All language subtitles for Ni Chang episode 17

"The Moon Will Remember"
Singer: Guo Jing - Lyrics: Tang Tian - Melody: Wei Guobin

♫ I want to ask the distant moon if that is you ♫

♫ Wearing rainbow colored clothes, dancing under the falling flowers, and accompanying me through the years ♫

♫ Is that you? But the moon won't speak ♫

♫ The shadows in pairs makes a line of a love poem ♫

♫ Protect my little light so it doesn't drift during the whirlwind ♫

♫ There is light in the dark and a wide umbrella in the rain ♫

♫ When the rims of my eyes become red, you hold out your hands to me ♫

♫ My tears then blossom in your palms ♫

♫ Protecting my slight stubbornness and accompanying me to watch the moon ♫

♫ It will remember how we looked shoulder to shoulder ♫

♫ Even with the onslaught of time and hardships caught on the corners of our eyes ♫

♫ It would still be the sweetness you'd given me ♫

[Ni Chang]

[Episode 17]

Cheng Tian!

- I'm only speaking truthfully.
- You don't need to say it as I already know what you're going to say.

It's good that you know; so, whomever Ni Chang ends up choosing,

I can't control it.

You all think I like Ni Chang, don't you?

I... Actually, I just don't want her to get tricked by a bad man.

I only wish the best for her, really!

I'm not as selfish as you think.

- Really?
- Really! Even if it was you, I'd act the same.

If someone kept following you shamelessly then I'd be mad, too.

Are you sure?

- Then answer a question for me.
- Tell me!

Do you think Ni Chang's better, or I am?

Why do you always compare yourself to Ni Chang?

What are you comparing yourself for?

Comparing who eats more? Who's gained more weight?

- Or who snores more loudly?
- Cheng Tian!

You scoundrel! Don't move!

Come back next time.

Timing and subtitles brought to you by 💕Ni Chang Fans💕 @ Viki.com

Your Highness, why don't you stop working?

If someone sees a prince holding a needle and thread, they'll laugh at you.

What's there to laugh about? I even know a prince

who personally combs his wife's hair.

Also, it seems like we're outsiders when you call me "Your Highness."

It'll be good to just call me Ziyu in the future.

Young Master, please don't drink anymore!

Young Master, Old Master's death really wasn't your fault.

Young Master, you need to restrain your grief.

A'Zi,

head back! You don't need to worry about me.

Young Master, how can I not worry about you?

Eldest Young Master, you can't drink anymore!

- You've already drank the whole day.
- You can't control me!

- If you keep on drinking like this, your body will break down.
- If it breaks down, so what?

It's probably better if I were dead.

I'm the one who killed my father.

I'm treacherous.

If I don't die, who's the one who should be dead?

- Eldest Young Master!
- Let him drink!

- Young Master!
- Young Miss, this isn't good!

Second Master said that we can't let Eldest Young Master drink anymore!

Go back to Second Uncle.

- Just say that he already fell asleep.
- But...

Don't worry, I'm here! Nothing will happen to Older Cousin.

You two can leave first.

- All right.
- Alright.

Young Master.

I'll drink with you.

What are you messing around for?

Go back to your room and stay there!

Only you're allowed to drink to drown your sorrows,

but I can't feel sorry for the wine?

Eldest Uncle has left, I know that your heart hurts.

Have you thought that maybe I'm in more pain than you?

What do you have to be sad about?

If you think the Su family has mistreated you,

- then you would've gone back to Huaizhou long ago.
- Don't always try to make me leave.

When it comes time for me to go, I'll naturally go.

However, I have to stay right now.

Wenxiu,

just go back.

Look for yourself! In the entire Su family,

there isn't one good person.

What is there to stay for?

I don't like you.

I also won't marry you.

If you stay here,

you'll only hurt yourself, don't you know?

I'm not staying here because of you.

I am staying for myself.

For my self-respect and dignity.

Su Wenyu, I'm telling you, I, Yan Wenxiu, am not some cleaning rag.

You can't throw me aside wherever you want.

The day Eldest Uncle died, he told you to marry me,

- everyone heard it!
- But I didn't agree.

I agreed.

So I'm in a more difficult situation, compared to you.

Because before his bones are cold, I don't want

to go against Uncle's peace of mind in heaven.

I won't let go of this marriage.

Nobody can chase me away.

If you want to continue to drink wine to drown your sorrows, no one will stop you.

But don't forget that when the Fang's Clothing Shop is in dire straits,

I'll also try my best to help Second Uncle to defeat the Fang's Clothing Shop in one fell swoop.

I definitely won't be lenient.

The more you hate me, the better.

I don't care at all.

There'll be one day when you understand,

everything I've done, was all for the Su family.

Hurry up with the dishes and chairs.

Come, come! Place that here.

- Place that here.
- Everyone, be a bit quicker.

- Xiao Lu.
-What?
- Come here.

- What's wrong.
- Do you think His Highness' love-interest is really coming today?

It's hard to say. That lady isn't like any ordinary ladies.

- She's got so many ideas.
- Ordinary? What's ordinary?

- She's really different. She's so—
- Slacking off again?

- Your Highness.
- Which family's young miss are you chatting about?

I'm not talking about anyone.

Your Highness, look who's here!

I told you not to rush. Look how you sprained your foot!

It's fine.

Greetings, Your Highness.

- Are you alright?
- I'm fine. Just a sprain.

Thank you all for joining us! I thank you in advance.

It's our honor to be invited by Your Highness.

It's just a humble reciprocity.

Yuan Xiang, hurry up!

Your Highness, chickens!

- Do you like it?
- Thank you very much.

It's very nutritious. I knew that you'll like it!

Your Highness, your courtyard is so big.

We've never seen a courtyard this big before.

Can we take a look around?

Of course, that's not a problem!

- Xiao Lu, give everyone a tour.
- Thank you, Your Highness!

Let's go! Assist her.

This way, please.

- Are you really alright?
- I'm fine.

Help Auntie get some medicine. I'm going to wait at the entrance.

Going to wait for someone.

It seems like His Highness really is in love.

Your Highness.

Your Highness.

Your Highness, I went back to go get something, so I've arrived late.
[Prince Luo Manor]

No need to explain! It's good that you've come.

These are the winter clothes I made you.

Luckily, I finished it before your birthday.

If there's something that you're unsatisfied with, please come for me to alter it.

Thank you so much for your efforts, Miss Ni Chang.

I'll put it on soon.

Why don't you look at it inside? Don't let everyone wait for too long.

Alright.

Your manor is indeed magnificent.

It's really different from a commoner's house.

This...

I often hear you talk about camellias.

Thinking that you've always liked them,

I asked someone to arrange them.

Your Highness is very attentive.

Today, let's not talk about social status.

We're all friends, so why should we treat each other as outsiders?

The best way for me to show respect is to obey.

Thanks a lot, Ziyu.

Ni Chang, what took you so long to get here? Hurry!

I'm coming!

We couldn't start eating until you arrived so I'm starving.

- I gave His Highness two big roosters and he loves it.
- Roosters?

Come! Everyone, please be seated.

Alright. Alright.

Your Highness, we had to trouble those two to show us the manor just then.

Can I make a bold request and ask those two to sit down as well?

If you two don't sit any sooner, the dishes will get cold.

- Thank you, Your Highness.
- Thank you for applying the medicine earlier, Miss.

They're all your favorites.

You always ordered these dishes back in Huaizhou.

- I happened to pay attention.
- What are you looking at?

- Your Highness is so considerate.
- As long as you like it, then that's good.

- Then everyone, let's raise our glasses!
- Alright.

Today is Your Highness's birthday, we should be the ones toasting you.

- May Your Highness have today's glory forever.
- That's right!

May Your Highness have today's glory forever.

- Your Highness.
- Thank you, everyone.

No need to be formal today, drink up!

I've already instructed the rooms in the wings to be cleaned up.

Everyone, please feel free to stay there.

- Then... We can drink until we drop today?
- Of course, no problem.

That's not a good idea, is it?

Your Highness is very thoughtful.

Auntie, Uncle, hurry and start eating.

You should have some, too.

Please help yourself!

Here, Xiao Qin!

Try this one.

- Does it taste good?
- It's not bad.

- Try this!
- Thank you.

Thank you.

Young Master.

You can step out.

It's late in the morning.

You aren't drinking, what trouble are you here to cause now?

I have something to say to you.

What words do you have? Speak then.

Second Uncle, my father's passed away.

As the only son in the Su family,

I should manage the family business.

You should be congratulated

for being able to think this way.

Your father in heaven will also find this comforting.

However, when I went to a few shops,

the shopkeepers sent me away.

They said that, without your instructions, I can't touch the ledgers.

I can't ask about the details of the shops, either.

I'd like to ask you what the reason for this is.

Wenyu, do you have some misunderstandings with me?

You're the only son of the Su family.

It's right and proper for you to manage the family's business.

Why would I stop you from managing it?

However, it's just that, during this period of time, your father suddenly passed away.

You're grieving and in pain.

So, I didn't want you to exhaust yourself.

I told them to let you rest.

- Regarding the shops, it's not urgent.
- No.

Second Uncle, I don't want to degenerate any further.

Fine!

Then the shop at the banks of the Er River has a batch of fabrics that will be onshore soon.

Do a careful inventory and lock them up later.

However, that's what the supervisor of procurement does.

That's right, I want you to go there as a supervisor.

With you there to personally take command, they won't dare to mess up.

- But the ones in the capital—
- The shops in the capital,

have the old shopkeepers there.

What are you worried about?

Besides, I'm not muddle-headed right now,

I can still help you handle this for a couple of years.

- Then—
- You're dismissed.

Shameless thing!

You're young and still don't know anything.

Want to seize my authority?

What?

- Having Eldest Young Master to do it?
- That's right.

When Eldest Master was here,

Young Master could still occasionally manage some shops.

Now that Eldest Master isn't here anymore,

Second Master, he...

Second Uncle is childless.

In the end, all of it will become Older Brother Wenyu's.

Why is he doing this?

It's because he's afraid Eldest Young Master won't listen to him.

It's be hard to control him in the future.

- You're dismissed.
- Yes.

Come, good brothers, four seasons!
(TN : A kind of finger drinking game)

- Yuan Xiang, you lost.
- I'm hungry.

- I'll take you there now to eat.
- Take me there, Sister Qin!

Take me there!

Let's go.

You've been following me all these years, you've suffered.

I haven't suffered.

I haven't been mistreated.

Ni Chang, Young Master Ouyang, Auntie is drunk.

You two chat! I'll take Auntie to go in to rest, alright?

You two chat!

- Take it easy!
- Alright.

Let's go back to rest.

One, two, let's go!

Why are we leaving?

- I never thought—
- Don't laugh!

Why aren't you wearing the winter clothes I made for you?

You didn't ask me to wear them.

Then go and put them on now!

Be careful!

Extend your arms.

This side, too.

Good!

- It looks nice!
- It looks nice.

Sit down!

What are you going to do?

Your eyes have me in them!

Your eyes have me in them.

Sister Ni'er, you're so pretty.

You're really good looking.

Is that so?

Steamed Bun.

Steamed Bun!

Do you want to eat steamed buns?

Steamed Bun.

Your Highness, the steamed buns have been heated up.

Just set them here!

The kitchen happened to prepare steamed buns.

The steamed buns that you wanted, are here.

Quickly have some!

Steamed buns!

Don't burn yourself!

Steamed Bun.

You don't like to eat steamed buns anymore?

Actually, I quite like eating steamed buns.

- But this is too big.
- You...

You should have said so earlier as there's a small steamed bun here.

Look at you! You have it everywhere on your mouth.

Just like when you were younger.

Steamed Bun, do you still remember me?

You're Ni Chang.

You have to be good and listen to what I say.

You have to do what I tell you to do.

- What's your name?
- Steamed Bun!

Forget it! It's fine if you don't remember me.

The more you remember,

the more painful you'll be.

It's alright!

It's enough for me to remember it myself.

I'll remember it and the moon will remember it.

What a big steamed bun!

Let's go! I'll take you to have steamed buns.

- Let's go.
- No, wait. Aren't the steamed buns right here?

There's no steamed buns in the sky.

Ni Chang! Ni Chang.

Are you awake?

Why are you in here?

I heard you're being transferred to Er River as a supervisor.

The duty of a supervisor is the daily inspection of goods,

inventory, and warehousing.

Older Brother Wenyu, don't you find it boring?

If you're here to mock me,

please get out.

What if I have a way to make Second Uncle let you have a branch and

to let you continue to manage it?

What idea do you have?

- How did you know?
- I accidentally heard it outside the door.

- Yan Wenxiu—
- Be at ease! Anything that's unfavorable about the Su family,

I won't leak a single word about.

Weren't you on Second Uncle's side?

Why are you helping me?

The Su family's business was all due to Eldest Uncle's efforts.

Second Uncle gained power without have to do anything and Eldest Uncle's corpse isn't even cold yet.

He just wants you to be a figurehead.

I can't tolerate this any longer.

Second Uncle is like that.

If he's calculating and does something against me in the future,

I wouldn't even know.

Moreover, I'll eventually marry you.

If Second Uncle is going to treat you like this, then that's like going against me.

It's right for me to say it this way, isn't it?

- When did I say that?
- You don't have to admit it.

Either way, I'm going to become your wife.

For my future husband,

this is considered nothing to me.

Hence, you just have to listen to me to negotiate with him.

Whether it's successful or not, it'll depend on you.

Look at you! Your forehead is covered...

[Lifetime Morality Will Spread Its Fragrance]

You... what did you say?

Dare you to say that to me again!

If you don't hand over the branches of the family's business,

then I'll expose how the Su family robbed and killed others back then!

Anyway, my father is already gone.

I, Su Wenyu, have nothing to worry about.

Second Uncle, I'm not greedy.

I just want to manage the business that my father personally created.

Great! Really great!

You're indeed my good nephew whom I've trained. Great!

I've been filial.

I've never forgotten how you trained me, Second Uncle.

Get lost. Get lost. Get lost!

Then tomorrow, I'll have Steward Xiao

inform everyone at each of the branches.

I'll be going now.

Quickly come! Come, look! It's a big steamed bun.

Let's fly up there to eat it.

How is it?

Is this a bit closer to the moon now?

You lied to me.

What did I lie to you about?

This place is still really far away from the moon.

I can't reach it.

Why... do you have to fly to the moon?

It's because...

my father,

my mother,

and even my older brother

are all watching me from there.

I want them

to be a bit closer to me

and even closer and closer.

♫ There is light in the dark and a wide umbrella in the rain ♫

♫ When the rims of my eyes become red, you hold out your hands to me ♫

They definitely can see you.

♫ My tears then blossom in your palms ♫

♫ Protecting my slight stubbornness and accompanying me in watching the moon ♫

I know that you're silently crying inside,

hiding it, and not telling anyone.

Today, if you've suffered, then say it all out loud.

I'm listening.

Moreover, they definitely wouldn't want you to suffer.

My father, my mother, and

even my older brother, have all left me.

Now even you, Steamed Bun, you don't even remember me.

I'm all alone.

It's as if I'm walking by myself in the wild desert.

I don't know where the end of the road is.

I also don't know when I can stop.

I'm just alone, walking,

walking, and walking.

Walking...
♫ I borrowed your tenderness to be the makeup I put on ♫

♫ That would be all right as I can forgive all the hurt ♫

Then just continue walking and walking.

Anyway, I'll keep you company.

♫ Protect my little light so it doesn't drift during the whirlwind ♫

You can even fall asleep like this.

♫ There is light in the dark and a wide umbrella in the rain ♫

Falling asleep is good, too.

You won't be vexed if you're asleep.

♫ My tears then blossom in your palms ♫

♫ Protecting my slight stubbornness and accompanying me in watching the moon ♫

Ni Chang, I'll protect you for an eternity.

♫ Even with the onslaught of time and hardships caught on the corners of our eyes ♫

♫ It captures the passing of younger years that didn't pass in vain ♫

♫ Even with the onslaught of time and hardships caught on the corners of our eyes ♫

♫ It would still be the sweetness you'd given me ♫

You're awake.

You were drunk yesterday.

You probably recalled your family.

You kept holding onto my hand and wouldn't let go.

Then... I'll have a maid prepare some hangover soup for you.

While I'm at it, I'll also see if the others are awake yet.

Thanks a lot, Your Highness and sorry for bothering you.

Miss Ni Chang, don't be so courteous.

My goodness.

- You threw up yesterday.
- You were the one who threw up yesterday!

- Really, listen to me!
- Why should I listen to you?

Look at those two! Are they still drinking together?

Have you had enough?

Rest well then.

Look at you.

I love His Highness' courtyard.

- Where's Ni Chang?
- What are they talking about?

Just pretend that we didn't see them.

Thank you so much, Your Highness. May we meet again.

You're welcome! There will be another time.

- Your Highness.
- Come, come!

Your Highness, thank you for having us.

The Fang family bids you farewell.

- Take care!
- Thank you, Your Highness!

Are you two leaving as well?

We'll be going then.

- Goodbye.
- Let's go!

Miss Qin, we're leaving.

Sister Xiao Qin.

Your Highness, may we see each other again.

Auntie, take care!

- Alright, alright.
- Goodbye!

Your Highness, let's go back in.

Come back inside.

Ni Chang, what are we to do?

Ever since the merchants have lowered the prices,

our old clients aren't coming to us to make clothes anymore.

However, if we don't keep our initial prices, we'll be at loss.

What's the point in worrying?

Let's do this! We'll split up.

I'll go to Counselor Chen's house to get some information.

You go west, to Lord Zhao's house.

What's the use? Our prices are 50% higher than any other shops'.

It would be weird if they placed an order.

How do you know if you haven't tried yet?

It's no use!

Let's go!

You go that way. Go on!

Come to look at some toys!

Come and look!

You dare cheat when playing cards with me?

Are you tired of living?
[Multi-skilled Gambling House]

- Don't you believe that I can kill you?
- I haven't cheated, Master!

Give me back the money!

I've lost it all, so I don't have any money left.

Don't, don't, don't! I... I don't have any...

You're still telling me that you don't have any?

Are you seeking death? Beat it!
[Multi-skilled Gambling House]

What is there to look? What are you looking at?

Disperse, disperse!

Little girl, this isn't a place you should come to. Quickly leave!

Older Brother, you must know that guy who was just now, beating up a person...

What's his name? Where does he live?

How would I know where he lives?

He's someone we dare not provoke.

He has amazing skills but just always drunk.

He likes winning money.

Why? Do you know him?

I... don't.

Quickly leave! This isn't a place where you should be.

Hurry leave!

The Heavens are watching over me.

Letting me encounter the murderer.

Father... Mother...

Sister...

I can finally help you to find out the truth.

I'll seek justice for our grievance.

- Take care!
- We're leaving now.

Let's go over there and take a look.

A pot of tea.

Boss, do you know the person who was just hitting that man?

He often comes to gamble.

Here is your tea!

- How fragrant!
- Yeah.

- Shopkeeper!
- Coming, coming!

Did these steamed buns just come out of the steamer?

Fresh out of the steamer! They are piping hot.

Then give us some with vegetables and meat.

Alright.

[Multi-skilled Gambling House]

- Master!
- Get lost! I'm out of luck today, so don't provoke me.

It seems like I have to look for that old man again.

I'll get some money to spend.

Please send us some to our residence later.

- Don't forget about it!
- All right, all right! Don't worry!

Take care!

Older Brother, is that brawler earlier still inside?

He left a long time ago heading toward the Huiying Alley.

Is it that way?

Why is it you again, Kiddo?

You're going to ask my uncle for money again, aren't you?

What does it have to do with you?

This is between me and that old man.

From now on, stop looking for my family.

- If there's anything you want, just tell me!
- Fine!

Young Master, I was just in need of a few silver coins today.

Young Master, give me some!

You're blackmailing me! This is not how a gentleman conducts himself.

Young Master, I'm no gentleman.

I've just lost todayso I'm in a bad mood.

Just know your place and get lost right now!

If you're willing to leave the capital, I'll pay for your accommodation and even give you an allowance.

Young Master, I go wherever I want to and leave whenever I want to.

Since when has a small rabbit like you been in a place to arrange my schedule?

You should behave!

Don't leave any tracks nor expose your master!

This is one of the rules in your line of work.

Not only do you not behave, but you also blackmail us.

Rules?

My brother's life was destroyed in the hands of that old uncle of yours, and you're talking to me about rules?

Just report me to the authorities then! See if he dares to.

Not bad! It'll save me a trip to your house.

Thank you, Young Master!

That guy won't give up.

I have to give him a thorough trashing today.

I never get the chance to do it as he always makes the servants toss some silver coins at me.

- I've been waiting for you all this time.
- Call me a beggar?

- Don't move! I'll slit you with one cut.
- Don't, don't, don't!

Young Miss, we don't have a grudge or any hard feelings between us, so why do you want to get into a fight with me?

Oh right! I have some silver coins on me.

- If you don't mind, take them!
- Who wants your filthy money?

I'm only going to ask you one question.

If you don't get straight to the point, this blade won't let you see the light of day again.

Ask anything you want to know!

In the past, when you and your brother robbed and killed the entire Xie Family,

who was the one who hired you to do so?

The Xie Family?

- Who are you?
- Why do you care? Tell me right now!

- It's already been a long time, I don't remember it anymore.
- How can it be possible?

How could you say you forgot such a big event?

You're just beating around the bush!

You... aren't Xie Xiao Ni, are you?

I didn't get the job done properly back then.

Yet you've showed up on my doorstep by yourself.

Tired of living? You're here to look for trouble, aren't you?

You dare strike me! I'll kill you.

Go to see your ancestors!

Just die then!

Dare you stab me? I'm going to kill you.

Let go of me!

Who are you?

Your Highness? Why is it you?

I really didn't think you would be that bold.

What happened between you and him?

Timing and subtitles brought to you by 💕Ni Chang Fans💕 @ Viki.com

''Even if the Fireworks Finally Scatter''
Singer: Wang Rui - Lyrics: Tang Tian - Melody: Wei Guobin

♫ Dark clouds covered the moon and flowers turned into snow ♫

♫ Departures never end in life ♫

♫ I hope to end your tears, make you smile, and be daring without guilt ♫

♫ To see you again ♫

♫ How long must I gaze at the starlight, how many absurd things must I do? ♫

♫ So that my whole life will be passionate ♫

♫ To handle the impermanence, how far must I look into the distance? ♫

♫ To be able to stay by your side ♫

♫ My only wish is to live my life with my love ♫

♫ Even if the fireworks scatter in the end ♫

♫ I'll never regret the long suffering ♫

♫ How much more courage must I have, to walk toward you? ♫

♫ My only wish is to live up to your fate ♫

♫ And never let down the little light you left me ♫

♫ Just like the misty rain and haze in Jiangnan ♫

♫ Will you accompany me to embroider the brocade? ♫

♫ Will you accompany me till the sky turns blue again? ♫