Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,458 --> 00:00:05,168
HEY, EVERYBODY.
IT'S ME, MICKEY MOUSE.
2
00:00:05,166 --> 00:00:08,456
SAY, YOU WANNA COME
INSIDE MY CLUBHOUSE?
3
00:00:10,458 --> 00:00:12,418
WELL, ALL RIGHT!
4
00:00:12,416 --> 00:00:14,496
LET'S GO.
5
00:00:16,000 --> 00:00:17,960
AH, I ALMOST FORGOT.
6
00:00:17,958 --> 00:00:20,078
TO MAKE
THE CLUBHOUSE APPEAR,
7
00:00:20,083 --> 00:00:23,383
WE GET TO SAY
THE MAGIC WORDS--
8
00:00:23,375 --> 00:00:25,455
MEESKA, MOOSKA,
9
00:00:25,458 --> 00:00:27,168
MICKEY MOUSE.
10
00:00:27,166 --> 00:00:28,876
SAY IT WITH ME.
11
00:00:28,875 --> 00:00:31,125
MEESKA, MOOSKA,
12
00:00:31,125 --> 00:00:33,375
MICKEY MOUSE.
13
00:00:38,500 --> 00:00:41,250
♪ M-I-C-K-E-Y ♪
14
00:00:41,250 --> 00:00:42,630
♪ M-O-U-S-E ♪
15
00:00:42,625 --> 00:00:43,825
THAT'S ME!
16
00:00:43,833 --> 00:00:46,173
♪ M-I-C-K-E-Y ♪
17
00:00:46,166 --> 00:00:49,326
♪ M-O-U-S-E ♪
18
00:00:50,333 --> 00:00:53,253
♪ IT'S THE MICKEY MOUSE
CLUBHOUSE ♪
19
00:00:53,250 --> 00:00:55,420
♪ COME INSIDE,
IT'S FUN INSIDE ♪
20
00:00:55,416 --> 00:00:58,126
♪ IT'S THE MICKEY MOUSE
CLUBHOUSE ♪
21
00:00:58,125 --> 00:00:59,285
ROLL CALL!
22
00:00:59,291 --> 00:01:01,131
DONALD!
PRESENT.
23
00:01:01,125 --> 00:01:02,875
DAISY!
HERE.
24
00:01:02,875 --> 00:01:04,375
HERE.
GOOFY!
25
00:01:04,375 --> 00:01:05,995
PLUTO!
RUFF RUFF!
26
00:01:06,000 --> 00:01:07,630
MINNIE!
HERE.
27
00:01:07,625 --> 00:01:08,575
MICKEY!
28
00:01:08,583 --> 00:01:10,503
RIGHT HERE.
29
00:01:10,500 --> 00:01:13,420
♪ IT'S THE MICKEY MOUSE
CLUBHOUSE ♪
30
00:01:13,416 --> 00:01:16,576
♪ COME INSIDE,
IT'S FUN INSIDE ♪
31
00:01:16,583 --> 00:01:19,173
♪ M-I-C-K-E-Y ♪
32
00:01:19,166 --> 00:01:22,576
♪ M-O-U-S-E ♪
33
00:01:23,166 --> 00:01:27,166
IT'S...
34
00:01:31,333 --> 00:01:35,083
WELCOME TO THE CLUBHOUSE,
EVERYBODY.
35
00:01:35,833 --> 00:01:39,463
THAT SOUNDS LIKE
MY PAL PLUTO.
36
00:01:45,333 --> 00:01:46,963
HA HA!
THERE HE IS,
37
00:01:46,958 --> 00:01:49,578
AND LOOK.
HE'S GOT A BALLOON.
38
00:01:49,583 --> 00:01:51,293
COME HERE, BOY.
39
00:01:51,291 --> 00:01:54,421
COME ON, BOY.
ALMOST HERE.
40
00:01:55,083 --> 00:01:57,213
AW, SILLY PLUTO.
41
00:01:57,208 --> 00:02:00,208
HEY, WHATCHA
GOT THERE?
42
00:02:03,458 --> 00:02:07,578
HMM. IT SAYS HERE THAT TODAY
IS THE BIG BALLOON RACE.
43
00:02:07,583 --> 00:02:12,213
THAT'S A RACE WHERE EVERYONE
FLIES HOT AIR BALLOONS.
44
00:02:12,208 --> 00:02:13,168
WHOOPEE!
45
00:02:13,166 --> 00:02:16,416
AND THE FIRST ONE TO FLY
OVER THE FINISH LINE
46
00:02:16,416 --> 00:02:18,956
GETS A BIG BLUE RIBBON.
47
00:02:18,958 --> 00:02:23,418
[BARKING]
48
00:02:25,083 --> 00:02:27,423
LET'S CHECK IT OUT.
49
00:02:34,458 --> 00:02:39,578
LOOK! IT'S THE
BALLOON RACE HALL OF FAME.
50
00:02:41,291 --> 00:02:41,961
YOU KNOW WHAT?
51
00:02:41,958 --> 00:02:45,078
I ONCE WON
A BIG BLUE RIBBON
IN THE BALLOON RACE.
52
00:02:45,083 --> 00:02:46,383
SEE? THAT'S ME.
53
00:02:46,375 --> 00:02:51,165
AND THESE ARE ALL
THE OTHER WINNERS
IF THE BIG BALLOON RACE.
54
00:02:51,166 --> 00:02:53,456
THERE'S MINNIE...
55
00:02:56,291 --> 00:02:58,131
DAISY...
56
00:03:00,875 --> 00:03:02,455
GOOFY...
57
00:03:05,250 --> 00:03:07,080
AND PLUTO.
58
00:03:07,958 --> 00:03:10,418
WHEN THEY CROSSED
THE FINISH LINE FIRST,
59
00:03:10,416 --> 00:03:13,166
THEY GOT
A BIG BLUE RIBBON, TOO.
60
00:03:13,166 --> 00:03:14,076
BUT THERE'S ONE OF US
61
00:03:14,083 --> 00:03:17,503
WHO STILL HASN'T WON
THE BIG BALLOON RACE.
62
00:03:17,500 --> 00:03:19,710
LET'S GUESS WHO IT IS.
63
00:03:19,708 --> 00:03:21,578
HE HAS FEATHERS,
64
00:03:21,583 --> 00:03:23,213
A YELLOW BEAK,
65
00:03:23,208 --> 00:03:26,168
AND A SAILOR SUIT.
66
00:03:29,375 --> 00:03:32,455
UH-HUH. IT'S DONALD DUCK.
67
00:03:32,458 --> 00:03:33,328
RIGHT.
68
00:03:33,333 --> 00:03:34,463
THAT'S ME!
69
00:03:34,458 --> 00:03:36,458
HO HO. DONALD.
70
00:03:36,458 --> 00:03:38,828
[BARKING]
71
00:03:38,833 --> 00:03:40,753
HIYA, MICKEY.
72
00:03:40,750 --> 00:03:42,710
HIYA, PAL.
SAY, DONALD,
73
00:03:42,708 --> 00:03:45,708
YOU GONNA FLY YOUR BALLOON
IN THE BIG BALLOON RACE?
74
00:03:45,708 --> 00:03:46,458
YOU BET!
75
00:03:46,458 --> 00:03:49,328
AND THIS TIME
I'M GONNA WIN!
76
00:03:49,333 --> 00:03:51,753
HA HA!
THAT'S GREAT.
77
00:03:51,750 --> 00:03:53,580
DONALD, DO YOU
NEED ANY HELP?
78
00:03:53,583 --> 00:03:55,383
YOU KNOW,
FLYING YOUR BALLOON?
79
00:03:55,375 --> 00:04:00,325
NO. I CAN DO IT
ALL BY MYSELF.
80
00:04:01,166 --> 00:04:02,456
WHOA!
81
00:04:02,458 --> 00:04:03,828
DONALD, WAIT!
WHERE YOU GOING?
82
00:04:03,833 --> 00:04:05,463
[BARKING]
83
00:04:12,000 --> 00:04:14,250
HEY, MICKEY, LOOK!
84
00:04:14,250 --> 00:04:17,420
HOLD ON, DONALD.
85
00:04:17,416 --> 00:04:19,456
WOW! WHOO-HOO!
86
00:04:19,458 --> 00:04:23,078
THIS IS FUN.
GRAB ON!
87
00:04:25,583 --> 00:04:30,633
OH, BOY! WE GOT
DONALD'S BALLOON
BACK DOWN TO THE GROUND.
88
00:04:30,625 --> 00:04:34,125
WHEW!
THAT WAS CLOSE.
89
00:04:34,125 --> 00:04:35,325
THANKS.
90
00:04:35,333 --> 00:04:41,213
DONALD, ARE YOU SURE
WE CAN'T HELP YOU
FLY YOUR BALLOON
91
00:04:41,208 --> 00:04:43,248
IN THE BIG BALLOON RACE?
92
00:04:43,250 --> 00:04:45,750
WELL, OK.
93
00:04:45,750 --> 00:04:46,500
HOT DOG!
94
00:04:46,500 --> 00:04:48,330
SAY, DO YOU WANT
TO HELP DONALD
95
00:04:48,333 --> 00:04:51,083
FLY HIS BALLOON
IN THE BIG BALLOON RACE?
96
00:04:51,083 --> 00:04:55,463
SO I CAN WIN
THE BIG BLUE RIBBON?
97
00:04:55,458 --> 00:04:59,828
SUPER! WE'RE GONNA NEED
SOME MOUSKA-TOOLS
TO HELP US.
98
00:04:59,833 --> 00:05:03,133
COME ON, EVERYBODY.
LET'S GO TO THE MOUSKA-DOER
99
00:05:03,125 --> 00:05:05,575
AND GET OUR MOUSKA-TOOLS.
100
00:05:07,416 --> 00:05:10,286
MOUSKER-HEY,
MOUSKER-HI, MOUSKER-HO.
101
00:05:10,291 --> 00:05:12,881
MOUSKER-READY,
MOUSKER-SET,
HERE WE GO!
102
00:05:12,875 --> 00:05:16,075
YOU'RE A-THINKIN'
AND A-SOLVING,
WORKING THROUGH HER.
103
00:05:16,083 --> 00:05:18,833
MOUSKA-ME, MOUSKA-YOU,
MOUSKA-DOER.
104
00:05:18,833 --> 00:05:22,213
MOUSKA-ME, MOUSKA-YOU,
MOUSKA-DOER.
105
00:05:22,208 --> 00:05:25,128
MEESKA, MOOSKA,
106
00:05:25,125 --> 00:05:27,455
MOUSKA-DOER!
107
00:05:29,458 --> 00:05:32,378
MOUSKA-TOOLS.
MOUSKA-TOOLS.
108
00:05:32,375 --> 00:05:33,455
MOUSKA-TOOLS!
109
00:05:33,458 --> 00:05:36,748
♪ HERE ARE YOUR
MOUSKA-TOOLS ♪
110
00:05:36,750 --> 00:05:40,000
A ROPE LADDER...
111
00:05:43,458 --> 00:05:45,578
STICKERS...
112
00:05:47,000 --> 00:05:51,210
AND THE MYSTERY MOUSKA-TOOL.
113
00:05:52,416 --> 00:05:57,166
THAT'S A SURPRISE TOOL
THAT CAN HELP US LATER.
114
00:06:01,958 --> 00:06:03,998
LOOK, IT'S TOODLES!
115
00:06:04,000 --> 00:06:05,460
HIYA, TOODLES!
116
00:06:05,458 --> 00:06:07,208
OH! HO HO! GOSH!
117
00:06:07,208 --> 00:06:11,378
HEY, THERE! TOODLES
IS GONNA BRING US
OUR MOUSKA-TOOLS
118
00:06:11,375 --> 00:06:13,415
WHEN WE NEED 'EM.
119
00:06:17,500 --> 00:06:21,210
OH, BOY!
WE'VE GOT OUR MOUSKA-TOOLS.
120
00:06:21,208 --> 00:06:23,248
NOW WE'RE READY
TO HELP DONALD
121
00:06:23,250 --> 00:06:25,380
FLY IN THE BIG BALLOON RACE.
122
00:06:25,375 --> 00:06:29,825
SO I CAN WIN
THE BIG BLUE RIBBON.
123
00:06:29,833 --> 00:06:32,133
LET'S DO IT!
124
00:06:39,166 --> 00:06:43,826
LOOK! THERE'S
THE BIG BALLOON RACE.
125
00:06:49,708 --> 00:06:54,748
ALL RIGHT! WE MADE IT
TO THE STARTING LINE.
126
00:06:55,416 --> 00:06:57,706
LET'S GET READY TO FLY.
127
00:06:57,708 --> 00:06:59,328
NOW REMEMBER, DONALD,
128
00:06:59,333 --> 00:07:02,583
PULLING THE ROPE
MAKES THE BALLOON FLY.
129
00:07:02,583 --> 00:07:03,633
GOT IT.
130
00:07:03,625 --> 00:07:05,875
HELLO, MICKEY.
HELLO, DONALD.
131
00:07:05,875 --> 00:07:08,575
I'M SO HAPPY
YOU COULD MAKE IT.
132
00:07:08,583 --> 00:07:11,463
HIYA, PROFESSOR VON DRAKE.
133
00:07:11,458 --> 00:07:15,578
GAWRSH, YOU FELLERS
BARELY MADE IT ON TIME.
134
00:07:15,583 --> 00:07:18,253
THE BALLOON RACE
IS JUST ABOUT TO START.
135
00:07:18,250 --> 00:07:20,880
LET'S GO!
LET'S GO!
136
00:07:20,875 --> 00:07:23,125
HOLD ON THERE, DONALD.
137
00:07:23,125 --> 00:07:26,125
WE NEED TO WAIT FOR
THE STARTING WHISTLE.
138
00:07:26,125 --> 00:07:27,455
WHY?
139
00:07:27,458 --> 00:07:28,998
SO EVERYBODY CAN START
AT THE SAME TIME.
140
00:07:29,000 --> 00:07:31,380
YOU KNOW. WE HAVE
TO BE GOOD SPORTS.
141
00:07:31,375 --> 00:07:33,705
GOOD SPORTS?
WHAT'S THAT?
142
00:07:33,708 --> 00:07:37,418
WELL, THAT MEANS
WE PLAY BY THE RULES.
143
00:07:37,416 --> 00:07:39,706
OH, OK.
144
00:07:39,708 --> 00:07:42,248
OK, RACERS!
145
00:07:42,250 --> 00:07:44,210
TO WIN
THE BIG BALLOON RACE,
146
00:07:44,208 --> 00:07:47,498
YOU HAVE TO FLY
OVER THE TALL MOUNTAIN,
147
00:07:47,500 --> 00:07:51,000
CATCH THE FLAGS
THAT MATCH YOUR BALLOON,
148
00:07:51,000 --> 00:07:55,960
AND THEN FLY OVER
THE FINISH LINE.
149
00:07:55,958 --> 00:07:57,998
GOT IT?
150
00:07:58,000 --> 00:08:00,250
GOT IT!
151
00:08:00,833 --> 00:08:03,713
UH-OH. IT'S PETE.
152
00:08:03,708 --> 00:08:05,378
WELL, WELL, WELL.
153
00:08:05,375 --> 00:08:06,955
SAY, IS THAT A BALLOON
154
00:08:06,958 --> 00:08:10,748
OR AN OLD LEAKY
BEACH BALL? HA HA HA!
155
00:08:10,750 --> 00:08:13,080
OH, YEAH!
I'LL SHOW YOU,
156
00:08:13,083 --> 00:08:14,713
YOU BIG PALOOKA.
157
00:08:14,708 --> 00:08:17,328
NOW, NOW, DONALD.
NO NAME CALLING.
158
00:08:17,333 --> 00:08:19,383
WE WANT TO BE
GOOD SPORTS.
159
00:08:19,375 --> 00:08:21,455
OH, OK.
160
00:08:21,458 --> 00:08:24,248
OK, BIG BALLOON RACE RACERS.
161
00:08:24,250 --> 00:08:27,500
IT'S TIME TO START
YOUR ENGINES. A-HYUCK!
162
00:08:27,500 --> 00:08:29,460
I MEAN, YOUR DOO-HICKEYS.
163
00:08:29,458 --> 00:08:31,128
UH, YOUR THING-A-MA-JIGS.
164
00:08:31,125 --> 00:08:34,625
YOU KNOW, I MEAN, UH,
YOUR BALLOONS.
165
00:08:34,625 --> 00:08:37,875
OH, GOSH. THE RACE
IS ABOUT TO START.
166
00:08:37,875 --> 00:08:40,705
EVERYBODY READY?
167
00:08:41,833 --> 00:08:42,963
GREAT!
168
00:08:42,958 --> 00:08:45,878
READY...SET...
169
00:08:45,875 --> 00:08:47,415
FLY!
170
00:08:47,416 --> 00:08:50,416
[BLOWS WHISTLE]
171
00:08:50,416 --> 00:08:52,576
Professor:
OH, BOY. HO HO!
172
00:08:52,583 --> 00:08:54,713
Mickey: HERE WE GO.
173
00:08:54,708 --> 00:08:58,748
WELL, SEE YA AT
THE FINISH LINE, SLOW POKES.
174
00:08:58,750 --> 00:08:59,960
HA HA HA!
175
00:08:59,958 --> 00:09:04,578
[MUTTERING]
176
00:09:06,750 --> 00:09:10,960
DONALD, WAIT!
IF YOU KEEP PULLING,
YOUR BALLOON IS GONNA--
177
00:09:10,958 --> 00:09:12,878
POP!
178
00:09:13,708 --> 00:09:17,748
WHAT'S THE BIG IDEA?
[MUTTERING]
179
00:09:17,750 --> 00:09:19,580
[RUFF]
180
00:09:19,583 --> 00:09:20,633
OH, NO, DONALD.
181
00:09:20,625 --> 00:09:23,455
THE PATCHES FELL OFF
YOUR BALLOON.
182
00:09:23,458 --> 00:09:25,628
HOW EXASPERATING!
183
00:09:25,625 --> 00:09:29,285
NOW I'LL NEVER WIN
THE BIG BLUE RIBBON.
184
00:09:29,291 --> 00:09:30,631
AW, SURE YOU WILL, PAL.
185
00:09:30,625 --> 00:09:33,745
MAYBE THERE'S
A MOUSKA-TOOL
THAT CAN HELP US.
186
00:09:33,750 --> 00:09:37,630
EVERYBODY SAY,
"OH, TOODLES!"
187
00:09:37,625 --> 00:09:40,995
OH, TOODLES!
188
00:09:48,833 --> 00:09:53,713
Mickey:
WE'VE GOT A ROPE LADDER...
189
00:09:53,708 --> 00:09:56,878
STICKERS...
190
00:09:56,875 --> 00:09:59,745
AND THE MYSTERY
MOUSKA-TOOL.
191
00:09:59,750 --> 00:10:05,750
HMM. WHAT CAN WE USE
TO PATCH UP DONALD'S BALLOON?
192
00:10:09,458 --> 00:10:11,708
THE STICKERS! RIGHT!
193
00:10:11,708 --> 00:10:16,458
WE GOT EARS, SAY, CHEERS!
194
00:10:19,625 --> 00:10:22,375
NOW WE NEED TO MATCH
THE STICKER SHAPES
195
00:10:22,375 --> 00:10:25,245
TO THE HOLES
IN THE BALLOON.
196
00:10:29,833 --> 00:10:32,883
WHAT SHAPE IS THIS HOLE?
197
00:10:36,125 --> 00:10:37,875
A TRIANGLE. RIGHT!
198
00:10:37,875 --> 00:10:41,455
AND WHICH ONE'S
THE TRIANGLE STICKER?
199
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
YOU BETCHA!
200
00:10:48,875 --> 00:10:51,745
WHAT SHAPE IS THIS HOLE?
201
00:10:55,000 --> 00:10:56,580
A RECTANGLE. RIGHT!
202
00:10:56,583 --> 00:11:00,253
AND WHICH STICKER'S
SHAPED LIKE A RECTANGLE?
203
00:11:03,708 --> 00:11:06,378
THERE IT IS!
204
00:11:08,000 --> 00:11:10,630
HOW ABOUT THIS HOLE?
205
00:11:14,375 --> 00:11:15,825
IT'S A STAR.
206
00:11:15,833 --> 00:11:18,883
DO YOU SEE THE STAR STICKER?
207
00:11:21,833 --> 00:11:24,883
YEAH, THAT'S THE ONE.
208
00:11:27,458 --> 00:11:30,418
WELL, WE PATCHED UP
DONALD'S BALLOON.
209
00:11:30,416 --> 00:11:32,876
GOOD PATCHING, EVERYBODY.
210
00:11:32,875 --> 00:11:34,955
BUT IT'S STILL FLAT.
211
00:11:34,958 --> 00:11:37,328
LIKE A PANCAKE.
212
00:11:37,333 --> 00:11:40,003
YOU'RE GOING TO NEED
TO FILL IT WITH HOT AIR.
213
00:11:40,000 --> 00:11:42,710
THAT IS HOW
HOT AIR BALLOONS FLY.
214
00:11:42,708 --> 00:11:47,878
HERE YOU GO, BOYS.
USE MY HOT AIR PUMP.
215
00:11:48,458 --> 00:11:51,378
HOT DOG!
THANKS, PROFESSOR.
216
00:11:51,375 --> 00:11:52,995
MY PLEASURE.
217
00:11:53,000 --> 00:11:55,080
SEE YOU AROUND.
218
00:11:55,083 --> 00:11:57,963
HE'S SUCH A GOOD SPORT.
219
00:12:00,416 --> 00:12:02,456
TO FILL THE BALLOON
UP WITH AIR,
220
00:12:02,458 --> 00:12:05,168
WE NEED TO PUMP IT
12 TIMES.
221
00:12:05,166 --> 00:12:06,956
LET'S PUMP TOGETHER.
222
00:12:06,958 --> 00:12:08,328
COUNT WITH ME.
223
00:12:08,333 --> 00:12:11,003
1, 2,
224
00:12:11,000 --> 00:12:13,420
3, 4,
225
00:12:13,416 --> 00:12:15,876
5, 6,
226
00:12:15,875 --> 00:12:18,125
7, 8,
227
00:12:18,125 --> 00:12:20,375
9, 10,
228
00:12:20,375 --> 00:12:23,875
11, 12!
229
00:12:23,875 --> 00:12:26,875
OH, BOY!
WE DID IT!
230
00:12:26,875 --> 00:12:29,705
WE FILLED UP
THE BALLOON WITH AIR.
231
00:12:29,708 --> 00:12:31,998
GOOD JOB, EVERYBODY.
232
00:12:32,583 --> 00:12:35,633
NOW WE CAN JOIN THE RACE.
233
00:12:35,625 --> 00:12:39,455
BIG BLUE RIBBON,
HERE WE COME!
234
00:12:39,458 --> 00:12:42,878
[BARKING]
235
00:12:50,083 --> 00:12:52,713
THIS IS FUN!
236
00:12:52,708 --> 00:12:54,878
HA HA! SURE IS!
237
00:12:56,875 --> 00:12:57,995
IT'S PETE AGAIN.
238
00:12:58,000 --> 00:13:02,210
AND LOOK! HE'S GOT A FAN
ON HIS BALLOON.
239
00:13:03,291 --> 00:13:05,881
HEY, THAT'S CHEATING!
240
00:13:05,875 --> 00:13:08,205
[MUTTERING]
241
00:13:11,291 --> 00:13:12,081
WHOA!
242
00:13:12,083 --> 00:13:15,173
OH, THAT'S NOT FAIR.
243
00:13:15,166 --> 00:13:18,076
YOU'RE RIGHT. BUT WE'RE
GONNA PLAY FAIR,
244
00:13:18,083 --> 00:13:21,463
AND WE'RE ALSO GONNA WIN.
245
00:13:22,000 --> 00:13:23,710
OH, GOSH, IT'S WORKING!
246
00:13:23,708 --> 00:13:27,078
OH, BOY!
WE'RE PASSING UP PETE!
247
00:13:27,083 --> 00:13:29,083
[FAN SPUTTERS]
248
00:13:34,083 --> 00:13:36,133
OH, GREAT.
249
00:13:39,875 --> 00:13:43,745
BYE-BYE, PETE!
HA HA HA HA!
250
00:13:43,750 --> 00:13:45,880
NOW, NOW, DONALD.
BE NICE.
251
00:13:45,875 --> 00:13:47,995
YOU WANNA BE A GOOD
SPORT, REMEMBER?
252
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
OK, I'LL BE A GOOD SPORT.
253
00:13:51,000 --> 00:13:55,580
AND I'M GONNA WIN
THE BIG BLUE RIBBON.
254
00:13:55,583 --> 00:13:56,463
LOOK!
255
00:13:56,458 --> 00:13:59,328
IT'S THE TALL MOUNTAIN.
256
00:14:03,000 --> 00:14:06,210
EVERYBODY DUCK!
257
00:14:06,875 --> 00:14:08,075
DUCK?
258
00:14:08,083 --> 00:14:11,963
WE NEED TO GO HIGH
TO GO OVER
THE TALL MOUNTAIN,
259
00:14:11,958 --> 00:14:15,078
SO LET'S PULL THE ROPE
5 TIMES.
260
00:14:15,083 --> 00:14:17,883
COME ON.
PULL AND COUNT WITH ME.
261
00:14:17,875 --> 00:14:19,955
1, 2,
262
00:14:19,958 --> 00:14:22,578
3, 4,
263
00:14:22,583 --> 00:14:23,583
5!
264
00:14:23,583 --> 00:14:28,133
ALL RIGHT! WE MADE IT
OVER THE TALL MOUNTAIN.
265
00:14:28,500 --> 00:14:32,130
OH, BOY, OH, BOY,
OH, BOY!
266
00:14:38,875 --> 00:14:42,495
IT'S ALMOST TIME
TO CATCH THE BLUE FLAGS.
267
00:14:42,500 --> 00:14:45,500
DO YOU SEE THE BLUE FLAGS?
268
00:14:48,250 --> 00:14:49,710
OH, YEAH.
THERE THEY ARE.
269
00:14:49,708 --> 00:14:54,078
COME ON. CATCH THE FLAGS,
AND COUNT WITH ME.
270
00:14:54,083 --> 00:14:56,213
OK!
271
00:14:57,875 --> 00:15:00,165
1, 2,
272
00:15:00,166 --> 00:15:03,076
3, 4,
273
00:15:03,083 --> 00:15:06,133
5, 6,
274
00:15:06,125 --> 00:15:07,955
7!
275
00:15:07,958 --> 00:15:10,168
OH, WE GOT THE FLAGS!
276
00:15:10,166 --> 00:15:11,206
ALL RIGHT!
277
00:15:11,208 --> 00:15:14,458
YAY! WE GOT THE FLAGS!
278
00:15:14,458 --> 00:15:16,498
NOW WE CAN GO
TO THE FINISH LINE.
279
00:15:16,500 --> 00:15:21,460
BIG BLUE RIBBON,
HERE WE COME!
280
00:15:21,458 --> 00:15:23,128
YIKES!
HERE COMES PETE AGAIN,
281
00:15:23,125 --> 00:15:26,705
AND NOW HE'S GOT
A ROCKET ATTACHED
TO HIS BALLOON.
282
00:15:26,708 --> 00:15:31,078
WHAT? THAT'S
DOUBLE CHEATING!
283
00:15:31,083 --> 00:15:33,713
BUT WE'VE GOT
THE FLAGS.
284
00:15:33,708 --> 00:15:35,748
♪ WE GOT THE FLAGS ♪
285
00:15:35,750 --> 00:15:37,630
♪ WE GOT THE FLAGS ♪
286
00:15:37,625 --> 00:15:38,705
HA HA HA HA!
287
00:15:38,708 --> 00:15:42,168
DONALD, GOOD SPORTS
DON'T BRAG.
288
00:15:43,333 --> 00:15:45,633
♪ WE GOT THE FLAGS ♪
289
00:15:45,625 --> 00:15:47,165
WHOA!
290
00:15:47,166 --> 00:15:49,456
OH, YES!
291
00:15:49,458 --> 00:15:52,168
AW, NUTS!
292
00:15:52,166 --> 00:15:52,996
DID YOU SEE THAT?
293
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
PETE JUST TOOK
OUR FLAGS.
294
00:15:55,000 --> 00:15:56,580
SEE YOU LATER, SLOW POKES.
295
00:15:56,583 --> 00:16:02,133
I'M GONNA GO ON AND WIN
THE BIG BLUE RIBBON NOW.
296
00:16:02,125 --> 00:16:05,125
OH, YEAH?
I'LL SHOW YOU!
297
00:16:05,125 --> 00:16:06,455
WAIT, DONALD. WAIT!
298
00:16:06,458 --> 00:16:09,878
WE'RE GOING TOO HIGHHHHH!
299
00:16:10,208 --> 00:16:12,128
THAT'LL SHOW HIM.
300
00:16:12,125 --> 00:16:13,575
HA HA HA HA!
301
00:16:13,583 --> 00:16:14,963
UH, DONALD?
302
00:16:14,958 --> 00:16:15,958
YES, MICKEY?
303
00:16:15,958 --> 00:16:19,328
I THINK YOU PULLED THE ROPE
A LITTLE TOO MUCH.
304
00:16:19,333 --> 00:16:23,333
NOW, WHAT WOULD
GIVE YOU THAT IDEA?
305
00:16:23,333 --> 00:16:25,003
THAT.
306
00:16:25,000 --> 00:16:26,580
UH-OH.
307
00:16:26,583 --> 00:16:28,213
WE'RE IN OUTER SPACE,
308
00:16:28,208 --> 00:16:30,578
AND WE HAVE TO GET
BACK DOWN TO THE RACE.
309
00:16:30,583 --> 00:16:34,003
WE NEED
A MOUSKA-TOOL, AND FAST.
310
00:16:34,000 --> 00:16:37,880
EVERYBODY SAY,
"OH, TOODLES."
311
00:16:37,875 --> 00:16:41,245
OH, TOODLES!
OH, TOODLES!
312
00:16:46,208 --> 00:16:50,578
WE'VE GOT A ROPE LADDER...
313
00:16:50,583 --> 00:16:53,423
AND THE MYSTERY
MOUSKA-TOOL.
314
00:16:53,416 --> 00:16:57,126
WE NEED SOMETHING REALLY HEAVY
TO WEIGH US DOWN.
315
00:16:57,125 --> 00:17:02,125
HMM. IS THE ROPE LADDER
REALLY HEAVY?
316
00:17:03,250 --> 00:17:04,580
NOT REALLY.
317
00:17:04,583 --> 00:17:06,423
THIS MEANS IT'S TIME
318
00:17:06,416 --> 00:17:08,956
FOR THE MYSTERY
MOUSKA-TOOL.
319
00:17:08,958 --> 00:17:13,628
EVERYBODY SAY,
"MYSTERY MOUSKA-TOOL."
320
00:17:13,625 --> 00:17:17,245
Donald:
MYSTERY MOUSKA-TOOL.
321
00:17:18,208 --> 00:17:22,208
OH, GOSH.
WHAT IS IT?
322
00:17:24,458 --> 00:17:27,498
YEP, A BABY ELEPHANT.
323
00:17:27,500 --> 00:17:28,580
RIGHT!
324
00:17:28,583 --> 00:17:32,883
WE GOT EARS, SAY CHEERS!
325
00:17:35,875 --> 00:17:37,245
[TRUMPETS]
326
00:17:37,250 --> 00:17:40,130
WOW. THE BABY ELEPHANT'S
WEIGHT
327
00:17:40,125 --> 00:17:42,875
IS PULLING US
BACK DOWN TO THE RACE.
328
00:17:42,875 --> 00:17:45,705
GOOD GOING,
BABY ELEPHANT.
329
00:17:48,125 --> 00:17:50,285
HEY, THERE'S PETE!
330
00:17:50,291 --> 00:17:52,171
AND WITH MY FLAGS.
331
00:17:52,166 --> 00:17:55,126
Mickey:
AW, GEE. LOOK LIKE
HE CRASHED INTO A TREE.
332
00:17:55,125 --> 00:17:59,705
Donald:
WHAT? AW, THAT'S TOO BAD.
333
00:17:59,708 --> 00:18:02,418
Mickey:
PETE, ARE YOU OK?
334
00:18:02,416 --> 00:18:05,326
YEAH, YEAH. I'M OK.
335
00:18:05,333 --> 00:18:09,883
OH, I'VE BEEN
A BAD SPORT, HAVEN'T I?
336
00:18:09,875 --> 00:18:11,245
HERE YOU GO, DONALD.
337
00:18:11,250 --> 00:18:12,710
OH, BOY, OH, BOY.
338
00:18:12,708 --> 00:18:15,078
BIG BLUE RIBBON,
HERE WE COME.
339
00:18:15,083 --> 00:18:16,503
WAIT A MINUTE, DONALD.
WAIT A MINUTE.
340
00:18:16,500 --> 00:18:20,080
WHY, WE CAN'T JUST LEAVE
PETE STUCK IN THAT TREE.
341
00:18:20,083 --> 00:18:20,883
WHY NOT?
342
00:18:20,875 --> 00:18:24,995
BECAUSE WE WANNA BE
GOOD SPORTS.
343
00:18:28,333 --> 00:18:32,003
OH. YES, WE DO.
344
00:18:36,000 --> 00:18:40,130
WE'RE GONNA NEED
A MOUSKA-TOOL
TO RESCUE PETE.
345
00:18:40,125 --> 00:18:41,825
EVERYBODY SAY...
346
00:18:41,833 --> 00:18:44,833
OH, TOODLES.
OH, TOODLES.
347
00:18:50,458 --> 00:18:54,748
CAN WE USE THE ROPE LADDER
TO RESCUE PETE?
348
00:18:56,291 --> 00:18:58,081
YOU BETCHA! HA HA!
349
00:18:58,083 --> 00:19:02,293
HEY, WE'VE USED
ALL OUR MOUSKA-TOOLS.
350
00:19:02,291 --> 00:19:05,001
SAY "SUPER CHEERS!"
351
00:19:07,875 --> 00:19:10,285
QUICK, PETE.
GRAB THE ROPE LADDER.
352
00:19:10,291 --> 00:19:14,001
Donald:
COME ON, PETE.
YOU CAN DO IT.
353
00:19:14,291 --> 00:19:16,581
OH, I JUST...IT'S...
354
00:19:16,583 --> 00:19:19,423
OH, ALL RIGHT.
355
00:19:19,416 --> 00:19:23,576
WELL, BEATS HANGING AROUND
IN A TREE, ANYWAYS.
356
00:19:25,375 --> 00:19:27,325
[STRAINING]
357
00:19:27,333 --> 00:19:28,293
WHOA!
358
00:19:28,291 --> 00:19:30,831
YAY! WE SAVED PETE.
359
00:19:30,833 --> 00:19:33,583
NOW, THAT'S REALLY
GOOD SPORTSMANSHIP.
360
00:19:33,583 --> 00:19:36,423
[TRUMPETS]
361
00:19:36,625 --> 00:19:40,325
NOW, MICKEY,
SHOULD I BRING IT DOWN?
362
00:19:40,333 --> 00:19:41,253
YOU BETCHA!
363
00:19:41,250 --> 00:19:43,380
TO THE FINISH LINE,
EVERYBODY.
364
00:19:43,375 --> 00:19:45,415
YIPPEE!
365
00:19:51,208 --> 00:19:54,578
WE'RE ALMOST THERE.
KEEP PULLING, EVERYBODY.
366
00:19:54,583 --> 00:19:58,003
PULL! PULL! PULL!
367
00:19:58,416 --> 00:20:02,996
LOOK! THERE'S
THE FINISH LINE!
368
00:20:05,291 --> 00:20:08,581
COME ON!
ONE MORE TIME!
369
00:20:08,583 --> 00:20:12,253
PULL! PULL! PULL!
370
00:20:14,291 --> 00:20:16,331
[BLOWS WHISTLE]
371
00:20:16,333 --> 00:20:18,883
YA-HOO! YA-HOO!
372
00:20:18,875 --> 00:20:23,995
DONALD DUCK'S BALLOON
WINS THE BIG BALLOON RACE.
373
00:20:24,000 --> 00:20:26,080
YA-HOO!
374
00:20:26,083 --> 00:20:28,713
[EVERYONE CHEERING]
375
00:20:35,458 --> 00:20:40,378
OH, BOY! WE HELPED
DONALD WIN THE BIG
BALLOON RACE.
376
00:20:40,375 --> 00:20:41,995
GOOD GOING,
EVERYBODY.
377
00:20:42,000 --> 00:20:45,420
WE WON! WE WON! WE WON!
378
00:20:45,416 --> 00:20:47,376
AND BEST OF ALL,
DONALD,
379
00:20:47,375 --> 00:20:49,705
WE WON IT
FAIR AND SQUARE.
380
00:20:52,458 --> 00:20:55,628
WHOO-HOO!
WHAT A DELIGHT!
381
00:20:55,625 --> 00:20:58,325
HEE HEE HEE HEE!
382
00:20:58,333 --> 00:21:01,333
DONALD, HERE YOU GO.
383
00:21:01,333 --> 00:21:02,503
OH, BOY!
384
00:21:02,500 --> 00:21:06,420
MY VERY OWN
BIG BLUE RIBBON.
385
00:21:06,416 --> 00:21:08,456
THANKS, EVERYBODY.
386
00:21:08,458 --> 00:21:12,208
AW, CONGRATULATIONS,
PAL.
387
00:21:12,208 --> 00:21:13,288
YOU DESERVE IT.
388
00:21:13,291 --> 00:21:16,331
OH, DONALD. THIS
IS SO WONDERFUL!
389
00:21:16,333 --> 00:21:19,173
YOU WON
THE BIG BLUE RIBBON.
390
00:21:19,166 --> 00:21:21,706
MY HERO.
391
00:21:26,333 --> 00:21:31,883
LOOK! NOW OUR WALL
OF WINNERS IS COMPLETE.
392
00:21:31,875 --> 00:21:33,325
YOU SAID IT!
393
00:21:33,333 --> 00:21:37,213
THANK TO YOU
AND YOU, TOO.
394
00:21:37,208 --> 00:21:39,998
AND ME THREE.
HA HA HA HA!
395
00:21:40,000 --> 00:21:43,460
[ALL LAUGH]
396
00:21:44,083 --> 00:21:47,383
AW...COME ON, EVERYBODY.
STAND UP.
397
00:21:47,375 --> 00:21:52,495
IT'S TIME FOR US TO DO
THE MOUSKA-DANCE.
398
00:21:58,708 --> 00:22:01,498
♪ HOT DOG ♪
399
00:22:01,500 --> 00:22:03,710
[RUFF RUFF RUFF RUFF]
400
00:22:03,708 --> 00:22:06,078
♪ HOT DOG ♪
401
00:22:08,583 --> 00:22:11,383
♪ HOT DOG, HOT DOG,
HOT DIGGETY DOG ♪
402
00:22:11,375 --> 00:22:13,875
♪ NOW WE GOT EARS,
IT'S TIME FOR CHEERS ♪
403
00:22:13,875 --> 00:22:18,375
♪ HOT DOG, HOT DOG,
OUR PROBLEM SOLVED ♪
404
00:22:18,375 --> 00:22:22,495
♪ HOT DOG, HOT DOG,
HOT DIGGETY DOG ♪
405
00:22:22,500 --> 00:22:23,500
WE HAD SUCH A GREAT TIME
406
00:22:23,500 --> 00:22:26,500
HELPING DONALD FLY
IN THE BIG BALLOON RACE TODAY.
407
00:22:26,500 --> 00:22:29,170
FIRST, WE PATCHED UP
DONALD'S BALLOON
408
00:22:29,166 --> 00:22:31,376
WITH STICKERS
IN DIFFERENT SHAPES.
409
00:22:31,375 --> 00:22:31,995
THEN WE PULLED THE ROPE
410
00:22:32,000 --> 00:22:35,580
TO MAKE THE BALLOON
FLY OVER THE TALL MOUNTAIN.
411
00:22:35,583 --> 00:22:37,833
Donald:
THAT SURE WAS TALL.
412
00:22:37,833 --> 00:22:39,583
WE CAUGHT THE 7 BLUE FLAGS,
413
00:22:39,583 --> 00:22:42,583
AND DON'T FORGET,
WE USED A BABY ELEPHANT
414
00:22:42,583 --> 00:22:46,423
TO WEIGH THE BALLOON
BACK DOWN FROM OUTER SPACE.
415
00:22:46,416 --> 00:22:49,706
AND FINALLY,
WE USED A ROPE LADDER
416
00:22:49,708 --> 00:22:50,828
TO RESCUE PETE.
417
00:22:50,833 --> 00:22:53,383
Donald:
AND I WAS A GOOD SPORT.
418
00:22:53,375 --> 00:22:56,205
WHAT A HOT DOG DAY!
419
00:22:56,208 --> 00:22:58,418
♪ HOT DOG, HOT DOG,
HOT DIGGETY DOG ♪
420
00:22:58,416 --> 00:23:01,246
♪ IT'S A BRAND-NEW DAY,
WHAT YOU WAITING FOR? ♪
421
00:23:01,250 --> 00:23:05,830
♪ GET UP, STRETCH OUT,
STOMP ON THE FLOOR ♪
422
00:23:05,833 --> 00:23:08,633
♪ HOT DOG, HOT DOG,
HOT DIGGETY DOG ♪
423
00:23:08,625 --> 00:23:10,495
♪ HOT DOG, HOT DOG,
HOT DIGGETY DOG ♪
424
00:23:10,500 --> 00:23:13,630
♪ WE'RE SPLITTING THE SCENE,
WE'RE FULL OF BEANS ♪
425
00:23:13,625 --> 00:23:17,495
♪ SO LONG FOR NOW
FROM MICKEY MOUSE ♪
426
00:23:17,500 --> 00:23:18,580
THAT'S ME!
427
00:23:18,583 --> 00:23:21,503
♪ AT THE MICKEY MOUSE ♪
428
00:23:21,500 --> 00:23:26,880
♪ CLUBHOUSE ♪
429
00:23:26,875 --> 00:23:28,875
SEE YA REAL SOON.
27833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
