All language subtitles for My Dear Guardian episode 07 [iQIYI] engsub

©English subtitles by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*
*Main cast by Li Qin & Jhonny Huang*

[My Dear Guardian]

[Episode 07]
©English subtitles by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*
*Main cast by Li Qin & Jhonny Huang*

Please enjoy the food.

About the show...

Currently, the form and content

have not been confirmed yet.

If you have any ideas,

feel free to tell me anytime.

Of course,

throughout the recording process,

we'll also fully respect your opinions.

-About the...
-How did you know Xia Chu?

We started as Internet friends.

I found an article

she wrote on the Internet

about her first love.

At that time,

I was about to graduate from university.

I couldn't find a job yet.

Quota for postgraduate studies
had all been filled up.

My boyfriend wanted to break up with me.

I was extremely depressed.

But after reading her article,

I was inspired.

I replied to her article.

Then, we started texting
each other on WeChat.

Later on, we arranged a meet-up.

It's kind of weird.

Although our age gap

is quite big

and our personalities are so different,

but somehow we had

endless topics to talk about
every time we meet.

Maybe it's because

we are both brilliant individuals

and role models of outstanding
contemporary young women?

Hence we empathize and admire each other.

Did she ever mention to you about...

You?

Yes.

Me.

Of course she did.

She told me a lot

about your past with her.

What happened after that?

Was she in a new relationship?

She had a relationship
during her university years

but it ended very soon.

She was too busy.

Too busy?

Perhaps it was because she was too busy.

Perhaps it was because of other reasons.

Perhaps it was because of you.

What do you want to know?

[Long Yi]

Please excuse me.

[His name is Liang Mu Ze.]

[He's from the Special Forces.]

[Now an army major.]

[Xia Chu is close to him.]

[They're living in together now.]

I got it.

It's fine.

You should get going if you're busy.
Don't worry about me.

It's him.

It's really him.

Are you okay?

[Outpatient Department]

Please clear the front.

Make way, please.

Please make way.

I'm sorry. You have to wait outside.

[Military and Police Take Down Drug Den]

Cheers to our final night together.

Is everyone ready?

This is the final test
of this military training program,

namely the endurance test.

It's the ultimate test of your willpower.

As soon as someone touches the tear gas,

I'll start the timer.

The test ends when each individual
leaves this room

and marks will be added
into your final scores.

In other words,

as long as you stay
in this room long enough,

you can still catch up with the scores
although you were behind?

That's right.

Good luck to everyone.

It's going to be a tough one today.

Liang Mu Ze.

You'll put the tear gas

-into the pot.
-Okay.

Let's make a deal first.

Whoever leaves this room first

will buy everyone a meal.

-Sure.
-No problem.

Liang Mu Ze.

How could you start
without telling us first?

I'm going all out.

I really want to know

if you were ever defeated before

all these years in the force.

Of course he was.

I'll take him down today.

I want to know

who that legend is.

I must meet him.

You can't meet him anymore.

He died in service.

If it wasn't for him,

I wouldn't be sitting here alive today.

This is wrong.

What did you say?

You should walk ahead of me.

Is there a difference?

It'll be the right direction
when you walk ahead of me.

Following you keeps me steady.

It has been eight years, Mu Ze.

You don't have to walk in my footsteps.

I need to.

To others,

many things may change in eight years.

But to me,

you'll always be my captain.

The patient is experiencing
ventricular tachycardia.

Get the defibrillator.

IV infusion, 100 mg of lidocaine.

Heart rate is back to normal.

Why did you drink so much today?

Don't you have to
return to the force tomorrow?

Stop drinking. It's bad for your stomach.

Tomorrow is an off day.

You cried?

Tear gas.

My head hurts.

I'll make you honey drink to sober up.

Sit down and talk with me.

Today is the anniversary of

Luo Liang's death.

Luo Liang?

Yes.

Xiao Jun's father.

You were right.

Eight years have passed.

But I still think he is here.

He is still by my side

and in my life.

Sometimes when I'm in my dreams

or when I had too much to drink,

I'll want to talk to him.

I can't believe and accept the fact that

he has totally disappeared

from my life.

I can't accept it.

[Luo Liang and I]

[majored in Special Forces
Military Training.]

[We joined the Special Forces Brigade
after we graduated.]

[Like our Brigade Captain Dong Zhi Gang
always said,]

["When two similar sharp edges]

[with the same shine meet,]

[sparks will fly]

[when they collide."]

[We graduated the same year,]

[served under the same force,]

[and became platoon sergeants.]

[Everything was a competition between us.]

[We competed in our trainings]

[and shooting skills.]

Start!

-Beat him!
-You can do it!

[Even in the activity room
during break time,]

[we competed in]

[arm wrestling.]

You can do it!

You can do it!

[Those were the days in the force.]

[Everything was a competition.]

[There must be a winner
and loser in everything.]

[Everyone gave his very best.]

Being passionate in everything
was the law of survival in the force.

It was also a special way of expressing

the friendship between Luo Liang and me.

At that time, comrades in the force

would call us

military elites who are equally matched.

When we were

at the peak of our competition,

the force wanted to form

a younger special operations force.

All the young officers
in the special force

signed up for the position

of captain.

[After many rounds of tests,]

[it was down to Luo Liang]

[and me.]

[How did it go?]

[I lost to him.]

Why didn't you attend

our first training this afternoon?

I was tired so I didn't want to go.

No matter how tired you are,
you're still the lieutenant.

Bond with the team and train warriors.

The entire brigade is watching us now.

No matter how tired you are,
you have to endure it.

In that case, I'll withdraw
from Team Thunder tomorrow.

I don't care who becomes the lieutenant.

Now that I'm Team Thunder's captain,

you are dissatisfied?

Answer me.

Yes, I am.

Didn't you see the test results?

What makes you captain? Tell me.

What makes you?

The way you're behaving now
says that I'm more worthy.

You're not fit to be
captain of Team Thunder.

You don't even have the basic qualities

of a soldier.

Shut up.

I don't need a lecture from you.
Get lost.

As a soldier,

you rise from where you fall

on the battlefield.

Taking things personal like this,

giving others your attitude
and giving up on yourself

make you a coward.

Do you feel better now?

Get up. Let's continue.

No.

You've already wasted a lot of energy
punching the sand bag today.

If we continue to fight,
I won't win fairly.

How are you so sure that you'll win?

We'll become rivals for a lifetime,
won't we?

There's still a long way to go.

We don't have to do this now.

The Brigade Captain told me that

you're a good sword.

But you still need to be sharpened.

It might do you good

that you're not captain.

Tomorrow morning at nine o'clock,

gather for indoor close-quarters combat.

I'm busy. You can proceed without me.

Don't you dare.

Sir.

Lieutenant of Team Thunder,

code name Whale, requests to return.

Fall in.

From today onwards,

not a single soldier here

will be left behind.

Do you hear me?

Only death will keep us apart.

Xiao Jun's mother said

you went on a mission together.

Yes.

We went on a mission together

but he didn't return.

He was the only one who didn't return.

As usual,

write your will and
the receiver's address.

Submit it before you disembark.

Captain, aren't you going to write one?

Meng Zhen doesn't want to do it. She said
she'll be waiting for me to go home.

Is she going to deliver soon?

One more month to go.

If I don't make it back,

you guys have to look after

the baby and her for me.

Don't worry.

Your son is also my son.

In your dreams!

Your parents are also my parents.

Your pet is also my pet.

Do you remember that poem we recited

during the joint activity?

-Tian Yong.
-Yes, Captain!

You start.

Yes, Captain.

Why do you say I am bare?
With this armour we share.

Ready and go!

Why do you say I am bare?
With this armour we share.

To war we are summoned,
So prep our weapon.

[We'll fight against one foe.
Why do you say I am bare?]

Why do you say I am bare?

Why do you say I am bare?

Are you okay?

I want some honey drink.

I'll go get it.

[Here you go. I made soup too.]

Sister-in-law, let me do it.

-How does it taste?
-It's delicious.

-You like the taste?
-It's so delicious.

-Eat more if you like it.
-It's so good.

Go help out in the kitchen.

Yes.

I have more coming up.

Don't tire yourself out.

Take a seat, sister-in-law.
I'll get them.

Alright.

Help me with this.

Give it to me.

-Put them here.
-I'll do it.

Take a seat.

This soup looks good. You made this?

Yes. It took me the whole afternoon.

Let me do it myself.
They're looking at us.

We are used to it already.

So what if they are looking?

I'm just being a good role model.

When they get married and have a family,

they must know how to love their wives.

Captain, teach me will do.

Our Lieutenant doesn't
need help with that.

After being admitted
into the military hospital,

he received a huge sack of love letters.

Food can't shut you up.

Are you envious?

Good for you, you little punk.

Nothing catches your heart
in that sack of love letters?

That's not it.
It's just that I'm still young.

I'm not in a hurry.

[You're not but I am.
Sister-in-law.

Can you introduce someone to me?

Sure. I'll match you up with someone.

What kind of girl do you like?

I'm shy to say this but
I really don't ask for much.

As long as

she's as pretty as you.

Isn't that asking for too much?

How should I say this...

In order to meet my wife,

I gave up half of my life.

Great.

Captain Luo is talking

very weirdly today.

I'm not used to it.

That's because I'm happy.

I'm becoming a father soon.

This is a big news!

It's great news!

Here's to you, sister-in-law.

Alright.

Congratulations, sister-in-law.

I want to have a word with you two.

After this meal today,

I want you to really train yourself hard.

Not only train yourself,

but everyone in our team too.

We can't be all form but no substance.

We must demand of ourselves
actual combat standard

Don't go easy.

Don't go soft. Don't be lenient.

I hope everyone

is sturdy and indestructible.

I hope everyone come back safely

after every mission.

I want to see results, not accidents.

-Do you hear me?
-Yes, Captain.

-Let's toast.
-Here.

Cheers to my wife. You've worked hard.

I just finished my work.

Place your order first.

Once I arrive, we can start eating.

I am sorry.

It's okay.

Is Zhuo Ran's family member here?

Yes.

-You're Zhuo Ran's kin?
-Yes.

Zhuo Ran?

That's right.

Patient experienced
ventricular tarchycardia.

We've checked the cardiac markers.

Myoglobin and troponin have
substantially increased.

Patient's condition has stabilised now,

but he's still unconscious.

I suspect that
it's a heart-related problem.

Zhuo Ran, can you hear me?

Can you hear me?

Xia Chu.

Xia Chu.

Xia Chu.

He knows Xia Chu?

Xia Chu.

Did this happen before?

I'm not sure about that.

I just got to know him recently.

It's for work.

When this happened,
what was he doing?

Eating and talking.

Everything was normal?

Yes.

While we were eating,

he received a phone call.

After that, his mood changed.

He passed out before I got a chance

to ask him what happened.

-Have you done the imaging test on him?
-Not yet.

Here's the thing.
Since his family member is not present,

we can only let the doctor decide about

his treatment plan.

As his friend,

can you sign the letter of permission?

-I can.
-Alright.

♫ Romance makes little things feel warm ♫

♫ Warmth softens even a stubborn heart ♫

♫ Heart is filled
with your little company everyday ♫

♫ Can't miss a thing about you,
hence there is no regrets ♫

♫ Getting used to your habits
from breakfast to dinner ♫

♫ Spending every minute to stay with you ♫

♫ Liking what you like,
sensitive to every detail ♫

And you say you don't need sleep?

Look at you now.

♫ My heart is at peace closer to you ♫

Sleeping like a baby.

♫ Liking your habits,
remembering small moments ♫

♫ Infecting sorrows with smiles ♫

♫ Getting used to what you like,
trying to be brave ♫

♫ Liking becomes natural
and turns into a habit ♫

[It's Xue Xue's birthday next month.]

[Don't forget to get her a present.]

[Alright.]

Present?

What should I get her?

Have you found the origin of

the blue diamond on the cane?

Investigate it quick.

I can't leave.

He's still in the emergency room.
No one is here but me.

I have to accompany him.

You must be worried.

I'm hanging up.

How is it? Is it serious?

We found a problem
based on his electrocardiogram.

However, it's not a typical
pattern of myocardial infarction.

We'll wait for
the cardiology doctor to arrive

and do a radiography
on his coronary artery.

I'm sorry.

There's an emergency here.

A patient in the emergency room
is in need of an operation.

I'm held up by the director.

Alright.

Okay. Let's meet up another time.

I am sorry for holding you up.

It's just a small matter.

Actually, I'm also a friend of Zhuo Ran.

But if you still feel bad about it,

you can add me on WeChat

as a consolation.

I'll scan your code.

Sure.

I'm Zhang Yi Chi, a cardio surgeon.

You are?

I'm Mi Gu.

Nice to meet you.

[Miss Mi Gu, what's the update
on your proposal?]

[The director is asking about it again.]

Good morning.

How did I fall asleep?

You'll have to ask yourself.

After I poured you
a cup of honey drink,

you were already fast asleep.

I couldn't even wake you up.

How do you feel?

Does it feel good to
sleep through the night?

Alright now, Captain Liang.
You should go wash up.

Come and have your breakfast
after you're done.

Start repenting later.

I made the yogurt and jam myself.

It's all natural.

Wholemeal slices and nuts

can protect your mucosa
and blood vessels that were damaged

after exposing to tear gas.

And of course,

this freshly-blended mixed fruits juice

that is rich in Vitamin C

and Vitamin B.

They work as a lubricant

to speed up the detoxification process.

The top choice for defeating poisoning.

A good day starts with good breakfast.

Let's do it, Captain Liang.

You were more adorable last night.

That's enough, Xia Chu.

I'm serious.

I thought

you lack emotion

and nothing can touch you heart.

But after listening to
what you said last night...

I didn't say anything.

Nothing at all.

Fine.

I made an appointment for you

with the psychiatrist in my hospital.

What?

Send me to work at nine o'clock today

and then go for your appointment.

I'm busy. I have training.

Isn't your training over?

I don't need to see a psychiatrist.

Of course you do.

Although you're from the special forces,
you're still a human.

If you want to sleep in peace at night...

Liang Mu Ze.

Look what I've got.

Meow. Let me take a look too.

Will you go now?

You're threatening me.

Yes.

Alright. I got it.

Dr Li, you want to see me?

The radiography report of the
patient who experienced

a sudden ventricular tachycardia is out.

He has been transferred
to cardiology ward?

There is no vacant bed yet.
I'll get him transferred

once someone gets discharged.

Okay.

I'll check at the emergency department.

Hold on.

You bailed on your parents again?

How did you know?

Your mother told me.

She wants me to remind you

to have your meals regularly.

I realised that you're
becoming more virtuous lately.

Men like women like that, don't they?

It seems like my effort

as training partner is not in vain.

You've grown up.

Of course I have to.

That's great.

Let's meet at the same place
this weekend. I'll be waiting for you.

Where is that?

You're awake. Are you feeling better?

Where is Xia Chu?

I haven't contacted her yet.

Do you want to eat something?

I'll go buy some food for you.

Can you get me a bottle of mineral water?

Okay, I'll buy you some porridge too.

You haven't eaten anything
the whole night.

You must be hungry.

There's a stall selling steamed buns
opposite the hospital.

The steamed buns are especially delicious.

I'll buy you some.

Thank you.

I'll be right back.

Seeing a psychiatrist

is not a big deal.

It's just like talking
to a hole in a tree.

Let me tell you this.

Human brains are

just like a container

filled with different emotions.

Sometimes, you'll have to empty it out.

If you don't,

it will explode.

I'm getting off now.

Liang Mu Ze,
you must attend the appointment.

You must.

You really must.

Make way please.

Xia Chu?

Xia Chu.

Mi Gu.

-Xia Chu.
-Mi Gu.

Xia Chu.

Mi...

-Zhuo Ran is in the emergency room.
-What?

Zhuo Ran is in the emergency room.

The radiograph of your left ventricle
and coronary artery

shows no sign of infarction.

We can eliminate the possibility of
myocardial infarction.

However, we've found that

at the apex of your heart,
most of the ventricles don't contract.

From the radiography, a swollen ventricle
that looked like a wilting octopus is seen

and the markers of myocardial damage

has started to increase.

It means

death of heart muscles.

Judging by your current condition,

I can say that the dizziness

and chest-pain is all due to

stress cardiomyopathy.

Stress cardiomyopathy?

You've always been healthy.

You even wanted to
get into a military school.

How can you have stress cardiomyopathy?

Xia Chu.

This condition

is usually caused by

intense emotional or physical stress.

For example,

a shock,

deep fear

or a sudden loss of a loved one

which can cause an epilepsy attack.

In your case, it's because
of a phone call.

I want to talk to Xia Chu

in private.

No problem.

Don't get worked up.

Do your ward rounds

-20 minutes later.
-Yes.

Liang Mu Ze.

Why are you here?

I'm looking for someone.

Is it Zhuo Ran?

No, Xia Chu.

Why is everyone asking for her today?

-Who else did?
-Director Zhang.

I just got a call
from Cardio Surgery Department.

They need you to check on ward 18.

Alright, I got it.

I'll get back to work now.

She is in that ward.

Go on.

I met Mi Gu just now.

She told me you're in the hospital.

She sent you here?

You were together last night?

What's with the phone call?

You have to tell me, Zhuo Ran.

What did you call me just now?

Zhuo Ran.

You still remember this person,

don't you?

Of course I do.

What are you saying?

You do remember.

You should also remember

those weekends you spent together,

those detective novels you read together,

the path you took together after school,

that bottle of water,

that diary

and the never-ending letters
you wrote each other.

All those memories

were your past with Zhuo Ran.

It's Zhuo Ran.

Xia Chu, it's Zhuo Ran.

It's Zhuo Ran.

Calm down, Zhuo Ran.

-You can't get up...
-This.

This part of me

almost stopped beating

just now.

It's because

I was sad

that you forgot Zhuo Ran.

I need to do my ward rounds now.
I'll visit you later.

That comrade...

Don't be with him.

Are you kidding me?

It can't be him.

Anyone can misunderstand
my relationship with him,

but not you.

For a very long time,

I can't even stand
hearing the words,

special force.

Let alone getting into a relationship.

You should know the reason.

Xia Chu.

Why are you here?

It was in the car?

I'm so forgetful.

Sorry for causing you trouble.

Thank you.

Where are you going?

I'm going to visit Xiao Jun.

Have you seen the psychiatrist?

I am talking to you.

-No, I didn't.
-Why?

I don't want to.

Liang Mu Ze,
do you still want the photo?

It's up to you.

[Where are you?]