Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,480 --> 00:01:37,000
[Novoland: The Castle in the Sky S2]
2
00:01:37,558 --> 00:01:39,718
[Episode 31]
3
00:01:48,720 --> 00:01:50,599
Sir, could you give me a hand, please?
4
00:02:24,000 --> 00:02:24,960
Lady.
5
00:02:25,600 --> 00:02:27,199
You're really good looking.
6
00:02:27,800 --> 00:02:29,479
You're so ugly,
7
00:02:29,679 --> 00:02:31,279
you're displeasing to my eyes.
8
00:02:34,360 --> 00:02:35,880
I acknowledge my ugliness.
9
00:02:36,160 --> 00:02:37,160
Never mind.
10
00:02:37,800 --> 00:02:39,199
You're my benefactor,
11
00:02:40,559 --> 00:02:42,119
you look great at all time.
12
00:02:46,399 --> 00:02:47,479
I'm leaving now.
13
00:02:53,199 --> 00:02:54,199
It's raining.
14
00:02:55,000 --> 00:02:56,639
Can I leave after it stops raining?
15
00:02:57,360 --> 00:02:58,240
As you like it.
16
00:03:10,559 --> 00:03:11,639
Pineapple tarts.
17
00:03:13,440 --> 00:03:15,000
You like it too?
18
00:03:27,600 --> 00:03:28,919
I'm sorry. I...
19
00:03:29,119 --> 00:03:30,119
Enjoy yourself.
20
00:03:33,559 --> 00:03:34,559
Thank you.
21
00:03:46,000 --> 00:03:46,960
I'm Ah Che.
22
00:03:48,320 --> 00:03:50,160
May I ask, what's your name?
23
00:03:50,639 --> 00:03:51,759
Fang Wu Yi.
24
00:03:52,039 --> 00:03:53,240
Fang Wu Yi?
25
00:03:57,559 --> 00:03:58,839
Have we met before?
26
00:03:59,160 --> 00:04:00,000
No, we haven't.
27
00:04:00,720 --> 00:04:01,639
I think so.
28
00:04:02,479 --> 00:04:03,639
You're so nice looking...
29
00:04:04,759 --> 00:04:05,679
and special.
30
00:04:05,960 --> 00:04:08,039
I'll definitely be impressed
if I had seen you before.
31
00:04:08,720 --> 00:04:09,919
I'm sorry to say that,
32
00:04:10,960 --> 00:04:13,039
even though it's the first time we met,
33
00:04:14,559 --> 00:04:16,640
you look familiar and kind to me.
34
00:04:17,040 --> 00:04:19,279
It seems that we've been friends
long time ago.
35
00:04:20,839 --> 00:04:22,040
Even here,
36
00:04:23,959 --> 00:04:25,440
it feels like home.
37
00:04:27,920 --> 00:04:29,480
Have you ever seen this before?
38
00:04:30,279 --> 00:04:31,200
No.
39
00:04:31,440 --> 00:04:32,679
Really?
40
00:04:34,200 --> 00:04:35,559
What's this?
41
00:04:39,119 --> 00:04:42,040
This is what I've made before
for communication purpose.
42
00:04:42,239 --> 00:04:44,559
There is a small spider inside,
named, Milliweb.
43
00:04:44,839 --> 00:04:47,519
It was supposed to be in a pair,
unfortunately, mine has died.
44
00:04:47,920 --> 00:04:49,839
That's why I went to the woods
to capture one.
45
00:04:50,119 --> 00:04:51,959
And perhaps I might find
the missing person.
46
00:04:52,279 --> 00:04:53,399
If that is the case,
47
00:04:54,239 --> 00:04:55,519
one of the pair had died,
48
00:04:56,480 --> 00:04:57,959
the other may not survive either.
49
00:04:59,000 --> 00:05:01,839
It's futile whatever
you're going to do.
50
00:05:02,320 --> 00:05:03,279
I feel like...
51
00:05:04,440 --> 00:05:07,119
I wanted so badly to find
the person I had forgotten.
52
00:05:09,239 --> 00:05:11,040
Frankly, I feel that you and him...
53
00:05:11,559 --> 00:05:12,600
The rain has stopped.
54
00:05:13,480 --> 00:05:14,600
You may leave now.
55
00:05:35,839 --> 00:05:37,399
You've been staying in the
mountains for a long time,
56
00:05:37,799 --> 00:05:39,160
and you've read abundance of books,
57
00:05:40,200 --> 00:05:41,880
presumably, you're a hermit.
58
00:05:43,559 --> 00:05:45,679
Is it possible to seek guidance
from you,
59
00:05:46,760 --> 00:05:48,399
if I get into some problems?
60
00:05:50,000 --> 00:05:50,920
Sir?
61
00:05:52,200 --> 00:05:53,320
Fang Sir?
62
00:05:55,359 --> 00:05:56,200
Sure.
63
00:05:57,239 --> 00:05:58,239
That's great!
64
00:06:00,959 --> 00:06:02,640
Hopefully when I come next time,
65
00:06:03,959 --> 00:06:05,480
I can still taste the pineapple tarts.
66
00:06:29,320 --> 00:06:32,399
You no longer remember me
nor love me.
67
00:06:33,519 --> 00:06:35,559
And the power of Flower Goddess
won't transfer again.
68
00:06:37,160 --> 00:06:38,839
Surely, you'll live well.
69
00:06:39,760 --> 00:06:41,640
In the last days of my life,
70
00:06:42,320 --> 00:06:45,600
it's good enough to see you again.
71
00:06:59,119 --> 00:06:59,559
Ah Che!
72
00:06:59,559 --> 00:07:00,640
You're finally back.
73
00:07:00,839 --> 00:07:03,079
Yun Mu Yang has led his men
to Nanyu City to kill Wei Yuan Ting.
74
00:07:03,200 --> 00:07:04,079
What?
75
00:07:05,119 --> 00:07:06,679
Didn't I tell him not to be impulsive?
76
00:07:06,839 --> 00:07:08,799
His decision wasn't wrong though.
77
00:07:09,079 --> 00:07:11,480
And Yu Guo Cong has led
3 troops of elite army himself...
78
00:07:11,600 --> 00:07:14,119
-to backup for General Yun.
-Yu Guo Cong?
79
00:07:16,799 --> 00:07:17,679
Not right.
80
00:07:17,959 --> 00:07:19,119
What's wrong?
81
00:07:19,399 --> 00:07:21,519
This is Yu Guo Cong's idea.
82
00:07:22,200 --> 00:07:23,000
Something is wrong.
83
00:07:23,440 --> 00:07:25,519
We can't wait anymore.
Set off to Nanyu City at once.
84
00:07:25,720 --> 00:07:26,559
Yes.
85
00:07:36,359 --> 00:07:37,320
Please take a look for me.
86
00:07:37,519 --> 00:07:39,000
How is it going
at Wei Yuan Ting's side?
87
00:07:39,119 --> 00:07:39,920
Sure.
88
00:07:45,000 --> 00:07:45,799
What's wrong with you?
89
00:07:45,959 --> 00:07:48,079
Perhaps my power has depleted
so much recently.
90
00:07:48,559 --> 00:07:49,279
Don't worry.
91
00:07:49,440 --> 00:07:51,040
Mistress, I can make it.
92
00:07:52,519 --> 00:07:53,559
Forget about it.
93
00:07:54,079 --> 00:07:57,079
-It's not necessary now.
-Mistress, are you worried about me?
94
00:07:57,279 --> 00:08:00,160
I'm just scared that
you can't help me in times of need.
95
00:08:00,320 --> 00:08:01,799
You're certainly
worrying about me.
96
00:08:02,000 --> 00:08:03,040
Thank you so much.
97
00:08:06,279 --> 00:08:08,559
Are you still worried about
that brother?
98
00:08:08,760 --> 00:08:10,320
Why don't you tell him frankly,
99
00:08:10,640 --> 00:08:12,320
that scoundrel is his father?
100
00:08:12,679 --> 00:08:14,239
Brother Yun is a nice person,
101
00:08:15,279 --> 00:08:17,559
he shouldn't have to
endure the painful truth.
102
00:08:19,040 --> 00:08:21,600
I could not bear to let him know
his own ancestry.
103
00:08:24,600 --> 00:08:27,359
Your Majesty, all the deployment
is ready.
104
00:08:28,160 --> 00:08:29,119
Good.
105
00:08:30,720 --> 00:08:34,159
They thought sending Kong Sang
to my side...
106
00:08:34,320 --> 00:08:35,719
is able to perplex me.
107
00:08:37,200 --> 00:08:38,640
Before our plan begins,
108
00:08:39,080 --> 00:08:40,799
capture Kong Sang first.
109
00:08:41,039 --> 00:08:43,760
Execute him on the spot.
A traitor deserves to die.
110
00:08:43,960 --> 00:08:44,599
Yes.
111
00:08:44,799 --> 00:08:45,760
Leave me.
112
00:08:54,719 --> 00:08:55,559
Your Majesty.
113
00:08:56,159 --> 00:08:57,000
Uncle Yu,
114
00:08:58,159 --> 00:09:00,359
you don't seem to be on your way to
Royal Mausoleum.
115
00:09:01,000 --> 00:09:02,960
You have another intention?
116
00:09:03,159 --> 00:09:04,799
Your Majesty, don't worry.
117
00:09:05,000 --> 00:09:06,159
Just wait for me.
118
00:09:06,400 --> 00:09:08,360
It's a trap that
Wei Yuan Ting shifted the mausoleum?
119
00:09:08,599 --> 00:09:09,559
That's right.
120
00:09:10,760 --> 00:09:13,400
How he bribed Pei Huan last time,
121
00:09:15,919 --> 00:09:18,479
I can bribe him like what he did.
122
00:09:20,000 --> 00:09:21,960
You're sending General Yun to death!
123
00:09:22,359 --> 00:09:24,400
It's Wei Yuan Ting thought that
he has great wisdom...
124
00:09:25,119 --> 00:09:28,000
to prepare an ambuscade
on the way to Royal Mausoleum.
125
00:09:28,599 --> 00:09:32,320
The palace defense
will be weakened by then.
126
00:09:32,760 --> 00:09:34,760
Your Majesty and I would attack into the palace!
127
00:09:35,080 --> 00:09:37,350
And to rule the world legitimately!
128
00:09:37,550 --> 00:09:39,200
I will not sacrifice General Yun.
129
00:09:40,280 --> 00:09:41,280
Yue Cong, Qi Mo,
130
00:09:41,479 --> 00:09:42,320
let's go.
131
00:09:42,479 --> 00:09:43,119
Yes.
132
00:09:43,280 --> 00:09:45,280
what millions died that Caesar might be great.
133
00:09:45,599 --> 00:09:47,520
If you want to be a king,
134
00:09:47,799 --> 00:09:50,479
you need to be ruthless.
135
00:09:50,919 --> 00:09:52,479
I've heard of another saying too...
136
00:09:53,359 --> 00:09:55,520
"A man of honor knows what must be done
and what must not be done."
137
00:09:56,599 --> 00:09:57,840
Even though I'm a woman,
138
00:09:59,080 --> 00:10:00,359
I'm also an Empress.
139
00:10:09,520 --> 00:10:11,000
I knew it!
140
00:10:48,880 --> 00:10:51,359
Wei Yuan Ting, today is your last day.
141
00:10:51,559 --> 00:10:53,479
Just the few of you?
142
00:10:53,840 --> 00:10:54,880
Where's Feng Ru Che?
143
00:10:55,039 --> 00:10:57,000
This is good enough to
take away you life.
144
00:10:57,159 --> 00:10:59,559
I'm too disappointed then.
145
00:11:32,159 --> 00:11:33,200
Yun Mu Yang,
146
00:11:33,550 --> 00:11:34,640
today you can't escape
147
00:11:34,790 --> 00:11:36,000
from my hands again.
148
00:11:36,119 --> 00:11:38,719
You're going to end your life here.
149
00:11:38,919 --> 00:11:39,919
Attack!
150
00:11:52,080 --> 00:11:54,239
No, I have to find him.
151
00:11:54,559 --> 00:11:55,440
Mistress!
152
00:11:55,719 --> 00:11:56,239
Mistress!
153
00:11:56,239 --> 00:11:57,359
Let me go!
154
00:11:57,719 --> 00:11:58,679
You can't go!
155
00:11:58,840 --> 00:12:00,400
You haven't plated your wings for some time.
156
00:12:00,710 --> 00:12:01,960
Your skin at back has festered,
157
00:12:02,150 --> 00:12:03,320
which it isn't fit to fly nor fight.
158
00:12:03,320 --> 00:12:04,840
Or else you will die!
159
00:12:05,520 --> 00:12:06,640
Let go of my hand!
160
00:12:06,799 --> 00:12:08,640
Mistress! Mistress!
161
00:13:06,039 --> 00:13:06,960
Qian Yin!
162
00:13:10,239 --> 00:13:11,919
Qian Yin, why are you here?
163
00:13:13,440 --> 00:13:15,799
Wei Yuan Ting, you can't kill him!
164
00:13:16,000 --> 00:13:17,200
It's good you're here.
165
00:13:17,719 --> 00:13:21,440
You've killed my Zhao Er,
a life for a life!
166
00:13:21,760 --> 00:13:22,640
Kill them!
167
00:13:33,799 --> 00:13:36,200
Those who succeeded to kill them
will be rewarded handsomely.
168
00:13:44,320 --> 00:13:45,239
Qian Yin!
169
00:13:48,840 --> 00:13:49,919
You're hurt!
170
00:13:50,080 --> 00:13:51,919
You still care about me.
171
00:14:03,719 --> 00:14:05,840
My Lord, the imperial seal
of Lanzhou is here!
172
00:14:28,479 --> 00:14:29,520
Good!
173
00:14:34,520 --> 00:14:35,520
Very good!
174
00:14:36,559 --> 00:14:40,719
It's time to cut off Wei Yuan Ting's head!
175
00:14:53,640 --> 00:14:54,440
Release it!
176
00:15:03,320 --> 00:15:04,239
Brother Yun!
177
00:15:05,679 --> 00:15:07,440
Qian Yin, go first!
178
00:15:08,159 --> 00:15:10,159
Wei Yuan Ting! Stop it!
179
00:15:12,000 --> 00:15:13,239
Actually, he is your...
180
00:15:20,719 --> 00:15:22,400
Qian Yin!
181
00:15:48,719 --> 00:15:50,919
Qian Yin, don't scare me!
182
00:16:09,440 --> 00:16:11,440
Qian Yin! Qian Yin!
183
00:16:15,640 --> 00:16:16,960
You're finally here.
184
00:16:17,280 --> 00:16:18,239
Attack!
185
00:16:25,359 --> 00:16:26,679
Promise me,
186
00:16:27,840 --> 00:16:31,359
never take revenge for me.
187
00:16:31,799 --> 00:16:33,520
Don't kill Wei Yuan Ting.
188
00:16:33,679 --> 00:16:34,799
Stop saying.
189
00:16:35,479 --> 00:16:36,440
Just stop saying.
190
00:16:36,559 --> 00:16:37,719
Promise me.
191
00:16:38,679 --> 00:16:39,880
Please promise me.
192
00:16:40,760 --> 00:16:41,640
I promise you.
193
00:16:43,080 --> 00:16:44,359
Brother Yun,
194
00:16:46,559 --> 00:16:47,840
don't be sad.
195
00:16:48,320 --> 00:16:50,559
I was a pawn,
196
00:16:51,840 --> 00:16:54,280
it's you who taught me to love.
197
00:16:55,080 --> 00:16:56,719
Ending my life by your side...
198
00:16:57,080 --> 00:16:58,679
is better than...
199
00:16:59,159 --> 00:17:03,159
dying alone.
200
00:17:03,280 --> 00:17:05,560
No! No! Qian Yin!
201
00:17:05,800 --> 00:17:06,959
You won't die.
202
00:17:07,839 --> 00:17:10,920
I was a bad woman.
203
00:17:11,359 --> 00:17:12,319
I want...
204
00:17:13,439 --> 00:17:14,680
I want you...
205
00:17:15,359 --> 00:17:18,359
never forget me throughout your life.
206
00:17:18,839 --> 00:17:20,599
I want you to...
207
00:17:20,839 --> 00:17:25,079
always remember me.
208
00:17:32,079 --> 00:17:34,599
What happened that night
was real, right?
209
00:17:47,160 --> 00:17:48,800
Meeting you,
210
00:17:52,400 --> 00:17:55,439
it's like showering in the warm sunshine.
211
00:17:56,439 --> 00:17:57,439
What's your name?
212
00:17:57,760 --> 00:17:58,920
Du Qian Yin.
213
00:17:59,319 --> 00:18:01,479
Qian from the word "slender",
Yin from the word "ryhthm".
214
00:18:01,719 --> 00:18:04,640
Mu from the word "shower",
Yang from the word "sunshine".
215
00:18:05,040 --> 00:18:08,280
Meeting you, it's like
showering in the warm sunshine.
216
00:18:14,680 --> 00:18:15,680
Qian Yin!
217
00:18:16,160 --> 00:18:17,119
Qian Yin!
218
00:18:19,000 --> 00:18:22,359
Qian Yin!
219
00:18:23,691 --> 00:18:29,851
♪ Strumming the strings in your arms
night and day ♪
220
00:18:30,255 --> 00:18:33,575
♪ We were passionate
when we met each other ♪
221
00:18:33,664 --> 00:18:36,544
♪ Yet living together is bland ♪
222
00:18:36,989 --> 00:18:43,749
♪ Ascending the jade stairs
with the harp in my hand ♪
223
00:18:44,700 --> 00:18:50,300
♪ The world is full of
broken messages ♪
224
00:18:51,030 --> 00:18:58,150
♪ The moon reflects my heart
when I lay in your arms ♪
225
00:18:58,757 --> 00:19:04,837
♪ In the golden horizon ♪
226
00:19:05,119 --> 00:19:06,959
Release the arrows!
Don't spare any of them!
227
00:19:07,119 --> 00:19:08,359
Freeze!
228
00:19:22,000 --> 00:19:23,160
Yu Guo Cong!
229
00:19:23,680 --> 00:19:25,400
My brother!
230
00:19:27,640 --> 00:19:29,000
It's been a long time!
231
00:19:29,319 --> 00:19:30,560
Attention!
232
00:19:30,800 --> 00:19:32,000
Attention!
233
00:19:46,439 --> 00:19:48,000
This is the imperial seal of Lanzhou.
234
00:19:48,359 --> 00:19:50,559
I, Feng Ru Che,
will return to the capital...
235
00:19:50,760 --> 00:19:52,160
to regain the throne of Feng family.
236
00:19:52,439 --> 00:19:54,319
If you don't want to be treated as traitors,
237
00:19:54,599 --> 00:19:56,560
leave the traitor Wei Yuan Ting
immediately.
238
00:19:58,119 --> 00:20:02,000
Long live the Empress!
239
00:20:04,160 --> 00:20:08,000
Long live the Empress!
240
00:20:10,560 --> 00:20:12,359
My Lord, how did she have...
241
00:20:12,560 --> 00:20:13,760
It must be fake!
242
00:20:13,920 --> 00:20:14,479
Shut up!
243
00:20:14,640 --> 00:20:15,560
My Lord!
244
00:20:33,719 --> 00:20:36,199
Long live the Empress!
245
00:20:38,040 --> 00:20:41,880
Long live the Empress!
246
00:20:44,640 --> 00:20:46,040
What are you doing?!
247
00:20:46,239 --> 00:20:48,199
What's wrong with all of you?
Stand up quickly.
248
00:20:49,040 --> 00:20:51,400
She is not the Winged Empress,
but I am!
249
00:20:51,640 --> 00:20:52,560
Raise quickly.
250
00:20:53,119 --> 00:20:54,719
Raise all.
251
00:20:55,400 --> 00:20:55,920
Take him!
252
00:20:56,040 --> 00:20:57,000
Yes! Yes!
253
00:21:30,160 --> 00:21:32,680
Your Majesty, you're no doubt
brilliant!
254
00:21:37,439 --> 00:21:39,680
I'd like to thank Uncle Yu
to save me in the nick of time.
255
00:21:39,959 --> 00:21:40,920
Qi Mo.
256
00:21:41,350 --> 00:21:42,110
At your service.
257
00:21:42,430 --> 00:21:43,800
Pass my words,
258
00:21:44,119 --> 00:21:46,800
General of Qinghe, Yu Guo Cong is a
great strategist,
259
00:21:47,040 --> 00:21:48,640
he has made great contributions.
260
00:21:48,959 --> 00:21:51,040
I want to reinstate his title as
Emperor Yu instantly,
261
00:21:51,439 --> 00:21:53,160
who's second in rank to me.
262
00:21:53,880 --> 00:21:54,680
Yes.
263
00:21:58,199 --> 00:22:00,479
Thank you, Your Majesty.
Let's go.
264
00:22:00,640 --> 00:22:01,439
Yes.
265
00:22:06,959 --> 00:22:09,599
My Lord, what's wrong with you?
266
00:22:10,400 --> 00:22:12,640
The Golden Wings Empress is well-known.
267
00:22:13,119 --> 00:22:14,119
Why should I suffer like...
268
00:22:14,239 --> 00:22:18,119
the foolish Wei Yuan Ting,
269
00:22:20,280 --> 00:22:22,280
who has charged as a traitor.
270
00:22:29,640 --> 00:22:30,599
Are you alright?
271
00:22:34,319 --> 00:22:35,239
Thank you.
272
00:22:43,880 --> 00:22:44,880
Wait.
273
00:22:45,640 --> 00:22:47,280
Yu Guo Cong attacks the palace
at this moment,
274
00:22:47,520 --> 00:22:49,520
presumably, he's for the imperial seal
of Lanzhou.
275
00:22:49,800 --> 00:22:51,280
How dare he wanted to be the emperor.
276
00:22:51,380 --> 00:22:52,140
How dare?
277
00:22:52,260 --> 00:22:53,180
Let's go back now.
278
00:22:53,359 --> 00:22:55,959
No. Brother Yun is still in danger.
279
00:22:57,110 --> 00:22:57,760
Yue Cong,
280
00:22:58,070 --> 00:22:59,350
go and get a fake imperial seal.
281
00:22:59,520 --> 00:23:01,239
How can a fake seal compare
with the real one?
282
00:23:01,479 --> 00:23:02,520
Don't you forget,
283
00:23:02,760 --> 00:23:04,400
I'm the Empress of the oracle,
284
00:23:04,520 --> 00:23:05,640
Feng family's orthodox.
285
00:23:06,160 --> 00:23:07,119
For years, Yu Guo Cong...
286
00:23:07,119 --> 00:23:08,760
hasn't claimed himself
as the Winged Emperor.
287
00:23:10,000 --> 00:23:12,119
I bet he has a scruple in him.
288
00:23:12,880 --> 00:23:14,640
Your Majesty, you're right.
289
00:23:51,400 --> 00:23:52,640
Mistress.
290
00:25:21,520 --> 00:25:25,560
Our Empress flourishes the novoland
with grace, by the Mandate of Heaven.
291
00:25:25,839 --> 00:25:29,959
Her courtesy spreads persistently,
her virtues radiate forever.
292
00:25:30,160 --> 00:25:34,680
Long live the Empress!
293
00:25:38,599 --> 00:25:40,160
You may raise.
294
00:26:23,839 --> 00:26:25,640
Punish the evil and uphold justice.
295
00:26:25,839 --> 00:26:27,880
The evil must be killed
or the people will suffer.
296
00:26:28,079 --> 00:26:30,079
Punish the evil and uphold justice.
297
00:26:30,079 --> 00:26:31,280
Lian Yi.
298
00:26:32,599 --> 00:26:33,680
Qin Fang.
299
00:26:35,520 --> 00:26:36,599
Dang Dang.
300
00:26:38,680 --> 00:26:39,680
Granny.
301
00:26:40,119 --> 00:26:41,319
Yang Sir.
302
00:26:41,760 --> 00:26:43,319
Father, mother.
303
00:26:43,560 --> 00:26:44,680
I've made it.
304
00:27:17,599 --> 00:27:19,280
Since Your Majesty has decided,
305
00:27:20,319 --> 00:27:21,920
why are you still worrying?
306
00:27:28,040 --> 00:27:29,400
I didn't kill
Wei Yuan Ting because...
307
00:27:30,439 --> 00:27:32,160
firstly, he can be used to restrain
Yu Guo Cong.
308
00:27:33,560 --> 00:27:35,199
Secondly, to offer amnesty and
enlist his army...
309
00:27:35,199 --> 00:27:36,520
on behalf of Wei Yuan Ting.
310
00:27:36,719 --> 00:27:39,400
I'm afraid that this will cause
dissatisfaction among the Cavalry.
311
00:27:40,959 --> 00:27:42,439
Especially, Brother Yun.
312
00:27:45,640 --> 00:27:46,920
What are you looking at?
313
00:27:47,400 --> 00:27:49,920
Emperor Wulie, Feng Ren's letter.
314
00:27:50,439 --> 00:27:51,800
That's granduncle.
315
00:27:54,719 --> 00:27:55,920
What did he write?
316
00:27:57,319 --> 00:27:58,760
The sage has no invariable mind
of his own,
317
00:27:59,079 --> 00:28:00,760
he makes his mind
of the mind of the people.
318
00:28:01,359 --> 00:28:02,520
What does it mean?
319
00:28:02,959 --> 00:28:04,439
To be a good king,
320
00:28:04,839 --> 00:28:07,199
it doesn't matter
what's one's thought,
321
00:28:07,439 --> 00:28:10,280
but, the people's.
322
00:28:10,640 --> 00:28:13,680
Follow people's will, the nation
will be prosperous and peaceful.
323
00:28:14,959 --> 00:28:15,959
Understood.
324
00:28:17,640 --> 00:28:19,119
In war-torn Lanzhou,
325
00:28:19,599 --> 00:28:21,280
its people had suffered.
326
00:28:22,119 --> 00:28:23,280
If the war could be halted,
327
00:28:24,560 --> 00:28:26,599
other affairs could be
planned further and later.
328
00:28:33,280 --> 00:28:34,119
Your Majesty,
329
00:28:36,560 --> 00:28:37,560
what are you doing?
330
00:28:37,800 --> 00:28:38,760
You've learnt a lot of...
331
00:28:38,760 --> 00:28:40,239
principles about governing a nation.
332
00:28:40,959 --> 00:28:44,359
Please take Ah Che as your disciple
to listen to your teachings.
333
00:28:49,119 --> 00:28:51,800
Principles are written in the books,
you can take it back.
334
00:28:51,959 --> 00:28:52,680
No.
335
00:28:54,760 --> 00:28:56,479
Besides seeking guidance from Sir,
336
00:28:57,599 --> 00:28:58,839
I have other intention.
337
00:28:59,680 --> 00:29:02,359
I don't know
why I have a peace of mind...
338
00:29:02,920 --> 00:29:04,599
whenever I see you.
339
00:29:05,400 --> 00:29:07,239
Since some time ago,
340
00:29:09,880 --> 00:29:12,280
I seem to feel safe and
peaceful in mind...
341
00:29:12,920 --> 00:29:15,359
only when I see you.
342
00:29:16,280 --> 00:29:18,000
I want you to keep me company.
343
00:29:18,239 --> 00:29:19,599
Please consent with me.
344
00:29:24,560 --> 00:29:25,719
Stand up first.
345
00:29:32,359 --> 00:29:33,640
You've consented with me then?
346
00:29:33,920 --> 00:29:35,319
You're the empress of Lanzhou.
347
00:29:36,000 --> 00:29:37,319
Do not simply kneel down.
348
00:29:37,680 --> 00:29:40,719
I'm the Empress to others,
but, I'm Ah Che only to you.
349
00:29:45,319 --> 00:29:46,839
You just call me Ah Che then.
350
00:29:47,640 --> 00:29:48,599
And...
351
00:29:49,470 --> 00:29:50,350
I'll call you Master.
352
00:29:50,520 --> 00:29:51,430
No.
353
00:29:52,479 --> 00:29:54,800
You offer me guidances.
Certainly, you're my Master.
354
00:29:55,079 --> 00:29:56,479
Master, let's go.
355
00:29:57,479 --> 00:29:58,920
Please behave yourself.
356
00:30:02,640 --> 00:30:05,000
Sure. Only if you return to
Nanyu City with me.
357
00:30:09,800 --> 00:30:15,870
♪ I wish to be the wind that
drifts away without any care ♪
358
00:30:16,800 --> 00:30:22,960
♪ I rather kill myself
than turning into ice ♪
359
00:30:23,520 --> 00:30:30,400
♪ I can still hear the sound of the
unfinished song across the world ♪
360
00:30:30,960 --> 00:30:36,760
♪ I have no future ♪
♪ Don't ask me for my name ♪
361
00:30:37,720 --> 00:30:43,720
♪ It's regrettable that the dew
brings only cold to this lonely world ♪
362
00:30:44,415 --> 00:30:50,855
♪ It's regrettable that
this journey is cold and bitter ♪
363
00:30:51,000 --> 00:30:57,600
♪ I don't want to disappoint you ♪
♪ But a heart ♪
364
00:30:57,819 --> 00:31:03,659
♪ that loves true can
surpass every trial ♪
365
00:31:05,079 --> 00:31:11,184
♪ I rather we don't ever meet again ♪
366
00:31:11,978 --> 00:31:17,858
♪ Are the flowers falling along
with the rain? ♪
367
00:31:18,554 --> 00:31:25,754
♪ I don't dare to speak loudly for fear
that I'll wake up from this dream ♪
368
00:31:26,366 --> 00:31:31,766
♪ where I'm dreaming about you ♪
369
00:31:32,265 --> 00:31:38,585
♪ Even this dying love will last me
for the rest of my life ♪
370
00:31:38,786 --> 00:31:44,346
♪ Even with hate, I tear up when
I am to bid you farewell ♪
371
00:31:45,262 --> 00:31:52,502
♪ I don't regret it even though
our love is short-lived ♪
372
00:31:52,840 --> 00:31:58,640
♪ In a blink of an eye, willow catkins
flutters in the sky once more ♪
373
00:32:00,080 --> 00:32:08,197
♪ I have no future ♪
♪ Don't ask me for my name ♪
23844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
