Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:05,120 --> 00:00:06,960
[Sam]
Come on, Rocket.
3
00:00:06,960 --> 00:00:10,920
You said I'd be done
after I scraped the space whale
barf off the hull.
4
00:00:10,920 --> 00:00:15,210
But that's before we knew
all the vents were clogged
with the stuff too.
5
00:00:15,210 --> 00:00:19,000
[groans]
Called "pulling
your weight," Sam.
6
00:00:19,000 --> 00:00:21,830
It was good enough for me
when I was a Ravager.
Builds character.
7
00:00:21,830 --> 00:00:24,580
Well, can I at least
take a study break?
8
00:00:24,580 --> 00:00:26,710
I got a geometry final
next week.
9
00:00:26,710 --> 00:00:29,330
Are-- Are you serious?
10
00:00:29,330 --> 00:00:32,380
I'm a galactic hero,
and I never even finished
fifth grade.
11
00:00:32,380 --> 00:00:34,620
You know what's cool
about space, Sam?
12
00:00:34,620 --> 00:00:37,500
[singsongy]
No tests!
[Drax]
Not true, Quill.
13
00:00:37,500 --> 00:00:40,790
I have been tested in battle
and won every time.
14
00:00:40,790 --> 00:00:43,580
Well, I've been tested
on a bunch of times.
15
00:00:43,580 --> 00:00:47,080
I don't recommend it.
I am Groot.
16
00:00:47,080 --> 00:00:50,750
More to the point,
there's a Nova Corps APB
out for you, Sam.
17
00:00:50,750 --> 00:00:54,750
Not to mention
a ten-million-unit reward
for this baby--
18
00:00:54,750 --> 00:00:56,580
[screaming]
19
00:00:56,580 --> 00:00:58,580
[groans]
Pfft!
20
00:00:58,580 --> 00:01:00,920
The last place you need to be
is the first place
21
00:01:00,920 --> 00:01:03,330
everyone in the galaxy
will be looking for you.
22
00:01:03,330 --> 00:01:05,790
Well, it's not just
school for me, Gamora.
23
00:01:05,790 --> 00:01:08,170
It's home.
I get it, Sam,
24
00:01:08,170 --> 00:01:11,620
but my dad is still out there
with a bunch of stolen
Centurion helmets.
25
00:01:11,620 --> 00:01:14,710
If we don't stop him,
nobody's gonna have a home.
26
00:01:14,710 --> 00:01:18,170
You know, Sam might be able
to use his helmet
to track J'Son.
27
00:01:18,170 --> 00:01:20,710
Look, I didn't sign up
to save the galaxy, okay?
28
00:01:20,710 --> 00:01:23,620
I just wanna find my dad.
So if I track anyone
29
00:01:23,620 --> 00:01:25,960
with this helmet,
it'll be him first.
30
00:01:30,380 --> 00:01:32,830
[gasps, yells]
31
00:01:32,830 --> 00:01:35,000
Sam! Are you all right?
32
00:01:35,000 --> 00:01:38,540
I think I saw the last thing
that my dad saw in this helmet.
33
00:01:38,540 --> 00:01:40,880
Maybe the last thing
he ever saw.
34
00:01:40,880 --> 00:01:43,330
It's like he... overloaded.
35
00:01:43,330 --> 00:01:45,670
Okay, look,
but that doesn't mean he--
36
00:01:45,670 --> 00:01:49,000
The point is, we've got
all the time in the world
to figure this out.
37
00:01:49,000 --> 00:01:51,170
All right, Quill.
Pull over.
38
00:01:51,170 --> 00:01:53,170
We know you have
the Centurion helmet.
39
00:01:57,620 --> 00:02:00,670
Hand it over,
or I will use force.
40
00:02:00,670 --> 00:02:03,170
You have five seconds
to comply.
41
00:02:03,170 --> 00:02:06,330
Four. Three.
42
00:02:06,330 --> 00:02:09,210
Two. One.
43
00:02:09,210 --> 00:02:10,830
Wait! Wait! Ho-ho! Hey!
44
00:02:10,830 --> 00:02:13,500
Dey! Hey, stop counting!
Hey! H-Hi!
45
00:02:13,500 --> 00:02:17,120
I-- Loo--
I swear we don't know
anything about any helmet.
46
00:02:17,120 --> 00:02:18,670
Right, Rocket?
Uhh...
47
00:02:18,670 --> 00:02:20,250
[grunting]
48
00:02:21,500 --> 00:02:23,920
Right. But if, you know,
theoretically,
49
00:02:23,920 --> 00:02:27,080
we could manage to obtain
this alleged item,
50
00:02:27,080 --> 00:02:30,710
would Nova Corps consider
upping the bounty to, say,
51
00:02:30,710 --> 00:02:33,750
20 million units?
[groans]
Nice try.
52
00:02:33,750 --> 00:02:37,120
But we already traced
the helmet's energy signature
to your--
53
00:02:37,120 --> 00:02:39,080
Wait. Where did it go?
54
00:02:39,080 --> 00:02:41,080
You are correct,
Rhomann Dey.
55
00:02:41,080 --> 00:02:44,420
The helmet we do not know about
is no longer here, nor is Sam.
56
00:02:44,420 --> 00:02:45,830
Found him.
57
00:02:45,830 --> 00:02:47,830
Leave me alone!
58
00:03:01,620 --> 00:03:03,880
Back off, all of you!
59
00:03:03,880 --> 00:03:05,540
Incoming hostile!
60
00:03:07,250 --> 00:03:08,750
What...
[grunts]
61
00:03:08,750 --> 00:03:10,000
part of that...
[grunts]
62
00:03:10,000 --> 00:03:11,080
did you not...
[grunts]
63
00:03:11,080 --> 00:03:12,210
understand?
64
00:03:12,210 --> 00:03:14,960
Engage Energy Restraints now!
65
00:03:17,960 --> 00:03:21,540
[grunting, groaning]
66
00:03:29,710 --> 00:03:31,380
Oh, that's it!
67
00:03:31,380 --> 00:03:33,830
My price just went up
to 30 million units!
68
00:03:33,830 --> 00:03:37,120
How about 20 units
to the first one
to knock out a restraint?
69
00:03:37,120 --> 00:03:38,750
You're on.
70
00:03:41,920 --> 00:03:45,080
Gamora, how about
a little distraction?
71
00:03:45,080 --> 00:03:46,750
On it.
[engine revs]
72
00:03:50,540 --> 00:03:51,960
[gasping]
73
00:03:53,750 --> 00:03:56,620
Ha! I win.
In your face, Quill!
74
00:03:58,120 --> 00:04:01,000
Okay, fine. Last one,
double or nothing.
75
00:04:04,000 --> 00:04:06,620
[grunting]
76
00:04:06,620 --> 00:04:09,080
I don't have time for this.
77
00:04:12,120 --> 00:04:16,000
Don't know where he's going,
but it better be
super-important.
78
00:04:16,000 --> 00:04:19,080
Hey! Let go, Dey!
We ain't got the helmet no more!
79
00:04:19,080 --> 00:04:21,670
[Quill]
Not that we ever did.
80
00:04:21,670 --> 00:04:25,620
No, but I'm betting
you have a pretty good idea
where it went.
81
00:04:31,040 --> 00:04:33,040
[grunts]
82
00:04:33,040 --> 00:04:35,880
Okay. Now what?
83
00:04:37,620 --> 00:04:40,170
[Quill, Rocket screaming]
84
00:04:48,830 --> 00:04:49,830
[screaming]
85
00:04:49,830 --> 00:04:51,170
[groans]
86
00:04:51,170 --> 00:04:53,920
[groans]
Still gotta work
on those landings.
87
00:05:01,880 --> 00:05:04,210
[sniffs, sighs]
88
00:05:05,250 --> 00:05:08,670
Mom? Kaelynn?
Sam!
89
00:05:08,670 --> 00:05:11,120
Where have you been?
90
00:05:11,120 --> 00:05:14,460
Holed up cramming somewhere,
I hope, for your sake.
91
00:05:14,460 --> 00:05:17,380
Carrie. Hey.
Uh, what-- what do you mean?
92
00:05:17,380 --> 00:05:21,040
Monday morning.
Finals week. Hello!
93
00:05:21,040 --> 00:05:23,460
Wait. Monday?
I've been in sp--
94
00:05:23,460 --> 00:05:26,500
uh, out of town
for a whole week?
95
00:05:26,500 --> 00:05:30,250
Dude, you are such
a space cadet.
96
00:05:30,250 --> 00:05:31,750
Hey.
97
00:05:38,420 --> 00:05:41,670
[grunts]
What the flarg did ya think
you were doing back there?
98
00:05:41,670 --> 00:05:43,670
We were rescuing you.
99
00:05:43,670 --> 00:05:45,500
And losing
the Nova Corps.
100
00:05:45,500 --> 00:05:47,290
Don't congratulate
yourselves just yet.
101
00:05:47,290 --> 00:05:50,080
We still need to find Sam
before anyone else does.
102
00:05:50,080 --> 00:05:52,080
If he was traveling
at Nova speed,
103
00:05:52,080 --> 00:05:55,000
I could maybe kluge some sort
of particle flux detector
104
00:05:55,000 --> 00:05:57,040
to try and pick up
his displacement signature.
105
00:05:57,040 --> 00:05:59,330
I am Groot.
106
00:05:59,330 --> 00:06:02,210
What do you mean you planted
a thorn on the kid
when he wasn't looking?
107
00:06:02,210 --> 00:06:05,710
And since when can you
use thorns as trackers?
108
00:06:05,710 --> 00:06:08,830
I am Groot.
109
00:06:12,000 --> 00:06:14,290
[bell ringing]
110
00:06:19,500 --> 00:06:23,500
Stupid space time.
How was I supposed to know?
111
00:06:23,500 --> 00:06:25,250
Give it back, Karl!
112
00:06:25,250 --> 00:06:28,670
I would so rather be fighting
space cops right now.
113
00:06:28,670 --> 00:06:30,960
I don't see any space cops,
nerd boy,
114
00:06:30,960 --> 00:06:33,710
so maybe you should
just fight me.
115
00:06:33,710 --> 00:06:36,290
Principal Philbin! Sir!
116
00:06:37,960 --> 00:06:40,540
Okay, let's have it,
Alexander.
117
00:06:40,540 --> 00:06:42,960
Have what, sir?
118
00:06:42,960 --> 00:06:46,540
Your excuse for missing
a full week of classes.
119
00:06:46,540 --> 00:06:49,960
I need a laugh.
Were you deployed
on a top secret mission,
120
00:06:49,960 --> 00:06:52,750
rescuing orphans
abducted by aliens?
121
00:06:52,750 --> 00:06:56,120
[nervous chuckle]
Uh, funny story...
122
00:06:56,120 --> 00:06:59,000
Fine. You can explain it
to me later.
123
00:06:59,000 --> 00:07:00,670
In detention!
124
00:07:00,670 --> 00:07:02,670
Busted!
125
00:07:10,420 --> 00:07:11,960
Hmm?
126
00:07:13,460 --> 00:07:16,460
You! Are you the one
in charge here?
127
00:07:16,460 --> 00:07:19,250
Yes. What can I do
for you, Officer?
128
00:07:19,250 --> 00:07:21,790
Have you seen this boy?
129
00:07:24,670 --> 00:07:28,210
[Principal Philbin]
Sam's permanent record file,
as you requested, Officer.
130
00:07:28,210 --> 00:07:32,540
I think a visit to his family
from the law will help
set the boy straight.
131
00:07:35,380 --> 00:07:37,460
I couldn't agree more.
132
00:07:42,460 --> 00:07:44,880
Ow!
[groans]
133
00:07:51,250 --> 00:07:54,880
Aw, I'm doomed.
I'd do anything
to get out of this.
134
00:07:55,960 --> 00:07:57,250
[students scream]
135
00:08:01,790 --> 00:08:03,620
The helmet! Now!
136
00:08:03,620 --> 00:08:06,290
Okay. Maybe not anything.
137
00:08:08,250 --> 00:08:09,920
[students shouting]
138
00:08:09,920 --> 00:08:12,080
[Principal Philbin over P.A.]
Please remain calm
139
00:08:12,080 --> 00:08:14,620
and exit the building
in an orderly fashion.
140
00:08:14,620 --> 00:08:16,290
[panting]
141
00:08:16,290 --> 00:08:17,750
[grunts]
142
00:08:17,750 --> 00:08:20,500
[groans]
Huh?
143
00:08:22,920 --> 00:08:25,040
Looking for something,
Samuel?
144
00:08:25,040 --> 00:08:26,330
Uh...
145
00:08:29,620 --> 00:08:33,960
All kinds
of personal information here.
146
00:08:40,580 --> 00:08:43,960
But where is your helmet?
147
00:08:51,420 --> 00:08:52,920
[J'Son groans]
148
00:08:52,920 --> 00:08:54,750
[students clamoring]
149
00:08:57,920 --> 00:09:00,420
Oh, hey. Found it.
150
00:09:02,540 --> 00:09:05,210
Who-- What are you?
151
00:09:05,210 --> 00:09:07,210
[grunts]
Wait!
152
00:09:07,210 --> 00:09:10,250
[screaming]
[Sam, in mature voice]
Uh, it's okay.
153
00:09:10,250 --> 00:09:14,250
I'm the good helmet guy,
and that's the bad helmet guy.
154
00:09:14,250 --> 00:09:15,920
[screaming continues]
155
00:09:17,880 --> 00:09:20,790
Incidentally,
I'd recommend excusing
156
00:09:20,790 --> 00:09:23,000
all students from finals.
157
00:09:23,000 --> 00:09:25,290
Especially that
brave young man,
158
00:09:25,290 --> 00:09:28,420
Sam Alexander.
159
00:09:28,420 --> 00:09:32,040
[normal voice]
Let's keep this
between you and me, jerk face!
160
00:09:36,210 --> 00:09:37,540
Aah!
161
00:09:39,540 --> 00:09:41,380
[grunts]
162
00:09:41,380 --> 00:09:45,750
I tried using reason.
Now I'm using force!
163
00:09:45,750 --> 00:09:47,580
Force this!
164
00:09:49,080 --> 00:09:51,960
[both grunting]
165
00:09:55,420 --> 00:09:57,380
[groans]
166
00:10:11,170 --> 00:10:14,210
[both grunting]
167
00:10:14,210 --> 00:10:15,830
[screams, grunts]
168
00:10:27,580 --> 00:10:29,580
Why the hesitation, Sam?
169
00:10:29,580 --> 00:10:31,330
Afraid of a little
collateral damage?
170
00:10:35,580 --> 00:10:40,210
[grunts, groans]
171
00:10:40,210 --> 00:10:42,580
This is why
I don't play football.
172
00:10:45,080 --> 00:10:46,620
[thud]
173
00:10:50,080 --> 00:10:52,790
The good news is
we found Sam.
174
00:10:52,790 --> 00:10:54,500
[thud]
[all grunt]
175
00:10:54,500 --> 00:10:56,460
The bad news is
we're not the only ones.
176
00:10:56,460 --> 00:10:58,540
[Quill]
What? Seriously?
177
00:10:58,540 --> 00:11:01,380
For years,
I couldn't find my dad.
Now I can't lose him.
178
00:11:01,380 --> 00:11:05,380
Okay, new plan.
Rocket, Gamora, keep him busy.
We'll grab Sam.
179
00:11:05,380 --> 00:11:08,380
You want busy?
I'll show ya busy!
180
00:11:08,380 --> 00:11:10,170
[grunting]
181
00:11:12,880 --> 00:11:14,620
Huh. Show-off.
182
00:11:21,960 --> 00:11:23,790
[growls]
183
00:11:24,920 --> 00:11:26,330
[yells]
184
00:11:30,040 --> 00:11:31,420
[all grunt]
185
00:11:33,210 --> 00:11:34,620
[yells]
186
00:11:40,380 --> 00:11:42,330
[both grunt]
187
00:11:45,000 --> 00:11:48,670
The thing is, Sam,
your helmet is keyed
to your DNA,
188
00:11:48,670 --> 00:11:50,670
so I can't just remove it.
189
00:11:50,670 --> 00:11:54,170
At least not
while you're alive.
[grunts]
190
00:11:54,170 --> 00:11:56,420
I am Groot!
191
00:12:01,750 --> 00:12:04,620
[Drax]
Yes! Touchdown in the end zone!
192
00:12:04,620 --> 00:12:06,580
What? Since when do
you know football?
193
00:12:06,580 --> 00:12:09,500
Our ship was touching down
in that zone at the end
of the field.
194
00:12:14,250 --> 00:12:16,460
[yells]
195
00:12:16,460 --> 00:12:20,250
I can't believe
you ditched us
to go to school!
196
00:12:20,250 --> 00:12:21,960
Can we talk
about this later?
197
00:12:21,960 --> 00:12:23,880
[growls]
[beeps]
198
00:12:26,580 --> 00:12:28,290
[all grunt]
199
00:12:28,290 --> 00:12:29,830
[grunts]
200
00:12:38,290 --> 00:12:40,120
Dad, no!
201
00:12:40,120 --> 00:12:42,460
A noble gesture, Peter,
202
00:12:42,460 --> 00:12:45,210
but you know I won't
hesitate to blow
both of you away.
203
00:12:45,210 --> 00:12:46,210
[aircraft approaching]
204
00:12:51,500 --> 00:12:54,080
Then we got something in common.
205
00:12:54,080 --> 00:12:57,380
The "not hesitating
to blow you away" part.
206
00:12:57,380 --> 00:12:59,500
Adorable.
207
00:13:14,500 --> 00:13:17,620
Is that... it?
[distant sirens wailing]
208
00:13:17,620 --> 00:13:19,290
Yeah, I know.
209
00:13:19,290 --> 00:13:22,620
Feels like we were
just getting started here.
210
00:13:29,670 --> 00:13:31,710
[sirens approaching]
211
00:13:31,710 --> 00:13:34,540
Well, better hope this doesn't
end up on your permanent record.
212
00:13:34,540 --> 00:13:37,540
"Permanent record."
He knows where I live.
213
00:13:37,540 --> 00:13:39,960
Sam, you okay?
214
00:13:39,960 --> 00:13:41,500
[screaming]
215
00:13:42,580 --> 00:13:46,540
So, yeah, about this--
216
00:13:46,540 --> 00:13:51,750
We're, um,
with the Avengers.
[screaming continues]
217
00:13:51,750 --> 00:13:53,540
Anyway, you know,
you're all safe now.
Hmm?
218
00:13:53,540 --> 00:13:55,540
So please send all invoices
for loss
219
00:13:55,540 --> 00:13:59,000
or destruction of property
to Stark Industries.
220
00:13:59,000 --> 00:14:01,330
And in the meantime,
our super-powered,
super-awesome
221
00:14:01,330 --> 00:14:03,170
helmeted friend here
will repair the-- Wha--
222
00:14:03,170 --> 00:14:06,500
Wha-- Where'd he go?
I am Groot.
223
00:14:16,380 --> 00:14:18,580
Mom? Kaelynn?
224
00:14:22,420 --> 00:14:23,670
Hello, Samuel.
225
00:14:23,670 --> 00:14:26,750
We were just talking
about you.
226
00:14:32,580 --> 00:14:35,250
Samuel Alexander!
227
00:14:35,250 --> 00:14:37,880
[singsongy]
Uh-oh. Sammy's in trouble.
228
00:14:37,880 --> 00:14:39,960
Where have you been
for the last week?
229
00:14:39,960 --> 00:14:42,040
I was worried sick
about you!
230
00:14:42,040 --> 00:14:44,250
Stay away from my family.
231
00:14:44,250 --> 00:14:48,790
I was just following up
on the missing persons report
your mother filed, Samuel.
232
00:14:48,790 --> 00:14:52,250
There's also the matter
of a certain missing item.
233
00:14:53,250 --> 00:14:55,420
Are we clear now?
234
00:14:57,960 --> 00:14:59,790
Mom!
235
00:14:59,790 --> 00:15:02,500
Sam? Is there something
you need to tell me?
236
00:15:02,500 --> 00:15:06,170
What? Me? Yes. No.
Uh, ooh, maybe.
237
00:15:06,170 --> 00:15:09,750
Well, I'm sure
if we all just sit back down
and talk this out,
238
00:15:09,750 --> 00:15:12,540
we'll get to
the bottom of it.
[doorbell ringing, knocking]
239
00:15:14,830 --> 00:15:17,710
Um, hi.
City Exterminator.
240
00:15:17,710 --> 00:15:21,040
Uh, I was just passing by
and noticed this critter
in your tree there.
241
00:15:21,040 --> 00:15:24,120
Just wanted to discuss
all of our options before
242
00:15:24,120 --> 00:15:27,790
anyone does anything rash.
243
00:15:30,670 --> 00:15:35,460
So critters get in and out
through what we like to call
"entrances and exits."
244
00:15:35,460 --> 00:15:39,460
Very important to know
where all those are.
245
00:15:39,460 --> 00:15:41,500
It's their house.
246
00:15:41,500 --> 00:15:43,670
I think they know
where the doors are.
247
00:15:43,670 --> 00:15:46,330
No, no.
That's, uh, very helpful.
248
00:15:46,330 --> 00:15:48,670
Entrances and exits.
Got that, Sam?
249
00:15:50,750 --> 00:15:51,580
Got it.
250
00:15:53,620 --> 00:15:55,710
Mommy! Why did you--
251
00:15:55,710 --> 00:15:58,120
No need to fuss, dear.
Accidents happen.
252
00:15:58,120 --> 00:16:00,500
Let's get you changed.
253
00:16:01,500 --> 00:16:02,920
Oops!
254
00:16:06,540 --> 00:16:08,540
Keep him busy, okay?
255
00:16:08,540 --> 00:16:11,620
You mean irritate my dad?
Yeah.
256
00:16:11,620 --> 00:16:13,830
[grunting]
257
00:16:13,830 --> 00:16:15,750
Gee, Dad, you don't
look so good.
258
00:16:15,750 --> 00:16:17,790
Anything
you wanna confess?
259
00:16:17,790 --> 00:16:20,080
Like where you put
those Centurion helmets
you stole?
260
00:16:20,080 --> 00:16:22,830
I'm fine, Peter.
261
00:16:22,830 --> 00:16:26,080
And the helmets, unlike you,
are perfectly safe.
262
00:16:31,290 --> 00:16:34,170
[in mature voice]
Let's get these citizens
to safety.
263
00:16:34,170 --> 00:16:37,000
Uh, what's with
the corny voice?
264
00:16:37,000 --> 00:16:38,080
What?
[grunts]
265
00:16:38,080 --> 00:16:39,170
[gasps]
266
00:16:39,170 --> 00:16:41,330
Mommy, he talks!
267
00:16:41,330 --> 00:16:43,920
Can I keep him?
Please!
268
00:16:43,920 --> 00:16:45,380
Huh?
269
00:16:46,380 --> 00:16:48,170
[yelling]
270
00:16:48,170 --> 00:16:50,960
Careful, honey.
You don't know
where he's been,
271
00:16:50,960 --> 00:16:52,710
or what he is.
[yelling continues]
272
00:16:57,540 --> 00:17:00,710
[grunts]
Drax the Destroyer
will protect these frail humans.
273
00:17:00,710 --> 00:17:01,750
[explosion]
274
00:17:01,750 --> 00:17:05,670
[yells, groans]
275
00:17:10,880 --> 00:17:13,710
[J'Son]
Does anyone else
wish to annoy me?
276
00:17:13,710 --> 00:17:16,250
I still got some
annoying left in me.
277
00:17:18,000 --> 00:17:20,080
Figured it was
worth a shot.
278
00:17:20,080 --> 00:17:21,830
[yelling]
279
00:17:23,460 --> 00:17:25,170
[cries out]
280
00:17:26,750 --> 00:17:27,960
[grunts]
281
00:17:27,960 --> 00:17:30,710
[roars]
282
00:17:35,000 --> 00:17:37,540
Got him!
Maintain formation.
283
00:17:37,540 --> 00:17:40,750
[grunts, yells]
284
00:17:41,750 --> 00:17:43,960
What's he doing?
285
00:17:43,960 --> 00:17:45,830
He's going SuperNova!
286
00:17:47,790 --> 00:17:50,670
That flash--
I've seen it before.
287
00:17:52,920 --> 00:17:55,580
Listen to me!
I don't care what you do
to yourself,
288
00:17:55,580 --> 00:17:57,710
but you have no idea
what you're dealing with.
289
00:17:57,710 --> 00:17:59,000
I saw my father--
290
00:17:59,000 --> 00:18:03,710
Your father couldn't
handle the power! I can!
291
00:18:15,920 --> 00:18:17,750
I am Groot!
292
00:18:17,750 --> 00:18:19,710
No way he'd try
that trick again.
293
00:18:22,750 --> 00:18:25,210
The restraints contained
the worst of that blast,
294
00:18:25,210 --> 00:18:27,790
but the next one
could take out the whole town.
295
00:18:29,120 --> 00:18:31,540
[screaming]
No!
296
00:18:36,120 --> 00:18:40,330
I tried reason.
Now I'm using force!
297
00:18:43,120 --> 00:18:45,210
Sam, no!
Are you nuts, kid?
298
00:19:08,170 --> 00:19:10,960
Sam! Wait.
299
00:19:10,960 --> 00:19:13,330
That's not flying.
That's falling!
300
00:19:13,330 --> 00:19:14,960
Groot, give me a boost, fast!
301
00:19:16,960 --> 00:19:19,500
[yells]
[grunts]
302
00:19:19,500 --> 00:19:21,830
No, not that fast!
303
00:19:32,210 --> 00:19:34,210
[grunts]
304
00:19:34,210 --> 00:19:36,420
[groaning]
305
00:19:37,670 --> 00:19:38,790
[groans]
306
00:19:38,790 --> 00:19:41,580
Thanks, Quill. You okay?
307
00:19:41,580 --> 00:19:43,460
Never mind me.
308
00:19:43,460 --> 00:19:45,920
What about J'Son?
I don't know.
309
00:19:45,920 --> 00:19:48,960
I had to motor outta there
before he-- whatever he did.
310
00:19:56,420 --> 00:20:00,080
Brave work, son.
But I still need
that helmet.
311
00:20:00,080 --> 00:20:02,960
Why? 'Cause nobody's
supposed to know
312
00:20:02,960 --> 00:20:07,080
his dad secretly worked
for the Nova Corps
black ops task force?
313
00:20:07,080 --> 00:20:09,170
H-How did you know that?
314
00:20:09,170 --> 00:20:10,960
I am Groot.
315
00:20:10,960 --> 00:20:12,790
What the tree means
316
00:20:12,790 --> 00:20:15,380
is we hacked into
the Nova Corps database.
317
00:20:15,380 --> 00:20:19,040
You, uh, might wanna
think about updating
your security protocols.
318
00:20:19,040 --> 00:20:21,960
[groans]
It's true.
319
00:20:21,960 --> 00:20:25,670
Jesse Alexander
already had the helmet
by the time we found him.
320
00:20:25,670 --> 00:20:28,170
We couldn't remove it,
so we trained him instead.
321
00:20:28,170 --> 00:20:30,540
How about giving Sam
the same deal?
322
00:20:30,540 --> 00:20:32,920
Do I get a say
in this too?
323
00:20:32,920 --> 00:20:37,080
[in mature voice]
Uh, sorry, ma'am, but this is
a classified conversation.
324
00:20:37,080 --> 00:20:40,170
All right,
whoever you are.
325
00:20:40,170 --> 00:20:42,960
But work on that voice.
It is a little corny.
326
00:20:42,960 --> 00:20:46,580
Okay, kid.
You've earned
that much today.
327
00:20:46,580 --> 00:20:49,250
We'll train you.
But he trains
here on Earth.
328
00:20:49,250 --> 00:20:51,330
[in normal voice]
Wait. Aren't you
the guy who bragged
329
00:20:51,330 --> 00:20:54,120
about becoming a space hero
on a fifth-grade education?
330
00:20:54,120 --> 00:20:57,250
Look, I've done
some extremely cool stuff.
331
00:20:57,250 --> 00:21:00,790
But I'd give it all up
to spend one more day
with my mom.
332
00:21:03,040 --> 00:21:06,170
Kaelynn, why don't you go play
with your fuzzy new friend?
333
00:21:06,170 --> 00:21:07,460
What?
334
00:21:07,460 --> 00:21:09,880
[yelling]
[Kaelynn]
Yay!
335
00:21:09,880 --> 00:21:12,290
Homework and chores first.
336
00:21:12,290 --> 00:21:15,380
But, yes, your dad
would be proud, Sam.
337
00:21:18,420 --> 00:21:20,000
As are we.
338
00:21:20,000 --> 00:21:22,420
Remember, you always
have family--
339
00:21:22,420 --> 00:21:24,880
here and in space.
[Kaelynn]
Whee!
340
00:21:24,880 --> 00:21:27,250
[grumbling]
Again! Again!
341
00:21:27,250 --> 00:21:29,960
For better or worse.
342
00:21:32,790 --> 00:21:34,040
[grumbles]
23171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
