Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:08,420 --> 00:00:11,080
[Guardians groaning]
3
00:00:13,330 --> 00:00:16,420
[wind howling]
4
00:00:19,460 --> 00:00:23,170
So... much... power.
5
00:00:23,170 --> 00:00:25,500
Why did I ever resist it?
6
00:00:28,750 --> 00:00:33,080
The Warlock is gone.
Long live the Magus!
7
00:00:36,080 --> 00:00:37,880
What the krutack, Quill?
8
00:00:37,880 --> 00:00:40,960
Warlock absorbed
a dozen lowlifes
before going dark last time.
9
00:00:40,960 --> 00:00:44,750
Now absorbing one guy
sends him over the evil edge?
10
00:00:44,750 --> 00:00:47,880
[sighs]
Yeah, well, my dad always was
an overachiever, Rocket.
11
00:00:47,880 --> 00:00:50,330
Now we can add
"corrupting a cosmic being"
12
00:00:50,330 --> 00:00:52,170
to "starting
an intergalactic war,"
13
00:00:52,170 --> 00:00:54,170
and "being an all-around jerk."
14
00:00:54,170 --> 00:00:57,040
And he's had control of Adam
long enough.
15
00:00:57,040 --> 00:00:58,830
Warlock already destroyed
the Black Order.
16
00:00:58,830 --> 00:01:01,040
You might not be able
to talk him down this time.
17
00:01:01,040 --> 00:01:04,210
Gamora is correct.
We must protect ourselves.
18
00:01:04,210 --> 00:01:06,000
Then everyone grab a helmet.
19
00:01:08,460 --> 00:01:10,290
[Rocket]
Hey! Get back here!
20
00:01:10,290 --> 00:01:13,710
[Quill]
No fair flying away
when we need you!
21
00:01:21,580 --> 00:01:25,790
The Nova Centurion helmets
no doubt search for heroes
to defeat me.
22
00:01:25,790 --> 00:01:30,790
But by then, the galaxy
will belong to the Magus.
23
00:01:30,790 --> 00:01:33,080
Adam, listen to yourself.
24
00:01:33,080 --> 00:01:34,880
You're not like this.
25
00:01:34,880 --> 00:01:37,880
"Adam" is the name you gave me.
26
00:01:37,880 --> 00:01:40,290
Empty words!
[yells]
27
00:01:40,290 --> 00:01:42,880
[grunts]
I am Groot!
28
00:01:42,880 --> 00:01:45,210
[yells]
29
00:01:47,040 --> 00:01:50,250
I am Grooooot!
30
00:01:50,250 --> 00:01:53,290
[all yell]
31
00:01:57,120 --> 00:02:00,420
[sustained yell]
32
00:02:02,830 --> 00:02:06,750
[yell continues]
33
00:02:12,580 --> 00:02:15,540
I am Groot!
34
00:02:15,540 --> 00:02:19,790
And I am so much more!
35
00:02:35,250 --> 00:02:36,540
[laughs]
36
00:02:36,540 --> 00:02:39,580
Guardians of the Galaxy.
37
00:02:39,580 --> 00:02:41,420
Pathetic.
38
00:02:47,250 --> 00:02:51,250
Anyone see where that
glowing-eyed maniac went?
39
00:02:51,250 --> 00:02:55,790
No. But there is no doubt
he will cause more destruction
when he gets there.
40
00:02:57,790 --> 00:02:58,790
Groot!
41
00:03:02,170 --> 00:03:03,670
You okay, bud?
42
00:03:03,670 --> 00:03:06,250
[weakly]
I am Groot.
43
00:03:06,250 --> 00:03:08,790
[groans]
Okay,
44
00:03:08,790 --> 00:03:12,380
maybe this Adam isn't quite
the talk-it-out kind of guy.
45
00:03:12,380 --> 00:03:14,880
What was your first clue?
When he buried Xeron,
46
00:03:14,880 --> 00:03:18,120
or-- pfft--
when he tried to do
the same to us?
47
00:03:18,120 --> 00:03:21,880
Xeron will live,
but she will not wake
any time soon.
48
00:03:21,880 --> 00:03:23,920
Eh, the Black Order?
Not so lucky.
49
00:03:23,920 --> 00:03:26,170
And they bowed down to Warlock.
50
00:03:26,170 --> 00:03:28,710
What do you think he's gonna do
when he meets someone
who doesn't?
51
00:03:28,710 --> 00:03:31,000
Wha-- So we're just
supposed to take him down?
52
00:03:31,000 --> 00:03:32,710
Adam is one of us.
53
00:03:32,710 --> 00:03:34,790
Not anymore.
Fine.
54
00:03:34,790 --> 00:03:37,500
We'll put it to a vote.
After we stop him
55
00:03:37,500 --> 00:03:39,500
from blowing up the galaxy!
56
00:03:39,500 --> 00:03:42,540
I am Groot!
57
00:03:42,540 --> 00:03:44,960
[Drax]
My people's healers
will tend to Xeron.
58
00:03:44,960 --> 00:03:49,790
She will fulfill her sacred duty
to destroy the Warlock,
should we fail in our task.
59
00:03:49,790 --> 00:03:51,540
How can we succeed?
60
00:03:51,540 --> 00:03:53,920
The only thing
that can stop Warlock
are the Centurion helmets,
61
00:03:53,920 --> 00:03:55,920
and they're halfway
across the galaxy by now.
62
00:03:55,920 --> 00:03:58,880
Relax. I got a guy.
63
00:04:01,620 --> 00:04:04,080
[sighs]
64
00:04:04,080 --> 00:04:08,040
[sighs]
This is gonna go
on my permanent record. Ugh!
65
00:04:08,040 --> 00:04:12,000
If you hate Saturday detention
so much, Mr. Alexander,
66
00:04:12,000 --> 00:04:17,420
you should've thought of that
before skipping class... again.
67
00:04:17,420 --> 00:04:19,790
[phone humming]
68
00:04:21,710 --> 00:04:23,960
[humming continues]
69
00:04:26,290 --> 00:04:27,960
Sam!
70
00:04:27,960 --> 00:04:29,960
Samuel Alexander!
Look, this better
be important,
71
00:04:29,960 --> 00:04:32,620
as in galaxy-about-to-end
important.
72
00:04:33,830 --> 00:04:36,460
Yeah, funny
you should mention that.
73
00:04:36,460 --> 00:04:39,750
[Sam]
Okay, but I'm going to need
a note for my principal.
74
00:04:39,750 --> 00:04:42,040
All right.
Sam's looking for the helmets.
75
00:04:42,040 --> 00:04:44,330
We just need to contain Adam
until he finds them.
76
00:04:44,330 --> 00:04:47,080
That would require
finding Warlock.
77
00:04:47,080 --> 00:04:50,250
That's easy. Just find
whatever planet has
the most distress calls.
78
00:04:50,250 --> 00:04:51,920
[beeping]
79
00:04:51,920 --> 00:04:54,540
Is that not J'Son's home world?
80
00:04:54,540 --> 00:04:56,830
Yeah. Spartax.
81
00:04:56,830 --> 00:04:59,710
And ten units says
he's going for more
than a visit.
82
00:05:01,750 --> 00:05:03,540
[explosion]
83
00:05:06,790 --> 00:05:09,170
[Magus]
Such glorious destruction!
84
00:05:14,380 --> 00:05:18,960
Leaders of Spartax, surrender!
85
00:05:18,960 --> 00:05:22,880
[Victoria]
Sorry, but this leader
does not surrender!
86
00:05:22,880 --> 00:05:25,380
And neither does Spartax!
87
00:05:25,380 --> 00:05:29,000
Now face Empress Victoria!
88
00:05:31,670 --> 00:05:34,460
[Quill]
Heh-hey! Baby sis!
89
00:05:34,460 --> 00:05:36,380
Peter, get off this channel!
90
00:05:36,380 --> 00:05:39,080
No, wait, wait, wait.
Wait. We can help.
91
00:05:39,080 --> 00:05:42,040
I've had enough of your help
for a lifetime.
92
00:05:42,040 --> 00:05:44,380
You're lucky I'm busy
with this Warlock monster, or--
93
00:05:44,380 --> 00:05:45,880
Yeah, about that...
94
00:05:45,880 --> 00:05:48,040
What did you do?
95
00:05:48,040 --> 00:05:50,210
Nothing. But-- Okay,
96
00:05:50,210 --> 00:05:53,040
so Dad got absorbed
into Warlock's gem
and turned him evil,
97
00:05:53,040 --> 00:05:56,040
and now he's calling the shots.
[chuckles]
98
00:05:56,040 --> 00:06:00,040
So, our father
is using the Warlock
as his personal weapon?
99
00:06:00,040 --> 00:06:02,670
No! Well, technically, yeah.
100
00:06:02,670 --> 00:06:05,750
But what I'm saying is,
you can't just destroy Warlock.
He's innocent.
101
00:06:05,750 --> 00:06:10,790
Tell that to my ships,
which he's currently blasting
out of the sky!
102
00:06:10,790 --> 00:06:13,040
Great.
So now we found Warlock.
103
00:06:13,040 --> 00:06:16,120
How do we contain him
without the krutackin' helmets?
104
00:06:16,120 --> 00:06:17,120
Relax.
105
00:06:17,120 --> 00:06:19,040
You got a guy?
106
00:06:19,040 --> 00:06:21,080
More like
a whole bunch of 'em.
107
00:06:21,080 --> 00:06:23,540
[Rocket]
A Believer ship?
108
00:06:23,540 --> 00:06:25,580
That hunk of junk
can barely fly!
109
00:06:25,580 --> 00:06:28,080
[Drax]
Nor can I ascertain
how it could stop Warlock.
110
00:06:28,080 --> 00:06:32,170
Belief energy is what brought
Adam out of his cocoon
in the first place.
111
00:06:32,170 --> 00:06:34,330
So maybe Belief energy
can push him back in.
112
00:06:34,330 --> 00:06:37,710
And since the Believers
aren't using this ship anymore,
113
00:06:37,710 --> 00:06:39,790
their Belief batteries
should be easy pickings.
114
00:06:39,790 --> 00:06:42,710
So, until Sam shows up
with the helmets,
115
00:06:42,710 --> 00:06:44,580
it's a perfect Plan B.
116
00:06:44,580 --> 00:06:46,620
You get it?
117
00:06:46,620 --> 00:06:49,000
"B"? For "Believers"?
118
00:06:49,000 --> 00:06:51,250
'Cause I was--
Okay, never mind.
119
00:06:52,710 --> 00:06:56,960
[whirring]
Okay, maybe we need a Plan C.
120
00:06:58,380 --> 00:07:01,250
Better start working
on D through N,
121
00:07:01,250 --> 00:07:04,620
'cause none of
your plans work!
122
00:07:06,040 --> 00:07:10,080
Okay, this is just
a minor setback.
With explosions!
123
00:07:10,080 --> 00:07:12,120
Groot!
124
00:07:12,120 --> 00:07:14,920
I thought you said
the Believers
weren't using this ship.
125
00:07:14,920 --> 00:07:18,330
You are correct, Gamora.
Quill, however, was incorrect.
126
00:07:24,120 --> 00:07:27,120
Well, if they're using it,
they ain't doing too good a job.
127
00:07:27,120 --> 00:07:29,960
Their defenses
just conked out.
128
00:07:29,960 --> 00:07:32,500
The nonbelievers
are boarding our vessel.
129
00:07:32,500 --> 00:07:34,500
Let them come.
130
00:07:34,500 --> 00:07:38,170
These are the doubters
who destroyed Mantis
and decimated our fleet.
131
00:07:38,170 --> 00:07:40,120
[exclaims]
132
00:07:40,120 --> 00:07:43,080
You say that
like it's a bad thing.
133
00:07:43,080 --> 00:07:46,330
I believe
we will dispense justice.
134
00:07:46,330 --> 00:07:48,710
We're not here to fight,
Arokine.
135
00:07:48,710 --> 00:07:51,290
We need your help.
The Warlock needs your help.
136
00:07:51,290 --> 00:07:54,290
I don't believe you.
137
00:07:54,290 --> 00:07:56,290
I am Groot!
138
00:08:01,120 --> 00:08:04,080
Him I believe.
139
00:08:04,080 --> 00:08:07,960
Is the Chosen One
bringing about the Golden Age
we prophesized?
140
00:08:07,960 --> 00:08:11,580
Not exactly.
Yeah, he's doing
that other thing.
141
00:08:11,580 --> 00:08:14,170
You know, the whole
destroying the galaxy thing.
[Believers gasp]
142
00:08:14,170 --> 00:08:17,040
This is your fault,
Peter Quill.
143
00:08:17,040 --> 00:08:18,580
That is wrong-ish.
144
00:08:18,580 --> 00:08:22,250
It's my dad
who turned Warlock evil.
145
00:08:22,250 --> 00:08:25,830
The Patriarch ordered us
to bring the Warlock
back into the galaxy.
146
00:08:25,830 --> 00:08:27,830
Why would he corrupt him?
147
00:08:27,830 --> 00:08:30,420
So he could
control him, dummy.
148
00:08:30,420 --> 00:08:35,830
The Patriarch lied to us...
about everything.
149
00:08:35,830 --> 00:08:38,040
[descending whirring]
150
00:08:39,420 --> 00:08:42,290
What is happening?
We're on a Belief ship.
151
00:08:42,290 --> 00:08:44,290
Everything here
is powered by their belief,
152
00:08:44,290 --> 00:08:47,210
and without Warlock,
they don't have anything
to believe in.
153
00:08:47,210 --> 00:08:50,170
And why should we
give a flarg?
154
00:08:51,790 --> 00:08:53,790
'Cause it means
we're gonna crash.
155
00:08:53,790 --> 00:08:56,920
Okay, things look bad,
156
00:08:56,920 --> 00:08:59,080
but we can
still stop Warlock.
157
00:08:59,080 --> 00:09:03,580
You just have to turn
those frowns upside down
and believe.
158
00:09:03,580 --> 00:09:05,880
Literally, believe.
159
00:09:05,880 --> 00:09:08,290
What is there to believe in?
160
00:09:11,170 --> 00:09:14,500
[sighs]
You wanna know
what I believe in?
161
00:09:14,500 --> 00:09:16,460
I, uh-- I, um--
162
00:09:16,460 --> 00:09:19,790
I believe in music.
163
00:09:19,790 --> 00:09:23,540
I believe the children
are our future.
164
00:09:23,540 --> 00:09:25,620
I don't stop believin'.
165
00:09:25,620 --> 00:09:27,830
Don't give up on us, baby.
166
00:09:27,830 --> 00:09:29,210
Shake your booty.
167
00:09:29,210 --> 00:09:31,210
Get hooked on a feelin'.
168
00:09:31,210 --> 00:09:33,380
'Cause we are the champions!
169
00:09:33,380 --> 00:09:36,920
I am Groot!
I am Groot!
I am Groot!
170
00:09:36,920 --> 00:09:41,000
I am Groot!
[chanting]
I am Groot!
I am Groot! I am Groot!
171
00:09:41,000 --> 00:09:43,580
[Believers, Baby Groot chanting]
I am Groot! I am Groot!
172
00:09:43,580 --> 00:09:46,210
I am Groot! I am Groot!
[whirring resumes]
173
00:09:46,210 --> 00:09:49,210
I am Groot...
[Quill]
Oh, come on!
174
00:09:49,210 --> 00:09:51,580
That's the speech
that inspires them?
[whirring intensifies]
175
00:09:51,580 --> 00:09:54,750
Belief levels are rising.
The ship's repowering.
176
00:09:54,750 --> 00:09:57,420
[sighs]
Fine. Whatever.
Let's go to Spartax.
177
00:09:57,420 --> 00:09:59,420
Oh, we can't do that.
178
00:09:59,420 --> 00:10:02,580
We sold off our hyper-drive
for supplies.
Mm.
179
00:10:02,580 --> 00:10:07,040
So once again, it's up to me
to fix everything.
180
00:10:10,790 --> 00:10:13,670
[weapons firing]
181
00:10:17,330 --> 00:10:20,380
Run, Victoria. Hide.
182
00:10:20,380 --> 00:10:24,000
It will not save you.
[yells]
183
00:10:24,000 --> 00:10:26,960
It's been an honor
serving with you all.
[thudding]
184
00:10:26,960 --> 00:10:31,290
Let us honor Spartax together
one last time!
185
00:10:31,290 --> 00:10:33,380
[grunts]
186
00:10:37,290 --> 00:10:40,460
[all grunt]
187
00:10:45,460 --> 00:10:47,290
[Magus]
Huh?
188
00:10:47,290 --> 00:10:50,290
Aaahh!
189
00:10:50,290 --> 00:10:53,500
Hey, Adam.
Whatcha doin'?
190
00:10:53,500 --> 00:10:57,330
You survived.
And you stole
my Element Blaster.
191
00:10:57,330 --> 00:11:00,460
So you are calling
the shots in there... Dad.
192
00:11:00,460 --> 00:11:03,500
The smart thing
would have been to run away.
193
00:11:03,500 --> 00:11:06,380
Well, I've never
been that smart.
194
00:11:06,380 --> 00:11:09,380
You know what I mean.
Vicky, go get backup!
195
00:11:10,500 --> 00:11:12,540
Rocket, Groot, hit it!
196
00:11:12,540 --> 00:11:15,330
You heard him, weirdoes!
Give it everything you got!
197
00:11:15,330 --> 00:11:17,790
[all chanting]
I am Groot. I am Groot.
198
00:11:17,790 --> 00:11:20,580
I am Groot. I am Groot.
199
00:11:29,120 --> 00:11:32,250
I believe
I'm not so stupid now.
200
00:11:32,250 --> 00:11:34,580
Don't be so sure.
201
00:11:37,580 --> 00:11:39,380
[grunts]
202
00:11:43,960 --> 00:11:44,960
Huh?
203
00:11:44,960 --> 00:11:47,460
[Gamora yells]
204
00:11:47,460 --> 00:11:48,790
[grunts]
205
00:11:48,790 --> 00:11:51,210
[grunts]
206
00:11:53,580 --> 00:11:57,380
I believe if you knock us down,
we'll get right back up.
207
00:11:57,380 --> 00:11:59,420
[yells, grunts]
208
00:11:59,420 --> 00:12:00,920
[both grunting]
209
00:12:00,920 --> 00:12:03,540
[grunts, groans]
210
00:12:04,670 --> 00:12:06,380
Aaah!
211
00:12:06,380 --> 00:12:10,040
[grunts]
[grunts, groans]
212
00:12:10,040 --> 00:12:12,580
So why don't you just
spit my dad out of your gem,
213
00:12:12,580 --> 00:12:14,880
and we can work this out
without hurting each other.
214
00:12:14,880 --> 00:12:19,080
You really don't know me
at all, do you, son?
215
00:12:19,080 --> 00:12:20,960
[grunts, groans]
216
00:12:22,880 --> 00:12:26,420
[Victoria]
Oh, I know you
extremely well, Father!
217
00:12:26,420 --> 00:12:30,500
Even when you hide inside
an all-powerful Cosmic being!
218
00:12:30,500 --> 00:12:34,080
Thanks, baby sis.
We'll keep
Dad-slash-Warlock busy.
219
00:12:34,080 --> 00:12:36,380
We need you
to evacuate the city.
220
00:12:36,380 --> 00:12:38,830
[Victoria]
You heard the Star-Lord.
Let's go.
221
00:12:41,580 --> 00:12:44,460
Fools!
You can't save them.
222
00:12:44,460 --> 00:12:49,250
Yeah, well, to quote
a wise Earth sage,
"You ain't seen nothing yet."
223
00:12:49,250 --> 00:12:51,420
Rocket,
Operation Backwards Butterfly!
224
00:12:54,580 --> 00:12:56,080
[grunts]
225
00:12:56,080 --> 00:12:58,330
[grunting]
226
00:12:58,330 --> 00:13:00,420
[evil laughter]
227
00:13:00,420 --> 00:13:04,080
Only you would
make yourself weaker, Peter.
228
00:13:04,080 --> 00:13:08,580
Or is this Backwards Butterfly
supposed to make me
feel compassion?
229
00:13:08,580 --> 00:13:12,290
No. It's supposed to shove you
back in your cocoon.
230
00:13:12,290 --> 00:13:16,250
Huh?
[crying out]
231
00:13:16,250 --> 00:13:19,750
[all chanting]
We believe
we can cocoon Warlock.
232
00:13:19,750 --> 00:13:22,880
We believe...
Believe harder,
you little flargs!
233
00:13:22,880 --> 00:13:26,210
[Believers continue chanting]
We believe
we can cocoon Warlock.
234
00:13:26,210 --> 00:13:29,380
We believe
we can cocoon Warlock.
235
00:13:29,380 --> 00:13:32,830
We believe
we can cocoon Warlock.
236
00:13:34,460 --> 00:13:38,250
Sorry, Adam, but Belief energy
brought you into this galaxy,
237
00:13:38,250 --> 00:13:41,580
and we couldn't let you
destroy it.
[evil laughter]
238
00:13:45,000 --> 00:13:47,540
[Quill]
Yeah, that's not a cocoon.
239
00:13:49,000 --> 00:13:50,040
Aahh!
240
00:13:53,080 --> 00:13:54,670
[evil laughter]
241
00:13:58,120 --> 00:14:01,790
Did you think I couldn't
control Belief energy?
242
00:14:01,790 --> 00:14:04,710
I was the first being
to harvest it.
243
00:14:06,540 --> 00:14:07,540
[yells]
244
00:14:12,580 --> 00:14:14,380
I got this!
245
00:14:25,040 --> 00:14:26,580
[alarm blaring]
[straining]
246
00:14:39,170 --> 00:14:40,170
[footstep thuds]
247
00:14:40,170 --> 00:14:43,170
Now all will bow
to Magus.
248
00:14:43,170 --> 00:14:45,920
[all groan]
249
00:14:45,920 --> 00:14:50,380
Hey, Quill, remind me
never to listen
to your plans again... again.
250
00:14:50,380 --> 00:14:53,620
Okay, I admit
Plan B was a bust.
251
00:14:53,620 --> 00:14:54,620
[whooshing]
252
00:14:57,000 --> 00:14:59,670
But here comes Plan A.
253
00:14:59,670 --> 00:15:02,210
"A" was for "Alexander,"
in case you were wondering.
254
00:15:02,210 --> 00:15:04,420
We weren't.
255
00:15:04,420 --> 00:15:07,670
Sorry I'm late, guys,
but finding these helmets
and catching them
256
00:15:07,670 --> 00:15:10,170
are two very different things.
257
00:15:20,540 --> 00:15:23,710
All right, Magus.
Get ready for round two.
258
00:15:23,710 --> 00:15:26,960
With the Nova Force Guardians.
259
00:15:28,540 --> 00:15:30,960
[Drax]
Whoa!
Come on, guys, pull it in!
260
00:15:30,960 --> 00:15:34,920
Drax the Destroyer
does not enjoy shirts,
nor flying via hat-wear.
261
00:15:34,920 --> 00:15:37,170
Learn fast.
We need to hold Magus
262
00:15:37,170 --> 00:15:39,540
till Victoria
evacuates the city.
263
00:15:39,540 --> 00:15:42,580
[Victoria] Already done.
Ser-- Really?
You done-- The whole city?
264
00:15:42,580 --> 00:15:45,750
We're Spartaxian, Peter.
Efficiency is in our DNA.
265
00:15:45,750 --> 00:15:49,290
[roaring]
266
00:15:50,330 --> 00:15:52,960
[evil laughter]
267
00:16:02,670 --> 00:16:06,000
[yells]
[Guardians yell]
268
00:16:06,000 --> 00:16:08,210
[both grunt]
269
00:16:12,420 --> 00:16:14,080
[Baby Groot shrieking]
270
00:16:14,080 --> 00:16:16,380
[yells]
271
00:16:16,380 --> 00:16:18,040
[grunts]
272
00:16:18,040 --> 00:16:21,000
Yes! Yes!
[laughs]
273
00:16:21,000 --> 00:16:23,880
Now, this is how
ya blow stuff up!
274
00:16:23,880 --> 00:16:25,670
[laughs]
275
00:16:27,540 --> 00:16:29,920
[grunts]
276
00:16:35,420 --> 00:16:38,000
Do not hide from me, cowards!
277
00:16:38,000 --> 00:16:40,830
At this point,
that may be our best option.
278
00:16:40,830 --> 00:16:43,670
Our strongest Nova blasts
are just annoying this guy.
279
00:16:43,670 --> 00:16:45,290
I am Groot!
280
00:16:45,290 --> 00:16:47,830
So, another of Quill's plans
ain't working.
281
00:16:47,830 --> 00:16:51,290
Ha! What do you call déjà vu
the third time around?
282
00:16:51,290 --> 00:16:53,620
We're failing 'cause
we're not doing it right.
283
00:16:53,620 --> 00:16:56,290
We need to act like a unit.
Just follow my lead.
284
00:16:56,290 --> 00:16:59,670
'Cause following your lead
has worked out so well for us.
285
00:17:00,670 --> 00:17:03,250
[roars]
286
00:17:03,250 --> 00:17:04,500
[all yell]
287
00:17:07,710 --> 00:17:10,750
Groot, Drax,
aim for the eyes!
288
00:17:10,750 --> 00:17:13,710
[groans]
289
00:17:17,880 --> 00:17:20,210
Rocket, his left is open!
290
00:17:20,210 --> 00:17:22,880
[groans]
291
00:17:22,880 --> 00:17:26,000
Gamora, Sam, swing him around!
[cries out]
292
00:17:26,000 --> 00:17:28,750
Everyone, fire at his knees,
now!
293
00:17:29,750 --> 00:17:31,750
[roars]
294
00:17:31,750 --> 00:17:33,750
[grunts, groans]
295
00:17:36,920 --> 00:17:40,330
You cannot defeat me
like this, Peter!
296
00:17:40,330 --> 00:17:43,960
I will win!
297
00:17:48,790 --> 00:17:51,750
I am Groot!
[grunts]
Gotcha, bud.
298
00:17:53,000 --> 00:17:55,750
[evil laughter]
299
00:17:55,750 --> 00:17:59,880
[Gamora] Quill,
we need to end this before
there's no city left to save.
300
00:18:05,830 --> 00:18:07,500
[Magus grunts]
301
00:18:17,710 --> 00:18:19,290
Seriously?
302
00:18:25,880 --> 00:18:28,210
[grunts]
[Guardians grunt]
303
00:18:29,830 --> 00:18:31,500
[all groan]
304
00:18:33,210 --> 00:18:36,830
[roars]
305
00:18:39,080 --> 00:18:40,830
[both grunt]
306
00:18:52,420 --> 00:18:54,790
I don't get it.
The Nova Centurions
307
00:18:54,790 --> 00:18:57,790
were supposed to be able
to defeat Warlock
if he went evil.
308
00:18:57,790 --> 00:19:00,380
Why can't we?
'Cause they forgot
309
00:19:00,380 --> 00:19:03,330
to write down instructions
with these krutackin' helmets.
310
00:19:04,500 --> 00:19:08,500
Maybe.
But Adam didn't forget.
311
00:19:08,500 --> 00:19:11,620
I think he showed us
how to beat him
if he ever went dark.
312
00:19:11,620 --> 00:19:14,120
I think he scribbled it
all over our table
in crayon.
313
00:19:14,120 --> 00:19:17,250
What, you wanna take
tactical advice from a toddler?
314
00:19:17,250 --> 00:19:19,920
Just get in the same formation.
315
00:19:40,120 --> 00:19:43,830
What are you doing?
316
00:19:43,830 --> 00:19:47,250
No! No! Let me out!
317
00:19:47,250 --> 00:19:49,880
Let me out!
318
00:19:50,920 --> 00:19:53,920
[yells]
319
00:19:53,920 --> 00:19:57,460
This isn't over, Peter!
320
00:19:57,460 --> 00:20:00,330
This time it really is, Dad.
321
00:20:00,330 --> 00:20:04,710
Adam, if you're still
in there somewhere,
I'm sorry.
322
00:20:14,000 --> 00:20:19,540
What he gave,
I will take away.
323
00:20:31,040 --> 00:20:34,040
Did we--
Did we actually win?
324
00:20:34,040 --> 00:20:37,290
Yeah, you--
you don't have to sound
so surprised, you know.
325
00:20:37,290 --> 00:20:39,330
Yeah, well, when one of
your plans works,
326
00:20:39,330 --> 00:20:41,540
it's the only
rational response.
327
00:20:41,540 --> 00:20:43,540
I am Groot!
328
00:20:43,540 --> 00:20:45,120
But it was not Quill's plan.
329
00:20:45,120 --> 00:20:47,580
He merely copied
the toddler Warlock's plan.
330
00:20:47,580 --> 00:20:49,710
That is why it worked.
331
00:20:49,710 --> 00:20:51,710
Yeah, you know what?
I'm just gonna take the win.
332
00:20:51,710 --> 00:20:54,330
Aah!
That was so awesome!
We did it! We--
333
00:20:54,330 --> 00:20:56,330
[calmly]
Uh, well done, team.
334
00:20:56,330 --> 00:20:58,830
We couldn't have done it
without you, Sam.
335
00:20:58,830 --> 00:21:01,830
Thanks, guys,
but I was serious about
that note for my principal.
336
00:21:01,830 --> 00:21:04,750
[Quill]
Relax. I got a guy.
337
00:21:09,880 --> 00:21:12,250
I know you're in there, Sam!
[knocking loudly]
338
00:21:12,250 --> 00:21:14,290
You can't skip out on detention!
339
00:21:14,290 --> 00:21:17,120
I will never forget this!
340
00:21:17,120 --> 00:21:21,420
Actually, you will be
forgetting all of this.
341
00:21:24,670 --> 00:21:28,080
Wait. What--
What am I doing here?
342
00:21:28,080 --> 00:21:30,250
What day is it again?
343
00:21:31,460 --> 00:21:33,920
Thanks for the assist, Cosmo.
344
00:21:33,920 --> 00:21:36,040
Good dog.
23931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
