Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,039 --> 00:00:12,790
- (fluitend)
- (menigte schreeuwt)
2
00:00:17,997 --> 00:00:21,247
(menigte zingt)
3
00:00:31,414 --> 00:00:34,081
(crescendo zingen)
4
00:00:48,039 --> 00:00:50,706
(geweerschoten)
5
00:00:50,790 --> 00:00:52,706
(schreeuwend)
6
00:00:52,790 --> 00:00:54,456
(raketbranden)
7
00:00:57,039 --> 00:00:58,623
(menigte schreeuwt)
8
00:01:00,706 --> 00:01:01,956
(geweerschoten)
9
00:01:05,289 --> 00:01:08,247
(geschreeuw in de verte)
10
00:01:16,039 --> 00:01:18,997
(zingend)
11
00:01:20,247 --> 00:01:21,456
(geweerschoten)
12
00:01:22,331 --> 00:01:23,539
(telefoon gaat over)
13
00:01:23,623 --> 00:01:24,623
(schot, glas verbrijzelen)
14
00:01:24,706 --> 00:01:25,956
(hijgt, hijgt)
15
00:01:26,039 --> 00:01:28,039
(telefoon gaat over)
16
00:01:35,414 --> 00:01:40,164
♪
17
00:01:42,706 --> 00:01:45,790
Ik zal de tijd opnieuw bevestigen,
en de locatie.
18
00:01:45,873 --> 00:01:47,706
Wacht op mijn telefoontje.
19
00:01:51,331 --> 00:01:53,831
Ja, draag de blauwe stropdas.
20
00:02:02,331 --> 00:02:06,706
♪
21
00:02:17,414 --> 00:02:19,706
(gerommel in het verkeer)
22
00:02:33,623 --> 00:02:35,873
- (hoorn toetert)
- (rommelende vrachtwagens)
23
00:02:40,122 --> 00:02:41,539
(onduidelijk gebabbel)
24
00:02:41,623 --> 00:02:43,331
(glas verbrijzeld)
25
00:02:46,164 --> 00:02:47,581
(geweervuur)
26
00:02:52,873 --> 00:02:54,039
(geweerschot)
27
00:03:06,665 --> 00:03:08,081
(geweerschot)
28
00:03:15,122 --> 00:03:18,581
♪
29
00:03:25,706 --> 00:03:28,289
(geschreeuw in de verte)
30
00:03:34,790 --> 00:03:36,039
(deur sluit)
31
00:03:36,122 --> 00:03:38,831
(onhoorbaar)
32
00:03:50,623 --> 00:03:53,997
♪
33
00:04:00,289 --> 00:04:03,915
♪
34
00:04:11,956 --> 00:04:13,247
Hallo?
35
00:04:13,331 --> 00:04:15,331
Mona Juul (telefonisch):
Hij zal er om 12.00 uur zijn.
36
00:04:15,414 --> 00:04:16,790
Uitstekend, schat.
37
00:04:16,873 --> 00:04:17,956
Mona:
Luister naar mij.
38
00:04:18,039 --> 00:04:20,706
Deze bijeenkomst is
volledig onofficieel.
39
00:04:20,790 --> 00:04:22,539
Begrepen. Absoluut.
40
00:04:22,623 --> 00:04:25,956
Je kunt niet eens
vermeld mijn bediening.
41
00:04:26,039 --> 00:04:30,039
Lieverd... Lieveling...
Geloof me.
42
00:04:34,122 --> 00:04:35,665
(telefoon klikt in houder)
43
00:04:37,081 --> 00:04:39,206
(onduidelijk gebabbel)
44
00:04:43,665 --> 00:04:46,373
(motor draait toeren)
45
00:04:49,498 --> 00:04:52,414
(vreemde taal spreken)
46
00:04:56,915 --> 00:05:02,373
♪
47
00:05:34,498 --> 00:05:36,915
Twee jaar multinational
onderhandelingen
48
00:05:36,997 --> 00:05:39,247
tussen ons en de Palestijnen
bereikt hebben
49
00:05:39,331 --> 00:05:41,206
helemaal niets.
50
00:05:41,289 --> 00:05:42,498
Waarom? Omdat onze regering
51
00:05:42,581 --> 00:05:44,665
weigert te onderhandelen
rechtstreeks met de PLO.
52
00:05:44,748 --> 00:05:46,498
Ze zijn niet toegestaan
aan tafel.
53
00:05:46,581 --> 00:05:48,164
Maar elke dag,
Ahmed Qurie,
54
00:05:48,247 --> 00:05:50,665
de minister van Financiën van de PLO,
in Londen,
55
00:05:50,748 --> 00:05:53,748
in een hotelkamer zitten
aan de overkant
van de onderhandeling
56
00:05:53,831 --> 00:05:57,081
tegen de Palestijn zeggen
delegatie precies wat ze moeten zeggen.
57
00:05:58,164 --> 00:06:00,997
We zijn aan het racen
naar een afgrond.
58
00:06:01,081 --> 00:06:04,331
In Europa,
ze noemen ons nazi's.
59
00:06:04,414 --> 00:06:06,081
In Europa.
60
00:06:06,164 --> 00:06:09,331
Elke dag, meer en meer
van de wereld keert zich tegen ons,
61
00:06:09,414 --> 00:06:12,997
maar het enige wat we doen is erbij zitten
verdomde onderhandelingstafel.
62
00:06:13,081 --> 00:06:15,039
Terje Larsen:
Omdat je gevangen zit
in een proces
63
00:06:15,122 --> 00:06:18,456
niet in staat om vertrouwen op te bouwen.
64
00:06:19,539 --> 00:06:21,164
Maar...
65
00:06:21,247 --> 00:06:24,915
met mijn hulp,
mijn expertise,
66
00:06:24,997 --> 00:06:27,206
dat zou je kunnen veranderen.
67
00:06:27,289 --> 00:06:30,164
Vertel me precies welk deel
van de Noorse regering
68
00:06:30,247 --> 00:06:32,581
Bent u bij, meneer Huntsen?
-Larsen.
69
00:06:32,665 --> 00:06:35,039
Noem me Terje.
70
00:06:35,122 --> 00:06:37,581
Nee, ik ben een particulier.
71
00:06:37,665 --> 00:06:39,790
Ik run het Fafo Instituut.
72
00:06:41,122 --> 00:06:42,623
Een denktank.
73
00:06:42,706 --> 00:06:46,456
-Waarom zou ik uw hulp aanvaarden?
-Omdat je het nodig hebt.
74
00:06:48,414 --> 00:06:51,539
Omdat mijn onderhandelingsmodel,
en de mijne alleen,
75
00:06:51,623 --> 00:06:53,373
gaat je helpen.
76
00:06:53,456 --> 00:06:56,122
Jij en de Palestijnen
gebruiken
77
00:06:56,206 --> 00:06:59,665
het verouderde onderhandelen
toonbeeld van totalisme.
78
00:06:59,748 --> 00:07:01,956
Alle kwesties van onenigheid
79
00:07:02,039 --> 00:07:04,665
op de tafel.
Alle kanten aan tafel.
80
00:07:04,748 --> 00:07:08,581
Het is rampzalig.
Het proces is formeel,
het is stijf,
81
00:07:08,665 --> 00:07:11,456
en de resultaten
zijn absoluut falen.
82
00:07:11,539 --> 00:07:14,039
Maar dit is wat
de Amerikanen willen dat we doen.
83
00:07:14,122 --> 00:07:16,831
En dus moet je het doen,
maar op het zelfde moment,
84
00:07:16,915 --> 00:07:18,873
een tweede proces starten.
85
00:07:21,164 --> 00:07:26,289
Gebouwd, niet op grand
uitspraken tussen
regeringen,
86
00:07:26,373 --> 00:07:31,122
maar intieme discussies
tussen mensen
87
00:07:31,206 --> 00:07:33,915
ergens geïsoleerd gehouden.
88
00:07:33,997 --> 00:07:35,373
Helemaal.
89
00:07:35,456 --> 00:07:38,873
Waar jij
en de PLO kan elkaar ontmoeten.
Alleen.
90
00:07:40,498 --> 00:07:42,039
En praat.
91
00:07:43,206 --> 00:07:45,831
Dit proces kon ik overzien.
92
00:07:45,915 --> 00:07:46,997
De plaats, zou ik regelen.
93
00:07:47,081 --> 00:07:50,706
Volledige discretie,
gegarandeerd.
94
00:07:54,706 --> 00:07:58,539
Het is illegaal voor
elke Israëlische functionaris
om met de PLO te praten.
95
00:07:58,623 --> 00:08:03,748
-Ja.
- Maar iemand onofficieel...
96
00:08:03,831 --> 00:08:08,206
-Wie jij en Peres konden kiezen.
- Dat je zou kunnen introduceren.
97
00:08:11,373 --> 00:08:15,164
- Precies wat ik dacht.
-Ja.
98
00:08:16,164 --> 00:08:17,831
-Thee?
-Ja.
99
00:08:17,915 --> 00:08:20,873
(vloeibaar gieten)
100
00:08:20,956 --> 00:08:23,456
Ahmed Qurie:
En hoe lang was je?
gestationeerd in het Midden-Oosten?
101
00:08:23,539 --> 00:08:25,039
Mona:
Twee jaar.
102
00:08:25,122 --> 00:08:27,498
En hiervan,
je bent net terug.
103
00:08:27,581 --> 00:08:29,081
Ja.
104
00:08:30,331 --> 00:08:31,748
Dank u.
105
00:08:33,414 --> 00:08:35,831
Het is een eer je te ontmoeten,
Meneer Qurie.
106
00:08:35,915 --> 00:08:39,498
Ik ben blij met ons werk
brengt ons naar Londen
tegelijkertijd.
107
00:08:39,581 --> 00:08:43,164
Ach, je bent hier voor je werk.
108
00:08:43,247 --> 00:08:46,915
Maar helaas, ik ben hier
voor dwaasheid.
109
00:08:49,081 --> 00:08:50,581
In dat hotel,
110
00:08:50,665 --> 00:08:54,623
ze zijn aan het onderhandelen
voor de toekomst van Palestina.
111
00:08:54,706 --> 00:08:59,748
Maar ik, die de financier ben
minister van de PLO,
112
00:08:59,831 --> 00:09:02,498
Ik ben verbannen, uitgesloten,
113
00:09:02,581 --> 00:09:05,498
geblokkeerd van de tafel
114
00:09:05,581 --> 00:09:08,790
waar de economische
toekomst van mijn volk
115
00:09:08,873 --> 00:09:10,498
valt te bepalen.
116
00:09:10,581 --> 00:09:15,039
Meneer Qurie, u hoeft niet
om mij de toespraak te geven.
117
00:09:15,122 --> 00:09:16,498
Natuurlijk.
118
00:09:18,039 --> 00:09:19,915
Je staat aan onze kant.
119
00:09:19,997 --> 00:09:22,331
En op die van hen.
120
00:09:31,831 --> 00:09:35,915
(Arabisch sprekend)
121
00:09:35,997 --> 00:09:38,414
Vergeef me, maar
Ik spreek geen Arabisch.
122
00:09:38,498 --> 00:09:41,081
En toch belijd je
om mijn regio te begrijpen
123
00:09:41,164 --> 00:09:42,915
en mijn mensen,
124
00:09:42,997 --> 00:09:44,997
terwijl in feite, duidelijk,
125
00:09:45,081 --> 00:09:48,623
er is heel weinig
dat je begrijpt.
126
00:09:48,706 --> 00:09:50,498
Mona:
Dat kan waar zijn.
127
00:09:50,581 --> 00:09:53,581
Maar dat begrijp ik wel
uw voorzitter Arafat's
128
00:09:53,665 --> 00:09:56,581
steun van Saddam Hoessein
in de Golfoorlog
129
00:09:56,665 --> 00:09:59,915
zo boos op je
nu voormalige Arabische bondgenoten
130
00:09:59,997 --> 00:10:04,873
dat ze 90.000 . verdreven
Palestijnse gastarbeiders,
131
00:10:04,956 --> 00:10:07,623
daardoor het creëren van dergelijke
een financiële ramp
132
00:10:07,706 --> 00:10:08,831
voor uw mensen,
133
00:10:08,915 --> 00:10:13,373
dat de PLO nu vastzit
in ballingschap in Tunis,
134
00:10:13,456 --> 00:10:17,790
zelfs niet kunnen betalen
de elektriciteitsrekeningen.
135
00:10:19,706 --> 00:10:21,623
ik begrijp het ook
136
00:10:21,706 --> 00:10:25,915
dat zonder extra ondersteuning
van mijn regering,
137
00:10:25,997 --> 00:10:28,122
uw organisatie zal schuiven
138
00:10:28,206 --> 00:10:31,039
een stap dichter bij irrelevantie.
139
00:10:38,206 --> 00:10:41,665
♪
140
00:10:51,706 --> 00:10:53,873
meneer Qurie,
141
00:10:53,956 --> 00:10:56,206
vertel me hoeveel je nodig hebt,
142
00:10:56,289 --> 00:10:59,247
en ik zal doen wat ik kan.
143
00:10:59,331 --> 00:11:01,831
Maar ik wil dat je één ding doet.
144
00:11:01,915 --> 00:11:04,873
Niet voor mij. Voor jou.
145
00:11:06,456 --> 00:11:10,915
Er wordt hier een man gestuurd
naar Londen om je vandaag te ontmoeten.
146
00:11:12,039 --> 00:11:14,122
Als je hem wilt zien.
147
00:11:18,623 --> 00:11:21,247
- Deze kant op. Ja. Mm-hm.
- Ik ben hier niet als mijn regering.
148
00:11:21,331 --> 00:11:24,039
- Hij weet dit, toch?
- Ja, hij weet het. Hij weet.
Hij weet.
149
00:11:24,122 --> 00:11:25,997
Het is tegen de wet,
meneer Larsen,
150
00:11:26,081 --> 00:11:27,997
-voor elke Israëliër-
-Beide: Om de PLO te ontmoeten.
151
00:11:28,081 --> 00:11:31,539
Ik weet. Sst, sst, sst.
Na u. Na u.
Hallo. Dank u.
152
00:11:31,623 --> 00:11:33,373
-(stammelend)
- Ja, hij weet het. Kom op.
153
00:11:33,456 --> 00:11:36,706
-Absoluut. Absoluut.
-Maar, ik, ik, ik--
Wacht wacht wacht...
154
00:11:45,456 --> 00:11:46,956
Wat is er verkeerd?
155
00:11:49,790 --> 00:11:51,247
(schraapt keel)
156
00:11:53,122 --> 00:11:57,956
Ik heb nog nooit ... ontmoet
een Israëliër face-to-face.
157
00:12:12,289 --> 00:12:15,331
-(voetstappen vertrekken)
-(lichtere klikken)
158
00:12:15,414 --> 00:12:16,790
(deur sluit)
159
00:12:18,373 --> 00:12:20,414
Nu weet je wat
ga je zeggen?
160
00:12:20,498 --> 00:12:22,498
-Ah, ja, ja.
Ja natuurlijk.
-Oke.
161
00:12:22,581 --> 00:12:25,873
(fluistert):
Jaaa Jaaa. Rechtsaf. Oke.
162
00:12:25,956 --> 00:12:29,831
-Rechtsaf. Daar gaan we.
- (deur gaat open)
163
00:12:48,247 --> 00:12:49,289
Oh.
164
00:12:50,748 --> 00:12:52,331
Hallo.
165
00:12:56,956 --> 00:12:58,498
Hallo.
166
00:13:02,331 --> 00:13:06,498
Londen is erg koud
deze tijd van het jaar.
167
00:13:06,581 --> 00:13:08,331
Ja.
168
00:13:09,539 --> 00:13:11,081
En nat.
169
00:13:11,915 --> 00:13:13,706
Ja.
170
00:13:13,790 --> 00:13:15,247
Niet zoals thuis.
171
00:13:20,247 --> 00:13:24,873
ik ben niet thuis geweest
sinds 1967,
172
00:13:24,956 --> 00:13:28,289
wanneer elke man, vrouw,
en kind in mijn dorp
173
00:13:28,373 --> 00:13:30,289
werd gedwongen om ons vaderland te ontvluchten,
174
00:13:30,373 --> 00:13:33,706
voor de opmars
hordes zionisme.
175
00:13:35,373 --> 00:13:36,581
Aaah.
176
00:13:39,373 --> 00:13:41,956
Maar ik weet het nog goed
de warmte daar
177
00:13:42,039 --> 00:13:43,706
deze tijd van het jaar.
178
00:13:47,206 --> 00:13:49,164
Ik heb je laatste krant gelezen.
179
00:13:51,539 --> 00:13:53,414
Oh?
180
00:13:53,498 --> 00:13:55,915
Ik dacht dat het uitstekend was.
181
00:13:56,831 --> 00:13:58,956
Dank u.
182
00:13:59,039 --> 00:14:02,373
Trouwens, ik...
183
00:14:02,456 --> 00:14:04,997
Ik heb zelf een paper geschreven,
184
00:14:05,081 --> 00:14:09,623
de voordelen aantonen
van een dergelijke economische samenwerking.
185
00:14:09,706 --> 00:14:12,706
Misschien als je het zou kunnen lezen.
186
00:14:12,790 --> 00:14:15,623
Geef mij je
professionele feedback.
187
00:14:24,790 --> 00:14:26,873
Ik zou vereerd zijn.
188
00:14:39,039 --> 00:14:40,623
(klopt op de deur)
189
00:14:40,706 --> 00:14:42,206
Mona:
Heren, het is tijd.
190
00:14:42,289 --> 00:14:46,247
-(zucht)
-Je bent zeer genereus geweest
met je gedachten.
191
00:14:53,122 --> 00:14:54,997
We zouden elkaar weer moeten ontmoeten.
192
00:14:55,081 --> 00:14:58,373
Economie te bespreken.
193
00:14:58,456 --> 00:14:59,956
De toekomst.
194
00:15:01,790 --> 00:15:06,706
Er is mij verteld dat als we dat waren
om elkaar te ontmoeten in Oslo,
195
00:15:06,790 --> 00:15:09,081
Vrienden zouden bewijzen...
ongeveer--
196
00:15:10,498 --> 00:15:13,956
Sorry mijn excusses.
197
00:15:16,331 --> 00:15:21,539
Mij is verteld als we waren
om elkaar te ontmoeten in Oslo,
198
00:15:21,623 --> 00:15:24,164
vrienden zouden ons voorzien
199
00:15:24,247 --> 00:15:26,289
eenzaamheid en privacy,
200
00:15:26,373 --> 00:15:30,164
en al het andere
we zouden nodig hebben.
201
00:15:34,790 --> 00:15:37,164
Wie ben je?
202
00:15:37,247 --> 00:15:40,289
Ik ben maar een professor
van economie
203
00:15:40,373 --> 00:15:43,331
wie ondersteunt dialoog?
met de PLO.
204
00:15:43,414 --> 00:15:46,039
Op wiens gezag spreekt u?
205
00:15:46,122 --> 00:15:48,331
Ik heb geen bevoegdheid!
206
00:15:49,748 --> 00:15:54,498
Maar ik ben aan het ontbijten
morgen in Tel Aviv
207
00:15:54,581 --> 00:15:57,623
met mijn lieve goede vriend
Yossi Beilin.
208
00:15:58,665 --> 00:16:00,748
Ik kijk er zo naar uit
209
00:16:00,831 --> 00:16:04,247
om onze nieuwe te vertellen
plaatsvervangend minister van Buitenlandse Zaken
210
00:16:04,331 --> 00:16:06,873
over mijn reis naar Londen.
211
00:16:08,706 --> 00:16:13,164
♪
212
00:16:15,414 --> 00:16:17,331
-(kurk knalt)
-Jan Egeland: Mijn God.
213
00:16:17,414 --> 00:16:19,289
Ik bedoel, mijn God,
dat is onmogelijk.
214
00:16:19,373 --> 00:16:20,956
Larsen:
Jan, de Berlijnse Muur
is net gevallen,
215
00:16:21,039 --> 00:16:23,956
het Sovjet-imperium is ontbonden.
Alles is mogelijk.
216
00:16:24,039 --> 00:16:25,581
Als we een ontmoeting regelen
hier in Noorwegen,
217
00:16:25,665 --> 00:16:28,164
Ahmed Qurie zal komen
als de stem van de PLO.
218
00:16:28,247 --> 00:16:30,665
Er is geen stem van de PLO
maar die van Arafat, Mona.
219
00:16:30,748 --> 00:16:32,164
Wie is deze Ahmed Qurie?
220
00:16:32,247 --> 00:16:35,122
Hoe weet je zeker?
deze man heeft het zelfs aan Arafat . verteld
wat doet hij?
221
00:16:35,206 --> 00:16:37,956
Omdat Arafat volledig is
geïnformeerd en erachter.
222
00:16:38,039 --> 00:16:39,997
-Werkelijk?
-Ja. Absoluut.
223
00:16:40,081 --> 00:16:42,915
En als we het hosten,
de Israëli's zijn aan boord,
ook.
224
00:16:42,997 --> 00:16:44,164
Nee. Mona,
225
00:16:44,247 --> 00:16:46,498
Yossi Beilin is aan boord,
wie heeft de bevoegdheid niet?
226
00:16:46,581 --> 00:16:48,289
- om zoiets te autoriseren.
-Larsen: Jan, Jan. Jan, Jan.
227
00:16:48,373 --> 00:16:50,331
Yossi vertelde het me in mijn gezicht.
Direct.
228
00:16:50,414 --> 00:16:53,414
Dit komt van Shimon Peres.
Geen vraag.
229
00:16:53,498 --> 00:16:56,247
Mona, jij bent ik ben lid
van de buitenlandse dienst.
230
00:16:56,331 --> 00:16:58,915
We kunnen niet in gevaar brengen
de Noorse regering
neutraliteit in dit conflict--
231
00:16:58,997 --> 00:17:00,581
We praten niet
over het betrekken van
de Noorse regering.
232
00:17:00,665 --> 00:17:02,289
- Dit zijn wij alleen. Het is gewoon wij.
-Zie je het niet?
de onmogelijkheid
233
00:17:02,373 --> 00:17:03,915
in wat u hier voorstelt?
234
00:17:03,997 --> 00:17:07,331
Je bent een junior minister,
en Terje is gewoon een socioloog.
235
00:17:07,414 --> 00:17:10,206
Dan moet dat genoeg zijn.
236
00:17:10,289 --> 00:17:13,581
Luister, dat zullen we zeggen
Terje's instituut is gastheer
237
00:17:13,665 --> 00:17:14,997
een conferentie hier in Noorwegen
238
00:17:15,081 --> 00:17:18,247
voor Israëlische en Palestijnse
academici.
239
00:17:18,331 --> 00:17:21,247
Terje zal het een vriend vragen
om ons zijn landhuis te lenen.
240
00:17:21,331 --> 00:17:25,039
Ik zal ze allemaal boeken
op reguliere vluchten
onder verschillende namen.
241
00:17:25,122 --> 00:17:28,498
Alleen huurauto's,
en geen diplomatieke kanalen.
242
00:17:30,665 --> 00:17:32,997
Maar om dit te laten werken,
we hebben u nodig
243
00:17:33,081 --> 00:17:35,247
om hun visa af te tekenen.
244
00:17:35,331 --> 00:17:38,081
Jan Jan, luister.
245
00:17:38,164 --> 00:17:40,997
Niemand anders in de regering
moet weten.
246
00:17:41,081 --> 00:17:44,623
Op deze manier, Holst
en de bediening
wordt beschermd.
247
00:17:50,081 --> 00:17:52,039
Als je nee zegt,
dit gesprek
nooit gebeurd.
248
00:17:52,122 --> 00:17:54,790
- Is dat niet zo, Terje?
-Natuurlijk.
249
00:18:01,831 --> 00:18:04,581
Laten we het verdomme doen.
250
00:18:04,665 --> 00:18:07,623
-Ja?
- Maar officieel,
dit is het schema van Fafo.
251
00:18:07,706 --> 00:18:10,790
-Als dit mislukt,
het ligt allemaal aan jou.
-Absoluut. Absoluut.
252
00:18:10,873 --> 00:18:14,081
-En vertel het niet aan de Amerikanen.
-Waar heb je het over?
253
00:18:14,164 --> 00:18:16,081
Wat gaan we ze vertellen?
"Hallo. Er is niets gebeurd,
254
00:18:16,164 --> 00:18:17,581
en wij, wij gewoon
wilde dat je het wist."
255
00:18:17,665 --> 00:18:19,414
Weet je wat
hun regering
zal doen met de onze
256
00:18:19,498 --> 00:18:21,039
als we betrapt worden op bemoeienis
in het midden Oosten?
257
00:18:21,122 --> 00:18:22,414
Mona, hoe gaat het?
om dingen verborgen te houden
258
00:18:22,498 --> 00:18:23,539
als de Amerikanen erbij betrokken zijn?
259
00:18:23,623 --> 00:18:24,915
Oké, dit is een diplomatieke
probleem, schat,
260
00:18:24,997 --> 00:18:27,206
- wat je niet aangaat.
- Ik ben het met Terje eens.
261
00:18:29,997 --> 00:18:33,081
Als we een risico gaan nemen,
262
00:18:33,164 --> 00:18:34,831
laten we een risico nemen.
263
00:18:36,039 --> 00:18:37,373
Oke.
264
00:18:39,414 --> 00:18:40,706
Zo...
265
00:18:42,164 --> 00:18:43,873
Daar gaan we.
266
00:18:45,414 --> 00:18:46,915
(glas verbrijzeld)
267
00:18:48,706 --> 00:18:51,873
♪
268
00:18:55,623 --> 00:18:59,498
♪
269
00:19:01,873 --> 00:19:03,164
(geweerschot)
270
00:19:06,247 --> 00:19:10,706
♪
271
00:19:24,623 --> 00:19:26,790
-(geweerschot)
-(klinkt)
272
00:19:31,081 --> 00:19:33,748
Mona:
Terje, als dit niet lukt...
273
00:19:33,831 --> 00:19:36,956
-Als dit fout gaat--
Lieverd, we hebben nu een plan,
274
00:19:37,039 --> 00:19:40,331
en als het mis gaat,
dan gaan we improviseren.
275
00:19:40,414 --> 00:19:42,748
Ons leven zal verwoest worden.
276
00:19:44,122 --> 00:19:46,289
Begrijp je dat?
277
00:19:46,373 --> 00:19:47,915
Ja, ik wil.
278
00:19:49,247 --> 00:19:51,414
Maar we hebben nu een kans.
279
00:19:51,498 --> 00:19:54,831
Een echte kans om
Maak een verschil.
280
00:19:54,915 --> 00:19:58,915
Wat er ook tussen hen gebeurt,
281
00:20:00,706 --> 00:20:04,331
we zullen niet tussenkomen.
282
00:20:04,414 --> 00:20:07,331
Als we worden gezien
door iemand als begunstigend
283
00:20:07,414 --> 00:20:10,414
-de ene kant over de andere--
- Lieverd, dat zou ik nooit doen
zoiets doen.
284
00:20:12,498 --> 00:20:14,331
Zeg het dan.
285
00:20:15,956 --> 00:20:17,581
Wij zullen faciliteren,
286
00:20:17,665 --> 00:20:20,414
en alleen faciliteren.
Zeg het.
287
00:20:20,498 --> 00:20:23,122
- (glazen plof op tafel)
-Wij zullen faciliteren.
288
00:20:23,997 --> 00:20:26,665
Enkel en alleen.
289
00:20:26,748 --> 00:20:30,831
We zullen faciliteren,
en vergemakkelijken...
290
00:20:30,915 --> 00:20:32,164
enkel en alleen.
291
00:20:33,039 --> 00:20:34,456
Dank u.
292
00:20:35,289 --> 00:20:37,790
(gebrul van vliegtuigmotor)
293
00:20:42,790 --> 00:20:46,206
(schreeuwend):
Uw klootzakken van
immigratie met hun,
294
00:20:46,289 --> 00:20:48,581
"Ga in die rij staan
en hou je mond,
295
00:20:48,665 --> 00:20:50,373
en doe wat je gezegd wordt."
296
00:20:50,456 --> 00:20:52,997
Alsof ik er een ben
ondergoed handelaar!
297
00:20:53,081 --> 00:20:55,206
Het spijt me. Mijn excuses.
Alles is in orde.
Het is goed.
298
00:20:55,289 --> 00:20:56,790
Het is goed.
Alles is in orde.
Het is maar een klein...
299
00:20:56,873 --> 00:20:58,706
kleine verwarring.
Het spijt me zeer.
Dat was niet, eh,
300
00:20:58,790 --> 00:21:00,247
maakte geen deel uit van het, het plan.
301
00:21:00,331 --> 00:21:01,623
Je had moeten zijn
direct doorgestuurd,
302
00:21:01,706 --> 00:21:02,956
nee, geen vragen gesteld.
303
00:21:03,039 --> 00:21:06,289
Hallo. Laat me, laat me,
laat me, laat me je tas pakken.
304
00:21:06,373 --> 00:21:07,665
Is goed.
305
00:21:09,997 --> 00:21:10,873
Okee?
306
00:21:10,956 --> 00:21:13,122
(vrouw spreekt over PA)
307
00:21:14,331 --> 00:21:15,831
Goede reis?
308
00:21:17,498 --> 00:21:20,331
Oke. (ademt uit)
309
00:21:20,414 --> 00:21:21,956
au.
310
00:21:23,081 --> 00:21:24,831
Is er geen colonne?
311
00:21:27,081 --> 00:21:29,873
Nee, alleen ik.
312
00:21:34,456 --> 00:21:39,790
Meneer Larsen, we hebben gevlogen
over de wereld
313
00:21:39,873 --> 00:21:42,081
in de stoelen van de coach.
314
00:21:42,164 --> 00:21:45,956
Ik weet het, heren,
maar dit is de beste manier.
315
00:21:46,039 --> 00:21:47,498
Geloof me.
316
00:21:52,623 --> 00:21:57,581
♪
317
00:21:58,790 --> 00:22:00,206
(autodeur gaat dicht)
318
00:22:02,539 --> 00:22:04,039
Okee.
319
00:22:04,122 --> 00:22:05,539
(hijgen)
320
00:22:12,456 --> 00:22:14,247
(kreunend)
321
00:22:16,247 --> 00:22:17,790
Oeh! Sorry.
322
00:22:20,247 --> 00:22:21,539
(zachtjes):
Oke.
323
00:22:21,623 --> 00:22:23,623
Rechtsaf. Laten we gaan.
324
00:22:27,748 --> 00:22:31,373
♪
325
00:22:40,665 --> 00:22:45,081
♪
326
00:22:57,665 --> 00:23:01,289
♪
327
00:23:14,623 --> 00:23:19,081
♪
328
00:23:32,164 --> 00:23:36,997
♪
329
00:23:54,081 --> 00:23:57,997
♪
330
00:24:04,873 --> 00:24:07,247
Van de Palestijnse
Bevrijdingsorganisatie,
331
00:24:07,331 --> 00:24:10,039
Meneer Ahmed Qurie,
en zijn compagnon,
332
00:24:10,122 --> 00:24:13,122
De heer Hassan Asfour.
333
00:24:13,206 --> 00:24:16,498
En van de
Universiteit van Haifa,
334
00:24:16,581 --> 00:24:19,456
Professor Yair Hirschfeld,
en zijn compagnon,
335
00:24:19,539 --> 00:24:21,581
Professor Ron Pundak.
336
00:24:21,665 --> 00:24:25,081
Hallo. En, hallo.
337
00:24:29,373 --> 00:24:32,122
Deze koninklijke en historische
Gasthuis
338
00:24:32,206 --> 00:24:36,081
is gebouwd op de site
waar 800 jaar geleden,
339
00:24:36,164 --> 00:24:40,623
St. Olaf zelf opgericht
zijn kasteel, steen voor steen,
340
00:24:40,706 --> 00:24:44,289
zoals hij probeerde te maken
Noorwegen een natie.
341
00:24:44,373 --> 00:24:45,956
En je Olaf werd vermoord,
342
00:24:46,039 --> 00:24:49,289
en zijn kasteel verwoest
in een aardverschuiving.
343
00:24:49,373 --> 00:24:52,498
Ja bedankt.
Dank u.
344
00:24:52,581 --> 00:24:54,790
Zeer gewaardeerd.
345
00:24:54,873 --> 00:24:57,039
ik weet er niets van
de rest van jullie, maar...
346
00:24:57,122 --> 00:24:59,289
mijn God, ik vind het hier koud.
347
00:24:59,373 --> 00:25:03,081
Niet zo koud als de harten
van je jack-booted
zionistische soldaten
348
00:25:03,164 --> 00:25:06,790
als ze de botten breken
van de zonen en dochters
van Gaza.
349
00:25:09,956 --> 00:25:11,915
Nogmaals bedankt.
350
00:25:13,915 --> 00:25:15,748
Zeer gewaardeerd.
351
00:25:18,331 --> 00:25:20,164
Heren, u bent er
omdat je weet
352
00:25:20,247 --> 00:25:22,873
dat jij en je mensen
kan niet doorgaan zoals je hebt gedaan.
353
00:25:22,956 --> 00:25:25,665
dat wat je ook bent
persoonlijk voelen,
354
00:25:25,748 --> 00:25:28,665
je wilt vinden
de weg vooruit.
355
00:25:28,748 --> 00:25:31,039
Dus, vertel me, Abu Ala...
356
00:25:31,122 --> 00:25:32,706
Ahmed Quri.
357
00:25:32,790 --> 00:25:34,873
Ik ben Ahmed Qurie!
358
00:25:34,956 --> 00:25:36,997
- Maar je vrienden
noem je Abu Ala, ja?
-Luister--
359
00:25:37,081 --> 00:25:40,414
Terwijl hier, hier,
we zijn allemaal vrienden.
360
00:25:41,748 --> 00:25:44,206
En terwijl we hier samen zijn,
361
00:25:44,289 --> 00:25:49,247
dat moet de onze zijn
onbreekbare regel.
362
00:25:50,915 --> 00:25:53,498
Alsjeblieft, volg me.
363
00:25:57,456 --> 00:25:59,122
(deur gaat open)
364
00:25:59,206 --> 00:26:02,039
In die kamer,
als de deur gesloten is,
365
00:26:02,122 --> 00:26:04,039
jullie vier zullen praten,
366
00:26:04,122 --> 00:26:06,164
je zult het er niet mee eens zijn, erger nog.
367
00:26:06,247 --> 00:26:07,873
Maar hier buiten,
we delen onze maaltijden.
368
00:26:07,956 --> 00:26:11,039
We zullen het hebben over onze families.
We steken het vuur aan.
369
00:26:11,122 --> 00:26:14,164
Omdat het pas binnen is
het delen van het persoonlijke
370
00:26:14,247 --> 00:26:18,247
dat we elkaar kunnen zien
voor wie we werkelijk zijn.
371
00:26:20,456 --> 00:26:22,623
Ik, eh... wij...
372
00:26:22,706 --> 00:26:25,498
accepteer je regel, en, uh,
373
00:26:25,581 --> 00:26:27,831
we zijn bereid om te proberen.
374
00:26:33,706 --> 00:26:36,956
(beiden spreken Arabisch)
375
00:26:40,498 --> 00:26:43,665
(ruzie in het Arabisch)
376
00:26:57,456 --> 00:27:01,581
Tussen onze volkeren
ligt een uitgestrekte oceaan.
377
00:27:01,665 --> 00:27:04,665
Degenen die het hebben geprobeerd
voor ons oversteken
378
00:27:04,748 --> 00:27:07,706
zijn teruggekeerd of verdronken.
379
00:27:08,790 --> 00:27:10,665
Laat ons de eerste zijn
380
00:27:10,748 --> 00:27:13,665
om op de oever van de ander te stappen.
381
00:27:13,748 --> 00:27:14,997
Is goed.
382
00:27:16,915 --> 00:27:18,373
(deuren open)
383
00:27:22,956 --> 00:27:24,373
Succes.
384
00:27:26,456 --> 00:27:30,373
Je bedoelt... het is om alleen wij te zijn?
385
00:27:33,706 --> 00:27:36,289
Hier buiten, zal ik doen
alles wat je vraagt,
386
00:27:36,373 --> 00:27:38,539
maar daarbinnen kan ik je niet helpen.
387
00:27:38,623 --> 00:27:42,039
Alleen jij, samen,
kan dit doen.
388
00:27:53,915 --> 00:27:55,414
(knalt dicht)
389
00:27:58,081 --> 00:27:59,706
Dus wat denk je?
390
00:27:59,790 --> 00:28:03,039
Ik denk dat als Hassan Asfour
doodt ons niet in onze slaap,
391
00:28:03,122 --> 00:28:05,122
het zal een wonder zijn.
392
00:28:09,498 --> 00:28:15,748
♪
393
00:28:22,081 --> 00:28:23,498
(onduidelijk gebabbel)
394
00:28:23,581 --> 00:28:26,456
Nee nee nee nee.
Ze moeten zijn
elkaar aankijken.
395
00:28:26,539 --> 00:28:28,790
Is goed. Heb je gekregen
waar ik om vroeg?
396
00:28:28,873 --> 00:28:30,539
De Johnny Walker Zwart.
ja.
397
00:28:30,623 --> 00:28:32,623
-Hoeveel flessen?
-Vier.
398
00:28:33,456 --> 00:28:34,956
We hebben vier koffers nodig.
399
00:28:36,456 --> 00:28:38,915
-Terje, nee!
- Hoe zit het met het avondeten?
400
00:28:38,997 --> 00:28:42,790
- Ik zal haring serveren om te beginnen.
-Larsen: Haring. Is goed.
401
00:28:42,873 --> 00:28:45,706
-Een kleine pastacursus.
-Larsen: Uitstekend.
402
00:28:45,790 --> 00:28:47,206
En geroosterd varkensvlees
403
00:28:47,289 --> 00:28:49,831
- gevuld met salie--
-Oh nee! Nee nee nee.
404
00:28:49,915 --> 00:28:51,373
Nee. Uit den boze.
405
00:28:51,456 --> 00:28:53,373
-Ik heb al
maakte het gerecht klaar--
- Serveer wat vis.
406
00:28:53,456 --> 00:28:55,790
Vis, ja? Zalm.
Zalm, ja?
407
00:28:55,873 --> 00:28:58,289
-Is goed. Doe het gewoon.
-Dhr. Larsen--
408
00:28:58,373 --> 00:28:59,498
Ja?
409
00:28:59,581 --> 00:29:03,081
- (lacht) Oké.
-Dank u. Dank u.
410
00:29:07,331 --> 00:29:10,373
ik moet spreken met
de voorzitter in Tunis.
411
00:29:14,081 --> 00:29:16,665
Volg mij, meneer.
Als je wilt.
412
00:29:29,247 --> 00:29:32,790
Ze zeggen dat ze Gaza zullen innemen.
413
00:29:34,748 --> 00:29:37,997
Ze stellen voor dat Israël zich terugtrekt
alle troepen uit Gaza.
414
00:29:38,081 --> 00:29:40,873
dat het territorium
zal worden omgedraaid
aan de Palestijnen,
415
00:29:40,956 --> 00:29:43,956
wie zal het zelf regelen.
416
00:29:44,039 --> 00:29:45,997
Mijn God.
417
00:29:46,081 --> 00:29:49,039
Om uit Gaza te kunnen terugtrekken,
418
00:29:49,122 --> 00:29:51,498
dat zou een einde maken aan de Intifada!
419
00:29:51,581 --> 00:29:54,164
Ze, ze, ze willen
om nog verder te gaan!
420
00:29:54,247 --> 00:29:57,122
Ze hebben een overzicht gebracht
voor een beginselverklaring
421
00:29:57,206 --> 00:30:00,831
dat geeft precies weer
de problemen tussen ons
422
00:30:00,915 --> 00:30:03,873
dat beide kanten
ga akkoord met adres.
423
00:30:06,289 --> 00:30:07,956
Wat moet ik doen?
424
00:30:08,039 --> 00:30:11,039
- Nou, het is, het is makkelijk, Yair.
Jij gewoon, jij ...
-Mona: Terje.
425
00:30:15,081 --> 00:30:16,539
Larsen:
eh...
426
00:30:18,623 --> 00:30:20,498
Dat is niet aan mij om te zeggen.
427
00:30:22,915 --> 00:30:26,039
Yair, vertrouw erop dat je nodig hebt
geen wegenkaart.
428
00:30:26,122 --> 00:30:29,539
De weg zal zich wijzen.
429
00:30:33,456 --> 00:30:35,247
(zucht)
430
00:30:40,831 --> 00:30:44,081
Dat is helemaal
verdomd dom.
431
00:30:48,247 --> 00:30:53,414
♪
432
00:30:55,539 --> 00:30:59,331
(onduidelijk gebabbel, gelach)
433
00:30:59,414 --> 00:31:01,456
Aboe Ala.
Zijn glas is leeg.
434
00:31:01,539 --> 00:31:03,665
Dank je, Toril.
435
00:31:03,748 --> 00:31:05,581
Het is goede wijn, ja?
436
00:31:05,665 --> 00:31:08,247
Ja. Wijn, ja.
437
00:31:11,122 --> 00:31:13,915
Het diner is uitstekend.
438
00:31:13,997 --> 00:31:16,623
-Dank u.
-Larsen: Ja, dat is zo.
Dank u.
439
00:31:18,164 --> 00:31:21,039
Maar Hassan, je hebt amper...
je eten aangeraakt.
440
00:31:21,122 --> 00:31:24,081
Hassan komt uit Gaza,
441
00:31:24,164 --> 00:31:26,581
waar ze allemaal vissers zijn,
442
00:31:26,665 --> 00:31:29,039
maar haat de aanblik van vissen.
443
00:31:29,122 --> 00:31:32,414
(allemaal lachend)
444
00:31:35,665 --> 00:31:37,539
Jan (telefonisch):
Wat moet ik doen?
om onze minister van Buitenlandse Zaken te vertellen
445
00:31:37,623 --> 00:31:39,122
wanneer hij vraagt
waar je bent?
446
00:31:39,206 --> 00:31:42,331
- (gelach in de verte)
- Zeg hem dat het een familiekwestie is.
447
00:31:42,414 --> 00:31:44,164
(lachend)
448
00:31:44,247 --> 00:31:47,665
Jan, dingen gaan
sneller dan we hadden verwacht.
449
00:31:47,748 --> 00:31:49,206
Ik moet blijven.
450
00:31:49,289 --> 00:31:52,498
- (gelach gaat door)
-(telefoon klikt in houder)
451
00:31:52,581 --> 00:31:55,623
- (gebabbel, gelach)
-Niet meer, Larsen. Niet meer!
452
00:31:55,706 --> 00:31:57,790
ik zou onmogelijk kunnen
neem nog een slok.
453
00:31:57,873 --> 00:32:01,331
Ja, Terje.
Ook voor mij niet meer.
Niet eens een druppel.
454
00:32:01,414 --> 00:32:04,706
Oké, wie is de volgende? Aboe Ala,
hoe zit het met je vader?
455
00:32:04,790 --> 00:32:06,581
Ja, jij bent aan de beurt.
Vertel ons.
456
00:32:06,665 --> 00:32:08,748
Vraag:
Hij is geboren in een dorp
457
00:32:08,831 --> 00:32:11,373
net buiten Jeruzalem.
458
00:32:12,706 --> 00:32:16,373
Als kind zou hij
breng me naar de oude stad,
459
00:32:16,456 --> 00:32:20,414
waar de stenen
tot je spreken.
460
00:32:20,498 --> 00:32:23,706
Door de kronkelende straatjes
we zouden gaan,
461
00:32:23,790 --> 00:32:28,456
totdat we zouden opduiken
en ga ervoor staan.
462
00:32:28,539 --> 00:32:34,331
Dan zou hij zeggen:
'Daar. Daar, Ahmed.
463
00:32:34,414 --> 00:32:37,414
'Dat is de al-Aqsa-moskee.
464
00:32:37,498 --> 00:32:41,331
"Het kloppend hart van Jeruzalem.
465
00:32:41,414 --> 00:32:44,206
"Waar je ook gaat, jongen,
466
00:32:44,289 --> 00:32:46,997
"je moet het altijd vasthouden,
467
00:32:47,081 --> 00:32:50,373
"en deze stad, hier.
468
00:32:51,748 --> 00:32:56,247
Want het zal altijd zo zijn
uw huis."
469
00:33:02,247 --> 00:33:04,748
-(ademt uit)
-Larsen: En tot slot...
470
00:33:05,831 --> 00:33:07,373
Hassan.
471
00:33:09,039 --> 00:33:13,997
De, uh, kleinburger
constructie van familie
472
00:33:14,081 --> 00:33:16,247
interesseert me niet.
473
00:33:16,331 --> 00:33:20,373
De strijd tegen
de westerse kapitalist
kolos...
474
00:33:22,498 --> 00:33:24,247
Dat is mijn vader.
475
00:33:29,289 --> 00:33:30,831
-(glas klappert)
-Dat is het.
476
00:33:30,915 --> 00:33:32,997
Geen zuurpruim meer van hem.
477
00:33:33,081 --> 00:33:34,873
(schraapt keel)
Rechtsaf. Ik heb een grap.
478
00:33:34,956 --> 00:33:38,039
-Ron.
-Nee het is goed. Het is goed.
479
00:33:38,122 --> 00:33:40,623
Interpol, de CIA,
480
00:33:40,706 --> 00:33:44,915
en de Mossad,
jagen op een konijn.
481
00:33:44,997 --> 00:33:47,122
Ze gaan naar de rand
van het bos.
482
00:33:47,206 --> 00:33:51,164
Interpol doorzoekt het bos,
maar ze kunnen geen konijn vinden.
483
00:33:51,247 --> 00:33:55,665
De CIA brandt het bos af,
maar toch, geen konijn.
484
00:33:55,748 --> 00:34:01,456
Dan zegt de Mossad:
"Geef ons 30 minuten."
485
00:34:01,539 --> 00:34:04,581
Ze gaan naar binnen.
Een half uur later komen ze naar buiten
486
00:34:04,665 --> 00:34:07,539
met een grizzlybeer
in een headlock,
487
00:34:07,623 --> 00:34:10,039
met een gebroken neus
en een blauw oog,
488
00:34:10,122 --> 00:34:11,831
en de beer schreeuwt--
489
00:34:11,915 --> 00:34:14,581
-"Oké, ik ben een konijn!
Ik ben een konijn!"
-"Ik ben een konijn!"
490
00:34:14,665 --> 00:34:16,539
(allemaal lachend)
491
00:34:16,623 --> 00:34:19,206
Punda:
Oh, meneer Lenin
houdt van de grap!
492
00:34:19,289 --> 00:34:21,289
(gelach gaat door)
493
00:34:24,331 --> 00:34:27,247
Ik wil een grap vertellen.
494
00:34:27,331 --> 00:34:29,915
Een man is 40 jaar getrouwd.
495
00:34:29,997 --> 00:34:32,498
Dan sterft zijn vrouw.
496
00:34:32,581 --> 00:34:35,831
Na de begrafenis,
zijn tenslotte weg,
497
00:34:35,915 --> 00:34:39,122
hij zit alleen in zijn huis.
498
00:34:39,206 --> 00:34:42,915
De schaduw van eenzaamheid
valt op hem.
499
00:34:42,997 --> 00:34:44,748
In zijn eenzaamheid,
500
00:34:44,831 --> 00:34:49,289
hij schreeuwt het uit,
"Ik ben helemaal alleen!
501
00:34:49,373 --> 00:34:51,831
"Wat zal ik nu doen?
502
00:34:51,915 --> 00:34:53,539
"Ik heb geen vrouw!
503
00:34:53,623 --> 00:34:56,581
"Nee ... Niemand
vertel me wat ik moet doen!
504
00:34:56,665 --> 00:34:59,081
Niemand om het mij te vertellen
wat te zeggen..."
505
00:34:59,164 --> 00:35:00,997
(snikken)
506
00:35:04,331 --> 00:35:07,581
"Ik ben helemaal alleen.
507
00:35:07,665 --> 00:35:10,915
"Ik ben helemaal alleen.
Ik ben helemaal alo--
Ik, ik, ik ben helemaal alleen!
508
00:35:10,997 --> 00:35:13,581
-Helemaal alleen! Ik ben helemaal alleen!"
-(lachend)
509
00:35:13,665 --> 00:35:15,748
Hij lijkt op Arafat!
(lacht) Nee...
510
00:35:15,831 --> 00:35:18,414
Gekke Arafat
gebaren op tv!
511
00:35:18,498 --> 00:35:20,539
Beledig de voorzitter niet.
512
00:35:20,623 --> 00:35:22,414
Je beledigt de voorzitter,
je beledigt ons!
513
00:35:22,498 --> 00:35:24,706
Abu Ala, ik bedoelde niet...
Het was een grapje--
514
00:35:24,790 --> 00:35:26,790
U denkt dat we zijn
alleen hier als wij?
515
00:35:26,873 --> 00:35:28,748
-Wij zijn het hoofd
en armen van hem!
-(ruzie)
516
00:35:28,831 --> 00:35:30,414
Vrienden, alsjeblieft, alsjeblieft
alsjeblieft alsjeblieft.
517
00:35:30,498 --> 00:35:32,331
Wij zijn het hoofd
en armen van hem!
518
00:35:32,414 --> 00:35:34,164
(ruzie op afstand)
519
00:35:34,247 --> 00:35:36,331
-Larsen: Alsjeblieft, alsjeblieft!
- (allemaal schreeuwend)
520
00:35:38,122 --> 00:35:40,997
(schreeuwen, ruzie gaat verder)
521
00:35:41,081 --> 00:35:43,498
We zullen je voor je begraven
onze eer nemen--
522
00:35:43,581 --> 00:35:46,373
Ik heb wafels meegenomen.
523
00:35:47,247 --> 00:35:50,122
Oh! Daar is ze.
524
00:35:50,206 --> 00:35:52,956
Degene van wie ik hou is hier.
525
00:35:53,039 --> 00:35:56,665
Alstublieft. Alsjeblieft.
Ga zitten, heren. Zitten.
526
00:35:56,748 --> 00:35:58,206
Zitten.
527
00:35:59,289 --> 00:36:04,039
Dit is het wafelrecept
van mijn moeder,
528
00:36:04,122 --> 00:36:06,623
doorgegeven van haar moeder.
529
00:36:06,706 --> 00:36:10,414
Het is eenvoudig, maar nauwkeurig.
530
00:36:10,498 --> 00:36:15,081
Vanillesuiker...
531
00:36:15,164 --> 00:36:17,164
Boter...
532
00:36:17,247 --> 00:36:19,122
Karnemelk...
533
00:36:20,373 --> 00:36:21,831
Meel...
534
00:36:21,915 --> 00:36:26,539
En het geheim is de kardemom.
535
00:36:27,414 --> 00:36:28,997
Voor het serveren,
536
00:36:29,081 --> 00:36:32,581
eerst verspreid je
de slagroom
537
00:36:32,665 --> 00:36:34,539
en de framboos,
538
00:36:34,623 --> 00:36:37,414
en dan eet je.
539
00:36:47,206 --> 00:36:48,831
-Hm.
-Hm.
540
00:36:48,956 --> 00:36:50,081
mmm.
541
00:36:50,164 --> 00:36:52,873
-Wauw.
-Allemaal: mmm...
542
00:36:52,956 --> 00:36:56,456
Vraag:
Is goed. Zeer goed.
Uitstekend.
543
00:36:56,539 --> 00:36:59,122
(spreekt Hebreeuws en Arabisch)
544
00:36:59,206 --> 00:37:02,206
(reageren in Hebreeuws
en Arabisch)
545
00:37:02,289 --> 00:37:05,122
Punda:
Heel heel goed.
Dank u. (lacht)
546
00:37:07,456 --> 00:37:09,956
Ik stel voor...
547
00:37:12,373 --> 00:37:17,873
dat we het erover eens zijn dat
er zijn bepaalde onderwerpen...
548
00:37:17,956 --> 00:37:22,498
mensen - we bespreken niet,
549
00:37:22,581 --> 00:37:25,790
net zoals wanneer we daarbinnen zijn.
550
00:37:28,289 --> 00:37:30,373
Rode lijnen.
551
00:37:30,456 --> 00:37:32,665
Die we niet oversteken.
552
00:37:32,748 --> 00:37:37,164
Ja. Hier, laten we vrienden zijn.
553
00:37:39,498 --> 00:37:41,122
(glazen klinken)
554
00:37:43,873 --> 00:37:48,873
♪
555
00:38:02,581 --> 00:38:07,665
♪
556
00:38:10,164 --> 00:38:12,539
(typemachine toetsen tikkend)
557
00:38:20,039 --> 00:38:22,623
Typ hier alles op.
558
00:38:22,706 --> 00:38:26,373
Op deze manier,
als een van beide kanten het lekt,
559
00:38:26,456 --> 00:38:27,915
de ander kan claimen
560
00:38:27,997 --> 00:38:30,623
het hele ding
is een onofficieel idee
561
00:38:30,706 --> 00:38:33,790
verzonnen door uw organisatie.
562
00:38:33,873 --> 00:38:39,081
♪
563
00:38:39,164 --> 00:38:41,915
(typemachine toetsen tikkend)
564
00:38:52,873 --> 00:38:57,706
♪
565
00:39:14,081 --> 00:39:17,956
♪
566
00:39:28,289 --> 00:39:32,373
♪
567
00:39:50,665 --> 00:39:54,289
♪
568
00:39:58,122 --> 00:40:02,498
♪
569
00:40:09,331 --> 00:40:12,081
(typemachine toetsen tikkend)
570
00:40:12,665 --> 00:40:17,373
♪
571
00:40:22,164 --> 00:40:26,331
♪
572
00:40:35,997 --> 00:40:37,539
(zucht)
573
00:40:41,164 --> 00:40:44,997
♪
574
00:40:48,289 --> 00:40:49,873
Larsen:
Heren, bedankt
575
00:40:49,956 --> 00:40:54,289
voor uw bereidheid
om hieraan deel te nemen
eerste paar stappen.
576
00:40:54,373 --> 00:40:57,915
Uh, zorg ervoor dat je weg bent
niets achter. Geen sporen.
577
00:40:57,997 --> 00:41:00,373
Ja? Goed Goed Goed.
578
00:41:02,289 --> 00:41:08,539
Dus hier zijn de exemplaren
van de nieuwe DOP.
579
00:41:08,623 --> 00:41:13,289
En in godsnaam,
bewaak ze met je leven.
580
00:41:13,373 --> 00:41:16,456
Nog een laatste bestelling
voordat je gaat.
581
00:41:16,539 --> 00:41:18,748
Als we praten
vanaf nu aan de telefoon
582
00:41:18,831 --> 00:41:22,790
we verwijzen naar Israël
als "het kleine land".
583
00:41:22,873 --> 00:41:24,373
premier Rabin
584
00:41:24,456 --> 00:41:27,414
zal "de grootvader" zijn.
Shimon Peres, 'de vader'.
585
00:41:27,498 --> 00:41:28,956
Yossi Beilin, "de zoon."
586
00:41:29,039 --> 00:41:32,790
De PLO die we zullen noemen
"die aan de overkant van de zee."
587
00:41:32,873 --> 00:41:34,289
voorzitter Arafat
588
00:41:34,373 --> 00:41:36,997
zal "de grootvader" zijn
natuurlijk ook.
589
00:41:37,081 --> 00:41:39,498
En Abu Ala, euh...
590
00:41:42,581 --> 00:41:43,997
"Puntoffle."
591
00:41:44,081 --> 00:41:46,206
-Wat?
- (mannen lachen)
592
00:41:46,289 --> 00:41:50,539
Het betekent 'pantoffel'
Abu Ala, in het Jiddisch.
593
00:41:53,373 --> 00:41:58,665
Jullie zijn een nog vreemder volk
dan ik me had voorgesteld.
594
00:41:58,748 --> 00:41:59,997
Okee.
595
00:42:00,081 --> 00:42:01,915
- Ik zie je thuis.
-Oke.
596
00:42:09,956 --> 00:42:12,706
Mogen uw reizen veilig zijn.
597
00:42:13,915 --> 00:42:15,581
En die van jou.
598
00:42:24,623 --> 00:42:27,081
Jij bent mijn eerste...
599
00:42:27,831 --> 00:42:29,289
Jood.
600
00:42:32,623 --> 00:42:36,247
Ik hoop dat ik niet te draderig was.
601
00:42:36,331 --> 00:42:38,247
Een beetje.
602
00:42:40,289 --> 00:42:43,122
Maar nog altijd beter dan vis.
603
00:42:45,373 --> 00:42:47,623
(Hirschfeld grinnikt zacht)
604
00:42:54,122 --> 00:42:58,623
♪
605
00:43:10,748 --> 00:43:13,498
Vlieg goed, vrienden.
Wees veilig.
606
00:43:17,456 --> 00:43:19,831
Met die twee,
wij kunnen niet verder.
607
00:43:19,915 --> 00:43:22,997
We moeten rechtstreeks zaken doen
met de Israëlische regering.
608
00:43:23,081 --> 00:43:25,956
Vertel Yossi Beilin
het is tijd om te upgraden,
609
00:43:26,039 --> 00:43:27,498
of dit is voorbij.
610
00:43:29,665 --> 00:43:31,915
- (autodeur gaat dicht)
-(ademt uit)
611
00:43:31,997 --> 00:43:33,539
Yossi, de vooruitgang
dat is gemaakt
612
00:43:33,623 --> 00:43:36,247
in een tweedaagse bijeenkomst,
het gaat de verbeelding te boven,
613
00:43:36,331 --> 00:43:39,247
en de Palestijnen hebben
vertelde me dat ze willen terugkeren.
614
00:43:39,331 --> 00:43:41,164
Uitstekend.
615
00:43:41,247 --> 00:43:43,498
Dus je moet zien
het is nu tijd om te upgraden
616
00:43:43,581 --> 00:43:45,498
de Israëlische delegatie, ja?
617
00:43:45,581 --> 00:43:47,331
Upgrade?
618
00:43:48,790 --> 00:43:52,247
Terje, Israël heeft
geen delegatie om te upgraden.
619
00:43:52,331 --> 00:43:53,706
Bekijk het van de andere kant.
620
00:43:53,790 --> 00:43:55,748
Dit zijn ministers van de PLO
621
00:43:55,831 --> 00:43:57,122
die hun leven riskeren.
622
00:43:57,206 --> 00:43:59,623
Die als plaatsvervangend minister van Buitenlandse Zaken
van de staat Israël
623
00:43:59,706 --> 00:44:01,456
is niet mijn zorg.
624
00:44:01,539 --> 00:44:03,373
We moeten geven
ze iets.
625
00:44:03,456 --> 00:44:06,706
Kan ik ze dat op zijn minst zeggen?
Zit Peres hierachter?
626
00:44:11,790 --> 00:44:13,498
Hij weet het niet?
627
00:44:15,706 --> 00:44:18,247
Wat... Maar jij...
628
00:44:18,331 --> 00:44:21,122
-Je vertelde mij--
Wat heb ik je verteld?
629
00:44:21,206 --> 00:44:23,956
Terje, als mensen tegen je praten,
630
00:44:24,039 --> 00:44:26,665
je moet echt opletten
naar wat ze eigenlijk zeggen.
631
00:44:26,748 --> 00:44:30,414
En niet alleen luisteren naar
wat je maar wilt horen.
632
00:44:32,122 --> 00:44:34,289
Als en wanneer er iets gebeurt
633
00:44:34,373 --> 00:44:36,414
die ik waardig genoeg acht
634
00:44:36,498 --> 00:44:38,706
naar het buitenland brengen
aandacht van de minister,
635
00:44:38,790 --> 00:44:40,790
dan zal hij het weten.
636
00:44:40,873 --> 00:44:45,289
Voorlopig weten ik en ik alleen.
637
00:44:46,915 --> 00:44:49,997
Hier was ik bezorgd
de Palestijnen zijn
een malafide operatie uitvoeren.
638
00:44:50,081 --> 00:44:52,373
-Het blijkt dat het is
de verdomde Israëli's.
-Ja.
639
00:44:52,456 --> 00:44:54,831
Nou, dingen zijn een beetje meer
ingewikkelder dan we dachten.
640
00:44:54,915 --> 00:44:57,831
Ingewikkeld? Meen je het?
641
00:44:57,915 --> 00:45:00,581
Mona, dat heb je me verteld
Peres was aan boord.
642
00:45:00,665 --> 00:45:02,831
En nu zegt Beilin:
het tegenovergestelde.
643
00:45:02,915 --> 00:45:06,915
Kijk, ik wil helpen
net zoveel als jij.
644
00:45:06,997 --> 00:45:08,873
Maar we zijn overheidsfunctionarissen
645
00:45:08,997 --> 00:45:10,665
wie kan er nu beschuldigd worden?
van samenzwering
646
00:45:10,748 --> 00:45:12,373
met die van een andere regering
officieel. Wij...
647
00:45:12,456 --> 00:45:15,706
We kunnen ontslagen worden.
Gevangen gezet. Erger.
648
00:45:15,790 --> 00:45:18,623
Wacht. Wacht. Wat nou als
missen we iets?
649
00:45:19,831 --> 00:45:21,539
We vertellen Holst niet,
650
00:45:21,623 --> 00:45:24,706
om hem te beschermen
en het ministerie.
651
00:45:24,790 --> 00:45:27,665
Wat als Beilin rechtvaardig is
hetzelfde doen?
652
00:45:27,748 --> 00:45:29,790
Kijk, op het moment dat hij Peres vertelt,
653
00:45:29,873 --> 00:45:31,915
Peres zal het moeten vertellen
Premier Rabin,
654
00:45:31,997 --> 00:45:33,915
en dan dingen
wordt officieel.
655
00:45:33,997 --> 00:45:35,831
En als ze eenmaal officieel zijn,
656
00:45:35,915 --> 00:45:37,665
dan is dit hele kanaal voorbij.
657
00:45:38,873 --> 00:45:43,373
Dus, zolang Peres
blijft in het duister,
658
00:45:43,456 --> 00:45:46,956
dan kan Beilin houden
het proces vooruit te helpen.
659
00:45:47,665 --> 00:45:49,623
Kijk hoe ver de dingen gaan.
660
00:45:51,997 --> 00:45:54,122
Oh. Ik snap het.
661
00:45:57,289 --> 00:45:59,748
Dus dan gaan we door.
662
00:45:59,831 --> 00:46:01,665
Rechtsaf?
663
00:46:06,039 --> 00:46:07,748
Nog een ontmoeting.
664
00:46:07,831 --> 00:46:10,331
Discreet. Onder wraps.
665
00:46:11,539 --> 00:46:13,081
Maar Mona, we hebben een upgrade nodig
666
00:46:13,164 --> 00:46:15,790
van de Israëlische delegatie,
of dit zal niet werken.
667
00:46:16,498 --> 00:46:18,581
Ja ik weet het.
668
00:46:18,665 --> 00:46:20,247
Verslaggever:
In reactie op de
escalerend geweld
669
00:46:20,331 --> 00:46:22,790
tussen Israëlisch en
Palestijnse burgers,
670
00:46:22,873 --> 00:46:25,915
premier Rabin
heeft Gaza verzegeld.
671
00:46:25,997 --> 00:46:27,539
Jitschak Rabin:
Aan de ene kant,
672
00:46:27,623 --> 00:46:30,915
we willen graag de Gazanen
om in Israël te werken,
673
00:46:30,997 --> 00:46:32,414
omdat anders,
674
00:46:32,498 --> 00:46:34,706
ze hebben geen
elke bron van inkomsten
675
00:46:34,790 --> 00:46:37,122
zichzelf in stand te houden.
676
00:46:37,206 --> 00:46:39,539
Tegelijkertijd,
ik ben verantwoordelijk
677
00:46:39,623 --> 00:46:42,289
voor de veiligheid
van het volk Israël.
678
00:46:42,373 --> 00:46:45,289
En hoe te verminderen?
tussen de twee,
679
00:46:45,373 --> 00:46:47,873
dit is het belangrijkste probleem.
680
00:46:47,956 --> 00:46:49,289
Beilin (telefonisch):
In godsnaam, Terje,
681
00:46:49,373 --> 00:46:51,665
onze mensen worden
vermoord op straat!
682
00:46:51,748 --> 00:46:54,498
Als onze grootvader
sloot de grens niet,
683
00:46:54,581 --> 00:46:57,289
-hij zou zijn geweest
uit zijn ambt gejaagd.
-Yossi-- Yossi, ik begrijp het.
684
00:46:57,373 --> 00:46:59,289
Ik begrijp het meer dan.
ik voel mee.
685
00:46:59,373 --> 00:47:01,623
Maar die aan de overkant van de zee
zijn nadrukkelijk.
686
00:47:01,706 --> 00:47:04,831
Ze zeggen het kleine land
moeten hun delegatie upgraden.
687
00:47:04,915 --> 00:47:07,122
Beilin:
Zeg het tegen Puntoffle
dat wanneer hij zet
688
00:47:07,206 --> 00:47:08,956
iets op tafel
van stof,
689
00:47:09,039 --> 00:47:10,915
dan zullen we overwegen
zijn verzoek.
690
00:47:10,997 --> 00:47:12,873
-Maar dat zijn ze niet--
-(regel klikken)
691
00:47:15,247 --> 00:47:18,331
Vraag (via de telefoon):
Larsen? Larsen?
692
00:47:18,414 --> 00:47:19,997
Wat zeggen ze?
693
00:47:20,081 --> 00:47:21,873
Puntoffle, hallo.
De zoon, eh,
694
00:47:21,956 --> 00:47:23,539
wenst mij
informeer u respectvol
695
00:47:23,623 --> 00:47:27,414
dat, uh, wanneer een meer
substantieel bod
wordt naar voren gebracht,
696
00:47:27,498 --> 00:47:32,581
euh, uw verzoek om,
een upgrade, uh,
zal worden overwogen.
697
00:47:33,997 --> 00:47:36,331
Vraag:
Neuk hem!
Hij is een klootzak!
698
00:47:36,414 --> 00:47:38,997
We hebben aangeboden om te nemen
Gaza uit hun handen!
699
00:47:39,081 --> 00:47:42,706
Wij zijn degenen wiens leven
hangen in de balans!
700
00:47:42,790 --> 00:47:46,331
Ze zullen niet upgraden,
dus ik zal niet terugkeren.
701
00:47:46,414 --> 00:47:47,539
Ze zullen upgraden.
702
00:47:47,623 --> 00:47:49,498
-Terje--
-Qurie: Ze zullen?
703
00:47:49,581 --> 00:47:50,915
-Larsen: Eh, ja.
-Qurie: Wie sturen ze?
704
00:47:50,997 --> 00:47:52,997
-Wat doe je?
- Ik ken de details nog niet,
705
00:47:53,081 --> 00:47:54,373
maar, maar er komt een upgrade.
706
00:47:54,456 --> 00:47:56,581
Vraag:
Hoe weet je dit?
707
00:47:58,373 --> 00:48:00,206
Uh, Mona heeft het me verteld.
708
00:48:00,289 --> 00:48:03,206
-Wat?
-Ze heeft de zoon ontmoet
uit het kleine land,
709
00:48:03,289 --> 00:48:06,039
en ze liet hem beloven
dat als je terugkeert naar Oslo,
710
00:48:06,122 --> 00:48:07,915
dan sturen ze een upgrade.
711
00:48:07,997 --> 00:48:09,206
Gegarandeerd.
712
00:48:09,289 --> 00:48:11,790
-Qurie: Heeft Mona dit gedaan?
-Ja.
713
00:48:13,122 --> 00:48:15,331
Vraag:
Zweer het me, Larsen.
714
00:48:15,414 --> 00:48:17,456
Op de ziel van je vrouw.
715
00:48:17,539 --> 00:48:20,790
Ik zweer het op de ziel van mijn vrouw.
716
00:48:25,331 --> 00:48:26,873
Je moet me vertrouwen.
717
00:48:26,956 --> 00:48:29,164
Vraag:
Ik vertrouw Mona.
718
00:48:29,247 --> 00:48:31,915
Zonder haar ben je niets.
719
00:48:31,997 --> 00:48:34,206
Boek de vlucht.
720
00:48:34,289 --> 00:48:35,790
Dank u.
721
00:48:37,831 --> 00:48:39,539
-(telefoon klikt in houder)
-Mona: Ahem.
722
00:48:39,623 --> 00:48:41,456
Hoezo.
723
00:48:44,164 --> 00:48:45,498
(klikt)
724
00:48:53,414 --> 00:48:56,748
Heb je enig idee
wat heb je gedaan?
725
00:48:56,831 --> 00:49:01,039
Je hebt beloofd
iets wat ik niet kan.
726
00:49:01,122 --> 00:49:03,206
-Maar Yossi zal upgraden.
-Hoe weet je dat?
727
00:49:03,289 --> 00:49:06,206
- Omdat, Mona. Hij zal.
- Dat is geen antwoord, Terje.
728
00:49:06,289 --> 00:49:08,081
Oke schat,
729
00:49:08,164 --> 00:49:10,122
kijk maar eens wat we allemaal hebben bereikt.
730
00:49:10,206 --> 00:49:11,748
Die je nu in gevaar hebt gebracht
door uw roekeloosheid.
731
00:49:11,831 --> 00:49:13,581
Door uw totale minachting
van alles wat we hadden afgesproken.
732
00:49:13,665 --> 00:49:15,665
Honderd jaar haat
en bloedvergieten wankelt
op het punt van verandering.
733
00:49:15,748 --> 00:49:17,081
We moeten het doen
koste wat het kost.
734
00:49:17,164 --> 00:49:19,331
Behalve tegen ze liegen, Terje!
735
00:49:19,414 --> 00:49:22,247
-Alleen een klungelige amateur liegt.
-Oh God.
736
00:49:22,331 --> 00:49:24,873
Je bent zo verdomd Noors!
737
00:49:24,956 --> 00:49:27,247
Alles is een verdomd probleem.
738
00:49:27,331 --> 00:49:29,247
Alles is een bezwaar!
739
00:49:29,331 --> 00:49:31,164
Ik ben aan de telefoon met
ze dag en nacht,
740
00:49:31,247 --> 00:49:32,706
vechten om op de been te blijven,
741
00:49:32,790 --> 00:49:35,456
en alles wat je wilt dat ik doe
zinkt op mijn verdomde knieën!
742
00:49:35,539 --> 00:49:37,873
Dit is voorbij, Terje.
743
00:49:40,915 --> 00:49:42,331
Het is klaar.
744
00:49:52,706 --> 00:49:55,039
Tenzij we één ding doen.
745
00:49:59,748 --> 00:50:01,081
Wat?
746
00:50:02,164 --> 00:50:04,581
Vertel Holst wat we aan het doen zijn.
747
00:50:05,915 --> 00:50:10,331
-Nee. Nee, Mona.
Hij is een megalomaan.
-Ja.
748
00:50:10,414 --> 00:50:14,997
En nu, die megalomane
is precies wat we nodig hebben.
749
00:50:15,081 --> 00:50:17,790
Holst doet niets
in halve maten.
750
00:50:17,873 --> 00:50:19,498
Als we hem kunnen overtuigen,
751
00:50:19,581 --> 00:50:22,748
hij gooit het volle gewicht
van het ministerie achter ons.
752
00:50:22,831 --> 00:50:25,331
Hij zal ons helpen
krijg die upgrade,
753
00:50:25,414 --> 00:50:28,414
en dan zullen we
dit laten gebeuren.
754
00:50:33,164 --> 00:50:35,247
Larsen:
U...
755
00:50:36,206 --> 00:50:37,748
zijn de meest buitengewone vrouw
756
00:50:37,831 --> 00:50:39,665
-die ooit heeft geleefd.
-Nee, Terje, dat doen we niet
heb hier tijd voor.
757
00:50:39,748 --> 00:50:41,414
-Er zijn geen woorden...
-Terje, die hebben we niet
tijd hiervoor.
758
00:50:41,498 --> 00:50:44,456
-om te beschrijven hoe
geweldig ben je.
-Stop met praten. Stop met praten.
759
00:50:44,539 --> 00:50:48,164
(beide giechelend)
760
00:50:48,247 --> 00:50:51,581
De schending van het protocol
totaal ongepast is geweest.
761
00:50:51,665 --> 00:50:54,039
-Ik ga akkoord.
-Mijn God, de risico's.
762
00:50:54,122 --> 00:50:55,873
Zelfs geen veiligheidsdetail.
763
00:50:55,956 --> 00:50:57,665
Dat was Larsens idee.
764
00:50:57,748 --> 00:51:00,373
alleen rijden,
middernacht.
Huurauto's.
765
00:51:00,456 --> 00:51:03,247
-Nogmaals Larsen.
-Hm.
766
00:51:03,331 --> 00:51:04,790
Minister Holst,
767
00:51:04,873 --> 00:51:08,997
in slechts één vergadering,
de Israëli's en wijzelf
768
00:51:09,081 --> 00:51:12,581
vooruitgang hebben geboekt
boven alle hoop.
769
00:51:13,581 --> 00:51:15,373
Met uw steun,
770
00:51:15,456 --> 00:51:16,956
ons geheime kanaal
771
00:51:17,039 --> 00:51:19,623
zal blijven voeden
zoetwater
772
00:51:19,706 --> 00:51:23,623
naar de ambtenaar
Door Washington gesponsorde gesprekken.
773
00:51:28,997 --> 00:51:33,039
U bent van uw natie
grootste staatsman.
774
00:51:33,122 --> 00:51:37,289
Alleen jij kunt bewegen
onze twee volkeren naar
775
00:51:37,373 --> 00:51:39,790
een ware en blijvende vrede.
776
00:51:43,498 --> 00:51:44,790
(glas bonkt op tafel)
777
00:51:46,915 --> 00:51:48,831
(zucht)
778
00:51:50,122 --> 00:51:51,331
Bij alle verdere bijeenkomsten
779
00:51:51,414 --> 00:51:54,456
er zal een elite zijn,
tweemans beveiligingsdetail
780
00:51:54,539 --> 00:51:55,831
door mij gekozen.
781
00:51:55,915 --> 00:51:57,122
Akkoord.
782
00:51:57,206 --> 00:51:59,331
Mijn plaatsvervanger, Jan Egeland,
783
00:51:59,414 --> 00:52:02,873
-zal alle verdere contacten onderhoudenison
tussen de PLO en--
-Nee!
784
00:52:03,623 --> 00:52:05,414
Het moet Larsen zijn.
785
00:52:05,498 --> 00:52:07,831
Zijn wegen zijn vreemd,
786
00:52:07,915 --> 00:52:10,164
maar door zijn methoden,
787
00:52:10,247 --> 00:52:14,790
we zijn een echte dialoog begonnen
tussen onze volkeren.
788
00:52:14,873 --> 00:52:17,956
Als we willen slagen,
het moet hem zijn,
789
00:52:18,039 --> 00:52:22,456
want deze spreekt de waarheid
aan beide kanten.
790
00:52:22,539 --> 00:52:25,706
Hij liegt niet.
791
00:52:25,790 --> 00:52:29,247
- Jij ook, Larsen?
-Nee.
792
00:52:30,498 --> 00:52:32,498
Dank u, minister Holst.
793
00:52:32,581 --> 00:52:34,748
-We zullen elkaar weer ontmoeten.
-Dank u.
794
00:52:39,706 --> 00:52:42,414
(gebrul van de motor)
795
00:52:46,081 --> 00:52:48,581
(onduidelijke aankondiging
via PA)
796
00:52:53,039 --> 00:52:54,456
Leuk om er nog een te hebben
professor bij ons.
797
00:52:54,539 --> 00:52:56,081
Welkom. Ik hoop dat je
genoten van je vlucht.
798
00:52:56,164 --> 00:52:58,997
Wat een plezier
om je te ontmoeten.
Een eer. Werkelijk.
799
00:52:59,081 --> 00:53:02,456
Uw beveiligingsdetail
vraagt aandacht.
Stuur ze vooruit.
800
00:53:02,539 --> 00:53:05,122
Ja, sorry. eh...
801
00:53:05,206 --> 00:53:08,206
Hirschfeld:
Zijn er details
wil je dat we je inlichten?
802
00:53:08,289 --> 00:53:11,456
Uiteraard een geweldige
afstand nog te gaan,
803
00:53:11,539 --> 00:53:13,414
maar zoals je van Yossi hoorde,
804
00:53:13,498 --> 00:53:15,873
de voortgang--
het was duizelingwekkend.
805
00:53:15,956 --> 00:53:20,456
We zouden moeten gaan zitten,
Ah? (grinnikt)
806
00:53:20,539 --> 00:53:22,414
Ik moet plassen.
807
00:53:26,790 --> 00:53:31,331
♪
808
00:53:36,206 --> 00:53:41,623
♪
809
00:53:51,790 --> 00:53:57,498
♪
810
00:53:58,456 --> 00:54:00,456
(auto nadert)
811
00:54:07,373 --> 00:54:11,665
♪
812
00:54:15,331 --> 00:54:17,915
Heren, graag
om Uri Savir te introduceren,
813
00:54:17,997 --> 00:54:21,373
directeur-generaal van de
Israëlische ministerie van Buitenlandse Zaken.
814
00:54:21,456 --> 00:54:25,206
Uri Savir, ontmoet Abu Ala,
815
00:54:25,289 --> 00:54:27,623
en Hassan Asfour.
816
00:54:30,665 --> 00:54:33,748
Ik ben hier bij
het persoonlijke verzoek
817
00:54:33,831 --> 00:54:36,539
en als de stem
van Shimon Peres.
818
00:54:42,539 --> 00:54:46,247
En ik ben hier om
het persoonlijke verzoek
819
00:54:46,331 --> 00:54:49,623
en als de stem
van Yasser Arafat.
820
00:54:51,748 --> 00:54:53,581
Welkom in Oss.
821
00:55:02,414 --> 00:55:04,373
Laten we beginnen.
822
00:55:06,706 --> 00:55:10,373
♪
823
00:55:16,039 --> 00:55:18,498
(gekletterde borden)
824
00:55:24,539 --> 00:55:26,247
(onduidelijk gemompel)
825
00:55:31,373 --> 00:55:34,081
Het idee van deze DOP
was de jouwe, ja?
826
00:55:34,164 --> 00:55:36,331
Ja dat klopt.
827
00:55:36,414 --> 00:55:43,247
Wat is uw officiële antwoord
op onze concrete voorstellen daar?
828
00:55:43,331 --> 00:55:46,790
ik heb geen antwoord
naar een onofficieel document.
829
00:55:48,997 --> 00:55:52,206
Wat ik heb is
een mandaat om te onderhandelen
830
00:55:52,289 --> 00:55:55,206
volledig met jou.
831
00:55:55,289 --> 00:55:57,665
Wat heb je allemaal gedaan
tot nu toe in deze kamer
832
00:55:57,748 --> 00:56:00,206
is het idee van vrede bespreken.
833
00:56:00,289 --> 00:56:04,706
Ik ben hierheen gestuurd
proberen te onderhandelen
werkelijke vrede.
834
00:56:04,790 --> 00:56:06,247
Zo...
835
00:56:08,081 --> 00:56:11,039
Laten we onze kaarten leggen
op de tafel.
836
00:56:12,498 --> 00:56:14,997
In mijn land,
837
00:56:15,081 --> 00:56:18,873
we zien jullie als terroristen
en moordenaars
838
00:56:18,956 --> 00:56:21,456
wie wil ons rijden
in de zee.
839
00:56:24,623 --> 00:56:27,873
Je hebt onze atleten vermoord
in München.
840
00:56:27,956 --> 00:56:31,206
Onze schoolkinderen vermoord
in Ma'alot,
841
00:56:31,289 --> 00:56:35,539
viel ons binnen
en ons bloed vergoten
op Jom Kippoer,
842
00:56:35,623 --> 00:56:38,706
de hoogste heilige dag die we hebben.
843
00:56:38,790 --> 00:56:40,873
Dus je zult het begrijpen
wanneer ik zeg
844
00:56:40,956 --> 00:56:46,289
dat we u niet zien als
ideale partners voor vrede.
845
00:56:49,956 --> 00:56:53,122
In mijn land,
we zien je als een wilde natie,
846
00:56:53,206 --> 00:56:56,456
wiens leger onze kinderen neerschiet
voor sport.
847
00:56:58,498 --> 00:57:01,706
Uw volk vervolgd
voor je geloof...
848
00:57:01,790 --> 00:57:05,581
vermoord in Pogroms,
vluchtte naar Palestina,
849
00:57:05,665 --> 00:57:08,581
waar jij was
alleen gelaten om te bidden,
850
00:57:08,665 --> 00:57:11,790
en streven, en sterk worden.
851
00:57:11,873 --> 00:57:14,081
En toen je sterk werd,
852
00:57:14,164 --> 00:57:15,623
je verbrandde onze huizen,
853
00:57:15,706 --> 00:57:18,665
reed een miljoen mensen
uit Palestina,
854
00:57:18,748 --> 00:57:20,331
en claim tot op de dag van vandaag
855
00:57:20,414 --> 00:57:24,206
dat er nooit was
zoiets als Palestina!
856
00:57:26,206 --> 00:57:31,748
Dus je zult het begrijpen
ons wantrouwen jegens jou
857
00:57:31,831 --> 00:57:34,665
als ideale partners voor vrede.
858
00:57:39,665 --> 00:57:41,623
Oke.
859
00:57:41,706 --> 00:57:45,997
Nu we beide hebben
zwaaide met onze lullen,
860
00:57:46,081 --> 00:57:47,915
laat me dit zeggen.
861
00:57:50,206 --> 00:57:53,206
We zijn het zijn moe
in oorlog met jou.
862
00:57:56,331 --> 00:58:00,164
We zijn toegewijd aan het beëindigen van
de cyclus van geweld
en vijandschap.
863
00:58:00,247 --> 00:58:02,373
Maar ik wil duidelijk zijn.
864
00:58:02,456 --> 00:58:05,456
Israël zal geen offers brengen
zijn veiligheid.
865
00:58:05,539 --> 00:58:08,456
En je zult nooit hebben
die beveiliging, meneer Savir,
866
00:58:08,539 --> 00:58:11,581
totdat je vrede met ons sluit.
867
00:58:11,665 --> 00:58:13,247
Voor onze regio van de wereld
868
00:58:13,331 --> 00:58:16,831
zal je nooit accepteren
totdat we je accepteren.
869
00:58:26,498 --> 00:58:29,331
Veel hiervan,
we zijn bereid om te bespreken.
870
00:58:29,414 --> 00:58:30,831
Maar laat ik duidelijk zijn.
871
00:58:30,915 --> 00:58:33,456
Israël zal niet onderhandelen
over de soevereiniteit
872
00:58:33,539 --> 00:58:34,873
van de stad Jeruzalem.
873
00:58:34,956 --> 00:58:37,831
We zullen nooit opgeven
ons recht op Jeruzalem,
874
00:58:37,915 --> 00:58:40,623
net zoals we dat nooit zullen doen
afstand doen van ons recht
875
00:58:40,706 --> 00:58:42,539
naar een Palestijnse staat.
876
00:58:42,623 --> 00:58:44,581
De mogelijkheid om
een Palestijnse staat
877
00:58:44,665 --> 00:58:46,915
zonder Jeruzalem als hoofdstad
878
00:58:46,997 --> 00:58:48,498
is een levensvatbaar onderwerp,
879
00:58:48,581 --> 00:58:51,498
als je bereid bent te laten vallen
uw verdere onmogelijke eis
880
00:58:51,581 --> 00:58:53,623
dat alle problemen niet
opgelost in deze DOP
881
00:58:53,706 --> 00:58:56,081
doorverwezen worden naar een derde partij
internationale arbitrage.
882
00:58:56,164 --> 00:58:58,748
Jij bent Goliath voor onze David!
883
00:58:58,831 --> 00:59:01,164
Een neutrale arbiter
is essentieel.
884
00:59:01,247 --> 00:59:04,915
Geef me één land
dat vrijwillig afstaat
nationale soevereiniteit,
885
00:59:04,997 --> 00:59:06,539
zoals je voorstelt dat we doen.
886
00:59:06,623 --> 00:59:09,331
De nieuw gevormde
Europeese Unie
komt in je op.
887
00:59:09,414 --> 00:59:12,706
Niet die verdomde viooltjes.
Ik bedoel een echt land.
888
00:59:12,790 --> 00:59:14,373
We kunnen in cirkels praten,
889
00:59:14,456 --> 00:59:16,956
of we kunnen beginnen met
iets gedaan krijgen.
890
00:59:17,039 --> 00:59:19,706
Nu zijn we bereid om
afstand doen van de controle over Gaza--
891
00:59:19,790 --> 00:59:22,373
die we zullen accepteren,
op voorwaarde dat je
892
00:59:22,456 --> 00:59:25,581
controle uit handen geven
van Jericho aan ons
893
00:59:25,665 --> 00:59:27,206
tegelijkertijd.
894
00:59:27,289 --> 00:59:28,581
Ben je verdomd serieus?
895
00:59:28,665 --> 00:59:30,873
Gaza alleen zou
maak ons een eiland,
896
00:59:30,956 --> 00:59:33,956
omgeven door een zee
van Israëlische troepen.
897
00:59:34,039 --> 00:59:35,665
Ik heb het over niets gehad
898
00:59:35,748 --> 00:59:37,665
maar de zorg van Israël
voor onze veiligheid,
899
00:59:37,748 --> 00:59:40,456
en nu vraag je het ons
om je controle over een stad te geven
900
00:59:40,539 --> 00:59:43,373
-20 kilometer
uit Jeruzalem?
-Ik heb het over
901
00:59:43,456 --> 00:59:46,289
onze stad op onze Westelijke Jordaanoever!
902
00:59:46,373 --> 00:59:49,331
Uw land verdeelt
mijn mensen in twee!
903
00:59:49,414 --> 00:59:52,206
Dus we moeten hebben
een voet aan de grond in Gaza
904
00:59:52,289 --> 00:59:53,706
en de Westelijke Jordaanoever!
905
00:59:53,790 --> 00:59:55,164
Savir:
We geven je Gaza,
906
00:59:55,247 --> 00:59:56,831
en wanneer je laat zien
je kan stoppen
907
00:59:56,915 --> 00:59:59,331
het doden van onze
soldaten in Gaza,
908
00:59:59,414 --> 01:00:00,915
dan praten we over Jericho.
909
01:00:00,997 --> 01:00:04,498
Dat is van
Shimon Peres zelf.
Graag of niet.
910
01:00:09,623 --> 01:00:11,498
Ik verlaat het.
911
01:00:13,997 --> 01:00:18,039
♪
912
01:00:31,456 --> 01:00:33,873
Jullie twee... kom met mij mee.
913
01:00:42,581 --> 01:00:43,873
Alleen.
914
01:00:50,206 --> 01:00:51,373
(deur sluit)
915
01:00:54,539 --> 01:00:58,206
♪
916
01:01:02,081 --> 01:01:06,373
♪
917
01:01:21,081 --> 01:01:25,915
♪
918
01:01:37,790 --> 01:01:40,414
(jazzmuziek speelt op de radio)
919
01:01:49,748 --> 01:01:52,373
-Larsen: Uri--
-Sst, shh!
920
01:01:52,456 --> 01:01:54,581
(jazzmuziek gaat door)
921
01:02:02,581 --> 01:02:04,748
Mijn God, deze dag!
922
01:02:04,831 --> 01:02:07,873
Ik bedoel, het leven is niets
als het niet verrassend is.
Heb ik gelijk, hè? Hoezo?
923
01:02:07,956 --> 01:02:10,247
-Ja, ja.
Dat is heel erg waar.
-Ja absoluut.
924
01:02:11,289 --> 01:02:13,247
Komen. Laten we gaan dansen.
925
01:02:15,997 --> 01:02:18,581
(jazzmuziek gaat door)
926
01:02:21,623 --> 01:02:23,414
Ik zal je een geheim vertellen.
927
01:02:23,498 --> 01:02:25,831
Ik was zo zenuwachtig als de hel
om die twee te ontmoeten.
928
01:02:26,956 --> 01:02:29,122
Eerste leden van de PLO
929
01:02:29,206 --> 01:02:31,331
ik ben ooit geweest
oog in oog met.
930
01:02:31,414 --> 01:02:33,539
Dus wat vind je van hen?
931
01:02:38,665 --> 01:02:41,331
Niet de demonen die ik verwachtte.
932
01:02:41,414 --> 01:02:43,581
Deze Ahmed...
Hoe noem je hem?
933
01:02:43,665 --> 01:02:45,247
-Abu Ala.
-Abu Ala.
934
01:02:45,331 --> 01:02:46,665
Mm-hmm.
935
01:02:48,081 --> 01:02:50,581
Ik kan zaken doen met deze man.
936
01:02:50,665 --> 01:02:53,122
Ik denk dat dit gaat werken.
937
01:02:59,122 --> 01:03:01,498
(onduidelijk gebabbel)
938
01:03:09,456 --> 01:03:10,539
Het is in orde.
939
01:03:22,081 --> 01:03:24,706
-Er is een lek geweest.
-Wat?
940
01:03:24,790 --> 01:03:27,915
Agence France-Presse
rapporteert een geheim
Noorse zender
941
01:03:27,997 --> 01:03:29,831
tussen Israël en de PLO.
942
01:03:29,915 --> 01:03:32,623
Een klein stukje, begraven,
maar onze pers heeft het gelezen
943
01:03:32,706 --> 01:03:35,498
en ze willen het weten
wat is er in godsnaam aan de hand.
944
01:03:35,581 --> 01:03:39,206
Mijn God. Hoe gaan we
om dit nieuws aan Holst te vertellen?
945
01:03:41,956 --> 01:03:43,873
We gaan het hem niet vertellen.
946
01:03:46,373 --> 01:03:47,831
Je geeft een verklaring vrij
947
01:03:47,915 --> 01:03:51,289
dat Agence France-Presse
verwijst duidelijk naar
de vergadering
948
01:03:51,373 --> 01:03:53,122
op de Palestijnse
vluchtelingensituatie
949
01:03:53,206 --> 01:03:55,331
dat we officieel
950
01:03:55,414 --> 01:03:58,289
en openlijk, op het punt om te hosten.
951
01:03:58,373 --> 01:04:02,373
We liegen niet, Jan.
952
01:04:04,289 --> 01:04:07,331
We kiezen
onze woorden zorgvuldig.
953
01:04:07,414 --> 01:04:09,623
Savir:
Ik vertelde iedereen in mijn kantoor
954
01:04:09,706 --> 01:04:11,581
Ik ga naar Parijs
voor het weekend.
955
01:04:11,665 --> 01:04:13,331
(allemaal uitroepend)
956
01:04:13,414 --> 01:04:15,206
Ik land op De Gaulle,
957
01:04:15,289 --> 01:04:17,456
met de auto naar het hotel,
958
01:04:17,539 --> 01:04:20,581
check in, ga naar mijn kamer.
959
01:04:20,665 --> 01:04:22,956
Na 20 minuten,
960
01:04:23,039 --> 01:04:26,790
Ik hang de "Niet storen" op
teken op de deur,
961
01:04:26,873 --> 01:04:28,873
en ga terug naar het vliegveld...
962
01:04:28,956 --> 01:04:31,581
- (flessen bonzen op tafel)
-Onherkenbaar.
963
01:04:31,665 --> 01:04:34,122
De vlucht vanuit Parijs
hier naar Oslo,
964
01:04:34,206 --> 01:04:36,331
helemaal ingepakt...
965
01:04:36,414 --> 01:04:38,039
met Iraniërs!
966
01:04:38,122 --> 01:04:41,206
-Wauw!
-O, ho-ho-ho!
Wat heb je gedaan?
967
01:04:41,289 --> 01:04:43,581
Wat denk je dat ik heb gedaan?
968
01:04:43,665 --> 01:04:46,997
- Ik schijt in mijn broek.
- (allemaal lachend)
969
01:04:49,289 --> 01:04:51,206
Heel erg bedankt.
Abu Ala, je had gelijk.
970
01:04:51,289 --> 01:04:53,247
Deze vrouw is
een nationale schat.
971
01:04:53,331 --> 01:04:56,289
Vraag:
Aaah, wacht maar af!
972
01:04:56,373 --> 01:04:58,790
Voorlopig naderen we
973
01:04:58,873 --> 01:05:00,956
het uur van de wafels!
974
01:05:01,039 --> 01:05:04,498
(allemaal juichend, babbelend)
975
01:05:04,581 --> 01:05:06,081
Savir:
Kijk wie hier is. Mona!
976
01:05:06,164 --> 01:05:07,623
Vraag:
Hoi hoi hoi!
977
01:05:07,706 --> 01:05:10,206
- We moeten proosten op Mona.
-Ja.
978
01:05:10,289 --> 01:05:12,373
-Nee nee nee nee nee--
- We moeten je prijzen.
979
01:05:12,456 --> 01:05:15,456
Nee, je kunt ons niet stoppen.
We moeten je prijzen.
980
01:05:15,539 --> 01:05:16,748
Naar Mona.
981
01:05:16,831 --> 01:05:19,748
Zonder haar zijn we niets.
982
01:05:19,831 --> 01:05:21,915
-Ja. Naar Mona.
-Naar Mona!
983
01:05:21,997 --> 01:05:23,122
(allemaal juichend)
984
01:05:23,206 --> 01:05:26,039
Allemaal (zingen):
Mona! Mona! Mona!
985
01:05:26,122 --> 01:05:29,539
-Mona! Mona! Mona! Mona!
- (ritmisch bonzen op tafel)
986
01:05:29,623 --> 01:05:32,122
(chanten gaat door)
987
01:05:37,164 --> 01:05:39,289
(chanten versnelt)
988
01:05:40,247 --> 01:05:44,122
♪
989
01:05:58,997 --> 01:06:01,289
Vraag:
Gisteravond, daar,
990
01:06:01,373 --> 01:06:02,748
je zei de mogelijkheid
991
01:06:02,831 --> 01:06:04,456
-van een Palestijnse staat...
-Savir: Dat deed ik niet!
992
01:06:04,539 --> 01:06:07,039
-Ik heb niet.
-...is een levensvatbaar onderwerp
voor deze discussie.
993
01:06:07,122 --> 01:06:08,748
-Alstublieft. Din--
-Mogelijkheid van de Palestijn
staat is wat ik zei.
994
01:06:08,831 --> 01:06:10,289
Het diner staat op het punt te worden geserveerd,
mijne heren.
995
01:06:10,373 --> 01:06:11,956
Als jij wilt
om het idee te bespreken
996
01:06:12,039 --> 01:06:13,706
van de eventualiteit
van een Palestijnse staat,
997
01:06:13,790 --> 01:06:16,790
dan moet je eerst adresseren
onze veiligheidszorgen.
998
01:06:16,873 --> 01:06:18,790
Uw zorgen zijn eisen,
999
01:06:18,873 --> 01:06:20,665
en dat zal niet van mij worden geëist.
1000
01:06:20,748 --> 01:06:22,081
(Arabisch sprekend)
1001
01:06:22,164 --> 01:06:24,331
Savir:
We moeten bewijs hebben
dat de PLO
1002
01:06:24,414 --> 01:06:26,247
zal alles ophouden
terroristische activiteiten
1003
01:06:26,331 --> 01:06:28,456
tegen alle Israëlische burgers.
Hassan.
1004
01:06:28,539 --> 01:06:31,289
Hassan.
Hassan! Ik ben hier.
1005
01:06:31,373 --> 01:06:34,539
Jij wil iets zeggen,
zeg het in mijn gezicht.
1006
01:06:36,081 --> 01:06:37,373
Oke.
1007
01:06:38,206 --> 01:06:40,081
Jij zit daar, kameraad,
1008
01:06:40,164 --> 01:06:42,414
met uw koloniale superioriteit,
1009
01:06:42,498 --> 01:06:46,331
dicteren wat onze toekomst is
zal of niet zal zijn.
1010
01:06:46,414 --> 01:06:47,956
Maar op de een of andere manier,
1011
01:06:48,039 --> 01:06:50,498
met uw inlichtingendienst,
jouw leger,
1012
01:06:50,581 --> 01:06:52,748
je kernwapens,
1013
01:06:52,831 --> 01:06:56,164
je wordt door ons bedreigd.
1014
01:06:56,247 --> 01:07:00,289
Dus, ben jij de meester?
aan wie gehoorzaamd moet worden,
1015
01:07:00,373 --> 01:07:03,039
of het slachtoffer dat
moet worden verwend,
1016
01:07:03,122 --> 01:07:05,665
want je kunt niet allebei zijn!
1017
01:07:05,748 --> 01:07:07,331
Vertel me iets, Hassan.
1018
01:07:07,414 --> 01:07:09,414
Heb je die praatpunten gekregen?
1019
01:07:09,498 --> 01:07:12,456
vanuit Moskou naar u gemaild?
1020
01:07:12,539 --> 01:07:15,122
Of heb je gekopieerd?
ze zelf neer?
1021
01:07:15,206 --> 01:07:18,956
-Je toekomst zal zijn
door ons gedicteerd!
- (allemaal schreeuwend)
1022
01:07:19,039 --> 01:07:21,831
Als je denkt dat we zijn
gaat omrollen
1023
01:07:21,915 --> 01:07:23,790
over onze veiligheid,
1024
01:07:23,873 --> 01:07:25,539
je vergist je enorm!
1025
01:07:25,623 --> 01:07:30,706
Uw natie is omsingeld
door 350 miljoen van ons!
1026
01:07:30,790 --> 01:07:34,331
Je hebt geen beveiliging
totdat we onze waardigheid hebben.
1027
01:07:34,414 --> 01:07:35,748
Tot we zekerheid hebben,
1028
01:07:35,831 --> 01:07:38,373
-je zal niets hebben.
-Nu onthult u
je ware gezicht!
1029
01:07:38,456 --> 01:07:41,039
Nu zien we de schurk
je bent!
1030
01:07:41,122 --> 01:07:42,915
(slaat)
1031
01:07:42,997 --> 01:07:45,247
(grunt) Ik ben in orde.
Het is goed.
1032
01:07:45,331 --> 01:07:46,956
(schraapt keel)
1033
01:07:47,915 --> 01:07:49,289
Het gaat goed met mij.
1034
01:07:53,206 --> 01:07:55,790
Vergeef me mijn uitbarsting.
1035
01:07:55,873 --> 01:07:58,122
Het was onwaardig.
1036
01:07:59,289 --> 01:08:03,790
Staat u mij toe het goed te maken.
1037
01:08:19,873 --> 01:08:25,915
Misschien jij en ik
samen konden lopen.
1038
01:08:25,997 --> 01:08:27,790
Als jij het wilt.
1039
01:08:56,539 --> 01:09:01,247
♪
1040
01:09:12,665 --> 01:09:16,206
Ik bewonder de manier waarop je vecht.
1041
01:09:19,122 --> 01:09:20,414
Dank u.
1042
01:09:21,915 --> 01:09:26,873
Ik bewonder je passie.
1043
01:09:29,247 --> 01:09:31,997
(lacht zacht)
Mijn dochter zegt, met mij,
1044
01:09:32,081 --> 01:09:35,373
passie is een ander woord
voor koppig.
1045
01:09:35,456 --> 01:09:39,373
Ze zegt: "Papa,
alles waar je om geeft
gelijk heeft. "
1046
01:09:39,456 --> 01:09:41,456
Ik zeg: "Maya,
1047
01:09:41,539 --> 01:09:44,665
"Als een man niet vecht"
voor wat hij gelooft,
1048
01:09:44,748 --> 01:09:47,081
wie is hij?"
1049
01:09:47,164 --> 01:09:48,706
Maya?
1050
01:09:49,539 --> 01:09:51,539
Ja. Mijn dochter.
1051
01:09:51,623 --> 01:09:55,539
Mijn dochter heet Maya.
1052
01:09:55,623 --> 01:09:59,373
Mijn jongste.
Zij is het licht
van mijn leven.
1053
01:10:06,706 --> 01:10:10,623
Ik wens mijn vader
had geleefd om dit te zien.
1054
01:10:10,706 --> 01:10:13,831
Hoewel hij dat niet zou zijn geweest
gek op het weer.
1055
01:10:15,289 --> 01:10:18,498
Dit is een echte tragedie
dat we werden benaderd
1056
01:10:18,581 --> 01:10:20,247
door de Noren,
1057
01:10:20,331 --> 01:10:23,790
en niet de Californiërs.
1058
01:10:24,790 --> 01:10:28,164
(beiden lachen)
1059
01:10:28,247 --> 01:10:30,915
-O mijn God.
Lachen ze?
-Terje.
1060
01:10:30,997 --> 01:10:34,247
(fluistert):
Als je nog een stap zet,
Ik zweer dat ik van je zal scheiden.
1061
01:10:37,706 --> 01:10:39,873
Is je vader nog bij ons?
1062
01:10:39,956 --> 01:10:42,539
Mijn vader woont in Abu Dis,
1063
01:10:42,623 --> 01:10:45,039
nabij Jeruzalem.
1064
01:10:45,122 --> 01:10:47,498
Wil je dat ik neem?
een brief aan hem,
1065
01:10:47,581 --> 01:10:48,915
breng een bericht van u?
1066
01:10:48,997 --> 01:10:50,331
Nee.
1067
01:10:52,623 --> 01:10:55,414
De dag dat ik kan
verlaat Tunis en keer terug,
1068
01:10:55,498 --> 01:10:59,247
dat is de dag
hij en ik zullen spreken.
1069
01:10:59,331 --> 01:11:01,164
Maar bedankt.
1070
01:11:06,164 --> 01:11:07,915
Savir:
Aboe Ala,
1071
01:11:07,997 --> 01:11:11,039
onze mensen leven in het verleden.
1072
01:11:14,039 --> 01:11:17,247
Beiden geobsedeerd door...
1073
01:11:17,331 --> 01:11:20,331
over wat we hebben verloren.
1074
01:11:20,414 --> 01:11:23,498
Laten we een manier vinden
om in het heden te leven.
1075
01:11:23,581 --> 01:11:25,331
Samen.
1076
01:11:36,997 --> 01:11:40,373
We zullen ermee instemmen om onze vraag te laten vallen
1077
01:11:40,456 --> 01:11:43,623
dat uitstekend
ruzies tussen ons
1078
01:11:43,706 --> 01:11:47,748
doorverwezen worden naar een derde partij
internationale arbitrage.
1079
01:11:51,289 --> 01:11:53,122
En we zullen het eens zijn
1080
01:11:53,206 --> 01:11:56,956
onderhandelen
Gaza omdraaien ...
1081
01:11:57,039 --> 01:11:59,039
en Jericho.
1082
01:12:10,247 --> 01:12:12,498
Jij en ik, Abu Ala...
1083
01:12:13,997 --> 01:12:16,289
Wij gaan
verander de wereld.
1084
01:12:22,623 --> 01:12:27,206
♪
1085
01:12:39,456 --> 01:12:41,122
(deur gaat open)
1086
01:13:04,331 --> 01:13:06,581
Wat is dit verdomme?
1087
01:13:08,289 --> 01:13:10,997
Wie heeft dit verdomme onderhandeld?
1088
01:13:11,081 --> 01:13:13,206
Je probeert hierover te onderhandelen.
1089
01:13:13,289 --> 01:13:14,623
Het is een werkdocument.
1090
01:13:14,706 --> 01:13:18,206
Het is een verdomd Chanoeka-cadeau
naar Yasser Arafat.
1091
01:13:18,289 --> 01:13:21,081
-Savir:
Dit is wat Peres wilde.
- Neuk Peres.
1092
01:13:21,164 --> 01:13:23,873
Peres antwoordt op Rabin
net als de rest van ons.
1093
01:13:23,956 --> 01:13:28,581
Dit vliegt in het gezicht van
40 jaar Israëlisch beleid.
1094
01:13:30,456 --> 01:13:32,706
We geven de controle over Gaza over,
1095
01:13:32,790 --> 01:13:34,873
en Jericho?
1096
01:13:34,956 --> 01:13:39,164
De opname van Jeruzalem
in Palestijns zelfbestuur?
1097
01:13:39,247 --> 01:13:43,414
-Joel, deze zijn gewoon
te bespreken onderwerpen--
-Jeruzalem.
1098
01:13:43,498 --> 01:13:47,581
Is dit de reden waarom onze grootouders?
dit land gesticht?
1099
01:13:47,665 --> 01:13:49,331
Dus we zouden dit kunnen doen?
1100
01:13:49,414 --> 01:13:51,997
Over vier maanden zijn we weg
van niet eens zwanger worden
1101
01:13:52,081 --> 01:13:53,623
om deze mensen daarvoor te ontmoeten.
1102
01:13:53,706 --> 01:13:55,581
Veertig jaar, niets.
1103
01:13:55,665 --> 01:13:57,539
Nu vier maanden, dat.
1104
01:13:57,623 --> 01:14:00,498
Elke onderhandelingsronde
1105
01:14:00,581 --> 01:14:03,997
mijn tegenhanger belt
PLO-hoofdkwartier in Tunis,
1106
01:14:04,081 --> 01:14:07,247
en spreekt rechtstreeks met Arafat.
1107
01:14:07,331 --> 01:14:08,997
Elk punt.
1108
01:14:09,081 --> 01:14:11,539
Elke concessie
deze mannen hebben gemaakt
1109
01:14:11,623 --> 01:14:15,623
is afgemeld
door Arafat.
1110
01:14:19,164 --> 01:14:23,247
Wie in de regering?
weet dat dit document bestaat?
1111
01:14:27,414 --> 01:14:29,873
Wij drieën, en Peres.
1112
01:14:32,956 --> 01:14:34,790
En Rabin.
1113
01:14:34,873 --> 01:14:36,539
(ademt uit)
1114
01:14:40,289 --> 01:14:42,373
Het is geschreven als brij.
1115
01:14:44,831 --> 01:14:47,498
De conciërge in mijn advocatenkantoor
beter werk zou hebben gedaan.
1116
01:14:47,581 --> 01:14:50,122
Elke zin hier
zou kunnen worden gelezen om te betekenen
1117
01:14:50,206 --> 01:14:51,831
iets aan beide kanten.
1118
01:14:51,915 --> 01:14:53,623
Het is een verdomde tijdbom.
1119
01:14:53,706 --> 01:14:55,790
Verspreid het dus, Joel.
1120
01:14:55,873 --> 01:14:59,039
Rabin vertrouwt je,
en jij alleen, om het te doen.
1121
01:14:59,122 --> 01:15:02,039
Wij zijn geen advocaten.
We hebben jouw expertise nodig.
1122
01:15:03,247 --> 01:15:05,997
Ga door deze "brij".
1123
01:15:06,081 --> 01:15:08,623
Zoek uit of het kan
veranderd in
1124
01:15:08,706 --> 01:15:11,665
een echt bindend document of niet.
1125
01:15:11,748 --> 01:15:14,831
Er kan niets meer gebeuren
tussen Israël en de PLO
1126
01:15:14,915 --> 01:15:17,289
tenzij je ons vertelt dat het een kans is.
1127
01:15:20,206 --> 01:15:22,247
(ademt uit)
1128
01:15:24,831 --> 01:15:28,581
♪
1129
01:15:31,247 --> 01:15:33,623
(onduidelijk gebabbel)
1130
01:15:42,122 --> 01:15:45,456
♪
1131
01:15:45,539 --> 01:15:47,539
(lachend)
1132
01:15:47,623 --> 01:15:50,956
-Sjalom, vrienden.
-Abu Ala.
1133
01:15:51,039 --> 01:15:53,289
Hassan,
het is mij een groot genoegen
1134
01:15:53,373 --> 01:15:55,706
-om je kennis te laten maken met--
-Ze weten wie ik ben
en ik weet wie ze zijn.
1135
01:15:55,790 --> 01:15:57,456
We hebben geen tijd
voor kletsen.
1136
01:15:57,539 --> 01:15:58,790
Ik heb de tekst gelezen
1137
01:15:58,873 --> 01:16:00,873
van het gezamenlijke document
hier gemaakt,
1138
01:16:00,956 --> 01:16:04,289
en ik ben gekomen met 200
vragen over dit document.
1139
01:16:05,289 --> 01:16:07,915
Wij wijzen uw vragen af,
1140
01:16:07,997 --> 01:16:11,498
als we uw toon afwijzen.
1141
01:16:15,373 --> 01:16:19,456
Deze vragen komen direct
van Jitschak Rabin.
1142
01:16:19,539 --> 01:16:23,331
ik ben hier bij hem
persoonlijk verzoek.
1143
01:16:23,414 --> 01:16:25,331
Als je tegen me praat,
1144
01:16:25,414 --> 01:16:29,164
je spreekt tegen
de premier van Israël.
1145
01:16:33,997 --> 01:16:35,997
Ik heb tot 0600 uur.
1146
01:16:36,081 --> 01:16:38,206
We moeten werken
door de nacht.
1147
01:16:38,289 --> 01:16:39,873
Laten we beginnen.
1148
01:16:48,081 --> 01:16:52,623
♪
1149
01:17:01,790 --> 01:17:04,414
Weet je wie deze man is?
1150
01:17:04,498 --> 01:17:08,539
Joel Singer schreef de
militaire spelregels
1151
01:17:08,623 --> 01:17:12,206
het zionistische leger gebruikte
om ons volk te verpletteren.
1152
01:17:13,831 --> 01:17:18,247
We zitten nu in de boot
met de vijand zelf.
1153
01:17:19,414 --> 01:17:21,706
(ademt in, ademt scherp uit)
1154
01:17:25,498 --> 01:17:29,039
Elk van deze 200 vragen
vereist een nauwkeurig antwoord.
1155
01:17:29,122 --> 01:17:31,665
Als ik tevreden ben
met je antwoord,
1156
01:17:31,748 --> 01:17:34,915
we gaan verder
de volgende vraag.
1157
01:17:34,997 --> 01:17:36,498
(schraapt keel)
1158
01:17:36,581 --> 01:17:38,748
"Als de staat Israël
1159
01:17:38,831 --> 01:17:41,289
" stemt ermee in om af te staan
controle over Jericho
1160
01:17:41,373 --> 01:17:43,289
"en zijn omgeving"
gebied,
1161
01:17:43,373 --> 01:17:46,498
"zal de voorgestelde?
Palestijnse autoriteit
1162
01:17:46,581 --> 01:17:49,706
"Israëlisch afval verzamelen?
1163
01:17:50,831 --> 01:17:55,414
Of alleen Palestijns afval? "
1164
01:17:58,748 --> 01:18:01,414
Dit is uw vraag?
1165
01:18:01,498 --> 01:18:04,289
Nou, dit is mijn eerste vraag.
1166
01:18:07,790 --> 01:18:10,581
(fluistert onduidelijk)
1167
01:18:12,873 --> 01:18:15,665
Nee, we verzamelen niet
Israëlisch afval.
1168
01:18:15,748 --> 01:18:19,081
"Als de staat Israël akkoord gaat...
de controle over Jericho afstaan
1169
01:18:19,164 --> 01:18:20,831
"en het omliggende grondgebied,
1170
01:18:20,915 --> 01:18:22,997
"zal de voorgestelde?
Palestijnse autoriteit
1171
01:18:23,081 --> 01:18:25,247
"wees voorbereid om te verzenden
1172
01:18:25,331 --> 01:18:27,122
"belastinginners"
1173
01:18:27,206 --> 01:18:28,873
in Israëlische nederzettingen? "
1174
01:18:28,956 --> 01:18:33,164
Meneer Singer, dat hebben we niet gedaan
vlieg over de wereld
1175
01:18:33,247 --> 01:18:35,997
over afval en belastingen te spreken.
1176
01:18:36,081 --> 01:18:38,748
Afval en belastingen
1177
01:18:38,831 --> 01:18:41,414
is wat een overheid doet.
1178
01:18:41,498 --> 01:18:43,581
Als je wilt dat we
geef je de autoriteit
1179
01:18:43,665 --> 01:18:46,331
een regering zijn,
dan dit gezamenlijke document
1180
01:18:46,414 --> 01:18:49,498
moet precies uitleggen hoe
1181
01:18:49,581 --> 01:18:53,623
je wordt een regering.
1182
01:18:57,456 --> 01:19:01,498
♪
1183
01:19:08,247 --> 01:19:10,498
Ik moet Tunis spreken.
1184
01:19:23,498 --> 01:19:27,331
♪
1185
01:19:30,706 --> 01:19:32,623
-(gerechten kletteren)
- (zuchtend)
1186
01:19:32,706 --> 01:19:35,164
Koffie?
1187
01:19:35,247 --> 01:19:37,790
Hoe vaak
gaat meneer Qurie dit doen?
1188
01:19:37,873 --> 01:19:41,081
We hebben al verloren
anderhalf uur.
1189
01:19:41,164 --> 01:19:45,539
(beiden spreken Hebreeuws)
1190
01:19:48,247 --> 01:19:50,498
(vloeibaar gieten)
1191
01:19:55,539 --> 01:19:57,706
Zanger:
Waarom doe je dit?
1192
01:19:58,748 --> 01:20:00,706
Jij en je man?
1193
01:20:02,247 --> 01:20:04,581
Nou, als je was
in onze schoenen, meneer Singer,
1194
01:20:04,665 --> 01:20:06,331
zou je niet hetzelfde doen?
1195
01:20:06,414 --> 01:20:07,831
Nee.
1196
01:20:07,915 --> 01:20:09,956
Daarom vraag ik het.
1197
01:20:10,039 --> 01:20:11,873
(kopjes rammelen)
1198
01:20:19,623 --> 01:20:22,581
Terje en ik waren aan het rondreizen door Gaza.
1199
01:20:22,665 --> 01:20:26,997
Een deel van mijn werk terwijl
Ik was gestationeerd in de regio.
1200
01:20:27,081 --> 01:20:30,331
We namen een verkeerde afslag
een steegje in.
1201
01:20:30,414 --> 01:20:32,039
We waren in orde.
1202
01:20:32,748 --> 01:20:34,539
Anderen waren dat niet.
1203
01:20:38,039 --> 01:20:41,831
Er waren twee jongens
elkaar aankijken.
1204
01:20:41,915 --> 01:20:45,456
Een in uniform.
Een in spijkerbroek.
1205
01:20:45,539 --> 01:20:48,706
Maar op hun gezichten,
dezelfde angst.
1206
01:20:48,790 --> 01:20:51,665
Hetzelfde wanhopige verlangen
ergens anders te zijn dan hier.
1207
01:20:51,748 --> 01:20:54,915
Om dit niet te doen
naar de andere jongen.
1208
01:21:01,665 --> 01:21:03,873
Als u me nu wilt excuseren.
1209
01:21:07,748 --> 01:21:10,039
(vertrekkende voetstappen)
1210
01:21:31,331 --> 01:21:33,247
(deur sluit)
1211
01:21:34,748 --> 01:21:37,831
Ik begrijp onze rol hier.
1212
01:21:37,915 --> 01:21:40,997
Maar ik denk dat je moet weten...
1213
01:21:41,081 --> 01:21:45,206
Wanneer Abu Ala Al
gaat de telefoon gebruiken
en bel Tunis,
1214
01:21:45,289 --> 01:21:47,456
hij noemt Tunis niet.
1215
01:21:48,997 --> 01:21:50,706
Wie belt hij?
1216
01:21:50,790 --> 01:21:52,247
Niemand.
1217
01:21:52,331 --> 01:21:56,081
Hij zit in zijn kamer,
staren naar de muur.
1218
01:21:56,164 --> 01:21:58,414
Als er genoeg tijd voor is
een telefoontje is voorbij,
1219
01:21:58,498 --> 01:22:01,665
hij komt weer binnen
met nieuwe instructies.
1220
01:22:03,331 --> 01:22:04,706
Dank u.
1221
01:22:08,665 --> 01:22:10,997
-Trond?
-Ja?
1222
01:22:12,498 --> 01:22:16,623
Houd dit gewoon tussen
jij en ik. Ja?
1223
01:22:16,706 --> 01:22:20,373
Vertel het niet aan Mona.
Ik zal er voor zorgen.
1224
01:22:34,997 --> 01:22:38,206
Dus de zin
"Israëlische nederzettingen"
1225
01:22:38,289 --> 01:22:43,790
grenzend aan de stad Jericho,"
is vaag en onnauwkeurig.
1226
01:22:43,873 --> 01:22:47,289
Welke nederzettingen, welke andere...
- Nederzettingen en grenzen,
1227
01:22:47,373 --> 01:22:49,748
volgens artikel vier, pagina 32,
1228
01:22:49,831 --> 01:22:53,206
van het werkdocument
van de ambtenaar
Washington praat.
1229
01:22:53,289 --> 01:22:55,873
Zanger:
Laat me de taal zien
van dit document.
1230
01:22:58,164 --> 01:23:02,122
Mijn exemplaar van dit document
woont hier.
1231
01:23:02,206 --> 01:23:04,539
Uw exemplaar is uw zaak.
1232
01:23:13,873 --> 01:23:16,956
Vraag nummer 200.
1233
01:23:17,039 --> 01:23:19,206
Bent u bereid hierin te vermelden
1234
01:23:19,289 --> 01:23:21,456
dat je herkent
de legitimiteit
1235
01:23:21,539 --> 01:23:23,414
van de staat Israël?
1236
01:23:29,414 --> 01:23:32,331
We zullen het in dit document eens zijn
1237
01:23:32,414 --> 01:23:35,456
om het bestaan te accepteren
van de staat Israël.
1238
01:23:35,539 --> 01:23:39,206
We weten dat we bestaan,
en we weten dat je ziet
dat we bestaan.
1239
01:23:39,289 --> 01:23:41,915
Wat dit document vereist
is voor jou om te erkennen
1240
01:23:41,997 --> 01:23:44,373
de legitimiteit van ons bestaan.
1241
01:23:44,456 --> 01:23:46,081
Vraag:
meneer zanger,
1242
01:23:46,164 --> 01:23:48,331
als je wilt
om hierin te vermelden
1243
01:23:48,414 --> 01:23:52,831
dat de Palestijnse Bevrijding
Organisatie is de officiële
1244
01:23:52,915 --> 01:23:56,081
stem van het Palestijnse volk,
1245
01:23:56,164 --> 01:23:59,289
dan komen we terug
uw legitimiteit.
1246
01:24:04,373 --> 01:24:07,997
(Hebreeuws sprekend)
1247
01:24:11,373 --> 01:24:15,164
Uw antwoorden op mijn vragen
waren duidelijk en direct,
1248
01:24:15,247 --> 01:24:18,247
waarvoor je hebt
onze dank en ons respect.
1249
01:24:18,331 --> 01:24:20,915
Namens premier Prime
Yitzhak Rabin
1250
01:24:20,997 --> 01:24:22,414
en de staat Israël,
1251
01:24:22,498 --> 01:24:26,623
wij doen dit aanbod
dat dit achterkanaal
1252
01:24:26,706 --> 01:24:30,831
zal worden
het officiële kanaal.
1253
01:24:35,873 --> 01:24:39,206
Maar hoe zit het met de
Door Washington gesponsorde gesprekken?
1254
01:24:39,289 --> 01:24:42,456
Ze zullen doorgaan,
en niemand betrokken
in die gesprekken
1255
01:24:42,539 --> 01:24:45,122
zal weten dat wat
ze doen is nu
1256
01:24:45,206 --> 01:24:47,623
niets dan een list.
1257
01:24:47,706 --> 01:24:50,956
Jullie gaan allebei onderhandelen.
1258
01:24:51,039 --> 01:24:54,456
Jij en ik zullen schrijven.
1259
01:24:54,539 --> 01:25:00,206
In deze kamer,
wij vier zullen vrede smeden,
1260
01:25:00,289 --> 01:25:02,498
of er zal geen vrede zijn.
1261
01:25:08,665 --> 01:25:11,206
♪
1262
01:25:11,289 --> 01:25:12,831
Aansteker.
1263
01:25:16,498 --> 01:25:19,414
-Mona: Jan,
je kunt niet afhaken.
-Ja, dat kan ik, Mona.
1264
01:25:19,498 --> 01:25:21,581
En als je hebt
een greintje verstand over,
u zult hetzelfde doen.
1265
01:25:21,665 --> 01:25:23,790
Maar dit proces heeft jou nodig.
1266
01:25:23,873 --> 01:25:26,581
-Kijk naar wat er net is gebeurd!
-Precies. Kijken.
1267
01:25:26,665 --> 01:25:29,081
Ik bedoel, mijn God, het is één ding
voor een vredesproces
1268
01:25:29,164 --> 01:25:30,456
om een geheim achterkanaal te hebben.
1269
01:25:30,539 --> 01:25:33,414
Nu de eigenlijke
vredesproces zelf
is een geheim.
1270
01:25:33,498 --> 01:25:36,498
-Ja ik weet het maar--
-De toekomst van twee
volkeren is nu
1271
01:25:36,581 --> 01:25:38,414
wordt besloten
zonder verantwoording,
1272
01:25:38,498 --> 01:25:40,790
zonder transparantie,
door een handvol mannen
1273
01:25:40,873 --> 01:25:42,623
die daartoe geen mandaat hebben.
1274
01:25:42,706 --> 01:25:45,498
- Maar dat was altijd de...
-Als je doorgaat op deze weg,
1275
01:25:45,581 --> 01:25:48,414
en de wereld komt erachter
wat ben je allemaal aan het doen,
1276
01:25:48,498 --> 01:25:50,331
er zullen rellen zijn.
1277
01:25:50,414 --> 01:25:52,997
Er zal bloed vloeien.
1278
01:25:56,873 --> 01:25:58,539
(deur gaat open)
1279
01:25:58,623 --> 01:25:59,997
(slaat)
1280
01:26:04,873 --> 01:26:10,247
♪
1281
01:26:13,790 --> 01:26:15,456
Toen ik een jonge man was,
1282
01:26:15,539 --> 01:26:17,997
Zei ik tegen mijn moeder
dat mijn liefste wens
1283
01:26:18,081 --> 01:26:20,331
zou jachtpiloot worden.
1284
01:26:20,414 --> 01:26:22,997
Ze zei dat ze het zou toestaan
op een voorwaarde:
1285
01:26:23,081 --> 01:26:27,164
dat ik heel langzaam vlieg,
en heel dicht bij de grond.
1286
01:26:27,247 --> 01:26:30,331
Ik antwoordde: "Maar moeder,
voor een piloot om veilig te zijn,
1287
01:26:30,414 --> 01:26:32,665
hij moet heel snel vliegen,
en heel hoog."
1288
01:26:32,748 --> 01:26:34,997
- (allemaal lachend)
-Peres: Ik ben dol op je schoenen.
1289
01:26:35,081 --> 01:26:37,247
-Larsen: Oh, dank je.
-Peres: Heb je?
ze strekten zich uit,
1290
01:26:37,331 --> 01:26:38,498
of zelf inbreken?
1291
01:26:38,581 --> 01:26:40,081
Uitgerekt natuurlijk.
1292
01:26:40,164 --> 01:26:41,748
Zo zitten ze als gegoten.
1293
01:26:41,831 --> 01:26:44,164
(schraapt keel)
Shimon, als je kon.
1294
01:26:44,247 --> 01:26:46,539
Arafat en de PLO.
1295
01:26:46,623 --> 01:26:49,164
Kijk, als deze deal
gebeurt niet,
1296
01:26:49,247 --> 01:26:51,498
de PLO zal zo uitgehold zijn,
1297
01:26:51,581 --> 01:26:53,247
zo verstoken van overwinningen
1298
01:26:53,331 --> 01:26:55,498
het zou wel eens kunnen ophouden te bestaan.
1299
01:26:55,581 --> 01:26:57,206
Dit kunnen we niet toestaan.
1300
01:26:57,289 --> 01:27:00,373
Voor Israël behoeften
de PLO om te bestaan.
1301
01:27:00,456 --> 01:27:04,039
Arafat is lastig,
maar hij is een man.
1302
01:27:04,122 --> 01:27:06,790
En een man heeft pijn
voor alles vooral:
1303
01:27:06,873 --> 01:27:08,581
zijn huis.
1304
01:27:10,164 --> 01:27:11,915
Vertel Uri om Abu Ala' te vertellen
1305
01:27:11,997 --> 01:27:14,748
dat als Arafat maakt
deze deal met ons,
1306
01:27:14,831 --> 01:27:17,665
Ik zal hem en de rest toestaan
van de PLO-leiding
1307
01:27:17,748 --> 01:27:19,122
om terug te keren naar Gaza.
1308
01:27:19,206 --> 01:27:20,956
Beilin:
Arafat,
1309
01:27:21,039 --> 01:27:22,539
en de PLO in Gaza?
1310
01:27:22,623 --> 01:27:26,206
Als we moedig willen zijn,
het moet nu zijn.
1311
01:27:26,289 --> 01:27:28,790
Breng ze allemaal terug naar Oslo
voor een laatste ronde.
1312
01:27:28,873 --> 01:27:30,790
En we vertellen
de Amerikanen niets.
1313
01:27:30,873 --> 01:27:32,498
Maar Shimon, niets?
1314
01:27:32,581 --> 01:27:34,456
Ik was zo dicht bij het sluiten van vrede
1315
01:27:34,539 --> 01:27:36,206
met koning Hoessein
en de Jordaniërs,
1316
01:27:36,289 --> 01:27:38,831
totdat de Amerikanen wind kregen,
en sneed het af.
1317
01:27:38,915 --> 01:27:40,539
Hierdoor zullen ze niet zinken.
1318
01:27:40,623 --> 01:27:44,122
Maar de Amerikanen konden
vraag het ons direct, elk moment.
1319
01:27:44,206 --> 01:27:47,331
Als ze iemand van ons vragen,
1320
01:27:47,414 --> 01:27:49,790
we zeggen de achterkant
kanaal is gesloten.
1321
01:27:49,873 --> 01:27:51,623
Je bedoelt een regelrechte leugen?
1322
01:27:51,706 --> 01:27:55,081
Wat is een leugen anders dan een droom?
dat zou kunnen uitkomen?
1323
01:27:55,164 --> 01:27:56,331
(lacht)
1324
01:27:56,414 --> 01:27:58,164
Snel en hoog, mijn vrienden.
1325
01:27:58,247 --> 01:27:59,623
Het is de enige manier.
1326
01:27:59,706 --> 01:28:02,039
(gebrul van vliegtuigmotor)
1327
01:28:04,122 --> 01:28:06,206
(exploderend)
1328
01:28:07,873 --> 01:28:10,706
BBC-anker (via tv):
Als de aanval van Israël
op Hezbollah gaat verder,
1329
01:28:10,790 --> 01:28:12,498
de vluchtelingen
stromend naar Beiroet
1330
01:28:12,581 --> 01:28:15,081
heb nu bereikt
boven de 200.000.
1331
01:28:15,164 --> 01:28:17,331
De Palestijnen hebben
bracht de dag gevangen door
1332
01:28:17,414 --> 01:28:20,039
tussen het Libanese leger
en Israëls bondgenoten.
1333
01:28:20,122 --> 01:28:22,831
De Palestijnen zijn
een mijl marcheren
1334
01:28:22,915 --> 01:28:24,956
door deze desolaat
nomadenland,
1335
01:28:25,039 --> 01:28:26,414
toen ze onder vuur kwamen te liggen.
1336
01:28:26,498 --> 01:28:29,289
(vuren, explosie op tv)
1337
01:28:29,373 --> 01:28:32,289
Een tankronde geland
slechts honderd meter
voor hen...
1338
01:28:32,373 --> 01:28:35,831
- (machinegeweren schieten)
-terwijl machinegeweervuur
boven hun hoofden floot.
1339
01:28:37,206 --> 01:28:39,289
Veel van de Palestijnen
begon te bidden
1340
01:28:39,373 --> 01:28:41,164
als het geweervuur
echode om hen heen.
1341
01:28:41,247 --> 01:28:44,581
Het was een duidelijke waarschuwing
aan deze mannen van
de volmachten van de Israëli's
1342
01:28:44,665 --> 01:28:47,081
niet dichterbij komen
naar de grens.
1343
01:28:47,164 --> 01:28:50,623
Abu Ala, morgen
we zullen dit afmaken.
1344
01:28:50,706 --> 01:28:53,331
BBC-anker (via tv):
Deze man was serieus
in het gezicht gewond.
1345
01:28:53,414 --> 01:28:56,331
-We zullen een manier vinden.
-Reporters namen hem mee
naar het ziekenhuis.
1346
01:28:56,414 --> 01:28:58,915
Vanavond de Palestijnen
zijn nog onderweg,
1347
01:28:58,997 --> 01:29:00,373
in het openbaar.
1348
01:29:00,456 --> 01:29:02,498
Twee Palestijnen
werden geraakt door granaatscherven
1349
01:29:02,581 --> 01:29:03,831
van het vuur van de SLA,
1350
01:29:03,915 --> 01:29:05,706
en vanavond,
de Libanese premier
1351
01:29:05,790 --> 01:29:08,790
kondigde aan dat hij stopte
nog meer hulp die hen bereikt,
1352
01:29:08,873 --> 01:29:11,997
een duidelijke poging om te vergroten
de zorg van de wereld,
1353
01:29:12,081 --> 01:29:14,373
en de Israëliërs
verlegenheid.
1354
01:29:14,456 --> 01:29:18,790
Robert Moore, ITN,
op de Israëlische-
Libanese grens.
1355
01:29:21,748 --> 01:29:23,790
♪
1356
01:29:36,748 --> 01:29:38,498
-Het is een ramp!
- Jaïr, wat is dat?
1357
01:29:38,581 --> 01:29:40,539
-Wat gebeurd er?
-Maanden werk geruïneerd
1358
01:29:40,623 --> 01:29:42,164
door die klootzak!
1359
01:29:42,247 --> 01:29:43,539
Wat deze Singer heeft gebracht,
1360
01:29:43,623 --> 01:29:46,039
het is, het is bijna
een volledige herschrijving!
1361
01:29:46,122 --> 01:29:48,122
De DOP die we samen hebben gemaakt,
het is verdwenen.
1362
01:29:48,206 --> 01:29:50,831
Singer haalde uit dat we het eens waren
om hun Jericho te geven,
1363
01:29:50,915 --> 01:29:54,373
en hij voegde toe dat ze het ermee eens waren
voor alles waar we om vroegen.
1364
01:29:54,456 --> 01:29:55,956
Dit moet je oplossen.
1365
01:29:56,039 --> 01:29:57,623
-Yair, ik kan niet--
-Hirschfeld: Nee, nee!
1366
01:29:57,706 --> 01:29:59,873
Mona, jij bent de ware
ze zullen luisteren.
1367
01:29:59,956 --> 01:30:02,790
Nee. Ik, ik kan alleen maar faciliteren.
Ik kan niet tussenkomen.
1368
01:30:02,873 --> 01:30:05,498
Nee! Jij maakt hier nu deel van uit.
1369
01:30:07,414 --> 01:30:09,331
Jij moet het zijn.
1370
01:30:09,414 --> 01:30:12,581
Gaan. In. Nu!
1371
01:30:13,122 --> 01:30:14,122
Hoe--
1372
01:30:18,956 --> 01:30:20,623
Oke.
1373
01:30:24,665 --> 01:30:27,581
Asvier:
Dit is geen 'gezamenlijke aanpak'.
1374
01:30:27,665 --> 01:30:30,748
-Larsen: Wacht--
-Dit is een Israëlische bezetting.
1375
01:30:30,831 --> 01:30:32,498
(slacht)
Jij hebt geen recht
ons vertellen
1376
01:30:32,581 --> 01:30:35,539
hoe zal ons leger
omgaan met onze mensen.
1377
01:30:35,623 --> 01:30:37,331
Zanger:
Wij gaan niet
een stap verder
1378
01:30:37,414 --> 01:30:39,956
totdat je akkoord gaat,
zoals daar geschreven,
1379
01:30:40,039 --> 01:30:42,581
dat het geweld ophoudt
wanneer je de leiding hebt.
1380
01:30:42,665 --> 01:30:44,997
Asvier:
We zijn in Tunis.
1381
01:30:45,081 --> 01:30:47,581
Degenen die bezet zijn
begon de Intifada.
1382
01:30:47,665 --> 01:30:50,081
Het is aan hen om te eindigen
wanneer ze dat nodig achten.
1383
01:30:50,164 --> 01:30:51,997
Waarom dan verdomme?
praten we met jou?
1384
01:30:52,081 --> 01:30:53,665
Joel, ik ben aan het onderhandelen, ja?
1385
01:30:53,748 --> 01:30:56,623
- Laat me dan onderhandelen!
-Qurie: Uri, waarom doe je dat
weigeren te erkennen
1386
01:30:56,706 --> 01:30:59,289
de historische compromissen
hebben we al gemaakt?
1387
01:30:59,373 --> 01:31:01,581
Jij hebt gemaakt? Aboe Ala,
we geven je land.
1388
01:31:01,665 --> 01:31:04,331
-We verkleinen de maat
van ons land!
-Hé, dit is geen land
1389
01:31:04,414 --> 01:31:05,997
voor jou om te geven,
maar teruggeven!
1390
01:31:06,081 --> 01:31:08,539
Dit is land dat je verdomme bent kwijtgeraakt
omdat je ons binnenviel,
1391
01:31:08,623 --> 01:31:09,790
en we schopten
je verdomde kont.
1392
01:31:09,873 --> 01:31:11,956
En waar in deze,
waar is Jeruzalem?
1393
01:31:12,039 --> 01:31:13,623
Je zet Jeruzalem
terug op tafel,
1394
01:31:13,706 --> 01:31:15,498
en alles is voorbij.
1395
01:31:15,581 --> 01:31:17,289
Je gaat zo door,
1396
01:31:17,373 --> 01:31:19,706
je zult nooit stoppen
de bezetter zijn,
1397
01:31:19,790 --> 01:31:21,790
en we zullen nooit
stop met met je vechten!
1398
01:31:21,873 --> 01:31:24,373
Je vechten is dodelijk
je eigen kinderen!
1399
01:31:24,456 --> 01:31:27,456
Onze strijd heeft je gedwongen
1400
01:31:27,539 --> 01:31:29,915
om in deze kamer te staan,
en handel met ons af!
1401
01:31:29,997 --> 01:31:32,373
Mijn vriend, mijn vriend,
luister naar mij,
1402
01:31:32,456 --> 01:31:34,873
-samen kunnen we dit oplossen.
-Zanger: Hij werkt voor mij!
1403
01:31:34,956 --> 01:31:36,997
Laten we verdomd duidelijk zijn, Joel.
Je bent hier voor Jitschak,
1404
01:31:37,081 --> 01:31:39,081
- Ik ben hier voor Shimon.
-Je bent hier bij mij.
1405
01:31:39,164 --> 01:31:40,997
om deze mensen te maken,
voor een keer,
1406
01:31:41,081 --> 01:31:42,498
houden hun verdomde woord.
1407
01:31:42,581 --> 01:31:45,623
-(Asfour spreekt Arabisch)
-Genoeg! Genoeg!
1408
01:31:45,706 --> 01:31:47,122
Eh, eh.
1409
01:31:54,790 --> 01:31:57,581
U accepteert dit document
waar we het allemaal mee eens zijn.
1410
01:31:57,665 --> 01:32:00,414
Wij allemaal. Of we zijn klaar.
1411
01:32:32,498 --> 01:32:34,289
Schrijf dit op.
1412
01:32:36,122 --> 01:32:39,539
Om precies 09.00 uur,
1413
01:32:39,623 --> 01:32:42,039
28 juli 1993.
1414
01:32:42,122 --> 01:32:46,247
De Oslo PLO-Israëlische
kanaal was gesloten.
1415
01:33:03,790 --> 01:33:05,456
Luister alstublieft naar mij.
1416
01:33:07,581 --> 01:33:11,081
Je hebt gevochten en gedood
elkaar 50 jaar.
1417
01:33:11,164 --> 01:33:15,206
Je moeders,
jouw dochters,
uw zonen zijn gestorven,
1418
01:33:15,289 --> 01:33:17,164
en er is niets veranderd.
1419
01:33:17,247 --> 01:33:19,498
De wereld is gewassen
zijn handen van dit conflict
1420
01:33:19,581 --> 01:33:21,498
omdat het niet gelooft
1421
01:33:21,581 --> 01:33:23,873
dat je kunt veranderen.
1422
01:33:28,706 --> 01:33:30,997
Er komt niemand meer
om je te helpen.
1423
01:33:32,206 --> 01:33:35,039
Dit is aan jou.
1424
01:33:35,122 --> 01:33:37,873
Je raakt meer geïsoleerd
tegen het jaar --
1425
01:33:37,956 --> 01:33:39,498
de dag--
1426
01:33:39,581 --> 01:33:42,456
terwijl je soldaten land bezetten
je wilt niet eens.
1427
01:33:42,539 --> 01:33:44,331
Dat je wanhopig bent
Verlaten.
1428
01:33:44,414 --> 01:33:47,581
En jij, jij bent
gestrand in Tunis,
1429
01:33:47,665 --> 01:33:50,373
en toch ben je hier nu
dat land wordt aangeboden.
1430
01:33:50,456 --> 01:33:52,373
Een terugkeer naar huis.
1431
01:33:53,539 --> 01:33:55,331
Om jezelf te regeren.
1432
01:33:56,956 --> 01:33:58,539
Dit is uw kans.
1433
01:34:00,331 --> 01:34:03,665
Je kan niet veroorloven
dit moment te missen.
1434
01:34:06,206 --> 01:34:09,665
Kijk naar de risico's die je hebt
al samen genomen.
1435
01:34:09,748 --> 01:34:13,164
Ga nu alsjeblieft weer zitten
en een manier vinden.
1436
01:34:23,164 --> 01:34:24,831
Alstublieft.
1437
01:34:34,665 --> 01:34:37,748
♪
1438
01:34:43,247 --> 01:34:46,164
(schraapt keel)
Ik ben bereid om opnieuw te beginnen.
1439
01:34:46,247 --> 01:34:47,790
Kijk wat we kunnen zien.
1440
01:35:19,706 --> 01:35:21,873
Begin met artikel acht.
1441
01:35:21,956 --> 01:35:25,623
Ze zijn duidelijk open
om je halverwege te ontmoeten
over deze kwestie.
1442
01:35:28,247 --> 01:35:29,831
(ademt scherp uit)
1443
01:35:41,915 --> 01:35:44,915
Savir:
Einde van artikel acht.
1444
01:35:44,997 --> 01:35:49,247
De zin,
"Israël zal blijven dragen"
alle verantwoordelijkheden, "
1445
01:35:49,331 --> 01:35:51,039
moet gevolgd worden
door de woorden
1446
01:35:51,122 --> 01:35:53,414
"voor verdediging tegen"
externe bedreigingen
1447
01:35:53,498 --> 01:35:54,956
of terroristische dreigingen."
1448
01:35:55,039 --> 01:35:56,873
Vraag:
In artikel acht,
we zullen accepteren
1449
01:35:56,956 --> 01:36:01,498
"externe bedreigingen",
maar niet 'terroristische dreigingen'.
1450
01:36:04,706 --> 01:36:06,122
Akkoord.
1451
01:36:07,122 --> 01:36:08,289
(plof)
1452
01:36:30,748 --> 01:36:36,539
De al lang bestaande
VN-resolutie 242 en 338
1453
01:36:36,623 --> 01:36:39,122
bekritiseren
de Israëlische bezetting
1454
01:36:39,206 --> 01:36:42,373
moet worden opgenomen
in dit document.
1455
01:36:42,456 --> 01:36:44,539
Dat verwerpen we categorisch.
1456
01:36:44,623 --> 01:36:46,539
Maar als je bereid bent
om de discussie uit te stellen
1457
01:36:46,623 --> 01:36:50,039
-over de toekomst van
Israëlische nederzettingen--
-Nee. We zullen niet.
1458
01:36:59,873 --> 01:37:01,206
Maar,
1459
01:37:01,289 --> 01:37:04,122
het recht om terug te keren
voor de ontheemden
1460
01:37:04,206 --> 01:37:05,790
in de oorlog van '67,
1461
01:37:05,873 --> 01:37:11,331
dit, we stemmen ermee in om uit te stellen
naar een latere datum.
1462
01:37:14,915 --> 01:37:16,581
Savir:
En als je bereid bent te accepteren
1463
01:37:16,665 --> 01:37:19,873
onze controle over de grensbeveiliging,
1464
01:37:19,956 --> 01:37:24,414
we zullen terugtrekken
al onze troepen uit Gaza,
1465
01:37:24,498 --> 01:37:27,456
en Jericho tegelijkertijd.
1466
01:37:38,122 --> 01:37:40,790
De stad Jeruzalem
zal voor beide kapitaal zijn.
1467
01:37:40,873 --> 01:37:42,414
Savir en zanger:
Nee!
1468
01:37:42,498 --> 01:37:44,623
(telefoon gaat over)
1469
01:37:49,331 --> 01:37:51,081
-Larsen.
-Beilin (via telefoon):
Terje.
1470
01:37:51,164 --> 01:37:53,956
Dit is de zoon die belt met
een bericht van de vader.
1471
01:37:56,289 --> 01:37:58,206
De vader zegt dat je nodig hebt
om je team samen te stellen
1472
01:37:58,289 --> 01:38:01,915
en morgen in het geheim vliegen
naar Stockholm, Zweden.
1473
01:38:01,997 --> 01:38:03,623
Morgenavond,
de vader zal aanwezig zijn
1474
01:38:03,706 --> 01:38:06,164
een staatsdiner daar,
en na het eten,
1475
01:38:06,247 --> 01:38:10,331
hij zal jou en je team ontmoeten
in het koninklijk pension.
1476
01:38:10,414 --> 01:38:14,247
En ... dan zal hij het redden.
1477
01:38:18,456 --> 01:38:19,915
Maak wat?
1478
01:38:21,289 --> 01:38:22,665
Vrede.
1479
01:38:24,081 --> 01:38:27,081
Met die aan de overkant van de zee.
1480
01:38:27,164 --> 01:38:29,706
We gaan het afmaken,
Terje.
1481
01:38:29,790 --> 01:38:31,456
Morgenavond.
1482
01:38:33,289 --> 01:38:34,997
(telefoon klikt in houder)
1483
01:38:36,873 --> 01:38:41,790
♪
1484
01:38:55,498 --> 01:38:59,206
♪
1485
01:39:13,206 --> 01:39:18,706
♪
1486
01:39:36,873 --> 01:39:43,373
♪
1487
01:39:50,539 --> 01:39:55,164
Dus, hoe lang ben je?
vanavond met meneer Peres?
1488
01:39:55,247 --> 01:39:58,164
Zo lang als meneer Peres wil.
1489
01:40:01,122 --> 01:40:02,831
Terje:
Um, uh,
1490
01:40:02,915 --> 01:40:05,331
misschien kunnen we krijgen
iets te eten?
1491
01:40:05,414 --> 01:40:07,748
Het is laat.
Zou dat geregeld kunnen worden?
1492
01:40:08,748 --> 01:40:10,581
De keuken is gesloten.
1493
01:40:12,122 --> 01:40:14,331
Oh. Mijnheer de minister van Buitenlandse Zaken.
1494
01:40:14,414 --> 01:40:16,289
Hoe was je functie?
1495
01:40:16,373 --> 01:40:17,915
Lang.
1496
01:40:17,997 --> 01:40:19,706
Mag ik iets voor je halen
uit de keuken?
1497
01:40:19,790 --> 01:40:21,623
Nee, dank u.
1498
01:40:21,706 --> 01:40:24,790
Dit koppel is niet
op de officiële lijst
1499
01:40:24,873 --> 01:40:26,414
voor het pension.
1500
01:40:26,498 --> 01:40:28,081
Is goed.
1501
01:40:28,873 --> 01:40:30,206
Je mag ons verlaten.
1502
01:40:30,289 --> 01:40:34,247
♪
1503
01:40:37,539 --> 01:40:41,039
Holst is nog steeds
bij de receptie,
maar hij komt.
1504
01:40:41,122 --> 01:40:43,956
Dit is het laatste ontwerp,
met Singer's markeringen.
1505
01:40:45,247 --> 01:40:47,623
Laten we beginnen.
1506
01:40:47,706 --> 01:40:50,539
Maar waar zijn de Palestijnen?
1507
01:40:50,623 --> 01:40:52,581
De Palestijnen komen niet.
1508
01:40:52,665 --> 01:40:54,331
We doen dit
aan de telefoon.
1509
01:40:54,414 --> 01:40:56,039
Je belt Tunis.
1510
01:40:56,122 --> 01:41:00,081
Zeg ze dat ik bel,
en laat ze zetten
Arafat aan de lijn.
1511
01:41:00,164 --> 01:41:03,081
Is het PLO-leiderschap?
uw telefoontje verwachten?
1512
01:41:03,164 --> 01:41:05,122
De PLO-leiding
1513
01:41:05,206 --> 01:41:08,539
heeft nog nooit gesproken
de Israëlische leiding,
ooit.
1514
01:41:08,623 --> 01:41:10,498
Maar de voorzitter en ik
zijn de enigen
1515
01:41:10,581 --> 01:41:14,581
wie kan het nodige doen?
en pijnlijke uiteindelijke compromissen.
1516
01:41:14,665 --> 01:41:18,039
Aangezien hij en ik kunnen hebben
geen enkele vorm van contact,
1517
01:41:18,122 --> 01:41:21,748
we zullen Holst . gebruiken
als onze tussenpersoon.
1518
01:41:21,831 --> 01:41:24,456
Bel nu Tunis,
en zoek Arafat.
1519
01:41:24,539 --> 01:41:26,373
De nacht is niet jong,
mijn vrienden,
1520
01:41:26,456 --> 01:41:28,373
en we hebben nog een lange weg te gaan.
1521
01:41:33,706 --> 01:41:37,039
"Bel Tunis"?
Alsof er een is
telefoonnummer daar?
1522
01:41:37,122 --> 01:41:40,289
Dit is Arafat.
Hij is telefonisch niet bereikbaar.
1523
01:41:40,373 --> 01:41:41,665
Oh...
1524
01:41:41,748 --> 01:41:43,873
-Waar is Abu Ala?
-Ik weet het niet.
1525
01:41:43,956 --> 01:41:46,373
-Is hij in Tunis?
- Ik weet het niet, Mona.
1526
01:41:46,456 --> 01:41:48,164
Wat doe je?
1527
01:41:48,247 --> 01:41:50,206
ik ga bellen
elk mogelijk nummer
1528
01:41:50,289 --> 01:41:51,873
waar Abu Ala zou kunnen verblijven.
1529
01:41:51,956 --> 01:41:53,873
Hij zal weten hoe hij Arafat kan bereiken.
1530
01:41:53,956 --> 01:41:55,790
O mijn God.
1531
01:41:56,498 --> 01:41:59,997
♪
1532
01:42:06,915 --> 01:42:08,289
(zucht)
1533
01:42:22,373 --> 01:42:26,039
♪
1534
01:42:29,831 --> 01:42:31,997
Christus! Het is bijna middernacht.
1535
01:42:32,081 --> 01:42:33,790
Er is weinig tijd over.
1536
01:42:33,873 --> 01:42:35,748
Meneer Peres is met pensioen
voor deze avond,
1537
01:42:35,831 --> 01:42:37,581
dus dit kantoor is gesloten.
1538
01:42:37,665 --> 01:42:39,581
Nee, meneer Peres zal dat zijn
weer bij ons
1539
01:42:39,665 --> 01:42:41,539
in enkele ogenblikken.
1540
01:42:42,956 --> 01:42:46,081
Uh, mogen we gebruiken
uw kopieermachine?
1541
01:42:46,164 --> 01:42:48,831
-Het kopieerapparaat is gesloten.
-Terje: Dank je.
1542
01:42:50,247 --> 01:42:51,331
(slaat)
1543
01:42:51,414 --> 01:42:53,039
Vraag (via de telefoon):
Hallo?
1544
01:42:53,122 --> 01:42:56,498
-Terje.
-Qurie: Kun je me horen?
1545
01:42:56,581 --> 01:42:58,997
-Kan je me horen?
- Ja, ja, Puntoffle.
1546
01:42:59,081 --> 01:43:02,247
Luister naar mij.
Ik bel voor de vader.
1547
01:43:02,331 --> 01:43:05,164
Hij wil spreken
met je opa.
1548
01:43:05,247 --> 01:43:10,039
Hij wil het afmaken.
Op deze telefoon. Nu.
Vanavond.
1549
01:43:10,873 --> 01:43:12,247
Begrijp je dat?
1550
01:43:12,331 --> 01:43:14,831
Vraag:
Ja, ik wil.
Ik zal je terug bellen.
1551
01:43:14,915 --> 01:43:16,498
Nee nee nee nee nee.
Bel me niet terug.
1552
01:43:16,581 --> 01:43:18,122
Vraag:
Ik zal je terug bellen.
1553
01:43:18,206 --> 01:43:20,164
-Puntoffle, luister ...
- (schraapt keel)
1554
01:43:20,247 --> 01:43:21,956
(telefoonlijn piept)
1555
01:43:22,039 --> 01:43:23,706
(ademt uit)
1556
01:43:25,247 --> 01:43:26,706
(bonzen)
1557
01:43:31,539 --> 01:43:34,247
Mijn excuses. Het zit vast
in het kopieerapparaat,
1558
01:43:34,331 --> 01:43:35,706
en ik krijg het er niet uit.
1559
01:43:35,790 --> 01:43:37,122
Nou, vraag haar dan om hulp.
1560
01:43:37,206 --> 01:43:40,331
Maar ze zei
we konden het niet gebruiken.
1561
01:43:41,289 --> 01:43:43,081
Ik-ik zal het repareren.
1562
01:43:43,831 --> 01:43:45,915
(telefoon gaat over)
1563
01:43:48,081 --> 01:43:50,539
(telefoon blijft rinkelen)
1564
01:43:50,623 --> 01:43:52,873
Vraag (via de telefoon):
Larsen, ik ben hier.
1565
01:43:52,956 --> 01:43:55,164
Puntoffle. Godzijdank.
1566
01:43:55,247 --> 01:43:57,623
Vraag:
Ik ben bij de grootvader.
1567
01:43:57,706 --> 01:43:59,122
Terje:
Uitstekend.
1568
01:43:59,206 --> 01:44:01,831
Vraag:
En met de hele
regerende raad.
1569
01:44:04,539 --> 01:44:07,706
We hebben ze zojuist geïnformeerd
van ons kanaal,
1570
01:44:07,790 --> 01:44:10,539
en wat er nu gaat gebeuren.
1571
01:44:10,623 --> 01:44:14,414
Wauw. Oke.
En, euh... en...
1572
01:44:14,498 --> 01:44:17,498
Het nieuws.
Hoe pakken ze het aan?
1573
01:44:19,206 --> 01:44:21,581
Vraag:
Laten we verder gaan.
1574
01:44:21,665 --> 01:44:24,915
De grootvader is Engels
is niet zoals hij wenst.
1575
01:44:24,997 --> 01:44:28,956
Daarom vraagt hij
dat ik voor en tot hem spreek.
1576
01:44:29,039 --> 01:44:30,373
Ik begrijp het.
1577
01:44:31,581 --> 01:44:35,414
Vraag:
En ik vraag je, Larsen,
1578
01:44:35,498 --> 01:44:37,706
zijn degene met wie ik spreek.
1579
01:44:37,790 --> 01:44:41,498
Voor hier,
wat mannen samen beginnen,
1580
01:44:41,581 --> 01:44:43,873
mannen moeten samen eindigen.
1581
01:44:47,831 --> 01:44:49,873
Ik zal Shimon halen.
1582
01:44:49,956 --> 01:44:51,873
(kletterend over de telefoon)
1583
01:45:02,997 --> 01:45:05,164
Het is een totale inbreuk
van protocol.
1584
01:45:05,247 --> 01:45:06,831
Als u zich ongemakkelijk voelt
hoe dan ook--
1585
01:45:06,915 --> 01:45:09,247
Ik begrijp het.
En het is.
1586
01:45:09,331 --> 01:45:11,956
Maar Johan Jorgen,
Ik denk dat we moeten erkennen
1587
01:45:12,039 --> 01:45:13,997
dat zijn we nu allemaal
heel ver daarbuiten
1588
01:45:14,081 --> 01:45:15,873
de grenzen van het protocol.
1589
01:45:27,623 --> 01:45:29,081
Laten we beginnen.
1590
01:45:30,456 --> 01:45:34,456
♪
1591
01:45:34,539 --> 01:45:36,331
(de telefoon gaat)
1592
01:45:37,206 --> 01:45:39,581
De vader herhaalt zijn eis
1593
01:45:39,665 --> 01:45:41,915
over toekomstige nederzettingen.
1594
01:45:41,997 --> 01:45:43,247
Vraag:
Nee!
1595
01:45:43,331 --> 01:45:47,748
Niet tenzij VN-resoluties
242 en 338
1596
01:45:47,831 --> 01:45:50,164
zijn om te worden opgenomen
in dit document!
1597
01:45:50,247 --> 01:45:51,665
-Nee!
-(de telefoon gaat)
1598
01:45:51,748 --> 01:45:53,373
-Oke.
-Qurie: Officiële grenzen
1599
01:45:53,456 --> 01:45:55,289
van alle Israëlische nederzettingen
1600
01:45:55,373 --> 01:45:56,831
grenzend aan de stad Jericho
1601
01:45:56,915 --> 01:45:59,915
moet door beide partijen worden ingesteld.
1602
01:45:59,997 --> 01:46:02,373
Larsen:
De vader zegt te vertellen
de opa
1603
01:46:02,456 --> 01:46:05,581
het kleine land heeft
al gecompromitteerd
over deze kwestie.
1604
01:46:05,665 --> 01:46:07,331
Laat ik dat doorgeven.
1605
01:46:07,414 --> 01:46:08,915
De grootvader zegt ja.
1606
01:46:08,997 --> 01:46:10,997
Ja. Hij is, hij is bereid
om dat te accepteren.
1607
01:46:11,081 --> 01:46:13,915
Ja? Okee.
Is goed. Is goed. Dank u.
1608
01:46:13,997 --> 01:46:15,706
(de telefoon gaat)
1609
01:46:17,414 --> 01:46:19,539
Ugh. eh...
1610
01:46:19,623 --> 01:46:22,997
de grootvader zegt
hij gaat naar bed.
1611
01:46:23,081 --> 01:46:26,331
Bel hem als...
wanneer u van gedachten verandert.
1612
01:46:26,414 --> 01:46:29,164
-Aaah!
-Qurie: We zullen accepteren
dat hun krachten
1613
01:46:29,247 --> 01:46:32,331
de leiding hebben over
grensbeveiliging.
1614
01:46:32,414 --> 01:46:36,247
Maar onze strijdkrachten moeten
gezamenlijke zeggenschap hebben
1615
01:46:36,331 --> 01:46:37,623
van alle controleposten.
1616
01:46:37,706 --> 01:46:40,164
Vertel hem onze controleposten,
onze soldaten.
1617
01:46:40,247 --> 01:46:41,706
We zullen dit punt niet afstaan.
1618
01:46:41,790 --> 01:46:44,790
Vraag:
Zeg hem dat we zullen branden
dit document
1619
01:46:44,873 --> 01:46:49,790
en oorlog tegen je voeren
tot de laatste dagen!
1620
01:46:51,997 --> 01:46:56,289
Maar ook dat we open zijn
tegen een tegenvoorstel.
1621
01:46:57,831 --> 01:47:02,122
♪
1622
01:47:13,164 --> 01:47:15,164
We zullen accepteren
1623
01:47:15,247 --> 01:47:19,164
dat de Palestina
Bevrijdingsorganisatie...
1624
01:47:20,331 --> 01:47:22,997
is de officiële stem
1625
01:47:23,081 --> 01:47:25,331
van het Palestijnse volk.
1626
01:47:28,331 --> 01:47:31,831
Vraag:
Wij accepteren...
1627
01:47:34,122 --> 01:47:37,831
de legitimiteit van
de staat Israël.
1628
01:47:43,331 --> 01:47:47,581
Jeruzalem zal blijven
alleen de hoofdstad van Israël.
1629
01:47:47,665 --> 01:47:49,873
-Qurie: Nee!
-Niet onderhandelbaar!
1630
01:47:49,956 --> 01:47:51,997
Vraag:
Larsen! Larsen!
1631
01:47:52,081 --> 01:47:54,414
Dit is niet het bluffen!
1632
01:47:58,915 --> 01:48:00,539
Larsen:
Wacht.
1633
01:48:22,873 --> 01:48:27,748
In de naam van
constructieve dubbelzinnigheid,
1634
01:48:34,915 --> 01:48:38,915
we zullen dat accepteren
1635
01:48:40,081 --> 01:48:44,665
in de laatste fase
van verdere onderhandelingen,
1636
01:48:44,748 --> 01:48:47,081
de toekomst van Jeruzalem
1637
01:48:47,164 --> 01:48:49,539
zal geadresseerd worden.
1638
01:48:52,706 --> 01:48:56,748
Vraag:
Wij accepteren dit document.
1639
01:49:02,498 --> 01:49:04,206
Net als wij.
1640
01:49:09,956 --> 01:49:13,956
♪
1641
01:49:25,539 --> 01:49:28,247
(onduidelijke geluiden via de telefoon)
1642
01:49:30,331 --> 01:49:33,581
♪
1643
01:49:38,956 --> 01:49:40,790
Abu Ala ...
1644
01:49:42,289 --> 01:49:44,873
wat is dat geluid?
1645
01:49:44,956 --> 01:49:48,039
Vraag:
Ze huilen.
1646
01:49:48,831 --> 01:49:50,790
Allemaal.
1647
01:49:51,665 --> 01:49:53,373
Ze dachten niet
1648
01:49:53,456 --> 01:49:56,331
ze zouden leven
deze dag te zien.
1649
01:49:57,456 --> 01:50:00,122
(mannen snikken over de telefoon)
1650
01:50:20,081 --> 01:50:21,790
(deur sluit)
1651
01:50:33,081 --> 01:50:36,623
Rabin:
Laat me je zeggen,
de Palestijnen,
1652
01:50:36,706 --> 01:50:39,790
we zijn voorbestemd
samen wonen,
1653
01:50:39,873 --> 01:50:43,539
op dezelfde grond,
in hetzelfde land.
1654
01:50:43,623 --> 01:50:48,122
Wij, de soldaten
die zijn teruggekeerd
van gevechten
1655
01:50:48,206 --> 01:50:50,498
bevlekt met bloed;
1656
01:50:50,581 --> 01:50:53,956
wij, die hebben
kom uit een land
1657
01:50:54,039 --> 01:50:57,665
waar ouders
hun kinderen begraven;
1658
01:50:57,748 --> 01:51:00,581
wij, die hebben
tegen je gevochten,
1659
01:51:00,665 --> 01:51:02,873
de Palestijnen,
1660
01:51:02,956 --> 01:51:04,997
we zeggen je vandaag,
1661
01:51:05,081 --> 01:51:08,498
met luide en duidelijke stem,
1662
01:51:08,581 --> 01:51:12,247
bloed en tranen genoeg.
1663
01:51:12,331 --> 01:51:15,331
-(menigte klapt)
-Genoeg.
1664
01:51:15,414 --> 01:51:19,831
♪
1665
01:51:19,915 --> 01:51:21,915
(juichend publiek)
1666
01:51:33,081 --> 01:51:34,831
Mona:
"Het kanaal van Oslo
1667
01:51:34,915 --> 01:51:38,039
"begon met de hoop
van het creëren van een dialoog
1668
01:51:38,122 --> 01:51:40,414
"tussen tegenstanders.
1669
01:51:42,581 --> 01:51:45,997
"Al, dit proces
is erin geslaagd
1670
01:51:46,081 --> 01:51:48,581
"buiten alles wat we ons hadden voorgesteld:
1671
01:51:50,164 --> 01:51:53,498
"De gevestigde orde
van een Palestijnse staat.
1672
01:51:53,581 --> 01:51:56,039
"Beweging naar
een vredesverdrag
1673
01:51:56,122 --> 01:51:58,790
tussen Israël
en Jordanië."
1674
01:51:58,873 --> 01:52:01,790
(typemachine toetsen tikkend)
1675
01:52:01,873 --> 01:52:04,456
"En toch, ongetwijfeld
1676
01:52:04,539 --> 01:52:07,581
bezwaar tegen dit proces
komt."
1677
01:52:09,081 --> 01:52:11,581
(Rabin spreekt Hebreeuws)
1678
01:52:14,790 --> 01:52:16,915
(juichend publiek)
1679
01:52:28,498 --> 01:52:35,289
Ik ben hier erg van geschrokken
vreselijke en vreselijke misdaad ...
1680
01:52:35,373 --> 01:52:41,790
tegen een van de dapperen
leiders van Israël.
1681
01:52:41,873 --> 01:52:43,831
En een vredestichter.
1682
01:52:55,247 --> 01:52:58,498
♪
1683
01:53:09,581 --> 01:53:11,081
(geweerschot)
1684
01:53:11,164 --> 01:53:13,414
Mona:
"Voor de inspanningen
van alle volkeren
1685
01:53:13,498 --> 01:53:17,289
"om hun haat te overbruggen"
wordt altijd door sommigen opgewacht
1686
01:53:17,373 --> 01:53:19,706
"met felle tegenstand.
1687
01:53:21,915 --> 01:53:26,623
"Maar wat maakt het uit
fouten zijn gemaakt,
1688
01:53:26,706 --> 01:53:31,831
"wat voor onbedoelde gebeurtenissen dan ook"
zijn losgelaten,
1689
01:53:31,915 --> 01:53:35,539
"Ik geloof dit kanaal nog steeds
waard was om te doen.
1690
01:53:39,456 --> 01:53:43,456
"Want als we niet zitten
tegenover onze vijanden,
1691
01:53:43,539 --> 01:53:45,623
"en hoor ze,
1692
01:53:45,706 --> 01:53:49,039
"en zie ze
als mensen,
1693
01:53:49,122 --> 01:53:51,539
wat zal er van ons komen?"
1694
01:53:59,997 --> 01:54:04,748
♪
1695
01:54:17,122 --> 01:54:19,206
♪
125712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
