Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:03,880 --> 00:00:08,250
♪♪
3
00:00:08,250 --> 00:00:10,250
[woman]
Have you seen this Earth human?
4
00:00:10,250 --> 00:00:12,080
His name is Samuel Alexander.
5
00:00:12,080 --> 00:00:14,120
He was last sighted fleeing
the Spartax Royal Prison,
6
00:00:14,120 --> 00:00:16,540
where he aided the escape
of convicted criminal
7
00:00:16,540 --> 00:00:18,250
and deposed Emperor J'Son.
8
00:00:18,250 --> 00:00:21,420
Both are considered
extremely dangerous.
[off]
9
00:00:21,420 --> 00:00:25,120
The kid's not dangerous.
He just trusted the wrong guy.
10
00:00:25,120 --> 00:00:27,750
Maybe because the right guys
were too busy
11
00:00:27,750 --> 00:00:30,380
trying to steal his helmet
for the reward units?
12
00:00:30,380 --> 00:00:32,290
I am Groot!
13
00:00:32,290 --> 00:00:34,460
There is no reason
to lose hope, Gamora.
14
00:00:34,460 --> 00:00:37,880
Even though the boy
is under the direct influence
of Quill's evil father,
15
00:00:37,880 --> 00:00:40,380
and we have no means
of tracking him.
16
00:00:40,380 --> 00:00:42,920
Actually, there are at least
two reasons to lose hope.
17
00:00:42,920 --> 00:00:46,540
[Rocket]
Three, if you include
your lousy pep talk, Drax.
18
00:00:46,540 --> 00:00:50,380
Fortunately, yours truly
has once again cobbled together
19
00:00:50,380 --> 00:00:52,750
a reason to gain hope.
20
00:00:52,750 --> 00:00:54,000
You're welcome.
21
00:00:54,000 --> 00:00:56,540
Rocket, what did you do
to my Element Blaster?
22
00:00:56,540 --> 00:00:59,670
Relax. I only accessorized it
with a phasmic tuner.
23
00:00:59,670 --> 00:01:01,670
These weapons give off
a unique waveform,
24
00:01:01,670 --> 00:01:05,750
so my tech
oughta point your blaster
straight at your dad's blaster.
25
00:01:05,750 --> 00:01:09,000
How do you know my dad
even has his Element Blaster?
Whoa!
26
00:01:10,380 --> 00:01:12,540
[beeping]
I don't.
27
00:01:12,540 --> 00:01:16,380
But I can tell you one thing:
your blaster ain't pointing
at Spartax.
28
00:01:23,170 --> 00:01:25,920
That's right.
Ain't no problem can't be solved
29
00:01:25,920 --> 00:01:28,790
by jiggerin' something together
or blowin' something up.
30
00:01:28,790 --> 00:01:30,080
Or preferably both.
31
00:01:33,420 --> 00:01:35,880
[creature growling]
32
00:01:37,500 --> 00:01:40,960
You might wanna
start solving.
Huh? Whoa!
33
00:01:40,960 --> 00:01:45,380
[Quill] 'Cause our next problem
is about to swallow us!
[roaring]
34
00:01:56,920 --> 00:01:59,750
[growling]
[Quill]
Okay, evasive maneuvers!
35
00:01:59,750 --> 00:02:01,960
[Gamora]
Evasive maneuvers? Where?
36
00:02:01,960 --> 00:02:03,500
[calmly]
Gee, I don't know.
Good question. Let's try...
37
00:02:03,500 --> 00:02:05,000
[shouting]
away from
the giant space whale!
38
00:02:05,000 --> 00:02:07,420
Rocket, your tech
did not lead us to Sam.
39
00:02:07,420 --> 00:02:08,960
It has led us
to our doom!
40
00:02:08,960 --> 00:02:11,080
Yeah, and now it's gonna
get us outta here.
41
00:02:11,080 --> 00:02:13,210
Diverting power
to engines.
[beeping]
42
00:02:16,790 --> 00:02:20,040
Engines failing.
That space whale
is pulling us in.
43
00:02:20,040 --> 00:02:22,460
[growling]
44
00:02:23,580 --> 00:02:25,960
[whale song bellowing]
45
00:02:32,620 --> 00:02:35,080
[powering down]
46
00:02:35,080 --> 00:02:37,170
[Quill]
So, on the bright side,
we get to see what the inside
47
00:02:37,170 --> 00:02:38,960
of a space whale looks like.
48
00:02:38,960 --> 00:02:41,080
That'll be fun.
49
00:02:42,460 --> 00:02:45,040
I am Groot!
50
00:02:45,040 --> 00:02:47,670
I know it stinks.
What do you want me
to do about it?
51
00:02:52,380 --> 00:02:55,620
[sniffing]
Okay. Well, that's
one problem solved.
52
00:02:55,620 --> 00:02:57,880
Now I just gotta figure out
how to fly us outta here.
53
00:02:57,880 --> 00:03:00,620
That might not be so easy.
54
00:03:00,620 --> 00:03:02,710
Or they would have done it.
55
00:03:02,710 --> 00:03:05,080
[liquid gurgling]
56
00:03:05,080 --> 00:03:08,080
These ships
are being... digested!
57
00:03:08,080 --> 00:03:10,750
Rocket, you better
figure something-- Whoa!
58
00:03:10,750 --> 00:03:14,460
[beeping]
My tech's picking up
your pop's Element Blaster.
59
00:03:14,460 --> 00:03:17,790
Which means--
J'Son is inside
this creature too.
60
00:03:19,920 --> 00:03:21,250
[grunts]
61
00:03:21,250 --> 00:03:24,170
Drax the Destroyer
does not fear digestion!
62
00:03:25,960 --> 00:03:29,960
[grunts]
Next time, try tech,
ya slowpokes!
63
00:03:29,960 --> 00:03:32,000
Looks like there was
a fight here...
64
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
recently.
65
00:03:35,290 --> 00:03:36,960
[creatures chittering]
66
00:03:36,960 --> 00:03:38,250
Hmm?
67
00:03:39,290 --> 00:03:41,040
[chittering]
68
00:03:41,040 --> 00:03:42,920
And we get
to have one too.
69
00:03:42,920 --> 00:03:45,080
Some kind of parasites.
70
00:03:45,080 --> 00:03:47,120
Probably eat anybody
who ends up in here.
71
00:03:47,120 --> 00:03:49,080
[chittering, screeching]
72
00:03:49,080 --> 00:03:50,250
[growling]
73
00:03:52,670 --> 00:03:57,040
[grunts]
None shall digest Drax!
74
00:03:57,040 --> 00:03:59,380
I am Groot!
75
00:04:01,920 --> 00:04:03,330
[growling]
76
00:04:03,330 --> 00:04:05,960
[grunting]
77
00:04:08,120 --> 00:04:11,460
These creatures
are indestructible!
[grunting]
78
00:04:13,960 --> 00:04:16,420
They're Quad Blaster proof too?
79
00:04:16,420 --> 00:04:18,710
Nothing is Quad Blaster proof!
80
00:04:18,710 --> 00:04:20,500
I am Groot?
81
00:04:20,500 --> 00:04:22,500
No. I ain't ready
to give up yet.
82
00:04:22,500 --> 00:04:25,920
Regular blasts won't do the job,
but maybe sonic blasts will.
83
00:04:27,000 --> 00:04:29,750
[harsh digital tone blaring]
84
00:04:34,540 --> 00:04:36,540
You made a parasite call?
85
00:04:36,540 --> 00:04:39,000
Maybe I wanted to make
a parasite call.
86
00:04:39,000 --> 00:04:41,420
Then you have succeeded.
Well done!
87
00:04:41,420 --> 00:04:42,670
[groans]
88
00:04:45,330 --> 00:04:48,330
Quaddy! Nooooo!
89
00:04:58,380 --> 00:05:00,380
Ha! You named
your gun!
90
00:05:00,380 --> 00:05:04,210
Well, you named your ship!
And it's a dumb name too!
91
00:05:04,210 --> 00:05:06,170
What is that thing?
92
00:05:07,790 --> 00:05:09,290
I don't know.
[beeping]
93
00:05:09,290 --> 00:05:11,830
But the closer we get,
the stronger the signal is.
94
00:05:27,290 --> 00:05:30,880
I've seen markings
like these before.
It's old Xandarian.
95
00:05:30,880 --> 00:05:34,250
That's a Nova Centurion
insignia. Oh!
[grunts]
96
00:05:36,120 --> 00:05:40,380
[yells]
And that is a Nova Centurion.
Or was.
97
00:05:40,380 --> 00:05:42,790
So maybe Sam's dad
really is here.
98
00:05:42,790 --> 00:05:46,920
If he is, let's hope he took
better care of his skin.
99
00:05:52,210 --> 00:05:54,170
I am Groot?
100
00:05:54,170 --> 00:05:56,960
What?
He ain't gonna need it.
101
00:05:58,250 --> 00:06:00,250
[beeping]
102
00:06:02,460 --> 00:06:04,790
[beeping continues]
103
00:06:06,290 --> 00:06:08,170
[beeping intensifies]
104
00:06:09,750 --> 00:06:11,540
[Quill]
There it is.
105
00:06:11,540 --> 00:06:14,920
Why would J'Son leave
his Element Blaster behind?
106
00:06:14,920 --> 00:06:16,920
Who cares?
I was right.
107
00:06:16,920 --> 00:06:19,960
[chuckles]
What'd I tell ya?
Tech works every time.
108
00:06:19,960 --> 00:06:22,290
Wait. It's a trap!
[beeping]
109
00:06:22,290 --> 00:06:26,080
[Rocket] So what? It's just
a bunch of shiny lights.
It's not like it's--
110
00:06:26,080 --> 00:06:29,080
[all scream, grunt]
[thud]
111
00:06:29,080 --> 00:06:30,670
[grunts]
112
00:06:30,670 --> 00:06:33,670
Okay, it's a trap.
113
00:06:33,670 --> 00:06:37,960
Well, there isn't
a jail in the galaxy
we haven't busted out of.
114
00:06:37,960 --> 00:06:40,920
[Guardians exclaim]
[grunting]
115
00:06:40,920 --> 00:06:42,920
There's always
a first time.
116
00:06:42,920 --> 00:06:45,210
Dear old Dad.
117
00:06:45,210 --> 00:06:47,210
Or should I say "Patriarch"?
118
00:06:48,330 --> 00:06:50,210
[grunts]
[weapon clatters]
119
00:06:50,210 --> 00:06:52,920
You do not deserve
to speak his name.
120
00:06:52,920 --> 00:06:55,580
Mantis!
I'll show you belief!
121
00:06:55,580 --> 00:06:57,830
Oh, if I had Quaddy...
122
00:06:57,830 --> 00:07:00,540
I believe a son
should be loyal to his father
123
00:07:00,540 --> 00:07:03,120
like young Samuel here
has been to his.
124
00:07:03,120 --> 00:07:06,120
But you, Peter,
believe in nothing but yourself.
125
00:07:06,120 --> 00:07:08,210
Finish them, Sam.
126
00:07:08,210 --> 00:07:11,120
But how is that gonna
help me find my dad?
127
00:07:11,120 --> 00:07:12,620
They are an obstacle.
128
00:07:12,620 --> 00:07:15,830
They tried to take your helmet.
They will again.
129
00:07:15,830 --> 00:07:18,830
But they're just--
They're outlaws, thieves.
130
00:07:18,830 --> 00:07:21,580
You're a hero.
Your father was a hero.
131
00:07:21,580 --> 00:07:24,170
Now do the right thing.
132
00:07:24,170 --> 00:07:28,670
I believe you will
do the right thing.
133
00:07:28,670 --> 00:07:32,170
[growling]
134
00:07:32,170 --> 00:07:34,080
[all gasp]
135
00:07:35,380 --> 00:07:37,170
[grunting]
136
00:07:38,170 --> 00:07:39,830
He missed.
No.
137
00:07:39,830 --> 00:07:43,540
He knows taking us down
is not the right thing to do.
138
00:07:43,540 --> 00:07:45,960
No matter what
you believe, lady.
139
00:07:49,170 --> 00:07:52,710
It's good to have compassion,
Sam. To a point.
140
00:07:52,710 --> 00:07:56,330
Being weak can lead to failure
and ultimately defeat.
141
00:07:56,330 --> 00:07:59,210
I'll show you who's weak.
142
00:08:03,290 --> 00:08:06,380
[Rocket yelling]
[Guardians grunting]
143
00:08:09,250 --> 00:08:11,250
They're trapped.
No threat to us.
144
00:08:11,250 --> 00:08:13,250
Now can you help me
find my dad, or not?
145
00:08:13,250 --> 00:08:16,210
No. But I believe
you can.
146
00:08:16,210 --> 00:08:17,710
[powering up]
[gasps]
147
00:08:17,710 --> 00:08:19,290
What's happening?
148
00:08:19,290 --> 00:08:22,580
This ship is reacting
to the Nova Force
you wield.
149
00:08:22,580 --> 00:08:25,290
You can unlock
its secrets, Sam,
150
00:08:25,290 --> 00:08:28,120
including the location
of your father.
151
00:08:29,500 --> 00:08:33,170
I am Groot!
152
00:08:36,170 --> 00:08:38,120
Well, they're gone.
153
00:08:39,380 --> 00:08:41,170
[distorted buzzing]
154
00:08:41,170 --> 00:08:44,250
And sealed us in.
[Rocket]
Not for long.
155
00:08:44,250 --> 00:08:48,420
I'll just hack into the computer
and bypass whatever your dad
and the kid activated.
156
00:08:48,420 --> 00:08:50,620
[whoosh]
157
00:08:54,290 --> 00:08:58,000
[Drax]
J'Son activated
Nova Centurion helmets?
158
00:08:58,000 --> 00:09:01,210
[Gamora]
That looks more like a vault
where they were stored.
159
00:09:01,210 --> 00:09:04,290
My dad's not leading
Sam to his father.
160
00:09:04,290 --> 00:09:06,080
He wants
the other helmets.
161
00:09:06,080 --> 00:09:08,170
Then we better
slow him down.
162
00:09:08,170 --> 00:09:10,460
Oh, you're gonna wanna
cover your ears.
163
00:09:10,460 --> 00:09:12,960
[harsh digital tone blaring]
164
00:09:12,960 --> 00:09:15,380
[parasites chittering]
165
00:09:19,250 --> 00:09:20,920
[harsh digital tone
continues blaring]
[chittering continues]
166
00:09:20,920 --> 00:09:22,880
What is that?
167
00:09:22,880 --> 00:09:26,290
[J'Son]
Peter. Up to no good,
I'm sure.
168
00:09:26,290 --> 00:09:30,460
This is why we cannot
grant our enemies mercy.
Where we going, anyway?
169
00:09:30,460 --> 00:09:34,500
What if I told you
the helmet you're wearing
wasn't the only one,
170
00:09:34,500 --> 00:09:38,000
and that another could be used
to pinpoint
your father's location?
171
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
I'd tell you that nothing
is going to stop me
from getting to him.
172
00:09:41,000 --> 00:09:42,460
[parasites chittering]
173
00:09:42,460 --> 00:09:45,080
[Mantis]
I believe I will not be harmed!
Look out!
174
00:09:52,710 --> 00:09:56,250
Ha! Tech rules!
175
00:09:56,250 --> 00:09:58,830
I knew that parasite call
would come in handy.
176
00:09:58,830 --> 00:10:01,750
And then there's this.
177
00:10:03,330 --> 00:10:06,380
[Gamora]
And then there's that!
178
00:10:07,880 --> 00:10:09,880
Rocket, find us
another way outta here.
179
00:10:09,880 --> 00:10:13,380
[grunts]
Fine.
180
00:10:13,380 --> 00:10:16,460
But you might wanna
hold your noses!
181
00:10:16,460 --> 00:10:18,380
[chittering, growling]
182
00:10:28,040 --> 00:10:30,080
I am Groot!
183
00:10:30,080 --> 00:10:32,290
Don't blame technology
for that one.
184
00:10:32,290 --> 00:10:34,080
That was bi-ology.
185
00:10:34,080 --> 00:10:36,460
You sure this is where
J'Son was headed?
186
00:10:36,460 --> 00:10:37,880
Yeah. Pretty sure.
187
00:10:37,880 --> 00:10:40,080
That is a great number
of helmets.
188
00:10:40,080 --> 00:10:41,830
Take 'em all,
sort 'em out later.
189
00:10:44,080 --> 00:10:45,830
Not that way, dummy.
Rocket, wait.
190
00:10:45,830 --> 00:10:48,920
That thing looks like
it's on its last legs.
191
00:10:48,920 --> 00:10:51,710
Oh, Pocket Dimension
Storage Vial,
192
00:10:51,710 --> 00:10:54,880
is there nothing
you can't do?
[chuckles]
193
00:11:05,540 --> 00:11:09,250
I believe I can
best you in battle.
[grunts]
194
00:11:10,920 --> 00:11:13,170
[grunting]
195
00:11:13,170 --> 00:11:14,750
Just keep telling
yourself that.
196
00:11:14,750 --> 00:11:16,790
[grunts]
197
00:11:18,420 --> 00:11:20,120
[grunts, groans]
198
00:11:20,120 --> 00:11:21,710
And so I shall!
199
00:11:21,710 --> 00:11:23,580
[yelling]
200
00:11:23,580 --> 00:11:25,750
[grunts]
[groans]
201
00:11:25,750 --> 00:11:29,040
I haven't got time for this!
Where are the helmets?
202
00:11:29,040 --> 00:11:32,960
Gotcha!
[screaming]
[frustrated grunt]
203
00:11:32,960 --> 00:11:35,460
You've got something,
all right.
204
00:11:35,460 --> 00:11:37,460
You've got what I need!
205
00:11:39,580 --> 00:11:41,540
[helmets clattering]
206
00:11:46,830 --> 00:11:48,540
[frustrated grunt]
Ugh!
[rapid beeping]
207
00:11:48,540 --> 00:11:52,170
You lousy brat,
ya killed it!
208
00:11:52,170 --> 00:11:54,500
[beeping stops]
My precious vial!
[yelling]
209
00:11:54,500 --> 00:11:58,120
[grunts]
[yells, groans]
210
00:11:58,120 --> 00:11:59,380
Rocket!
211
00:12:06,620 --> 00:12:10,830
Sam, now is your chance
to make up for past mistakes.
Finish them.
212
00:12:12,500 --> 00:12:14,500
Yeah, kid. Finish us.
213
00:12:14,500 --> 00:12:18,000
Show us you're worthy
to be a hero,
just like your dad.
214
00:12:20,830 --> 00:12:24,620
[all groaning]
215
00:12:27,420 --> 00:12:31,290
I won't hurt them.
That's not what a hero does.
216
00:12:31,290 --> 00:12:35,580
You're right, Sam.
Please forgive an old man
his anger.
217
00:12:35,580 --> 00:12:40,170
I suppose when my son
betrayed me and sent me
to prison, I grew bitter.
218
00:12:40,170 --> 00:12:44,080
Oh, co-- Seriously?
Just, no one is buying this!
219
00:12:44,080 --> 00:12:46,620
I let that bitterness
blind me to our goal.
220
00:12:46,620 --> 00:12:49,620
Until you reminded me.
221
00:12:49,620 --> 00:12:54,620
Now, use your power
to find the true
Centurion helmets.
222
00:12:54,620 --> 00:12:57,210
There it is!
See, Sam?
223
00:12:57,210 --> 00:12:59,420
I told you all he wants
are the helmets.
224
00:12:59,420 --> 00:13:02,500
Yeah. Those helmets
are gonna help me
find my father.
225
00:13:12,580 --> 00:13:14,580
Okay, what am
I looking at?
226
00:13:18,540 --> 00:13:21,120
[Mantis]
You've activated
a holo recording.
227
00:13:21,120 --> 00:13:23,830
This battle must've
taken place right here.
228
00:13:23,830 --> 00:13:26,170
That guy's helmet's
the same as mine.
229
00:13:26,170 --> 00:13:27,170
Dad!
230
00:13:34,460 --> 00:13:39,040
Choose the wrong helmet,
Thanos, and there'll be
dire consequences.
231
00:13:39,040 --> 00:13:43,380
I did not come for your pitiful
helmets and parlor tricks.
232
00:13:43,380 --> 00:13:46,040
I came for
the one they protect.
233
00:13:50,880 --> 00:13:53,380
[groaning]
234
00:13:55,880 --> 00:13:58,540
[Rocket]
Well, now we know how Wrinkles
got his hands
235
00:13:58,540 --> 00:14:01,540
on the Warlock Cocoon.
What was that all about?
236
00:14:01,540 --> 00:14:03,750
Why was my dad
fighting the purple guy?
237
00:14:03,750 --> 00:14:07,710
Well, let me ask my dad,
since he and the big bad
are like best buddies.
238
00:14:07,710 --> 00:14:10,880
Peter is lying, Sam.
If you want
to find your father,
239
00:14:10,880 --> 00:14:12,920
find the other
Centurion helmets.
240
00:14:12,920 --> 00:14:17,540
Just remember his words
and choose wisely.
241
00:14:24,040 --> 00:14:28,170
I believe I have one,
Patriarch.
242
00:14:28,170 --> 00:14:31,210
Thank you, Mantis.
Your loyalty will be rewarded,
243
00:14:31,210 --> 00:14:33,210
assuming you chose wisely.
244
00:14:37,580 --> 00:14:39,330
[grunts]
245
00:14:39,330 --> 00:14:44,210
I can feel the power!
[grunting]
246
00:14:45,580 --> 00:14:50,000
No! I-- Aaah!
[grunting]
247
00:14:51,750 --> 00:14:54,500
Did she just--
Okay, look, don't panic.
248
00:14:54,500 --> 00:14:56,290
I'm sure there's
a way to reverse...
249
00:15:05,210 --> 00:15:07,080
How could you
do that to her?
250
00:15:07,080 --> 00:15:10,290
Clearly, she did not
choose wisely.
251
00:15:10,290 --> 00:15:13,580
Quill was right.
All you want are the helmets.
252
00:15:13,580 --> 00:15:16,580
Thank you.
Better late than never.
253
00:15:17,830 --> 00:15:20,460
I'm done with you,
old man.
254
00:15:20,460 --> 00:15:23,750
No. We are not done.
[groans]
255
00:15:23,750 --> 00:15:28,580
Find me a helmet
that won't have
dire consequences,
256
00:15:28,580 --> 00:15:32,670
or watch my son
crumble to dust.
257
00:15:35,000 --> 00:15:38,830
Find the right helmet, Sam,
or I will end him
with the wrong one.
258
00:15:38,830 --> 00:15:40,620
You would do that
to your own son?
259
00:15:40,620 --> 00:15:42,120
Have ya met my dad?
260
00:15:43,210 --> 00:15:45,000
Okay! Stop! I--
261
00:15:45,000 --> 00:15:46,830
I'll try to find you
a Centurion helmet.
262
00:15:46,830 --> 00:15:48,620
Do better than try.
263
00:15:59,460 --> 00:16:00,750
Throw it over.
264
00:16:00,750 --> 00:16:02,830
Easy.
265
00:16:02,830 --> 00:16:04,790
Yes!
266
00:16:08,330 --> 00:16:09,500
[grunts]
267
00:16:11,170 --> 00:16:12,670
[grunts]
268
00:16:13,750 --> 00:16:15,880
[grunts, groans]
269
00:16:17,830 --> 00:16:21,500
You fools believe in heroism
and sacrifice,
270
00:16:21,500 --> 00:16:24,710
but the only thing
worth believing in
is power!
271
00:16:24,710 --> 00:16:27,120
I will create
my own army of Centurions
272
00:16:27,120 --> 00:16:28,920
who will serve only me!
273
00:16:28,920 --> 00:16:31,580
They will be
my only real sons.
274
00:16:31,580 --> 00:16:35,710
Then I will be
the true Patriarch!
275
00:16:35,710 --> 00:16:38,290
Dude, why didn't you
just give him a fake helmet?
276
00:16:38,290 --> 00:16:40,670
I'm new to this
hero stuff, okay?
277
00:16:42,380 --> 00:16:44,500
You knew I'd do anything
to find my dad.
278
00:16:44,500 --> 00:16:48,080
Quill was right.
You used me.
279
00:16:48,080 --> 00:16:50,920
And now that you're
no longer useful to me,
280
00:16:50,920 --> 00:16:53,420
I'll have to make do
with other allies.
281
00:16:57,920 --> 00:17:00,170
[Gamora]
Nova Sentries.
282
00:17:00,170 --> 00:17:03,750
Everyone in position.
On my signal. Now!
283
00:17:03,750 --> 00:17:05,750
[Guardians grunting]
284
00:17:10,380 --> 00:17:12,540
[yelling]
285
00:17:16,960 --> 00:17:20,960
Quill, help Sam.
We will obtain the helmets.
[grunts]
286
00:17:20,960 --> 00:17:22,330
I am Groot!
287
00:17:24,170 --> 00:17:25,830
[Drax yells]
288
00:17:25,830 --> 00:17:27,920
Sure, you guys'll be fine.
289
00:17:27,920 --> 00:17:29,500
But I can't do anything--
Oh!
290
00:17:31,210 --> 00:17:34,120
[grunts]
Without your tech.
291
00:17:34,120 --> 00:17:36,120
We know. What do you think
we've been doing?
292
00:17:36,120 --> 00:17:38,830
Oh. Making me parts!
293
00:17:38,830 --> 00:17:41,120
[chuckles]
You do care!
294
00:17:41,120 --> 00:17:42,920
[groans]
295
00:17:42,920 --> 00:17:46,040
You know you can't beat me, Sam.
Don't make me destroy you.
296
00:17:46,040 --> 00:17:48,420
You have too much promise
to be wasted.
297
00:17:48,420 --> 00:17:51,830
You wanna talk about waste?
You could've been
a real father to Quill.
298
00:17:51,830 --> 00:17:54,960
It's sad he never had
a good dad like I did.
299
00:17:54,960 --> 00:17:56,710
[grunts]
300
00:17:56,710 --> 00:17:58,830
You are a child!
301
00:17:58,830 --> 00:18:01,920
You know nothing!
302
00:18:06,210 --> 00:18:08,000
I trusted you, J'Son.
303
00:18:08,000 --> 00:18:10,420
I just wanted you
to help me find my father.
304
00:18:10,420 --> 00:18:11,960
Why wouldn't you help me?
305
00:18:11,960 --> 00:18:14,210
Because you're weak.
306
00:18:14,210 --> 00:18:15,210
[grunts]
307
00:18:16,210 --> 00:18:18,170
[groans]
308
00:18:18,170 --> 00:18:19,960
You lost sight
of your goal.
309
00:18:19,960 --> 00:18:22,670
You hesitated,
and it cost you victory.
310
00:18:22,670 --> 00:18:25,460
Your father
had the same weakness,
311
00:18:25,460 --> 00:18:28,330
and now you will
pay the price for it.
[grunts]
312
00:18:29,830 --> 00:18:32,880
Is that the "no mercy"
hesitation you were looking for?
313
00:18:32,880 --> 00:18:34,670
Maybe it runs in the family.
314
00:18:34,670 --> 00:18:39,920
You, son,
are worse than weak.
You're cocky.
315
00:18:39,920 --> 00:18:41,710
Aah!
I am Groot!
316
00:18:41,710 --> 00:18:42,710
[yells]
317
00:18:44,040 --> 00:18:45,420
[yells]
318
00:18:47,250 --> 00:18:49,250
[electricity arcing]
[screaming]
319
00:18:52,500 --> 00:18:55,830
Well, now that the galaxy's
worst dad is taking a nap,
320
00:18:55,830 --> 00:18:59,040
there's one helmet
for everybody.
[screaming]
321
00:18:59,040 --> 00:19:00,960
I am Groot.
322
00:19:00,960 --> 00:19:03,000
I do, too, learn!
323
00:19:05,830 --> 00:19:09,330
Quill, I am so sorry.
I shouldn't have trusted
your father.
324
00:19:09,330 --> 00:19:13,120
Eh, you're not the first one
to make that mistake, kid.
325
00:19:14,500 --> 00:19:17,380
Pity it wasn't
your only mistake.
326
00:19:17,380 --> 00:19:20,710
Looks like you hesitated
for the last time, son.
327
00:19:24,920 --> 00:19:25,830
[rumbling]
328
00:19:28,750 --> 00:19:30,750
Time to go, guys.
329
00:19:37,880 --> 00:19:41,330
[parasites chittering]
330
00:19:41,330 --> 00:19:44,920
Oh, come on!
These things again?
331
00:19:47,960 --> 00:19:50,040
[chittering continues]
332
00:19:51,670 --> 00:19:55,290
[groans]
Too weak to blast 'em.
333
00:19:55,290 --> 00:19:57,960
Then we will destroy them
with brute force.
334
00:20:00,960 --> 00:20:02,750
That was not me.
335
00:20:05,080 --> 00:20:08,540
Uh, who's flying my ship?
I am.
336
00:20:09,540 --> 00:20:11,000
For Quaddy!
337
00:20:18,250 --> 00:20:20,960
It's got a remote
for the tractor beam too.
338
00:20:21,960 --> 00:20:23,920
You're welcome.
339
00:20:31,460 --> 00:20:33,710
Yes! Technology rules!
340
00:20:33,710 --> 00:20:35,710
Time to use some biology,
341
00:20:35,710 --> 00:20:40,380
as in give this space whale
one serious case of indigestion.
342
00:20:50,000 --> 00:20:52,120
[whale song bellowing]
343
00:20:55,420 --> 00:20:59,080
[whale song continues]
344
00:21:00,830 --> 00:21:03,120
So, after a lot
of consideration,
we took a vote,
345
00:21:03,120 --> 00:21:07,170
and decided to take you on
as a temporary Guardian
and help you find your dad.
346
00:21:07,170 --> 00:21:09,330
I recall no such vote.
347
00:21:09,330 --> 00:21:11,170
I am Groot!
348
00:21:11,170 --> 00:21:13,830
Relax. We could use
the extra Nova Force muscle.
349
00:21:13,830 --> 00:21:17,380
Especially if J'Son
shows up again
with those other helmets.
350
00:21:17,380 --> 00:21:19,960
Well, that's not
the only thing
351
00:21:19,960 --> 00:21:23,120
we could use some extra
Nova Force muscle for.
352
00:21:25,420 --> 00:21:28,750
I bet my dad never
had to scrape space whale barf.
353
00:21:30,330 --> 00:21:33,210
[gagging]
24613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
