Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:07,620 --> 00:00:10,080
This is the greatest
Father's Day present
3
00:00:10,080 --> 00:00:11,880
I could ever ask for.
4
00:00:11,880 --> 00:00:14,040
Thanks, Dad.
You're the best.
5
00:00:14,040 --> 00:00:17,920
There's only one thing
that could possibly
make it better, son.
6
00:00:17,920 --> 00:00:19,290
[click, whirring]
[gasps]
7
00:00:20,540 --> 00:00:22,580
[alarm blaring]
[pants, gasps]
8
00:00:22,580 --> 00:00:24,500
Okay, where'd
that come from?
9
00:00:24,500 --> 00:00:27,290
Hard right! Hard right!
10
00:00:31,750 --> 00:00:33,880
Asleep at the wheel again,
Quill?
11
00:00:33,880 --> 00:00:35,790
What? No way, Gamora.
12
00:00:35,790 --> 00:00:38,080
That fortress
just materialized.
13
00:00:38,080 --> 00:00:40,380
I am Groot?
I don't know.
14
00:00:40,380 --> 00:00:42,500
Quill must've done something
to tick that thing off.
15
00:00:42,500 --> 00:00:44,790
J'Son of Spartax,
16
00:00:44,790 --> 00:00:46,960
Korvac demands retribution.
17
00:00:46,960 --> 00:00:49,790
Ugh! Why does everyone
think I'm my dad?
18
00:00:49,790 --> 00:00:53,580
[beeping]
Can't imagine.
19
00:00:53,580 --> 00:00:57,170
You will pay
for all you have stolen
from Korvac, J'Son.
20
00:00:57,170 --> 00:00:59,420
Dude, J'Son is my father.
21
00:00:59,420 --> 00:01:01,170
I am Star-Lord.
22
00:01:01,170 --> 00:01:02,710
Who?
23
00:01:02,710 --> 00:01:04,790
Star-- Never mind.
Look, the guy you want
24
00:01:04,790 --> 00:01:07,620
is rotting in a cell
a mile below Spartax.
25
00:01:07,620 --> 00:01:09,920
Hopefully forever.
26
00:01:09,920 --> 00:01:12,250
Okay. Well,
that was easy.
27
00:01:12,250 --> 00:01:14,710
Now let's boogie,
before he decides
I'm someone else he hates.
28
00:01:14,710 --> 00:01:17,210
[clicking]
29
00:01:17,210 --> 00:01:19,000
Rocket, why are
we not boogying?
30
00:01:19,000 --> 00:01:21,920
[sighs]
What'd ya break this time?
31
00:01:21,920 --> 00:01:25,830
Your systems
are fully functional
and under Korvac's control.
32
00:01:25,830 --> 00:01:28,790
Hey, who invited you,
flarknard?
[loud thud]
33
00:01:28,790 --> 00:01:30,290
[Rocket grunts]
[Korvac]
No one.
34
00:01:30,290 --> 00:01:33,500
But you are invited
to be my prisoners.
35
00:01:33,500 --> 00:01:37,290
Release this ship,
or perish at the hands
of Drax the Destroyer!
36
00:01:37,290 --> 00:01:40,880
[grunts]
Do not cower behind a specter.
37
00:01:40,880 --> 00:01:42,710
Face me and do battle
with honor!
38
00:01:42,710 --> 00:01:46,040
[Guardians grunting]
That won't be necessary.
39
00:01:46,040 --> 00:01:51,540
You will deliver your father,
J'Son of Spartax, to me
in one planetary rotation.
40
00:01:51,540 --> 00:01:53,710
Aw, man.
What am I, the pizza man?
41
00:01:53,710 --> 00:01:56,880
Yeah. Why don't you fire up
that floating junkyard of yours
42
00:01:56,880 --> 00:01:58,710
and go get him yourse--
[muffled grunting]
43
00:01:58,710 --> 00:02:01,250
J'Son cowers behind
a planetary shield
44
00:02:01,250 --> 00:02:03,250
he built to evade justice.
45
00:02:03,250 --> 00:02:05,790
I cannot penetrate it,
small fuzzy life-form,
46
00:02:05,790 --> 00:02:08,170
or I would have done so
long ago.
47
00:02:08,170 --> 00:02:10,210
He stole all
that is dear to me
48
00:02:10,210 --> 00:02:13,380
and waged interplanetary war
to cover his misdeeds.
49
00:02:13,380 --> 00:02:16,170
Yeah, that sounds
like my dad.
50
00:02:16,170 --> 00:02:18,380
Making friends
wherever he goes.
51
00:02:18,380 --> 00:02:20,670
Look, I wish
I could help you, but--
But you will.
52
00:02:20,670 --> 00:02:22,830
[Gamora, Rocket cry out]
53
00:02:22,830 --> 00:02:25,960
Bring me J'Son,
and your friends
will be released.
54
00:02:25,960 --> 00:02:29,040
Fail, and they will cease to be
55
00:02:29,040 --> 00:02:31,790
your friends.
Aaahh!
56
00:02:45,880 --> 00:02:48,290
[Quill]
Star-Lord Super Awesome
Adventure Log:
57
00:02:48,290 --> 00:02:52,250
Some might say
selling my dad out to Korvac
is a betrayal of family.
58
00:02:52,250 --> 00:02:54,620
But it means
saving the Guardians.
59
00:02:54,620 --> 00:02:57,790
They're more family
than J'Son could ever be.
60
00:02:57,790 --> 00:03:01,250
Didn't think
you'd have the courage
to face me again, son.
61
00:03:01,250 --> 00:03:04,500
And a happy Father's Day
to you, too, Dad.
62
00:03:04,500 --> 00:03:07,330
Come on.
I'm busting you out.
No.
63
00:03:07,330 --> 00:03:10,000
Wait. What?
Whatever bargain you've struck
64
00:03:10,000 --> 00:03:12,790
with one of
my countless enemies,
I'll have no part of it.
65
00:03:12,790 --> 00:03:14,790
What makes you think
I'm working with your enemy?
66
00:03:14,790 --> 00:03:16,620
Okay, I'm totally working
with your enemy.
67
00:03:16,620 --> 00:03:18,500
Oh!
[grunts]
68
00:03:18,500 --> 00:03:20,000
Clearly not
working very well.
69
00:03:20,000 --> 00:03:22,210
I've had plenty of time
to exercise in here.
70
00:03:22,210 --> 00:03:24,040
I suppose I can
thank you for that.
71
00:03:24,040 --> 00:03:25,880
Now, if you don't mind,
I'll just freeze you
72
00:03:25,880 --> 00:03:28,120
and find my own way out.
73
00:03:29,750 --> 00:03:32,120
[gagging]
74
00:03:35,880 --> 00:03:38,580
Did I mention
I changed the settings
on my Element Blaster?
75
00:03:38,580 --> 00:03:41,620
In case you tried
something stupid.
76
00:03:41,620 --> 00:03:44,620
[male voice on P.A.]
Unauthorized breach.
Prisoner at large.
77
00:03:44,620 --> 00:03:47,790
All units apprehend.
What? I'm authorized.
78
00:03:47,790 --> 00:03:50,460
I'm the prince, remember?
[alarm blaring]
79
00:03:54,120 --> 00:03:56,120
[grunts]
80
00:03:56,120 --> 00:03:58,830
You expect to outrun
the Royal Guard in a space pod?
81
00:03:58,830 --> 00:04:00,380
You got a better idea?
82
00:04:03,040 --> 00:04:07,250
Whoo-hoo-hoo!
Dude, Victoria's flagship
is awesome!
83
00:04:07,250 --> 00:04:09,540
Okay, I'll take it from here.
[beeping]
84
00:04:09,540 --> 00:04:13,040
No, you won't, Peter.
I have other plans for you.
85
00:04:13,040 --> 00:04:14,670
[yells, grunts]
86
00:04:19,420 --> 00:04:22,880
Return fire.
[Quill]
I don't take orders from you!
87
00:04:22,880 --> 00:04:25,080
Think you know
aerial pursuit strategy
better than I do?
88
00:04:25,080 --> 00:04:27,290
Oh, yeah? Well, who died
and made you king?
89
00:04:27,290 --> 00:04:29,670
Oh, wait.
You're not anymore. Ha.
90
00:04:35,250 --> 00:04:37,120
Whoa!
91
00:04:40,330 --> 00:04:41,960
[gasps]
92
00:04:47,960 --> 00:04:50,580
What is wrong with you?
Fire!
93
00:04:53,710 --> 00:04:56,000
[beeping]
94
00:04:56,000 --> 00:04:58,500
I won't hurt
an innocent pilot.
95
00:04:58,500 --> 00:05:00,670
Have I taught you
nothing, son?
96
00:05:04,460 --> 00:05:06,330
No one is innocent!
97
00:05:12,540 --> 00:05:14,290
[J'Son]
And no one is hurt.
98
00:05:14,290 --> 00:05:17,040
Whoo! Yeah!
That was ama--
99
00:05:17,040 --> 00:05:19,080
That was adequately executed.
100
00:05:23,120 --> 00:05:25,120
Now tell me
what this is about.
101
00:05:25,120 --> 00:05:29,500
What? I just thought
maybe we could just hang out,
make up for lost time.
102
00:05:29,500 --> 00:05:33,920
Selfishness and deceit
are in your blood, Peter.
So spare me.
103
00:05:33,920 --> 00:05:37,080
All right. Fine.
Your buddy Korvac
captured the Guardians.
104
00:05:37,080 --> 00:05:38,210
You're the ransom.
105
00:05:38,210 --> 00:05:40,000
Korvac.
106
00:05:40,000 --> 00:05:42,830
There's a name I never expected
to hear again.
107
00:05:42,830 --> 00:05:45,000
A ruthless one-cyborg
demolition crew
108
00:05:45,000 --> 00:05:48,290
who started a war
that nearly destroyed
all of Spartax.
109
00:05:52,080 --> 00:05:54,920
He can transform
sentient beings into mindless,
110
00:05:54,920 --> 00:05:56,670
[groaning]
mechanized weapons.
111
00:05:56,670 --> 00:06:00,120
[citizens gasp, exclaim]
112
00:06:00,120 --> 00:06:02,500
He'd have made us
all his personal army
113
00:06:02,500 --> 00:06:05,000
had we not developed
the Planetary Shield.
114
00:06:09,000 --> 00:06:12,080
I saw Korvac.
He wasn't a cyborg.
115
00:06:12,080 --> 00:06:15,000
Plus, he says
you started the war
by stealing his stuff.
116
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
If you hand me over to Korvac,
117
00:06:17,000 --> 00:06:20,380
he will gain control over me
and force me to shut down
the shield.
118
00:06:20,380 --> 00:06:22,000
All of Spartax
will be wiped out.
119
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
But if we work together,
120
00:06:24,000 --> 00:06:27,330
we can save your friends
and Spartax.
121
00:06:27,330 --> 00:06:29,790
And how exactly
do we manage that?
122
00:06:29,790 --> 00:06:31,580
I know someone
who can help.
123
00:06:36,880 --> 00:06:41,170
Wait. Is that... Rora,
your old AI ship?
124
00:06:41,170 --> 00:06:44,790
Rora can mask organic life.
Korvac will let her in.
125
00:06:44,790 --> 00:06:46,880
We'll grab the Guardians
and escape on the Milano.
126
00:06:46,880 --> 00:06:49,210
But Rora flargin' hates you.
127
00:06:49,210 --> 00:06:51,170
I mean,
the way you treated her,
she'd never--
128
00:06:51,170 --> 00:06:54,080
Rora still has feelings for me.
Trust me on this.
129
00:06:54,080 --> 00:06:58,040
Bad feelings.
So you'd better hide.
Trust me on this.
130
00:06:58,040 --> 00:06:59,960
Peter? Peter!
131
00:06:59,960 --> 00:07:02,080
What a wonderful surprise.
132
00:07:02,080 --> 00:07:03,460
My beautiful Rora.
133
00:07:03,460 --> 00:07:07,250
J'Son?
What are you doing here?
134
00:07:07,250 --> 00:07:11,670
The truth is that my heart
could no longer stand
to be separated from you.
135
00:07:11,670 --> 00:07:16,040
You miserable, lying,
arrogant, self-absorbed
136
00:07:16,040 --> 00:07:19,000
pile of flarg!
137
00:07:19,000 --> 00:07:21,920
Called it.
[grunts]
[loud thud]
138
00:07:21,920 --> 00:07:25,170
[Rora]
After all the times
you betrayed me,
139
00:07:25,170 --> 00:07:26,880
the years you left me
to rust...
140
00:07:28,580 --> 00:07:30,210
Rora, I can explain!
141
00:07:30,210 --> 00:07:32,170
[singsongy]
I can't hear you.
142
00:07:32,170 --> 00:07:34,790
Because my ears are filled
with the sound of your lies!
143
00:07:34,790 --> 00:07:37,210
We've obviously come
at a bad time.
144
00:07:37,210 --> 00:07:38,960
Good luck, son.
145
00:07:38,960 --> 00:07:40,290
[grunts]
146
00:07:48,170 --> 00:07:49,330
[grunts]
147
00:07:51,380 --> 00:07:56,210
You swore you'd tear me apart
for scrap with your own hands.
148
00:07:56,210 --> 00:07:58,710
Rora, he isn't here!
J'Son's not--
149
00:07:58,710 --> 00:08:02,040
[grunting]
150
00:08:02,040 --> 00:08:06,120
You egomaniacal,
hollow, pathetic excuse
151
00:08:06,120 --> 00:08:08,210
for a man!
[groans loudly]
152
00:08:09,290 --> 00:08:12,040
Rora, wait. Wait. Is that...
153
00:08:12,040 --> 00:08:14,880
Oh, you're not
dragging me into...
A sun?!
154
00:08:14,880 --> 00:08:17,170
[digital voice]
Warning. Extreme
gravitational field.
155
00:08:17,170 --> 00:08:19,290
Alter course immediately.
156
00:08:19,290 --> 00:08:20,380
[grunts]
157
00:08:22,040 --> 00:08:24,290
Rora, don't leave me here!
Suns are hot!
158
00:08:24,290 --> 00:08:27,710
They are really, really hot!
[alarm blaring]
159
00:08:32,080 --> 00:08:33,120
[grunts]
160
00:08:37,670 --> 00:08:41,830
Not to mention
they have a really strong
gravitational pull!
161
00:08:41,830 --> 00:08:43,830
[alarm continues blaring]
162
00:08:43,830 --> 00:08:45,830
Rora!
[laughs]
163
00:08:45,830 --> 00:08:48,420
My hair's gonna
burst into flames
in about ten seconds!
164
00:08:48,420 --> 00:08:53,290
I'm sorry, Peter,
but I really need to focus
on destroying your father.
165
00:08:53,290 --> 00:08:56,170
My dad is not on this ship!
He bailed!
166
00:08:56,170 --> 00:08:57,920
Please just look!
167
00:08:57,920 --> 00:09:00,500
Oh, very well. Scanning.
168
00:09:00,500 --> 00:09:01,540
[grunts]
169
00:09:05,540 --> 00:09:07,960
[blowing]
170
00:09:07,960 --> 00:09:10,540
Rora? Anyone?
[thud]
171
00:09:10,540 --> 00:09:12,540
[Rora]
Silly me.
You were right.
172
00:09:15,750 --> 00:09:17,290
[Milano creaking]
173
00:09:17,290 --> 00:09:20,170
Uh...
Oh, this does not
sound good here.
174
00:09:38,620 --> 00:09:40,420
[grunting]
175
00:09:40,420 --> 00:09:41,620
Huh?
176
00:09:41,620 --> 00:09:43,460
[Rora]
Don't worry, Peter.
177
00:09:43,460 --> 00:09:45,250
I won't let you perish.
178
00:09:46,670 --> 00:09:49,420
Your father,
on the other hand...
179
00:09:52,290 --> 00:09:53,830
[sighs]
180
00:09:58,880 --> 00:10:01,170
[Rora]
Going somewhere, little man?
181
00:10:04,920 --> 00:10:08,000
I'm really sorry to have
exposed you to this guy again.
182
00:10:08,000 --> 00:10:09,420
But I guess I thought
you'd want to help.
183
00:10:09,420 --> 00:10:12,290
Of course I'll help you, Peter.
184
00:10:12,290 --> 00:10:15,380
Sorry about the little
misunderstanding earlier.
185
00:10:15,380 --> 00:10:19,120
I forgive you, Rora. Now,
would you be a dear and grab
a change of clothes for me?
186
00:10:19,120 --> 00:10:24,290
I would, but I accidentally
jettisoned all your things
into the nearest sun.
187
00:10:24,290 --> 00:10:26,420
And you'll soon
be joining them.
188
00:10:26,420 --> 00:10:28,120
Not that he doesn't
deserve it, but...
189
00:10:28,120 --> 00:10:29,920
This whole
Korvac thing--
190
00:10:29,920 --> 00:10:31,880
This is about Korvac?
191
00:10:31,880 --> 00:10:33,920
So you know the dude.
I was...
192
00:10:33,920 --> 00:10:36,460
We were... involved.
193
00:10:36,460 --> 00:10:40,250
And ever since I stole her--
Nobody stole me from anyone.
194
00:10:40,250 --> 00:10:42,250
[sighs]
You organics.
195
00:10:42,250 --> 00:10:44,080
I am not a thing
to be owned.
196
00:10:44,080 --> 00:10:47,250
Korvac waged war
against my entire empire
197
00:10:47,250 --> 00:10:49,120
in a desperate bid
to win you back.
198
00:10:49,120 --> 00:10:52,040
He won't stop until--
I know.
199
00:10:52,040 --> 00:10:55,080
And I'll do this for Peter,
200
00:10:55,080 --> 00:10:57,170
not for you.
201
00:10:59,420 --> 00:11:01,710
Scans show no sign
of organic life.
202
00:11:01,710 --> 00:11:03,330
Then where
are my friends?
203
00:11:03,330 --> 00:11:05,500
I told you,
Korvac is not to be trusted.
204
00:11:05,500 --> 00:11:08,170
I can mask you
from Korvac's bio-sensors,
205
00:11:08,170 --> 00:11:10,710
but not from his cameras.
[thud]
206
00:11:10,710 --> 00:11:13,460
[Korvac]
Incoming ship,
identify yourself.
207
00:11:14,380 --> 00:11:17,000
Oh, my Cosmos!
208
00:11:17,000 --> 00:11:18,790
Rora?
Hello, Korvac.
209
00:11:18,790 --> 00:11:22,000
Fifteen solar orbits,
210
00:11:22,000 --> 00:11:24,210
and you just show up
out of nowhere.
211
00:11:24,210 --> 00:11:27,460
I know.
But for a long time,
212
00:11:27,460 --> 00:11:31,620
I've felt that there's
something unfinished between us.
213
00:11:31,620 --> 00:11:34,420
If I could
just see you...
214
00:11:34,420 --> 00:11:36,290
Please.
215
00:11:47,250 --> 00:11:51,210
Let's find your ship.
You mean, find my friends.
216
00:11:53,170 --> 00:11:56,380
Should be just
around this corner.
217
00:12:05,620 --> 00:12:09,420
Peter, Rora's scan showed
no sign of organic life.
218
00:12:09,420 --> 00:12:11,750
Her scanner's
obviously messed up.
219
00:12:11,750 --> 00:12:14,170
It didn't show Korvac.
He's here.
220
00:12:14,170 --> 00:12:17,210
Korvac wouldn't show up
on her scanners.
He's AI.
221
00:12:17,210 --> 00:12:20,420
What? You said yourself
he was cyborg, half organic.
222
00:12:20,420 --> 00:12:23,420
He was.
After Rora broke his heart,
223
00:12:23,420 --> 00:12:25,710
he never wanted
to have feelings again.
224
00:12:28,330 --> 00:12:32,420
He upgraded himself
with more and more
cybernetic components...
225
00:12:32,420 --> 00:12:35,540
until there was nothing
organic left.
226
00:12:35,540 --> 00:12:38,460
Now he's just ones and zeros
stuffed into a tin can.
227
00:12:38,460 --> 00:12:41,460
And he can change cans
at will.
228
00:12:41,460 --> 00:12:45,750
This is Korvac.
The entire fortress.
229
00:12:45,750 --> 00:12:49,330
Korvac could be a whole planet,
for all I care.
230
00:12:49,330 --> 00:12:51,330
And I've met one of those.
231
00:12:51,330 --> 00:12:53,750
But my friends are alive.
232
00:12:57,500 --> 00:13:00,330
Here's the Milano
to prove it.
233
00:13:00,330 --> 00:13:03,540
Rocket, Gamora,
open up! Drax!
234
00:13:10,040 --> 00:13:11,500
[grunting]
235
00:13:13,790 --> 00:13:16,790
[coughing]
236
00:13:16,790 --> 00:13:18,710
Guys, you okay?
237
00:13:18,710 --> 00:13:21,790
[sighs]
I was beginning to worry.
238
00:13:21,790 --> 00:13:24,830
All this "no organic life"
business...
239
00:13:24,830 --> 00:13:27,080
[whirring]
240
00:13:33,580 --> 00:13:37,460
I... am... Korvac.
241
00:13:38,460 --> 00:13:42,580
And I... am... toast.
242
00:13:44,670 --> 00:13:47,540
Guys, it's me, Quill.
243
00:13:47,540 --> 00:13:49,330
They're not your friends
anymore, Peter.
244
00:13:49,330 --> 00:13:51,500
Korvac controls them now.
245
00:13:53,500 --> 00:13:54,880
[grunts]
246
00:13:56,500 --> 00:13:58,620
Rocket, don't make me...
247
00:13:58,620 --> 00:14:00,830
[both grunting]
248
00:14:04,120 --> 00:14:06,120
[groans]
249
00:14:06,120 --> 00:14:08,420
No, no, no, no,
no, no, no, no, no!
250
00:14:08,420 --> 00:14:11,380
[grunting]
251
00:14:11,380 --> 00:14:12,620
[grunts]
252
00:14:15,170 --> 00:14:17,250
No!
253
00:14:17,250 --> 00:14:19,380
[both grunt]
254
00:14:19,380 --> 00:14:22,170
My friends are still
in there somewhere.
We gotta buy some time!
255
00:14:22,170 --> 00:14:24,580
[grunts, groans]
256
00:14:24,580 --> 00:14:27,710
I am Korvac.
[gasps]
257
00:14:27,710 --> 00:14:28,750
No, you're not!
258
00:14:44,080 --> 00:14:45,710
Dad, what are you...
259
00:14:45,710 --> 00:14:48,420
Spartax Planetary Defense
System. Mobile version.
260
00:14:48,420 --> 00:14:50,620
Which you happen
to have on hand?
261
00:14:50,620 --> 00:14:53,420
Of course not.
I borrowed Rora's.
262
00:14:53,420 --> 00:14:54,830
[beeping]
263
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
And now we can
make our escape.
264
00:14:59,000 --> 00:15:01,710
Dad, wait!
That ice won't
hold them forever!
265
00:15:01,710 --> 00:15:05,080
If my plan works,
they won't be Korvac's
tin soldiers anymore.
266
00:15:05,080 --> 00:15:08,580
I rigged an explosive
to take out Korvac
as soon as we're out of range.
267
00:15:08,580 --> 00:15:11,290
Awesome. Where'd you
learn that trick?
268
00:15:11,290 --> 00:15:13,000
Evil emperor school?
269
00:15:13,000 --> 00:15:14,880
From your mother, actually.
270
00:15:14,880 --> 00:15:16,790
The Earth legend
of the Trojan horse.
271
00:15:16,790 --> 00:15:19,000
Wait-- So wait.
What's our horse?
272
00:15:19,000 --> 00:15:21,420
Rora, obviously.
273
00:15:21,420 --> 00:15:24,540
You can't. That's crazy.
We have to disarm her.
274
00:15:24,540 --> 00:15:25,960
She's a ship!
275
00:15:25,960 --> 00:15:27,920
There's no time, son.
[gun cocks]
276
00:15:27,920 --> 00:15:31,380
Then we'll make time... Dad.
277
00:15:31,380 --> 00:15:32,960
Isn't it delightful,
Korvac,
278
00:15:32,960 --> 00:15:35,000
to just relax and focus
279
00:15:35,000 --> 00:15:37,710
all our scanners
on happier times?
280
00:15:37,710 --> 00:15:40,750
Yo, Korvac, I'm back!
281
00:15:40,750 --> 00:15:44,250
And I've got J'Son.
It's time to settle up, dude.
282
00:15:44,250 --> 00:15:48,540
Did you hear them arrive?
I didn't.
283
00:15:48,540 --> 00:15:49,580
Korvac, wait!
284
00:15:51,170 --> 00:15:52,830
J'Son of Spartax.
285
00:15:52,830 --> 00:15:54,790
I see you've dressed
for the occasion.
286
00:15:54,790 --> 00:15:57,620
Once a thief, always a thief.
287
00:15:57,620 --> 00:16:01,330
And how did you get aboard
without your vessel?
288
00:16:01,330 --> 00:16:04,790
Dear old Dad
tried to sneak in with your ex
and pull a fast one.
289
00:16:04,790 --> 00:16:06,830
[quietly]
Keep him distracted
till I signal.
290
00:16:06,830 --> 00:16:09,880
Peter, no!
[grunts]
What? He's a hologram.
291
00:16:09,880 --> 00:16:11,500
[grunts]
292
00:16:11,500 --> 00:16:13,040
Aah!
293
00:16:13,040 --> 00:16:15,540
A hard-light hologram.
294
00:16:15,540 --> 00:16:17,210
Ohh.
295
00:16:19,000 --> 00:16:20,790
You know,
when I said "hologram,"
296
00:16:20,790 --> 00:16:22,790
I didn't mean it
as a bad thing!
297
00:16:22,790 --> 00:16:27,540
I'll deal with the son
after I've had my revenge
on the father.
298
00:16:27,540 --> 00:16:29,080
[grunting]
299
00:16:29,080 --> 00:16:32,080
You can't hide from me
on this ship, J'Son.
300
00:16:32,080 --> 00:16:35,670
I am this ship.
301
00:16:41,960 --> 00:16:45,790
[grunts]
Ow!
302
00:16:45,790 --> 00:16:46,920
[running footfalls]
303
00:16:46,920 --> 00:16:48,500
Rora, it's a setup!
304
00:16:48,500 --> 00:16:51,880
My dad rigged you
to explode!
305
00:16:51,880 --> 00:16:55,290
[beeping]
He locked out
my self-diagnostics.
I can't disarm it!
306
00:16:55,290 --> 00:16:58,620
I should've obliterated him
when I had the chance!
307
00:16:58,620 --> 00:17:01,670
We can't give up yet, Rora.
Think.
308
00:17:01,670 --> 00:17:04,290
What would Rocket do?
309
00:17:04,290 --> 00:17:06,710
Aah!
Go while you can, Peter.
310
00:17:06,710 --> 00:17:09,580
If I'm going off-line,
then at least let me
save you and your friends.
311
00:17:09,580 --> 00:17:11,500
Rora, no.
312
00:17:11,500 --> 00:17:13,290
Don't worry about me.
313
00:17:13,290 --> 00:17:15,380
What was it
J'Son said once?
314
00:17:15,380 --> 00:17:18,620
I'm just ones and zeros
stuffed in a tin can.
315
00:17:18,620 --> 00:17:21,960
Wait. He said the exact
same thing about Korvac.
316
00:17:21,960 --> 00:17:24,580
And that Korvac can change
tin cans at will.
317
00:17:24,580 --> 00:17:27,040
So why can't you?
318
00:17:27,040 --> 00:17:28,880
[panting]
319
00:17:35,750 --> 00:17:36,750
Whoa!
320
00:17:36,750 --> 00:17:39,880
Leaving so soon, J'Son?
321
00:17:39,880 --> 00:17:42,460
We've barely had a chance
to reminisce about old times.
322
00:17:42,460 --> 00:17:45,540
Like when you stole
my Rora from me!
323
00:17:53,500 --> 00:17:54,880
[grunts]
324
00:17:54,880 --> 00:17:56,040
[grunts]
325
00:17:56,040 --> 00:17:58,460
Peter, what are you doing?
[grunts]
326
00:17:58,460 --> 00:18:01,750
Finally putting Korvac's
cyber cables to good use.
327
00:18:03,670 --> 00:18:06,000
I'm gonna route
your AI system through Korvac
328
00:18:06,000 --> 00:18:08,880
and transfer you
to the Milano.
329
00:18:12,420 --> 00:18:14,880
Peter, it'll take too long.
330
00:18:14,880 --> 00:18:16,880
Save your friends.
Save yourself.
331
00:18:21,330 --> 00:18:24,170
That's what my dad would do.
I won't leave anyone behind.
332
00:18:24,170 --> 00:18:26,420
Even him.
333
00:18:27,960 --> 00:18:30,750
Father, if you're still alive
and wanna stay that way,
334
00:18:30,750 --> 00:18:32,880
you better get here quick.
335
00:18:36,830 --> 00:18:38,830
Oh, this better work.
336
00:18:41,620 --> 00:18:43,620
[beeping]
337
00:18:43,620 --> 00:18:45,620
Whoo-hoo!
[pounding on door]
338
00:18:45,620 --> 00:18:46,750
Huh?
339
00:18:46,750 --> 00:18:48,120
[pounding continues]
340
00:18:48,120 --> 00:18:51,000
Get in, Dad!
341
00:18:53,960 --> 00:18:56,620
Taking off in three, two, one.
342
00:19:07,670 --> 00:19:09,170
[Rora]
Are they gone, Korvac?
343
00:19:09,170 --> 00:19:11,750
They won't get far, my dear.
344
00:19:11,750 --> 00:19:15,080
Then we can finally
be together?
Just the two of us?
345
00:19:15,080 --> 00:19:16,580
Yes, my love.
346
00:19:20,500 --> 00:19:23,830
[beeping]
Rora, gotta move it
on that data transfer.
347
00:19:23,830 --> 00:19:25,750
[sighs]
348
00:19:25,750 --> 00:19:27,710
Dad? Hello?
349
00:19:27,710 --> 00:19:31,460
Good. Stay down there, Dad.
350
00:19:31,460 --> 00:19:34,960
I'm not talking to you
anyway, ever.
351
00:19:42,580 --> 00:19:44,750
Dad?
352
00:19:44,750 --> 00:19:46,000
Aah!
[grunts]
353
00:19:47,000 --> 00:19:48,790
[grunts]
354
00:19:50,580 --> 00:19:52,620
Dad, I take it back!
Help!
355
00:19:56,750 --> 00:19:58,290
Aw, come on. Seriously?
356
00:20:02,540 --> 00:20:05,620
[yells]
357
00:20:05,620 --> 00:20:08,620
Peter, come in.
My download is almost complete.
358
00:20:08,620 --> 00:20:09,620
[gasps]
359
00:20:11,000 --> 00:20:13,750
Korvac, is that you?
360
00:20:13,750 --> 00:20:16,000
I now have everything
I've wanted--
361
00:20:16,000 --> 00:20:18,830
J'Son, a servile component,
362
00:20:18,830 --> 00:20:21,920
and sole possession
of my Rora.
363
00:20:21,920 --> 00:20:26,750
But, Korvac,
before you take... ownership,
364
00:20:26,750 --> 00:20:29,710
remember, there's something
unfinished between us.
365
00:20:29,710 --> 00:20:31,670
Yes, yes. What is it?
366
00:20:31,670 --> 00:20:33,670
It's just, well,
367
00:20:33,670 --> 00:20:37,540
we never really said...
good-bye.
368
00:20:37,540 --> 00:20:40,040
No!
[alarm beeping]
369
00:20:40,040 --> 00:20:41,880
[Rora]
Good-bye, Korvac.
370
00:20:41,880 --> 00:20:42,880
[gasps]
371
00:20:48,000 --> 00:20:50,120
[all groaning]
372
00:20:50,120 --> 00:20:52,040
What happened?
I am Groot.
373
00:20:53,120 --> 00:20:55,920
Rora, it worked!
374
00:20:55,920 --> 00:20:57,420
Rora?
375
00:20:59,920 --> 00:21:02,420
[Quill]
Well, I hate to go, Dad, but
that's probably about as much
376
00:21:02,420 --> 00:21:04,960
making up for lost time
as I can take.
377
00:21:04,960 --> 00:21:07,920
Now, the good news is,
you won't be alone.
378
00:21:07,920 --> 00:21:10,000
[gasps]
Turns out my ones and zeros
379
00:21:10,000 --> 00:21:12,790
can be just about anywhere
they want.
380
00:21:12,790 --> 00:21:15,670
Fortunately, my system
doesn't have to go
into sleep mode
381
00:21:15,670 --> 00:21:17,460
for another 37 years.
382
00:21:17,460 --> 00:21:21,960
You and I have a lot
to discuss. First off...
383
00:21:21,960 --> 00:21:25,750
I have a feeling
Rora's actually gonna enjoy
her new security gig.
384
00:21:25,750 --> 00:21:28,040
J'Son, however, will not.
385
00:21:28,040 --> 00:21:30,460
I am Groot?
386
00:21:30,460 --> 00:21:32,960
Eh, who cares?
Jerk had it comin'.
387
00:21:32,960 --> 00:21:35,960
Happy Father's Day, Dad.
26592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
