,120 --> 00:15:07,800
of various poisons.
205
00:15:08,720 --> 00:15:10,200
That vile wretch!
206
00:15:11,120 --> 00:15:12,840
How dare she poison Zhao?!
207
00:15:12,940 --> 00:15:14,380
Yujin.
208
00:15:17,580 --> 00:15:19,220
No wonder lately
209
00:15:19,440 --> 00:15:21,560
I always feel chest congestion, pant,
no power and spitting blood.
210
00:15:24,360 --> 00:15:25,500
General.
211
00:15:26,080 --> 00:15:28,600
How long since such symptoms appeared?
212
00:15:28,760 --> 00:15:30,060
Over two months.
213
00:15:35,640 --> 00:15:37,840
Luckily, general is strong.
214
00:15:38,060 --> 00:15:40,300
Resists poison better than anyone else does.
215
00:15:40,400 --> 00:15:41,580
If it were someone else,
216
00:15:41,580 --> 00:15:43,380
she would be dead already!
217
00:15:43,560 --> 00:15:45,920
If taking this poison every day,
218
00:15:46,040 --> 00:15:48,280
one will have a severer illness.
219
00:15:48,400 --> 00:15:50,580
And die in one month!
220
00:15:52,280 --> 00:15:53,500
My god.
221
00:15:53,980 --> 00:15:56,760
Such a great danger threatened general every day.
222
00:15:57,360 --> 00:15:59,120
But I failed to realize it.
223
00:15:59,280 --> 00:16:02,180
I don't deserve to be general's close guard!
224
00:16:03,880 --> 00:16:05,440
It's not your fault.
225
00:16:06,920 --> 00:16:08,960
I didn't expect she was so vicious.
226
00:16:09,680 --> 00:16:14,340
Mrs. Yang looked careful and considerate in everything.
227
00:16:14,520 --> 00:16:16,740
But actually she had such a sinister mind!
228
00:16:17,060 --> 00:16:18,940
She should be cut into pieces!
229
00:16:20,620 --> 00:16:21,900
Military Doctor Wang.
230
00:16:22,180 --> 00:16:25,020
Please check upon general, see if she's okay.
231
00:16:37,300 --> 00:16:39,360
The poison goes to your heart.
232
00:16:39,620 --> 00:16:42,240
And it's been a long time.
233
00:16:42,240 --> 00:16:45,700
Your condition now is as weak as a centenarian.
234
00:16:46,760 --> 00:16:49,320
During the treatment, don't get tired.
235
00:16:49,640 --> 00:16:51,100
Don't use Kungfu.
236
00:16:51,360 --> 00:16:54,600
Or you'll probably lose your life.
237
00:16:55,800 --> 00:16:58,580
The treatment is also a long process.
238
00:16:58,800 --> 00:17:00,440
How long is it gonna take?
239
00:17:01,300 --> 00:17:02,520
It's hard to say.
240
00:17:02,620 --> 00:17:03,500
General.
241
00:17:03,560 --> 00:17:05,500
You gotta be ready mentally.
242
00:17:05,640 --> 00:17:07,220
I'm afraid you have to
243
00:17:07,460 --> 00:17:09,860
take detox medicine in the coming half a year.
244
00:17:10,880 --> 00:17:12,180
Besides.
245
00:17:12,500 --> 00:17:15,500
The antidote differs from other curative medicines.
246
00:17:15,540 --> 00:17:17,120
Allows no mistake.
247
00:17:17,300 --> 00:17:18,480
Therefore...
248
00:17:18,720 --> 00:17:21,580
I have to make a request.
249
00:17:21,940 --> 00:17:24,800
General, you gotta do me the favor.
250
00:17:25,140 --> 00:17:26,380
Shoot.
251
00:17:27,000 --> 00:17:30,040
The medicine for you will be prepared by myself.
252
00:17:30,180 --> 00:17:32,040
And delivered to you.
253
00:17:32,480 --> 00:17:34,040
General, please...
254
00:17:35,740 --> 00:17:39,400
Name a particular person to decoct it.
255
00:17:40,020 --> 00:17:41,400
Wang, don't worry.
256
00:17:41,400 --> 00:17:43,300
I'll decoct the medicine in person!
257
00:17:44,340 --> 00:17:45,440
Okay.
258
00:17:46,920 --> 00:17:48,020
Zhao's body
259
00:17:48,160 --> 00:17:50,020
can't afford any mishaps any more.
260
00:17:50,740 --> 00:17:51,960
Yujin.
261
00:17:52,320 --> 00:17:53,960
I'm not that delicate.
262
00:17:55,220 --> 00:17:56,580
Stop pushing yourself.
263
00:17:56,980 --> 00:17:58,580
Now you must listen to me.
264
00:18:00,160 --> 00:18:01,700
Good. Good.
265
00:18:01,820 --> 00:18:03,700
With my lord looking after general carefully,
266
00:18:03,860 --> 00:18:07,520
I believe general will get recovered soon.
267
00:18:08,680 --> 00:18:09,620
General. My lord.
Consort dowager and consort are here.
268
00:18:13,180 --> 00:18:14,140
Mom.
269
00:18:14,460 --> 00:18:16,140
Mother is here.
270
00:18:17,620 --> 00:18:19,780
How is Zhao now?
271
00:18:20,260 --> 00:18:21,880
I'm here to check upon her.
272
00:18:23,720 --> 00:18:25,560
Mother, sit.
273
00:18:32,740 --> 00:18:34,240
I...
274
00:18:36,240 --> 00:18:38,040
I heard it from your sis-in-law.
275
00:18:39,980 --> 00:18:41,600
Mrs. Yang...
276
00:18:43,620 --> 00:18:45,320
Mrs. Yang was...
277
00:18:45,960 --> 00:18:47,440
Too vicious.
278
00:18:48,780 --> 00:18:52,380
I was wrong and blind.
279
00:18:52,780 --> 00:18:54,380
Because I kept...
280
00:18:55,640 --> 00:18:57,800
Such a heinous villain.
281
00:18:58,580 --> 00:19:00,540
Don't cry, mom.
282
00:19:00,680 --> 00:19:02,940
I'm okay.
283
00:19:03,400 --> 00:19:05,000
I just...
284
00:19:05,240 --> 00:19:07,820
have to take some medicine now.
285
00:19:08,000 --> 00:19:09,580
I'll be alright soon.
286
00:19:10,780 --> 00:19:11,960
Don't cry.
287
00:19:13,680 --> 00:19:14,500
Mom.
288
00:19:15,020 --> 00:19:18,180
In the future, don't over think for me and Zhao.
289
00:19:18,180 --> 00:19:20,740
Just bring us some good food and stuff.
290
00:19:23,660 --> 00:19:25,280
Yujin is right.
291
00:19:25,820 --> 00:19:27,520
In the future, we should
292
00:19:28,520 --> 00:19:30,840
live a happy family life together.
293
00:19:31,760 --> 00:19:35,860
Don't let those vile people sow dissension among us.
294
00:19:37,560 --> 00:19:39,000
My son.
295
00:19:41,620 --> 00:19:43,620
It's my fault.
296
00:19:45,720 --> 00:19:48,120
It's all my fault.
297
00:19:48,680 --> 00:19:50,480
It's okay, mother.
298
00:19:52,620 --> 00:19:54,180
I've told you many times, Mute!
299
00:19:54,180 --> 00:19:55,200
You can't get in!
300
00:19:55,200 --> 00:19:57,500
How could you get in duke mansion as you wish?!
301
00:19:57,640 --> 00:19:58,620
Stop him!
302
00:19:58,800 --> 00:20:00,380
Leave!
303
00:20:00,880 --> 00:20:01,840
Stop him!
304
00:20:02,100 --> 00:20:03,080
Hurry, leave!
305
00:20:03,140 --> 00:20:04,280
Stop him! You better leave!
Hurry, leave!
306
00:20:05,420 --> 00:20:06,080
What's going on?
What are you doing?
307
00:20:06,660 --> 00:20:08,060
-What's up?
-Just leave.
308
00:20:08,200 --> 00:20:09,300
My lord. General.
309
00:20:09,300 --> 00:20:10,460
He's a crazy mute.
310
00:20:10,460 --> 00:20:12,080
I can't get things across to him.
311
00:20:12,240 --> 00:20:14,580
He's stayed outside our gate for days.
312
00:20:14,760 --> 00:20:16,580
I've tried all means.
313
00:20:16,580 --> 00:20:18,180
I gave him food.
314
00:20:18,180 --> 00:20:20,580
But... But he refused to leave.
315
00:20:20,840 --> 00:20:21,380
So...
316
00:20:21,380 --> 00:20:23,380
So we're driving him away now.
317
00:20:24,580 --> 00:20:25,800
Never mind.
318
00:20:26,180 --> 00:20:27,680
He's so pitiful.
319
00:20:27,860 --> 00:20:28,940
I guess it's cold now.
320
00:20:28,940 --> 00:20:30,260
So he's here to get warm.
321
00:20:30,320 --> 00:20:32,200
Give him some silver. Send him away.
322
00:20:32,200 --> 00:20:33,140
Okay.
323
00:20:34,240 --> 00:20:35,460
What are you doing?
324
00:20:35,800 --> 00:20:37,440
What are you doing, Mute? Come back!
325
00:20:37,440 --> 00:20:38,400
What are you doing?
326
00:20:38,660 --> 00:20:40,240
-Mute!
-Wait!
327
00:20:42,260 --> 00:20:43,500
You're Little Sparrow?
328
00:20:46,680 --> 00:20:47,860
Little Sparrow?
329
00:20:48,200 --> 00:20:49,860
How did you end up like this?
330
00:20:59,640 --> 00:21:03,360
Lord Qi colludes with Western Xia to rebel.
331
00:21:07,620 --> 00:21:08,980
It's cousin Xiyin's.
332
00:21:21,900 --> 00:21:24,660
If you see this handkerchief,
333
00:21:24,920 --> 00:21:27,820
you shall know I miss you.
334
00:21:28,020 --> 00:21:29,880
Lord Qi colludes with
335
00:21:30,180 --> 00:21:32,080
Western Xia to rebel.
336
00:21:33,700 --> 00:21:35,980
What kind of person lord Qi is?
337
00:21:36,140 --> 00:21:39,640
He's his majesty's half-blooded brother.
338
00:21:40,460 --> 00:21:44,480
Although he opens a casino to make money in private,
339
00:21:45,700 --> 00:21:49,200
he's kinda loyal to his majesty.
340
00:21:50,360 --> 00:21:52,460
How could such a man
341
00:21:52,780 --> 00:21:54,600
think of rebelling?
342
00:21:56,080 --> 00:21:59,320
Lord Qi is very prestigious in the court.
343
00:21:59,880 --> 00:22:03,520
It's really incredible to say that he wants to rebel.
344
00:22:04,420 --> 00:22:05,600
However.
Lu Zhenting joined and sponsored the rebellion in Huizhou.
345
00:22:09,800 --> 00:22:10,760
Is Lord Qi
346
00:22:10,860 --> 00:22:14,500
the manipulator who stood behind all of that?
347
00:22:15,820 --> 00:22:19,140
But rebellion is a felony that costs family's lives.
348
00:22:19,260 --> 00:22:21,480
Why does he have to take the risk?
349
00:22:23,240 --> 00:22:24,720
Just based on a handkerchief,
350
00:22:24,800 --> 00:22:25,760
a mute,
351
00:22:25,860 --> 00:22:27,760
how could we know the thing is true?
352
00:22:27,840 --> 00:22:30,680
What if it's our enemy's plan to frame him?
353
00:22:32,040 --> 00:22:34,760
But you've saved Little Sparrow's entire family.
354
00:22:34,900 --> 00:22:36,760
He wouldn't lie to you.
355
00:22:38,780 --> 00:22:40,760
It's been a long time since he left the capital.
356
00:22:41,200 --> 00:22:42,740
That brat
357
00:22:42,880 --> 00:22:44,920
had made a lot of troubles for Gao.
358
00:22:45,940 --> 00:22:47,480
When he was missing,
359
00:22:47,580 --> 00:22:49,180
what people he contacted,
360
00:22:49,240 --> 00:22:50,580
whether he went strayed,
361
00:22:50,680 --> 00:22:52,780
what kind of conspiracy behind him,
362
00:22:52,880 --> 00:22:54,780
we have no idea.
363
00:22:57,180 --> 00:22:59,660
Only me, my cousin
364
00:22:59,820 --> 00:23:01,860
and Hu Qing know this handkerchief.
365
00:23:02,160 --> 00:23:03,460
The writing looks illegible.
366
00:23:03,560 --> 00:23:05,640
Apparently she wrote it at a desperate moment.
367
00:23:06,260 --> 00:23:07,540
I believe,
368
00:23:07,700 --> 00:23:10,700
this is a secret letter cousin sent out at the risk of her life.
369
00:23:14,920 --> 00:23:16,480
In the world, I think
370
00:23:16,860 --> 00:23:20,000
the one hates me the most is only Liu Xiyin.
371
00:23:21,520 --> 00:23:25,620
If I deliver this handkerchief to his majesty rashly,
372
00:23:26,460 --> 00:23:28,220
but his majesty finds it's not true,
373
00:23:28,400 --> 00:23:29,960
I will have cheated his majesty!
374
00:23:30,040 --> 00:23:31,760
I'm gonna be beheaded!
375
00:23:35,780 --> 00:23:36,700
In this way.
376
00:23:36,760 --> 00:23:38,840
Your cousin will hide up in the dark,
377
00:23:38,880 --> 00:23:40,940
watching me be flogged and beheaded!
378
00:23:41,200 --> 00:23:43,200
Then she'll applaud for the thrill.
379
00:23:43,920 --> 00:23:45,960
And come back to occupy you!
380
00:23:47,540 --> 00:23:49,480
Even if my cousin wants to take revenge on you,
381
00:23:49,600 --> 00:23:51,640
she won't make use of state affairs.
382
00:23:52,040 --> 00:23:53,220
If Western Xia invades,
383
00:23:53,220 --> 00:23:57,440
my uncle Liu Tiantuo will be the first to be threatened and suffer!
384
00:23:58,820 --> 00:24:01,220
My cousin knows how huge the thing is.
385
00:24:01,320 --> 00:24:03,640
And you don't underestimate her integrity.
386
00:24:05,820 --> 00:24:09,100
A burnt child dreads the fire.
387
00:24:09,520 --> 00:24:12,340
Everything related to your cousin
388
00:24:12,340 --> 00:24:14,340
looks questionable to me.
389
00:24:15,260 --> 00:24:18,820
But Lord Qi's fief lies in Jiangbei Province.
390
00:24:19,320 --> 00:24:21,760
Your cousin lives in city Yongguan.
391
00:24:22,620 --> 00:24:24,840
They two have no connections.
392
00:24:25,100 --> 00:24:26,380
How could the rebellion
393
00:24:26,500 --> 00:24:28,980
proceed so carelessly that even your cousin found it?
394
00:24:29,200 --> 00:24:31,360
That everyone in the world should know it?
395
00:24:32,600 --> 00:24:34,720
What you said makes sense.
396
00:24:36,860 --> 00:24:40,060
But I wrote a lot of letters to my cousin before.
397
00:24:40,420 --> 00:24:41,820
She never wrote me back.
398
00:24:41,960 --> 00:24:42,980
What?!
399
00:24:43,120 --> 00:24:45,380
You kept writing to her behind my back?!
400
00:24:45,580 --> 00:24:47,660
To apologize. Don't get me wrong.
401
00:24:48,240 --> 00:24:49,660
Get to the point.
402
00:24:50,860 --> 00:24:53,280
Anyway, if I were Lord Qi,
403
00:24:53,580 --> 00:24:55,020
I wouldn't be so stupid
404
00:24:55,080 --> 00:24:57,360
to let a vixen know the rebellion.
405
00:24:58,560 --> 00:25:00,000
Is the rebellion
406
00:25:00,120 --> 00:25:02,000
as easy as walking on the street?
407
00:25:05,200 --> 00:25:07,220
Have you ever thought of that.
408
00:25:07,380 --> 00:25:08,860
Perhaps Lord Qi
409
00:25:08,940 --> 00:25:10,980
doesn't know cousin's real identity.
410
00:25:13,920 --> 00:25:15,700
Little Sparrow wouldn't lie to you.
411
00:25:15,840 --> 00:25:17,760
We helped him against Lu Zhenting.
412
00:25:18,020 --> 00:25:19,860
When we caught the man who murdered master Li,
413
00:25:19,980 --> 00:25:21,420
he testified for you
414
00:25:21,420 --> 00:25:23,260
to clear your name.
415
00:25:23,580 --> 00:25:24,780
You told him,
416
00:25:25,100 --> 00:25:26,680
you're gonna keep him for a life.
417
00:25:27,080 --> 00:25:28,680
You also included him in our mansion.
418
00:25:28,780 --> 00:25:30,580
He couldn't be more grateful for you.
419
00:25:30,700 --> 00:25:32,720
Why would he betray you?
420
00:25:33,420 --> 00:25:35,000
But he left still.
421
00:25:35,560 --> 00:25:37,600
Said he gotta find his birth parents.
422
00:25:39,600 --> 00:25:42,120
He left to look for his dad.
423
00:25:43,240 --> 00:25:44,060
On the way there,
424
00:25:44,060 --> 00:25:47,740
he bumped into my cousin.
425
00:25:48,800 --> 00:25:50,080
Forget it.
426
00:25:50,460 --> 00:25:52,360
Ask him and we'll know what happened!
427
00:25:52,560 --> 00:25:53,280
Yes.
428
00:25:53,340 --> 00:25:54,420
So silly. Let's go.
429
00:25:54,680 --> 00:25:56,080
Let's go.
430
00:26:03,800 --> 00:26:08,640
WANGYUE PAVILION
431
00:26:10,940 --> 00:26:12,580
Are you full?
432
00:26:15,120 --> 00:26:17,100
After you left this mansion,
433
00:26:17,180 --> 00:26:18,940
did you find your dad?
434
00:26:28,040 --> 00:26:29,320
Little Sparrow.
435
00:26:29,680 --> 00:26:30,980
What kind of person
436
00:26:30,980 --> 00:26:32,980
gave you this handkerchief?
437
00:26:33,600 --> 00:26:34,980
Man or woman?
438
00:26:38,620 --> 00:26:39,340
A woman?
439
00:26:40,300 --> 00:26:41,780
With long hair?
440
00:26:43,880 --> 00:26:45,560
What does she look like, then?
441
00:26:50,980 --> 00:26:52,660
Looks pretty?
442
00:26:53,880 --> 00:26:55,920
Prettier than my lord?
443
00:26:57,400 --> 00:26:58,700
Her figure...
444
00:26:59,100 --> 00:27:00,600
Is her body as soft as willow?
445
00:27:00,680 --> 00:27:01,840
Eyes like grapes.
446
00:27:01,920 --> 00:27:03,680
And mouth like a cherry?
447
00:27:12,000 --> 00:27:13,080
Yujin.
448
00:27:13,340 --> 00:27:14,740
His description shows
449
00:27:14,840 --> 00:27:15,780
this handkerchief
450
00:27:15,820 --> 00:27:17,720
must have been sent here by cousin.
451
00:27:18,500 --> 00:27:20,360
She must be in danger.
452
00:27:20,540 --> 00:27:22,960
Has fallen into other people's hands.
453
00:27:35,860 --> 00:27:37,060
Here we are.
454
00:27:37,340 --> 00:27:38,900
Please.
455
00:27:41,380 --> 00:27:44,200
Crown prince, welcome back to the palace.
456
00:27:44,320 --> 00:27:46,340
Alright, leave us.
457
00:27:46,540 --> 00:27:48,060
Yes.
458
00:27:49,180 --> 00:27:51,440
Xian, what do you think of this place?
459
00:27:53,100 --> 00:27:55,680
Although Western Xia is less prosperous than Song,
460
00:27:55,860 --> 00:27:57,580
it's also a fertile land.
461
00:27:57,760 --> 00:27:59,740
With well-developed animal husbandry.
462
00:27:59,860 --> 00:28:03,020
Between high sky and vast soil, people sing and dance all the time.
463
00:28:03,040 --> 00:28:05,020
Life here is very open.
464
00:28:06,180 --> 00:28:08,420
Each place has its own way of supporting its inhabitants.
465
00:28:08,520 --> 00:28:11,820
Buildings in Capital Xingqing are so high and imposing.
466
00:28:12,520 --> 00:28:14,060
Xian, living in here for more days,
467
00:28:14,120 --> 00:28:16,240
you'll know everything in Capital Xingqing.
468
00:28:16,240 --> 00:28:19,500
We have an enormous palace, building complex.
469
00:28:22,180 --> 00:28:23,040
Right.
470
00:28:23,100 --> 00:28:24,440
I heard
471
00:28:24,540 --> 00:28:26,280
there're also royal temples
472
00:28:26,360 --> 00:28:28,340
and your king's summer resort palace.
473
00:28:28,380 --> 00:28:31,140
My lord, can you show me around over there?
474
00:28:31,280 --> 00:28:32,880
Of course.
475
00:28:33,140 --> 00:28:34,880
We also have military barracks,
476
00:28:34,880 --> 00:28:35,640
warehouses,
477
00:28:35,780 --> 00:28:36,580
folk residences,
478
00:28:36,640 --> 00:28:38,280
a royal school and a national school.
479
00:28:38,360 --> 00:28:40,020
A lot of things.
480
00:28:40,760 --> 00:28:42,480
The capital functions
481
00:28:42,560 --> 00:28:44,480
like the one in your Song.
482
00:28:45,120 --> 00:28:46,980
Xian, stay here longer.
483
00:28:47,260 --> 00:28:50,140
I'll show you around one by one.
484
00:28:51,240 --> 00:28:52,980
Thank you, my lord.
485
00:28:54,340 --> 00:28:55,500
Xian.
486
00:28:55,840 --> 00:28:57,320
My name is Haerdun.
487
00:28:57,660 --> 00:28:59,060
Not"my lord".
488
00:29:00,460 --> 00:29:02,640
Yes, Haerdun.
489
00:29:04,760 --> 00:29:06,520
Just seeing you like this,
490
00:29:06,720 --> 00:29:08,520
I feel so satisfied.
491
00:29:09,500 --> 00:29:12,140
I really want to hold you in my arms.
492
00:29:15,520 --> 00:29:17,860
But I've promised you, Miss Xian.
493
00:29:19,480 --> 00:29:21,160
I will respect you.
494
00:29:23,140 --> 00:29:24,420
May I ask, Haerdun,
495
00:29:24,580 --> 00:29:26,700
can I go take a bath and change?
496
00:29:28,000 --> 00:29:29,980
Of course you can.
497
00:29:30,600 --> 00:29:31,980
Maids.
498
00:29:32,700 --> 00:29:35,140
Take Miss Xian to take a bath and change.
499
00:29:35,460 --> 00:29:38,300
Help her wear Western Xia's clothes.
500
00:29:39,780 --> 00:29:41,160
I just came here.
501
00:29:41,160 --> 00:29:42,740
Not used to it.
502
00:29:42,900 --> 00:29:44,740
Can I just wear my clothes for a while?
503
00:29:44,840 --> 00:29:46,600
My lord, please...
504
00:29:47,480 --> 00:29:49,940
Haerdun, please permit.
505
00:29:50,580 --> 00:29:53,020
No need to ask for my permission, Miss Xian.
506
00:29:53,400 --> 00:29:55,520
Just do it as you like.
507
00:29:56,780 --> 00:29:58,680
Thank you, Haerdun.
508
00:29:59,200 --> 00:30:00,680
Go ahead.
509
00:30:18,920 --> 00:30:21,200
Duke Nanping asks to see your majesty.
510
00:30:21,880 --> 00:30:23,340
Let him in.
511
00:30:28,840 --> 00:30:30,460
Royal uncle.
512
00:30:31,000 --> 00:30:32,280
I'm here today
513
00:30:32,420 --> 00:30:34,640
to report an important thing.
514
00:30:35,580 --> 00:30:38,260
This thing may sound too shocking.
515
00:30:38,760 --> 00:30:41,160
Royal uncle, please be ready for it.
516
00:30:41,160 --> 00:30:42,400
Shoot.
517
00:30:42,460 --> 00:30:44,400
Or go back to your home.
518
00:30:45,260 --> 00:30:47,140
Royal uncle, you gotta promise me,
519
00:30:47,320 --> 00:30:49,200
you will spare my life.
520
00:30:56,240 --> 00:30:58,480
If I want to take your life,
521
00:30:58,620 --> 00:31:01,620
you would have been dead already!
522
00:31:02,020 --> 00:31:03,620
Shoot.
523
00:31:07,460 --> 00:31:09,660
This is from general Liu Tiantuo's niece, Liu Xiyin.
524
00:31:09,660 --> 00:31:12,240
She sent a man to deliver this to her cousin, Ye Zhao.
525
00:31:20,680 --> 00:31:24,540
Lord Qi colludes with Western Xia to rebel.
526
00:31:26,160 --> 00:31:27,960
Impudent!
527
00:31:29,400 --> 00:31:30,880
I told you.
528
00:31:31,020 --> 00:31:31,760
You would be mad.
529
00:31:31,760 --> 00:31:34,160
This is sheer nonsense!
530
00:31:35,580 --> 00:31:36,600
Your majesty.
531
00:31:36,860 --> 00:31:38,600
The mute servant traveled thousands of miles.
532
00:31:38,600 --> 00:31:40,540
And waited outside my mansion for two months.
533
00:31:40,540 --> 00:31:41,700
So persevering.
534
00:31:41,820 --> 00:31:43,980
If the thing is not huge,
535
00:31:44,180 --> 00:31:45,860
how could he make it?
536
00:31:46,440 --> 00:31:48,300
Ye Zhao questioned him carefully.
537
00:31:48,580 --> 00:31:49,700
Now, Miss Liu
538
00:31:49,760 --> 00:31:52,120
has been sent to Western Xia by lord Qi as an offering.
539
00:31:52,280 --> 00:31:54,980
I'm afraid she's in great danger.
540
00:31:55,360 --> 00:31:56,860
If lord Qi doesn't want to rebel,
541
00:31:56,900 --> 00:31:58,580
why does he make money so crazily
542
00:31:58,700 --> 00:31:59,900
by running the casino illegally?
543
00:31:59,980 --> 00:32:01,480
Shut up!
544
00:32:02,440 --> 00:32:03,900
Zhao Yujin, listen.
545
00:32:03,900 --> 00:32:06,100
Lord Qi is my royal brother, my family.
Also, your family!
546
00:32:09,220 --> 00:32:11,240
Anyone else could rebel.
547
00:32:11,920 --> 00:32:13,240
But...
548
00:32:14,740 --> 00:32:16,400
Not him.
549
00:32:23,720 --> 00:32:25,320
Your majesty.
550
00:32:25,460 --> 00:32:27,340
Just in case he...
Enough.
551
00:32:30,320 --> 00:32:31,700
Zhao Yujin.
552
00:32:31,920 --> 00:32:34,720
Don't make trouble for me or spread rumors.
553
00:32:35,380 --> 00:32:36,720
Go back to your home.
554
00:32:36,980 --> 00:32:39,540
Build your body with Ye Zhao, to have kids.
555
00:32:41,960 --> 00:32:43,360
Yes, your majesty.
556
00:32:45,580 --> 00:32:47,120
Come back.
557
00:32:50,200 --> 00:32:52,200
This thing is not fun.
558
00:32:52,700 --> 00:32:55,420
If you spread the rumor, let it go around,
559
00:32:55,660 --> 00:32:57,060
then...
560
00:32:58,100 --> 00:33:00,420
you'll lose your life for sure.
561
00:33:03,400 --> 00:33:05,280
Royal uncle, don't scare me.
I know it's not fun.
562
00:33:07,100 --> 00:33:09,040
I will never let anyone else know it!
563
00:33:09,560 --> 00:33:11,040
Royal uncle, just pretend
564
00:33:11,160 --> 00:33:13,160
I didn't say anything to you.
565
00:33:15,380 --> 00:33:16,740
God bless me.
566
00:33:16,740 --> 00:33:17,580
God bless me...
567
00:33:17,580 --> 00:33:19,320
-He won't rebel...
-Get lost!
568
00:34:01,500 --> 00:34:03,520
Yujin, you're back.
569
00:34:04,380 --> 00:34:05,520
What did his majesty say?
570
00:34:06,300 --> 00:34:07,520
Don't mention it.
571
00:34:07,640 --> 00:34:09,640
He was caught by anger just now.
572
00:34:09,840 --> 00:34:11,540
Almost killed me!
573
00:34:12,679 --> 00:34:14,379
Anyway, I've told him what I should say.
574
00:34:14,460 --> 00:34:17,100
All bad things in the world are his to deal with.
575
00:34:17,400 --> 00:34:19,460
I've kinda fulfilled my duty.
576
00:34:21,739 --> 00:34:23,539
You've reported it to his majesty.
577
00:34:23,679 --> 00:34:25,239
No matter how he reacts,
578
00:34:25,320 --> 00:34:28,120
this thing will be handled sooner or later.
579
00:34:29,360 --> 00:34:31,080
You're not anxious?
580
00:34:31,500 --> 00:34:33,240
Will anxiety help?
581
00:34:33,739 --> 00:34:35,399
According to Little Sparrow,
582
00:34:35,400 --> 00:34:38,600
cousin has entered Western Xia with Haerdun.
583
00:34:39,219 --> 00:34:40,279
I believe,
584
00:34:40,320 --> 00:34:42,360
by virtue of her beauty and talent,
585
00:34:42,659 --> 00:34:44,799
she won't act rashly.
586
00:34:45,320 --> 00:34:47,080
Now nothing has happened.
587
00:34:47,320 --> 00:34:49,300
She must be waiting for a chance.
588
00:34:51,000 --> 00:34:52,360
You don't worry about her?
589
00:34:52,440 --> 00:34:53,940
I do.
590
00:34:54,880 --> 00:34:56,740
But what could I do?
591
00:34:57,139 --> 00:34:59,680
Lead an army to attack Western Xia right now?
592
00:35:02,380 --> 00:35:04,620
I'm discharged, with no power.
593
00:35:04,880 --> 00:35:06,400
If I act rashly,
594
00:35:06,400 --> 00:35:07,700
alert the enemy,
595
00:35:07,840 --> 00:35:09,060
alert lord Qi,
596
00:35:09,200 --> 00:35:11,620
they'll take cousin as a hostage to threaten us.
597
00:35:11,760 --> 00:35:14,700
By then, she'll be in greater danger.
598
00:35:17,060 --> 00:35:19,740
So we just wait for everything to happen,
599
00:35:19,880 --> 00:35:21,740
don't do anything?
600
00:35:22,940 --> 00:35:25,280
I won't fight until I'm ready.
601
00:35:26,900 --> 00:35:28,420
Yujin, don't worry.
602
00:35:28,580 --> 00:35:30,740
I'll send men to investigate in Western Xia secretly.
603
00:35:30,740 --> 00:35:31,900
After they find her,
604
00:35:32,000 --> 00:35:32,840
and everything is ready,
605
00:35:32,940 --> 00:35:34,540
I'll set out to save her.
606
00:35:34,660 --> 00:35:36,540
Even if I have to save her by myself,
607
00:35:36,740 --> 00:35:39,280
I must get her out of there.
608
00:35:42,480 --> 00:35:43,720
Your cousin
609
00:35:43,720 --> 00:35:45,220
is really like a haunting ghost.
610
00:35:45,280 --> 00:35:46,180
I'm afraid
she just wants to repeat the past with you.
611
00:35:48,740 --> 00:35:50,960
She has a face that sways the nation.
612
00:35:51,240 --> 00:35:53,700
Her mind is as unfathomable as her beauty.
613
00:35:53,780 --> 00:35:55,700
Doesn't need you to worry about her!
614
00:35:58,560 --> 00:36:00,700
You also have a face that sways the nation.
615
00:36:00,780 --> 00:36:02,700
But I never stop worrying about you.
616
00:36:13,960 --> 00:36:17,280
Lord Qi in Song is on good terms with your father.
617
00:36:17,400 --> 00:36:20,260
This time, he sends a messenger with a great quantity of grains
618
00:36:20,260 --> 00:36:21,880
to support your father.
619
00:36:21,880 --> 00:36:24,120
Lord Qi just wants to use father
620
00:36:24,220 --> 00:36:26,520
to take the throne more smoothly.
621
00:36:26,640 --> 00:36:27,780
Listen to yourself, kid.
622
00:36:27,900 --> 00:36:29,900
Doesn't your words sound harsh?
623
00:36:31,360 --> 00:36:33,440
They benefit from each other.
624
00:36:34,320 --> 00:36:35,440
Mother.
625
00:36:36,480 --> 00:36:37,440
Mother.
626
00:36:37,520 --> 00:36:40,300
I'm here to see you with Miss Xian.
627
00:36:45,680 --> 00:36:49,000
Xian bows in respect before the queen.
628
00:36:52,000 --> 00:36:53,420
Arise.
629
00:37:04,800 --> 00:37:07,680
You're the famous Miss Xian?
630
00:37:08,960 --> 00:37:09,900
Xian.
631
00:37:09,980 --> 00:37:11,900
This is my sister, Yinchuan.
632
00:37:11,900 --> 00:37:13,900
After you arrived in Capital Xingqing,
633
00:37:13,980 --> 00:37:15,360
you haven't seen her.
634
00:37:15,360 --> 00:37:16,340
She came back
635
00:37:16,400 --> 00:37:18,500
days ago from our Tuobas' pasture.
636
00:37:19,680 --> 00:37:22,560
Xian bows in respect before Princess Yinchuan.
637
00:37:25,000 --> 00:37:26,520
Days ago, I heard
638
00:37:26,520 --> 00:37:29,060
my brother brought a gorgeous beauty back here.
639
00:37:29,280 --> 00:37:30,900
I didn't buy it.
640
00:37:31,180 --> 00:37:32,700
Now I see you.
641
00:37:32,780 --> 00:37:35,640
You're really exceptionally beautiful.
642
00:37:36,300 --> 00:37:39,820
Crown prince also mentioned you to me.
643
00:37:40,120 --> 00:37:42,160
He said you're good at riding and archery.
644
00:37:42,160 --> 00:37:43,780
Really a heroine.
645
00:37:43,880 --> 00:37:45,140
Now I see you.
646
00:37:45,380 --> 00:37:47,300
You really feel familiar to me.
647
00:37:48,220 --> 00:37:49,400
You don't say.
648
00:37:49,560 --> 00:37:53,140
You Song people often say "that's family".
649
00:37:53,480 --> 00:37:54,460
Yinchuan.
650
00:37:54,540 --> 00:37:56,780
Xian is still not familiar with Capital Xingqing.
651
00:37:56,840 --> 00:37:58,460
Show her around when you're free.
652
00:37:58,460 --> 00:38:00,460
To see our Western Xia's beauty.
653
00:38:00,680 --> 00:38:02,460
Thank you for your kindness, my queen.
654
00:38:02,600 --> 00:38:04,460
These days, crown prince has taken me
655
00:38:04,540 --> 00:38:06,580
to travel around Capital Xingqing.
656
00:38:06,940 --> 00:38:08,200
I find Western Xia's landscape
is wide and open, very unique.
657
00:38:10,600 --> 00:38:13,260
People in Western Xia are straightforward and adorable.
658
00:38:13,400 --> 00:38:15,880
Although I feel worried away from hometown,
659
00:38:16,000 --> 00:38:19,040
being here kinda broadens my horizon, though.
660
00:38:21,840 --> 00:38:24,120
So education towards girls in Song
661
00:38:24,260 --> 00:38:27,900
indeed differs from that in our Western Xia.
662
00:38:28,120 --> 00:38:29,900
Miss Xian is polite, acts properly.
663
00:38:30,040 --> 00:38:32,100
Also has her insights in things.
664
00:38:32,300 --> 00:38:34,300
Unlike girls in our Western Xia.
665
00:38:34,380 --> 00:38:36,300
Everyone of them is wild.
666
00:38:37,240 --> 00:38:38,560
Mother.
667
00:38:38,860 --> 00:38:39,700
Mother.
We shall leave first, then.
668
00:38:42,460 --> 00:38:42,480
Okay.
We shall leave first, then.
669
00:38:42,480 --> 00:38:43,960
Okay.
670
00:38:45,020 --> 00:38:45,860
Yinchuan.
671
00:38:45,940 --> 00:38:47,460
See you.
672
00:38:49,220 --> 00:38:51,060
Miss Xian, please.
673
00:38:59,280 --> 00:39:01,080
Since I was born,
674
00:39:01,220 --> 00:39:03,820
I've never seen big brother so happy.
675
00:39:06,560 --> 00:39:09,560
Our Haerdun has grown up into an adult man.
676
00:39:09,660 --> 00:39:10,580
In his eyes,
677
00:39:10,580 --> 00:39:13,120
there starts to show love and care.
678
00:39:14,680 --> 00:39:17,540
This girl makes Haerdun stand with head held up high.
679
00:39:17,600 --> 00:39:19,900
As magnificent as Mt. Helan.
680
00:39:21,340 --> 00:39:24,080
In fact, not every girl in Song
681
00:39:24,140 --> 00:39:26,600
are as delicate as Miss Xian.
682
00:39:26,780 --> 00:39:30,320
There are also great valiant women like General Ye.
683
00:39:31,380 --> 00:39:33,600
I really want to pay a visit to Song.
684
00:39:34,820 --> 00:39:38,040
Did you almost go there with Yinuo last time?
685
00:39:38,480 --> 00:39:41,060
He didn't take me there.
686
00:39:41,360 --> 00:39:43,680
He just followed whatever father told him.
687
00:39:46,240 --> 00:39:47,120
Mother.
688
00:39:47,220 --> 00:39:49,120
How did you know that?
689
00:39:50,980 --> 00:39:53,540
What general Ye has done to you
690
00:39:53,640 --> 00:39:55,440
makes you take her as your idol,
691
00:39:55,460 --> 00:39:59,040
also makes your brother Yinuo desire to conquer her.
692
00:40:00,080 --> 00:40:04,480
Song not only fosters such a heroic woman as Ye Zhao,
693
00:40:04,760 --> 00:40:07,800
but also such a tender woman as Xian Nichang.
694
00:40:07,900 --> 00:40:11,080
One is so doughty, the other is so soft.
695
00:40:12,140 --> 00:40:13,860
That's to say.
696
00:40:14,140 --> 00:40:17,580
Song is really good.
697
00:40:19,500 --> 00:40:21,980
General Ye is like a lightning in darkness.
698
00:40:22,500 --> 00:40:24,380
Which startles me.
699
00:40:24,680 --> 00:40:26,120
If...
700
00:40:26,360 --> 00:40:28,560
God can give me a chance,
701
00:40:29,020 --> 00:40:30,720
to go to Song,
702
00:40:31,180 --> 00:40:34,200
I'll feel satisfied just taking a look at her.46902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese