Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,480 --> 00:01:37,000
[Novoland: The Castle in the Sky S2]
2
00:01:37,600 --> 00:01:39,748
[Episode 33]
3
00:01:44,230 --> 00:01:45,550
How's everything in the city now?
4
00:01:45,760 --> 00:01:46,910
It's getting stable.
5
00:01:47,279 --> 00:01:48,279
Yun Mu Yang.
6
00:01:49,239 --> 00:01:50,800
Look what you've done!
7
00:01:51,120 --> 00:01:52,720
Yu Guo Cong has wrecked the nation.
8
00:01:53,000 --> 00:01:55,360
How am I wrong for killing a traitor?
9
00:01:55,550 --> 00:01:56,830
You just wanted to kill him.
10
00:01:57,040 --> 00:01:58,160
Was it for the nation?
11
00:01:58,319 --> 00:01:59,440
Or was it for you?
12
00:02:00,400 --> 00:02:01,559
Her Majesty has ordered us...
13
00:02:01,760 --> 00:02:02,870
to take down Yu Guo Cong's
14
00:02:02,870 --> 00:02:04,680
secret sentries one by one.
15
00:02:05,160 --> 00:02:07,519
Instead, you killed him on your own...
16
00:02:07,839 --> 00:02:09,360
and threatened the people's safety.
17
00:02:09,919 --> 00:02:10,960
General Yun.
18
00:02:13,039 --> 00:02:15,119
Why have you become like this?
19
00:02:15,279 --> 00:02:16,440
The traitor has been killed.
20
00:02:17,110 --> 00:02:18,190
You can give any punishment
21
00:02:19,110 --> 00:02:20,440
on me as you like.
22
00:02:31,666 --> 00:02:32,720
Pass my order.
23
00:02:33,600 --> 00:02:36,240
The punishment for disobeying
military orders is beheading.
24
00:02:36,720 --> 00:02:39,279
But, I shall spare his life
for his contribution.
25
00:02:40,240 --> 00:02:42,520
I hereby sentence him
to 100 beatings of the cane.
26
00:02:47,559 --> 00:02:49,520
He shall also be stripped of his title,
27
00:02:51,080 --> 00:02:52,360
never to be used again.
28
00:02:53,919 --> 00:02:54,759
Yes.
29
00:02:55,390 --> 00:02:55,960
Take him out.
30
00:02:56,080 --> 00:02:57,000
Feng Ru Che.
31
00:02:57,559 --> 00:02:59,880
-Give up that merciful act of yours.
-Move!
32
00:03:00,039 --> 00:03:01,800
-Kill me if you dare!
-Move!
33
00:03:02,919 --> 00:03:04,759
Kill me if you dare!
34
00:03:19,080 --> 00:03:21,440
Master, master.
35
00:03:23,639 --> 00:03:25,479
How dare you come back.
36
00:03:26,279 --> 00:03:27,199
Master.
37
00:03:28,160 --> 00:03:29,839
Please save Du Qian Yin.
38
00:03:30,240 --> 00:03:31,279
I beg you.
39
00:03:34,479 --> 00:03:36,759
She's already dead.
40
00:03:39,559 --> 00:03:41,919
No, your powers are limitless.
41
00:03:43,479 --> 00:03:44,960
You must be able to save her.
42
00:03:45,119 --> 00:03:46,240
Indeed.
43
00:03:46,479 --> 00:03:48,800
If I can break my seal,
44
00:03:49,000 --> 00:03:52,399
Du Qian Yin can come back to life.
45
00:03:52,800 --> 00:03:54,119
I can work for you again.
46
00:03:54,320 --> 00:03:56,039
I can kill Fang Wu Yi for you again.
47
00:03:56,199 --> 00:03:57,240
You.
48
00:03:57,759 --> 00:04:00,559
You're practically useless now.
49
00:04:00,839 --> 00:04:02,559
My powers may have been depleted,
50
00:04:03,279 --> 00:04:05,559
but I know someone...
51
00:04:06,399 --> 00:04:08,080
who'd be willing to work for you.
52
00:04:38,320 --> 00:04:39,839
Master, you're still awake?
53
00:04:40,000 --> 00:04:41,040
You're not sleeping well.
54
00:04:41,200 --> 00:04:42,350
Master Wu Liang's song
55
00:04:42,480 --> 00:04:44,160
will help you to sleep better.
56
00:04:51,720 --> 00:04:53,519
Thank you for saving me again.
57
00:04:54,160 --> 00:04:55,079
My pleasure.
58
00:04:55,079 --> 00:04:56,959
I see the injuries
on your back has healed.
59
00:04:57,079 --> 00:04:58,239
If you still feel pain,
60
00:04:58,399 --> 00:05:00,959
the pain comes from the heart
rather than the body.
61
00:05:01,239 --> 00:05:02,760
It means you've not drunk enough.
62
00:05:02,880 --> 00:05:05,239
Yes, it's not enough!
Come on, cheers!
63
00:05:12,119 --> 00:05:14,399
I'm craving for pineapple tarts.
64
00:05:14,720 --> 00:05:16,519
The crunchy ones...
65
00:05:16,720 --> 00:05:17,920
with piping hot steam...
66
00:05:18,119 --> 00:05:19,920
when you sink your teeth
into the filling.
67
00:05:20,040 --> 00:05:21,480
They're only sold in The Crane.
68
00:05:21,480 --> 00:05:22,320
Master.
69
00:05:22,440 --> 00:05:24,000
You'll buy them for me, won't you?
70
00:05:24,119 --> 00:05:24,880
Impossible.
71
00:05:25,000 --> 00:05:26,160
These are the best tarts
72
00:05:26,480 --> 00:05:28,160
that I've ever eaten.
73
00:05:31,000 --> 00:05:31,679
Wait.
74
00:05:31,679 --> 00:05:33,399
I've prepared some food, wait.
75
00:05:39,559 --> 00:05:41,000
Go to bed now; it's late.
76
00:05:42,320 --> 00:05:44,440
Come on, tell me.
77
00:05:44,600 --> 00:05:45,920
Go to sleep and get some rest.
78
00:05:45,920 --> 00:05:47,679
Come on, tell me!
79
00:05:47,679 --> 00:05:49,880
He said I'm crazy to like you.
80
00:05:50,040 --> 00:05:52,279
You would've seen it
if you weren't blind.
81
00:05:59,640 --> 00:06:02,239
The blanket is devouring me.
82
00:06:12,959 --> 00:06:15,480
Let's get married
when I conquer Nanyu City.
83
00:06:15,679 --> 00:06:18,200
A girl shouldn't utter such words.
84
00:06:18,359 --> 00:06:20,000
I'm no ordinary girl.
85
00:06:20,200 --> 00:06:21,480
I am Feng Ru Che.
86
00:06:32,880 --> 00:06:34,110
In one's life,
87
00:06:34,830 --> 00:06:38,230
it's difficult to remember
every person and event...
88
00:06:38,640 --> 00:06:39,760
Even if you can,
89
00:06:40,390 --> 00:06:41,600
happiness is not guaranteed.
90
00:06:41,920 --> 00:06:42,519
Right.
91
00:06:42,640 --> 00:06:44,079
I just made this.
92
00:06:44,600 --> 00:06:45,679
Wear this...
93
00:06:46,119 --> 00:06:47,600
when we get married.
94
00:06:47,799 --> 00:06:48,839
If you don't come,
95
00:06:48,839 --> 00:06:50,359
this thing would seal me.
96
00:07:55,559 --> 00:07:57,000
You're not Fang Wu Yi.
97
00:07:59,920 --> 00:08:01,399
You're Xue Jing Kong.
98
00:09:20,353 --> 00:09:25,873
♪ The wind drifted away and
it brushed past my brow ♪
99
00:09:27,880 --> 00:09:33,147
♪ I'm sorry ♪
100
00:09:35,600 --> 00:09:41,798
♪ Your words hide
all your problems and... ♪
101
00:09:42,353 --> 00:09:48,953
♪ can bind me to you effortlessly ♪
102
00:09:49,124 --> 00:09:56,884
♪ I don't need you to know
that I'm troubled because of you ♪
103
00:09:58,103 --> 00:10:04,589
♪ I hope you long for me
and wish you well ♪
104
00:10:04,847 --> 00:10:10,352
♪ I knew yet I dare not mention it ♪
105
00:10:10,368 --> 00:10:14,603
♪ I want to hug you... ♪
106
00:10:14,627 --> 00:10:20,587
♪ until we are old and gray ♪
107
00:10:21,120 --> 00:10:29,085
♪ I don't need you to know
that I'm troubled because of you ♪
108
00:10:31,440 --> 00:10:32,760
How could you do this?
109
00:10:33,000 --> 00:10:34,440
You said that you'll be with me.
110
00:10:34,559 --> 00:10:35,919
You said you won't abandon me.
111
00:10:36,919 --> 00:10:38,000
How could you...
112
00:10:40,039 --> 00:10:41,880
How could you make me forget you?
113
00:10:43,239 --> 00:10:44,440
I'm sorry.
114
00:10:48,080 --> 00:10:49,320
I didn't want it, too.
115
00:10:54,600 --> 00:11:02,440
♪ Turns out that we are still young ♪
116
00:11:05,000 --> 00:11:05,799
Ah Che.
117
00:11:06,159 --> 00:11:07,159
What's wrong?
118
00:11:07,760 --> 00:11:08,919
I feel awful.
119
00:11:09,080 --> 00:11:11,200
I feel as if all energy
has been sucked out from me.
120
00:11:24,359 --> 00:11:25,559
-Master.
-Don't come here.
121
00:11:30,760 --> 00:11:31,880
Master.
122
00:11:33,039 --> 00:11:34,760
Why can't I come near you?
123
00:11:35,119 --> 00:11:36,200
It's my fault.
124
00:11:38,679 --> 00:11:40,039
It's all my fault.
125
00:11:41,679 --> 00:11:43,000
Since you've forgotten,
126
00:11:45,000 --> 00:11:46,559
I shouldn't go near you again.
127
00:11:49,799 --> 00:11:51,239
I'll save you for sure.
128
00:12:16,880 --> 00:12:18,479
Neither of you has to die.
129
00:12:25,200 --> 00:12:26,400
I returned to Stars Pavilion...
130
00:12:26,599 --> 00:12:29,320
and found some broken pieces from
the Flower Goddess' pendant.
131
00:12:30,320 --> 00:12:31,960
I used them to craft this piece of jade.
132
00:13:00,239 --> 00:13:01,719
The double pendant...
133
00:13:02,000 --> 00:13:03,599
represents Shao Wu,
the Flower Goddess,
134
00:13:03,760 --> 00:13:05,280
and her lover, Pian Yu.
135
00:13:05,799 --> 00:13:08,679
Combining them would appease
the Flower Goddess...
136
00:13:08,799 --> 00:13:11,840
and absorb the excessive power
inside your body.
137
00:13:12,159 --> 00:13:13,640
It will also stop...
138
00:13:13,760 --> 00:13:15,880
the power transfer
between you and Ugly Girl.
139
00:13:25,520 --> 00:13:28,400
When will she recover completely?
140
00:13:57,799 --> 00:13:58,679
Xing Shang Li!
141
00:14:00,719 --> 00:14:01,760
What did you do?
142
00:14:04,840 --> 00:14:08,280
To fully activate the jade's power,
143
00:14:09,520 --> 00:14:12,400
it needs to sacrifice
the crafter's life.
144
00:14:21,679 --> 00:14:24,559
This is the only way.
145
00:14:26,119 --> 00:14:27,239
Xing Shang Li.
146
00:14:44,919 --> 00:14:48,679
Make sure you wear this.
147
00:14:55,440 --> 00:14:56,400
Only then...
148
00:14:57,559 --> 00:15:00,719
will both of you be alive.
149
00:15:05,679 --> 00:15:06,799
Actually,
150
00:15:07,919 --> 00:15:09,840
I knew about this method all along.
151
00:15:10,039 --> 00:15:10,919
But...
152
00:15:12,280 --> 00:15:14,320
I...
153
00:15:14,520 --> 00:15:16,080
I didn't want to die yet.
154
00:15:19,080 --> 00:15:23,039
It feels great to be alive.
155
00:15:24,280 --> 00:15:25,359
I have money.
156
00:15:26,640 --> 00:15:27,799
Wine.
157
00:15:28,719 --> 00:15:30,159
Beauties.
158
00:15:31,239 --> 00:15:32,159
And...
159
00:15:34,320 --> 00:15:35,479
Xiao Xue.
160
00:15:37,080 --> 00:15:41,280
You're the last hope of Stars Pavilion.
161
00:15:41,559 --> 00:15:42,359
I...
162
00:15:43,520 --> 00:15:45,000
If you were to die,
163
00:15:45,799 --> 00:15:47,080
how will I answer...
164
00:15:47,679 --> 00:15:50,960
to my masters...
165
00:15:51,239 --> 00:15:54,599
in the otherworld?
166
00:15:59,520 --> 00:16:02,640
Xing Shang Li.
167
00:16:06,320 --> 00:16:08,080
Xing Shang Li!
168
00:16:33,039 --> 00:16:34,280
Finally, one hundred.
169
00:16:35,880 --> 00:16:37,520
You may not be my master,
170
00:16:39,400 --> 00:16:41,239
but you're my best friend.
171
00:16:42,679 --> 00:16:45,479
Leave Stars Pavilion to me.
172
00:16:47,000 --> 00:16:48,200
Rest in peace.
173
00:16:51,559 --> 00:16:52,679
Great Master.
174
00:16:56,080 --> 00:16:57,239
Thank you.
175
00:17:40,640 --> 00:17:41,880
It's you.
176
00:17:42,880 --> 00:17:44,479
I'm going to avenge my parents' death!
177
00:17:49,680 --> 00:17:50,839
Why aren't you dodging?
178
00:17:51,880 --> 00:17:53,280
I owe you this.
179
00:17:54,040 --> 00:17:56,640
I hope that you can do something for me.
180
00:18:03,110 --> 00:18:04,230
Dream on!
181
00:18:04,560 --> 00:18:06,430
There's someone that I can't get over.
182
00:18:07,560 --> 00:18:09,119
I know you feel the same way.
183
00:18:10,839 --> 00:18:12,040
Have a dream.
184
00:18:43,599 --> 00:18:45,560
Brother Yun!
185
00:18:47,079 --> 00:18:48,079
Qian Yin!
186
00:18:53,800 --> 00:18:54,839
Qian Yin.
187
00:18:56,640 --> 00:18:59,160
Is it really you? You're back.
188
00:18:59,439 --> 00:19:01,760
Yes, I'm back.
189
00:19:03,520 --> 00:19:05,000
I'll never let you go again.
190
00:19:05,839 --> 00:19:07,160
It was all my fault.
191
00:19:07,719 --> 00:19:09,199
The Silver Wings Cavalry,
192
00:19:09,680 --> 00:19:12,400
the Golden Winged Empress,
I don't care about them anymore.
193
00:19:13,119 --> 00:19:14,599
I just want to be with you.
194
00:19:19,680 --> 00:19:20,560
No.
195
00:19:21,599 --> 00:19:23,000
You're lying.
196
00:19:24,000 --> 00:19:26,359
You've never wanted
to do anything for me.
197
00:19:26,599 --> 00:19:27,719
No, Qian Yin.
198
00:19:28,040 --> 00:19:28,920
That's not it.
199
00:19:29,079 --> 00:19:30,280
It's too late.
200
00:19:31,599 --> 00:19:32,479
Qian Yin.
201
00:19:33,199 --> 00:19:34,359
Come back, Qian Yin.
202
00:19:35,560 --> 00:19:37,119
Don't leave me, Qian Yin.
203
00:19:37,640 --> 00:19:40,239
Come back here, Qian Yin!
204
00:19:40,719 --> 00:19:41,920
Qian Yin.
205
00:19:42,640 --> 00:19:44,079
Qian Yin!
206
00:19:44,760 --> 00:19:45,760
Qian Yin!
207
00:19:48,439 --> 00:19:49,319
Qian Yin.
208
00:19:50,800 --> 00:19:51,760
Qian Yin!
209
00:19:52,880 --> 00:19:53,880
Qian Yin!
210
00:19:54,319 --> 00:19:58,800
Feeling regretful now?
Do you want to bring her back to life?
211
00:19:59,119 --> 00:19:59,800
Who are you?
212
00:19:59,959 --> 00:20:00,839
Me?
213
00:20:01,000 --> 00:20:02,280
I'm no ordinary being.
214
00:20:02,680 --> 00:20:05,160
I am the ancient god who governs dreams.
215
00:20:05,359 --> 00:20:06,599
I am Jin Nian.
216
00:20:06,719 --> 00:20:08,520
Jin Nian, the ancient beast?
217
00:20:08,880 --> 00:20:10,560
I am a god!
218
00:20:11,640 --> 00:20:14,479
Aren't you imprisoned at
the Sinkhole of the Western Sea?
219
00:20:14,760 --> 00:20:17,280
The person who imprisoned me
was Fang Wu Yi,
220
00:20:17,560 --> 00:20:19,880
also known as Xue Jing Kong.
221
00:20:20,239 --> 00:20:23,319
He must pay for this!
222
00:20:23,479 --> 00:20:24,319
No.
223
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
I know who you are.
224
00:20:27,400 --> 00:20:29,239
You feast upon all living beings...
225
00:20:29,800 --> 00:20:32,439
and caused the destruction
of the world.
226
00:20:32,880 --> 00:20:34,280
Is that important?
227
00:20:34,800 --> 00:20:38,079
Du Qian Yin was the only one
who treated you well.
228
00:20:38,359 --> 00:20:40,439
However, she's already dead.
229
00:20:40,640 --> 00:20:43,800
I am the only god who can resurrect her!
230
00:20:44,239 --> 00:20:45,680
I won't listen to you.
231
00:20:52,359 --> 00:20:55,319
I knew you were lying.
232
00:20:55,560 --> 00:20:56,439
Qian Yin.
233
00:20:57,719 --> 00:20:58,760
Brother Yun.
234
00:21:00,040 --> 00:21:01,760
Let's ignore everyone else.
235
00:21:03,000 --> 00:21:05,319
Let's lead an ordinary life together.
236
00:21:15,079 --> 00:21:17,079
We can even have children.
237
00:21:18,000 --> 00:21:19,719
Do you prefer boys or girls?
238
00:21:24,119 --> 00:21:25,040
I...
239
00:22:05,760 --> 00:22:07,760
Don't disappoint me.
240
00:22:14,400 --> 00:22:15,479
Qian Yin.
241
00:22:16,160 --> 00:22:19,599
Qian Yin!
242
00:22:19,800 --> 00:22:20,959
Qian Yin!
243
00:22:23,479 --> 00:22:24,839
Give Qian Yin back to me!
244
00:22:25,160 --> 00:22:28,000
Do as I say, then.
245
00:22:30,239 --> 00:22:31,599
Dream on.
246
00:22:32,839 --> 00:22:34,560
The one who killed my parents...
247
00:22:35,439 --> 00:22:36,880
is your underling, isn't it?
248
00:22:37,079 --> 00:22:38,800
His name is Xu Yu.
249
00:22:39,079 --> 00:22:42,359
Back then, one of the chains
that hold me was damaged.
250
00:22:42,599 --> 00:22:46,359
I created him with a bit
of my power that leaked out.
251
00:22:47,079 --> 00:22:49,280
It was you who killed my parents.
252
00:22:49,560 --> 00:22:52,319
It was Xu Yu who killed your parents.
253
00:22:52,680 --> 00:22:55,319
Didn't you just punish him?
254
00:22:55,680 --> 00:22:57,400
Besides...
255
00:22:58,719 --> 00:23:00,839
Father. Mother!
256
00:23:08,239 --> 00:23:12,800
It's not that difficult
to bring them back to life.
257
00:23:26,160 --> 00:23:28,800
If you can kill Fang Wu Yi
in the ten days,
258
00:23:29,040 --> 00:23:30,839
I can break my seal.
259
00:23:31,000 --> 00:23:34,319
Otherwise, my body will sink into
the depths of the Western Sea forever.
260
00:23:34,640 --> 00:23:36,560
Then, your parents and lover...
261
00:23:36,760 --> 00:23:39,680
shall remain as a bunch of dry bones!
262
00:23:39,959 --> 00:23:40,959
Fine.
263
00:23:50,319 --> 00:23:51,280
This is?
264
00:23:52,350 --> 00:23:53,760
The empress is getting married.
265
00:23:53,920 --> 00:23:55,280
It's the wedding of the century.
266
00:23:55,439 --> 00:23:57,119
This calls for some good planning.
267
00:23:59,040 --> 00:24:00,199
Getting married?
268
00:24:02,880 --> 00:24:04,230
Who's the unlucky guy
269
00:24:04,590 --> 00:24:06,280
that's going to marry a rude woman?
270
00:24:06,880 --> 00:24:08,000
Xue Jing Kong!
271
00:24:10,430 --> 00:24:11,520
When it comes to marriage,
272
00:24:12,160 --> 00:24:13,520
I should do the proposing.
273
00:24:13,800 --> 00:24:14,680
I don't care.
274
00:24:15,119 --> 00:24:16,359
I'm the empress.
275
00:24:16,640 --> 00:24:19,359
The world belongs to me,
and so does you.
276
00:24:19,560 --> 00:24:20,719
How bossy.
277
00:24:21,719 --> 00:24:22,760
So,
278
00:24:23,040 --> 00:24:25,359
you just need to look pretty.
279
00:24:29,719 --> 00:24:33,479
Very well, Your Majesty.
It's my honor to do so.
280
00:24:46,160 --> 00:24:47,319
What's wrong?
281
00:24:50,000 --> 00:24:50,959
Nothing.
282
00:24:53,319 --> 00:24:54,560
I'm very happy.
283
00:25:20,119 --> 00:25:22,000
The jade of the Flower Goddess...
284
00:25:22,319 --> 00:25:24,719
can absorb my excessive power
on behalf of Ah Che.
285
00:25:26,160 --> 00:25:27,640
This will keep Ah Che safe.
286
00:25:29,079 --> 00:25:31,000
But, my powers are growing too fast.
287
00:25:31,479 --> 00:25:33,319
Even the jade can't contain it.
288
00:25:34,280 --> 00:25:35,239
Ah Che.
289
00:25:36,119 --> 00:25:38,959
In the end, my
only option is still death.
290
00:25:40,640 --> 00:25:42,239
We've tried so hard,
291
00:25:43,479 --> 00:25:46,400
but we're still no match for
the Flower Goddess.
292
00:26:19,239 --> 00:26:20,199
They're making less now.
293
00:26:20,359 --> 00:26:22,439
How can we buy them
when the queue is so long?
294
00:26:22,680 --> 00:26:24,439
Fresh from the oven!
295
00:26:26,839 --> 00:26:27,800
Slow down!
296
00:26:27,800 --> 00:26:29,280
One at a time, please!
297
00:26:29,439 --> 00:26:30,400
Back off!
298
00:26:38,000 --> 00:26:39,160
Where are my pineapple tarts?
299
00:26:40,400 --> 00:26:41,760
Where are my pineapple tarts?
300
00:26:53,119 --> 00:26:55,000
Slow down.
They're still hot.
301
00:26:55,920 --> 00:26:57,800
I don't get to eat these all the time.
302
00:26:58,199 --> 00:27:01,439
As the empress, an order from you
can get you anything,
303
00:27:01,680 --> 00:27:03,160
not to mention a plate of tarts.
304
00:27:03,310 --> 00:27:04,110
How's that the same?
305
00:27:04,280 --> 00:27:05,640
You got these for me.
306
00:27:08,560 --> 00:27:10,119
Any more unfulfilled wishes?
307
00:27:10,760 --> 00:27:12,280
I can make them all come true.
308
00:27:12,520 --> 00:27:13,520
Why are you so impatient?
309
00:27:13,680 --> 00:27:14,920
We're not in a rush.
310
00:27:20,239 --> 00:27:21,800
There's something you can do, though.
311
00:27:23,880 --> 00:27:24,680
Tell me.
312
00:27:25,160 --> 00:27:26,959
Please ask your students...
313
00:27:27,239 --> 00:27:28,880
to call me Mistress.
314
00:27:29,760 --> 00:27:31,239
Make sure you tell them...
315
00:27:31,439 --> 00:27:33,239
that I'm your wife, not your mom.
316
00:27:36,040 --> 00:27:36,959
Okay.
317
00:27:38,680 --> 00:27:39,520
Let's go.
318
00:27:39,959 --> 00:27:43,640
The empress appears when
the golden wings spread.
319
00:27:43,920 --> 00:27:47,839
The city of Nanyu falls when
the Seven Stars fade.
320
00:27:48,119 --> 00:27:52,000
The empress appears when
the golden wings spread.
321
00:27:52,239 --> 00:27:56,119
The city of Nanyu falls when
the Seven Stars fade.
322
00:27:56,760 --> 00:27:58,439
We shall investigate this, Your Majesty,
323
00:27:58,640 --> 00:28:00,119
and stop the rumors from spreading.
324
00:28:00,359 --> 00:28:01,920
Rumors end in front of wise people.
325
00:28:04,479 --> 00:28:07,000
The empress appears when
the golden wings spread.
326
00:28:07,719 --> 00:28:09,479
This half of the prophecy came true.
327
00:28:11,359 --> 00:28:13,319
Nanyu falls when the Seven Stars fade.
328
00:28:14,000 --> 00:28:15,560
Could that be true as well?
329
00:28:18,280 --> 00:28:21,199
The lamps of the Seven Stars
remain lit up in Novoland Hall.
330
00:28:22,160 --> 00:28:23,319
If the Seven Stars fade,
331
00:28:24,719 --> 00:28:26,160
it's the fall of Novoland.
332
00:28:26,319 --> 00:28:27,199
How can that be?
333
00:28:27,359 --> 00:28:29,560
These are just lies
made up by Kong Sang.
334
00:28:29,760 --> 00:28:30,599
Exactly.
335
00:28:30,880 --> 00:28:32,160
As the Golden Winged Empress,
336
00:28:32,400 --> 00:28:34,040
the throne has always been your destiny.
337
00:28:34,239 --> 00:28:36,119
How would that lead to
the fall of Nanyu?
338
00:28:38,800 --> 00:28:40,190
Just do what we have to do
339
00:28:40,520 --> 00:28:42,000
as long as it's the right thing.
340
00:28:43,760 --> 00:28:45,280
You should prepare for your wedding
341
00:28:45,430 --> 00:28:46,830
and ignore the rumors.
342
00:28:54,319 --> 00:28:55,239
I'll take this.
343
00:28:55,439 --> 00:28:56,760
He'll surely look good in this.
344
00:28:56,920 --> 00:28:57,719
Yes.
345
00:29:03,800 --> 00:29:05,040
Back so soon?
346
00:29:06,079 --> 00:29:07,040
It's you.
347
00:29:07,520 --> 00:29:08,400
It's me.
348
00:29:08,760 --> 00:29:09,760
Why are you here?
349
00:29:10,079 --> 00:29:11,439
I'm here to ask you...
350
00:29:12,280 --> 00:29:14,400
if you care about my brother's life.
351
00:29:16,280 --> 00:29:17,319
What do you mean?
352
00:29:17,680 --> 00:29:19,439
His powers from the Flower Goddess...
353
00:29:20,000 --> 00:29:21,560
are still growing continuously.
354
00:29:22,839 --> 00:29:24,359
You know what that means.
355
00:29:24,760 --> 00:29:27,560
He'll die once
the Flower Goddess breaks out.
356
00:29:29,040 --> 00:29:30,800
He didn't want to make you worry.
357
00:29:31,520 --> 00:29:32,959
That's why he hid it from you.
358
00:29:36,800 --> 00:29:38,959
I don't sense anything
despite being close to him.
359
00:29:39,560 --> 00:29:40,800
How would you even know?
360
00:29:41,319 --> 00:29:42,599
If you don't believe me,
361
00:29:44,000 --> 00:29:45,359
you can investigate the truth.
362
00:30:18,840 --> 00:30:24,910
♪ I wish to be the wind that
drifts away without any care ♪
363
00:30:25,840 --> 00:30:32,000
♪ I rather kill myself
than turning into ice ♪
364
00:30:32,560 --> 00:30:39,440
♪ I can still hear the sound of the
unfinished song across the world ♪
365
00:30:40,000 --> 00:30:45,800
♪ I have no future ♪
♪ Don't ask me for my name ♪
366
00:30:46,760 --> 00:30:52,760
♪ It's regrettable that the dew
brings only cold to this lonely world ♪
367
00:30:53,455 --> 00:30:59,895
♪ It's regrettable that
this journey is cold and bitter ♪
368
00:31:00,040 --> 00:31:06,640
♪ I don't want to disappoint you ♪
♪ But a heart ♪
369
00:31:06,859 --> 00:31:12,699
♪ that loves true can
surpass every trial ♪
370
00:31:14,119 --> 00:31:20,224
♪ I rather we don't ever meet again ♪
371
00:31:21,018 --> 00:31:26,898
♪ Are the flowers falling along
with the rain? ♪
372
00:31:27,594 --> 00:31:34,794
♪ I don't dare to speak loudly for fear
that I'll wake up from this dream ♪
373
00:31:35,406 --> 00:31:40,806
♪ where I'm dreaming about you ♪
374
00:31:41,305 --> 00:31:47,625
♪ Even this dying love will last me
for the rest of my life ♪
375
00:31:47,826 --> 00:31:53,386
♪ Even with hate, I tear up when
I am to bid you farewell ♪
376
00:31:54,302 --> 00:32:01,542
♪ I don't regret it even though
our love is short-lived ♪
377
00:32:01,880 --> 00:32:07,680
♪ In a blink of an eye, willow catkins
flutters in the sky once more ♪
378
00:32:09,120 --> 00:32:17,237
♪ I have no future ♪
♪ Don't ask me for my name ♪
23802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
