Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:03,920 --> 00:00:05,830
[alarm blaring]
3
00:00:07,710 --> 00:00:08,750
[alarm stops]
4
00:00:08,750 --> 00:00:11,120
[yawns]
5
00:00:12,290 --> 00:00:14,880
[sighing]
6
00:00:16,880 --> 00:00:20,750
Uh, Gamora, when did we
get shag carpeting?
7
00:00:20,750 --> 00:00:24,830
It's not carpeting, Quill.
It's Groot.
8
00:00:27,710 --> 00:00:29,960
Oh, I hope we get him
to his home world soon.
9
00:00:29,960 --> 00:00:32,170
The dude's getting more bizarre
by the minute.
10
00:00:32,170 --> 00:00:35,170
Hey, give the sap-head a break.
He's happy.
11
00:00:35,170 --> 00:00:36,750
Now that Warlock
zapped his World Pod,
12
00:00:36,750 --> 00:00:38,790
he can hit the "reset" button
on his own planet.
13
00:00:38,790 --> 00:00:41,420
Yeah, but did he have to
do it on my ship?
14
00:00:42,750 --> 00:00:45,380
I am Groot!
15
00:00:45,380 --> 00:00:47,750
[insects buzzing]
16
00:00:47,750 --> 00:00:50,790
Oh, what is that
abominable stench?
17
00:00:50,790 --> 00:00:53,580
I am Groot!
18
00:00:53,580 --> 00:00:55,920
Uh, we better eat up,
19
00:00:55,920 --> 00:00:58,670
[singsongy]
or things could get ugly.
20
00:01:01,380 --> 00:01:03,580
[Drax, Gamora groaning]
21
00:01:03,580 --> 00:01:05,790
[groaning]
What were the chunks?
22
00:01:05,790 --> 00:01:08,830
Aw, come on.
The grass wasn't that bad.
23
00:01:08,830 --> 00:01:11,830
Says the creature
that eats trash.
24
00:01:11,830 --> 00:01:15,000
I am Groot.
25
00:01:17,420 --> 00:01:20,620
[Gamora]
This planet seems familiar,
like I've been here before.
26
00:01:20,620 --> 00:01:24,420
Eh. You seen
one scorched cinder,
you seen 'em all.
27
00:01:24,420 --> 00:01:26,000
I am Groot!
28
00:01:26,000 --> 00:01:29,040
What Mr. Sensitive here
means to say
29
00:01:29,040 --> 00:01:32,880
is once he drops his World Pod
into some sacred pool
in the royal palace,
30
00:01:32,880 --> 00:01:34,920
it'll give the planet
an instant makeover.
31
00:01:34,920 --> 00:01:36,880
I am Groot!
32
00:01:36,880 --> 00:01:40,120
And his entire civilization
will sprout up
and live once more.
33
00:01:40,120 --> 00:01:42,170
I was getting
to that part.
34
00:01:42,170 --> 00:01:43,790
[distant hissing]
35
00:01:43,790 --> 00:01:46,170
This isn't right.
36
00:01:46,170 --> 00:01:49,040
There's someone else here,
or some thing.
37
00:01:49,040 --> 00:01:52,830
Oh, come on, Gamora.
What could possibly survive
in a burned-out pit like this?
38
00:01:52,830 --> 00:01:54,580
Symbiotes!
39
00:01:54,580 --> 00:01:56,880
[roars]
40
00:01:56,880 --> 00:01:59,830
[growling]
41
00:02:00,830 --> 00:02:03,670
Not the answer
I was hoping for.
42
00:02:14,920 --> 00:02:17,210
[Symbiotes growling]
43
00:02:17,210 --> 00:02:21,040
You Symbiote snot-bags
ain't taking over this body
and brain!
44
00:02:22,830 --> 00:02:25,000
[growling continues]
45
00:02:25,000 --> 00:02:27,750
Energy blasts
won't stop them!
46
00:02:27,750 --> 00:02:30,290
No, but cranking up
the tunes will.
47
00:02:31,580 --> 00:02:33,500
One sonic blaster coming up!
48
00:02:33,500 --> 00:02:36,420
Eat sound waves, slimeball!
49
00:02:36,420 --> 00:02:37,920
♪♪ [soft pop rock]
50
00:02:37,920 --> 00:02:40,210
No, no, no, not that one.
Cue track four.
51
00:02:40,210 --> 00:02:43,040
No, no, six!
52
00:02:43,040 --> 00:02:45,880
♪♪ [rock blasting]
53
00:02:48,000 --> 00:02:50,210
I am Groot!
54
00:02:50,210 --> 00:02:51,880
[grunting]
55
00:02:51,880 --> 00:02:54,000
♪♪ [continues]
56
00:02:54,000 --> 00:02:57,880
Drax, quit slicing and dicing!
You're just making
more Symbiotes!
57
00:02:57,880 --> 00:03:00,920
Yes, more enemies
for Drax to destroy!
58
00:03:00,920 --> 00:03:03,460
We can't keep this up
for much longer.
[grunts]
59
00:03:03,460 --> 00:03:05,880
I know. Rocket picked
a really short song.
60
00:03:08,040 --> 00:03:09,750
♪♪ [stops]
[Rocket screams]
61
00:03:09,750 --> 00:03:11,960
My tunes!
I mean, Rocket!
62
00:03:11,960 --> 00:03:13,790
[Gamora]
Got bigger problems!
63
00:03:13,790 --> 00:03:16,920
As in Rocket being taken over
by a Symbiote!
64
00:03:16,920 --> 00:03:19,120
[Quill]
Run for it!
65
00:03:19,120 --> 00:03:21,120
[grunts]
Whoa!
66
00:03:21,120 --> 00:03:22,540
[yells]
[screeching]
67
00:03:24,960 --> 00:03:26,000
Hmm?
68
00:03:26,000 --> 00:03:27,960
[hissing, growling]
Uhh...
69
00:03:33,750 --> 00:03:35,750
[growling]
70
00:03:38,790 --> 00:03:42,790
We won't save Groot's people
just to let 'em turn
into goo zombies.
71
00:03:42,790 --> 00:03:44,540
We have to get
to the palace.
72
00:03:44,540 --> 00:03:46,920
Groot, where is it?
I am Groot.
73
00:03:48,960 --> 00:03:51,710
What, behind
the scorched rocks?
74
00:03:51,710 --> 00:03:53,330
I am Groot!
75
00:03:53,330 --> 00:03:55,540
Perhaps you could be
a bit more specific.
76
00:03:55,540 --> 00:03:57,920
[grunts]
77
00:03:57,920 --> 00:03:59,170
[all yell]
78
00:04:00,580 --> 00:04:02,040
[grunts]
[groans]
79
00:04:02,040 --> 00:04:05,040
[coughing]
Ohh...
80
00:04:05,040 --> 00:04:08,460
Okay, okay, I get it now.
The palace is underground.
81
00:04:08,460 --> 00:04:10,830
Dude, I saw something up there.
It saved my life.
82
00:04:10,830 --> 00:04:14,540
What if some of
your people survived?
I am Groot?
83
00:04:14,540 --> 00:04:17,540
[Gamora]
Quill, you saw what's left
of this planet's surface.
84
00:04:17,540 --> 00:04:18,960
Nothing could
survive that.
85
00:04:18,960 --> 00:04:22,170
Giving Groot false hope
is cruel and dishonorable.
86
00:04:22,170 --> 00:04:25,330
But... I saw something!
87
00:04:28,380 --> 00:04:30,210
What is all this stuff?
88
00:04:30,210 --> 00:04:32,790
I mean, it doesn't look
like Groot's style.
89
00:04:34,670 --> 00:04:38,080
No. It's Thanos' style.
90
00:04:38,080 --> 00:04:40,880
Now I know why
this planet looks
so familiar.
91
00:04:40,880 --> 00:04:45,500
This was where Thanos
first weaponized Symbiotes.
92
00:04:46,960 --> 00:04:49,210
[hissing, growling]
93
00:04:49,210 --> 00:04:51,040
And I was one of
his test subjects.
94
00:04:51,040 --> 00:04:53,420
[grunts]
No!
95
00:04:58,880 --> 00:05:01,960
[hisses, roars]
96
00:05:03,000 --> 00:05:04,500
[grunting]
97
00:05:04,500 --> 00:05:07,540
Thanos liked what he saw...
at first.
98
00:05:08,540 --> 00:05:10,750
The feral rage,
99
00:05:10,750 --> 00:05:12,750
mindless destruction...
100
00:05:12,750 --> 00:05:16,540
I think it was the only time
I ever saw my father smile.
101
00:05:16,540 --> 00:05:19,250
Until he realized
he couldn't control his...
102
00:05:19,250 --> 00:05:21,120
[roaring]
weapon.
103
00:05:21,120 --> 00:05:23,040
[grunting]
104
00:05:23,040 --> 00:05:26,170
A Symbiote had to be
mechanically de-bonded...
105
00:05:26,170 --> 00:05:27,460
painfully.
106
00:05:27,460 --> 00:05:30,670
[screaming]
107
00:05:30,670 --> 00:05:34,710
Thanos infected you?
On purpose?
108
00:05:34,710 --> 00:05:38,920
He wanted a Symbiote weapon,
so he turned a burned-out planet
into a laboratory
109
00:05:38,920 --> 00:05:40,830
and... experimented.
110
00:05:40,830 --> 00:05:43,170
No wonder you knew
so much about them.
111
00:05:43,170 --> 00:05:45,960
When Thanos couldn't
control the Symbiotes,
112
00:05:45,960 --> 00:05:47,960
he abandoned the planet.
113
00:05:47,960 --> 00:05:49,830
And I swore
I'd never come back.
114
00:05:49,830 --> 00:05:52,210
I am Groot.
115
00:05:52,210 --> 00:05:55,290
Groot, I never knew
that it was your home world.
116
00:05:55,290 --> 00:05:57,420
I am Groot!
117
00:05:57,420 --> 00:05:59,670
Whoa, whoa!
Dude, don't point
that thing at me!
118
00:05:59,670 --> 00:06:01,670
I had even less to do
with this than Gamora did.
119
00:06:01,670 --> 00:06:05,380
That's not a weapon.
That's... the de-bonding device.
120
00:06:05,380 --> 00:06:06,790
I am Groot.
121
00:06:06,790 --> 00:06:08,210
Uh...
122
00:06:08,210 --> 00:06:10,420
I am Groot.
123
00:06:10,420 --> 00:06:12,790
Oh, you want to fix it?
124
00:06:12,790 --> 00:06:15,540
I am Groot.
125
00:06:15,540 --> 00:06:17,040
The wrench.
126
00:06:18,580 --> 00:06:20,710
[grunts]
[clicking]
127
00:06:22,210 --> 00:06:24,080
I am Groot.
128
00:06:24,080 --> 00:06:25,670
Huh?
129
00:06:31,000 --> 00:06:33,880
Hmm!
Show-off.
130
00:06:35,210 --> 00:06:36,790
I am Groot.
131
00:06:36,790 --> 00:06:39,170
You can't use
this thing on Rocket.
132
00:06:39,170 --> 00:06:40,960
I barely survived it.
133
00:06:40,960 --> 00:06:43,620
I think Rocket would pick that
over being a Symbiote puppet.
134
00:06:43,620 --> 00:06:46,330
I am Groot.
135
00:06:47,330 --> 00:06:49,750
[hissing]
136
00:06:54,330 --> 00:06:55,830
I am Groot!
137
00:07:00,880 --> 00:07:03,210
[squealing]
138
00:07:04,830 --> 00:07:06,670
Clear!
139
00:07:10,750 --> 00:07:13,080
[grunts]
[growling]
140
00:07:13,080 --> 00:07:15,170
Sorry, Rocket.
This is for your own good.
141
00:07:15,170 --> 00:07:17,790
[screeches, growls]
142
00:07:19,040 --> 00:07:21,250
Don't move.
It'll hurt less.
143
00:07:21,250 --> 00:07:24,000
[growling]
144
00:07:24,000 --> 00:07:27,670
[screaming]
I am Groot.
145
00:07:32,250 --> 00:07:34,380
I am Groot?
146
00:07:34,380 --> 00:07:37,620
[groans]
Any of you krutackers
147
00:07:37,620 --> 00:07:40,210
get the number of that freighter
that just ran me over?
148
00:07:40,210 --> 00:07:42,210
I am Groot!
149
00:07:42,210 --> 00:07:46,210
[grunts]
Okay. Okay.
I'm alive.
150
00:07:46,210 --> 00:07:48,620
[chuckles]
For now, anyway.
151
00:07:48,620 --> 00:07:50,620
Why would you not
be alive later?
152
00:07:50,620 --> 00:07:54,380
You know how them Symbiotes
are all connected
to a hive mind?
153
00:07:54,380 --> 00:07:56,580
Well, that hive
is flargin' huge.
154
00:07:56,580 --> 00:07:58,750
As in the size
of the whole planet.
[hissing]
155
00:07:58,750 --> 00:08:02,290
And they're all coming
after Groot's World Pod!
156
00:08:04,540 --> 00:08:07,460
[Gamora]
You're saying the whole planet
is infested with Symbiotes?
157
00:08:07,460 --> 00:08:09,380
[Drax]
But how can there be so many?
158
00:08:09,380 --> 00:08:11,380
Thanos chose this planet
159
00:08:11,380 --> 00:08:13,880
because its soil was rich
with life energy.
160
00:08:13,880 --> 00:08:16,250
He hoped it would allow
the Symbiotes to reproduce.
161
00:08:16,250 --> 00:08:20,040
And now the d'ast things
are multiplying
just like he wanted.
162
00:08:20,040 --> 00:08:22,460
All crowding around that door,
trying to get in.
[Symbiotes hissing]
163
00:08:22,460 --> 00:08:26,250
Fortunately,
I still got weapons.
164
00:08:26,250 --> 00:08:28,500
Ha-ha!
[clicking]
165
00:08:28,500 --> 00:08:30,500
Ah, flarg!
166
00:08:30,500 --> 00:08:33,250
This is why I don't
lend my stuff to nobody,
[weapon clangs]
167
00:08:33,250 --> 00:08:35,710
let alone slimy,
krutackin' Symbiotes!
168
00:08:35,710 --> 00:08:39,420
Actually,
there is one weapon
we can still use.
169
00:08:39,420 --> 00:08:41,250
Thanos had a fail-safe
170
00:08:41,250 --> 00:08:44,120
in case he couldn't
remove the Symbiotes
from his test subjects,
171
00:08:44,120 --> 00:08:45,540
and they turned on him.
172
00:08:45,540 --> 00:08:47,540
A doomsday device,
powerful enough
173
00:08:47,540 --> 00:08:49,290
to blow up
the entire planet.
174
00:08:49,290 --> 00:08:51,540
Are you out of your mind?
This is Groot's home!
175
00:08:51,540 --> 00:08:54,250
I am Groot!
I know. I know.
176
00:08:54,250 --> 00:08:56,620
But we can't just leave
a planet full of Symbiotes
177
00:08:56,620 --> 00:09:00,250
floating around the galaxy,
waiting for a ride
to an inhabited world.
178
00:09:00,250 --> 00:09:03,040
Sure we can.
Look, we go back
to the Milano,
179
00:09:03,040 --> 00:09:05,620
and we leave the planet
exactly like we found it.
180
00:09:05,620 --> 00:09:07,790
Not our problem.
181
00:09:07,790 --> 00:09:10,960
Quill, that's the first
sensible thing you've said,
ever.
182
00:09:10,960 --> 00:09:14,170
I am Groot.
183
00:09:14,170 --> 00:09:16,420
He wants you to know
184
00:09:16,420 --> 00:09:19,710
he'd rather see
his home world destroyed
than abandon it to--
185
00:09:19,710 --> 00:09:22,250
Well, I can't exactly translate.
186
00:09:22,250 --> 00:09:26,330
Let's just say he really
hates those slimeballs.
187
00:09:26,330 --> 00:09:28,420
Okay, pal.
188
00:09:28,420 --> 00:09:30,920
Your planet, your call.
189
00:09:30,920 --> 00:09:33,330
[grunts]
190
00:09:33,330 --> 00:09:37,040
There's an elevator
that will take us down
to the doomsday device.
191
00:09:42,380 --> 00:09:44,580
The main reactor
is in the large chamber,
192
00:09:44,580 --> 00:09:47,290
but there are quantum charges
throughout these tunnels.
193
00:09:50,290 --> 00:09:55,330
[Rocket]
I'll say one thing for Thanos:
He don't skimp on the hardware.
194
00:09:55,330 --> 00:09:57,330
I am Groot.
195
00:09:57,330 --> 00:10:01,290
What? A guy can't
have a moment with
a billion-taraton explosive?
196
00:10:01,290 --> 00:10:04,920
[giddy laughter]
197
00:10:06,500 --> 00:10:09,750
[beeping]
198
00:10:09,750 --> 00:10:12,250
I'm giving us 20 minutes
to get outta here.
199
00:10:12,250 --> 00:10:15,330
If we ain't on the Milano
by then, the slimeballs
will have gotten us anyways.
200
00:10:15,330 --> 00:10:18,330
[grunts]
You sure about this, bud?
201
00:10:18,330 --> 00:10:20,120
I can't shut this thing down.
202
00:10:20,120 --> 00:10:22,750
Once I hit this button,
there's no going back.
203
00:10:22,750 --> 00:10:25,540
I am Groot.
204
00:10:25,540 --> 00:10:27,380
[grunts]
205
00:10:40,080 --> 00:10:42,330
[laughing]
It's gonna be beautiful.
206
00:10:42,330 --> 00:10:43,960
[grunts]
207
00:10:43,960 --> 00:10:46,960
Oh. Uh, sorry, bud.
208
00:10:51,540 --> 00:10:54,000
[Symbiotes hissing, growling]
209
00:10:54,000 --> 00:10:57,880
Whoa, whoa. Okay. All right.
Everyone back up slowly.
210
00:10:57,880 --> 00:10:59,670
[hissing, growling continue]
211
00:10:59,670 --> 00:11:03,120
Slowly. Okay, faster!
Let's go faster!
212
00:11:18,080 --> 00:11:19,670
We're trapped.
213
00:11:19,670 --> 00:11:22,620
Then we will make our stand
here and now.
214
00:11:22,620 --> 00:11:25,580
Wait! Hold your fire!
Slashing, whatever.
215
00:11:25,580 --> 00:11:27,460
I knew I saw
something before.
216
00:11:27,460 --> 00:11:30,080
These are the plant guys
that saved me.
I'm sure of it.
217
00:11:30,080 --> 00:11:33,460
I am Star-Lord.
I mean you no harm.
218
00:11:33,460 --> 00:11:35,540
Ten to one it eats him.
219
00:11:41,210 --> 00:11:43,620
See? It's all good.
220
00:11:43,620 --> 00:11:45,250
Huh?
[grunts]
221
00:11:46,290 --> 00:11:48,420
Aah!
222
00:11:48,420 --> 00:11:50,210
[Drax, Gamora]
Quill!
I am Groot!
223
00:11:50,210 --> 00:11:51,250
Called it.
224
00:11:56,420 --> 00:11:59,500
[roaring]
225
00:11:59,500 --> 00:12:01,420
Kind of
wished you hadn't...
226
00:12:01,420 --> 00:12:03,540
[growls]
227
00:12:06,460 --> 00:12:08,500
Everyone stand down.
228
00:12:08,500 --> 00:12:10,540
That's still Quill
inside that Symbiote.
[hissing, growling]
229
00:12:10,540 --> 00:12:14,580
[Rocket]
Yeah, well, the other Symbiotes
don't seem to give a flarg.
230
00:12:21,080 --> 00:12:22,500
[screeching]
231
00:12:22,500 --> 00:12:25,460
I... guess we
should pick a side?
232
00:12:25,460 --> 00:12:29,080
I have picked.
[yelling]
233
00:12:30,290 --> 00:12:34,040
[grunting]
234
00:12:37,210 --> 00:12:39,290
Uh... thanks.
235
00:12:39,290 --> 00:12:42,250
Work, you krutackin'
piece of flarg!
236
00:12:42,250 --> 00:12:44,830
[creature Quill]
No sonics! You will
disintegrate our friends.
237
00:12:44,830 --> 00:12:47,620
[groans]
Killjoy.
238
00:12:47,620 --> 00:12:49,670
I'm starting to think
you really are Quill
in there.
239
00:12:49,670 --> 00:12:53,460
We need you
to seal off the tunnel
from the bad Symbiotes.
240
00:12:54,500 --> 00:12:57,290
Oh, yeah.
241
00:13:01,670 --> 00:13:04,460
[grunting]
Release me!
I am winning!
242
00:13:05,750 --> 00:13:07,920
[grunting]
[devices beeping]
243
00:13:07,920 --> 00:13:10,380
I'll show ya winning.
244
00:13:10,380 --> 00:13:12,540
[Symbiotes roaring]
[grunts]
245
00:13:16,500 --> 00:13:18,580
Yes!
[laughing]
Well, that's great,
246
00:13:18,580 --> 00:13:20,580
as long as we don't
need to use the elevator.
247
00:13:20,580 --> 00:13:22,920
Do not worry.
248
00:13:22,920 --> 00:13:24,960
We have a plan.
249
00:13:24,960 --> 00:13:26,580
Definitely Quill.
250
00:13:26,580 --> 00:13:28,750
We are called
the Klyntar.
251
00:13:28,750 --> 00:13:31,420
We have been tracking
your movements,
trying to help.
252
00:13:31,420 --> 00:13:33,790
But the only way
we could communicate directly
253
00:13:33,790 --> 00:13:36,000
was to bond with the one
you call Quill.
254
00:13:36,000 --> 00:13:38,620
Hmph! How's that
working out for ya?
255
00:13:38,620 --> 00:13:41,790
It is weird.
But you have nothing
to fear from the Klyntar.
256
00:13:41,790 --> 00:13:44,170
We are a peaceful race.
257
00:13:44,170 --> 00:13:47,620
We lived in symbiosis
with all the different species
of our home world,
258
00:13:47,620 --> 00:13:52,580
until the one called Thanos
took us and vaporized
our planet.
259
00:13:52,580 --> 00:13:55,580
[creatures crying out]
260
00:13:57,750 --> 00:14:00,880
He processed the Klyntar
to remove the Klyntar's
free will.
261
00:14:02,080 --> 00:14:03,880
But it corrupted the Klyntar.
262
00:14:03,880 --> 00:14:07,380
Turned the Klyntar feral
and full of rage.
263
00:14:07,380 --> 00:14:09,750
[Klyntar growling]
264
00:14:09,750 --> 00:14:12,670
The Klyntar you see before you
managed to avoid this fate.
265
00:14:12,670 --> 00:14:16,170
We have survived against
the ferals for all these years.
266
00:14:16,170 --> 00:14:19,210
But without hosts,
we cannot escape this world.
267
00:14:19,210 --> 00:14:22,580
Yeah, speaking of escape,
we got about 14 minutes
268
00:14:22,580 --> 00:14:24,580
before this whole planet
goes kablooey!
269
00:14:24,580 --> 00:14:27,080
The Klyntar can lead you
to the Milano,
270
00:14:27,080 --> 00:14:29,170
and we can all leave
the planet together.
271
00:14:29,170 --> 00:14:32,170
But we will require
your complete cooperation.
272
00:14:32,170 --> 00:14:37,620
Hold on. If you're talking about
bonding with these Klyntar--
Agreed.
273
00:14:37,620 --> 00:14:40,670
Wa-Wait! Are you out of
your shiny, green head?
274
00:14:48,790 --> 00:14:50,580
[roaring]
275
00:14:50,580 --> 00:14:52,670
[grunts]
276
00:14:55,210 --> 00:14:57,670
Ha! We will enjoy this.
277
00:14:57,670 --> 00:15:01,710
[Klyntar Quill] Bonding will
make us all strong enough
to fight our way to the surface.
278
00:15:01,710 --> 00:15:05,250
It is, in the words of our host,
"pretty flargin' awesome."
279
00:15:05,250 --> 00:15:08,830
You honor-swear
that you will release us
once we're off-world?
280
00:15:08,830 --> 00:15:10,580
[growls]
281
00:15:17,250 --> 00:15:18,330
[roars]
282
00:15:20,290 --> 00:15:22,750
This will suffice.
[roars]
283
00:15:22,750 --> 00:15:24,710
[nervous chuckling]
284
00:15:24,710 --> 00:15:28,000
Uh, thing is,
I already bonded once today,
285
00:15:28,000 --> 00:15:29,920
and I'm trying to cut back.
286
00:15:29,920 --> 00:15:32,830
Maybe--
Maybe just the tail?
287
00:15:32,830 --> 00:15:35,790
[hissing]
288
00:15:36,880 --> 00:15:38,790
[sighs]
Fine.
289
00:15:38,790 --> 00:15:40,670
Get it over with.
290
00:15:41,670 --> 00:15:43,540
[yells]
291
00:15:46,830 --> 00:15:49,750
[roaring]
292
00:15:51,040 --> 00:15:54,000
We like this much more
than that other Symbiote.
293
00:15:55,250 --> 00:15:58,710
I am Groot.
294
00:15:58,710 --> 00:16:02,210
Groot,
you must trust the Klyn--
I am Groot!
295
00:16:03,750 --> 00:16:06,420
We understand,
and we will respect
your wishes.
296
00:16:06,420 --> 00:16:08,420
We do understand.
297
00:16:08,420 --> 00:16:10,210
We can hear
each other's thoughts.
298
00:16:10,210 --> 00:16:13,620
We know,
and your thoughts
are disgusting.
299
00:16:13,620 --> 00:16:18,420
But since we share thoughts,
we all know how little time
we have left.
300
00:16:20,120 --> 00:16:22,330
[grunting]
[Symbiotes hissing, growling]
301
00:16:25,880 --> 00:16:27,920
[yells]
302
00:16:29,960 --> 00:16:32,170
[grunting]
303
00:16:32,170 --> 00:16:34,170
Stay behind us, Groot.
304
00:16:34,170 --> 00:16:36,210
You're the one
they are after.
305
00:16:45,790 --> 00:16:47,790
[hisses]
306
00:16:47,790 --> 00:16:49,960
[Klyntar Drax]
It is a long way to the top.
307
00:16:49,960 --> 00:16:52,420
[Klyntar Quill]
Good thing we can fly.
308
00:16:57,080 --> 00:16:58,500
[Symbiotes screech]
309
00:17:00,330 --> 00:17:03,330
[grunting]
310
00:17:10,880 --> 00:17:13,580
[grunting]
311
00:17:13,580 --> 00:17:16,250
Clear!
312
00:17:16,250 --> 00:17:17,830
[Klyntar Rocket grunting]
313
00:17:20,250 --> 00:17:23,330
We never knew
you were so heavy.
314
00:17:23,330 --> 00:17:24,880
[hissing]
315
00:17:24,880 --> 00:17:26,830
[growling]
316
00:17:29,540 --> 00:17:32,670
[grunts]
[Klyntar squeals]
317
00:17:35,830 --> 00:17:36,830
No!
318
00:17:36,830 --> 00:17:39,790
[squeals]
I am Groot.
319
00:17:39,790 --> 00:17:42,830
We fear this Klyntar's
injuries are fatal.
[labored breathing]
320
00:17:42,830 --> 00:17:46,420
Or, as our host would say,
"It's bad, bud.
321
00:17:46,420 --> 00:17:50,210
Real bad."
I am Groot?
322
00:17:50,210 --> 00:17:55,040
There is only one thing
that can be done
to save this Klyntar.
323
00:17:55,040 --> 00:17:58,620
[labored breathing continues]
324
00:18:11,880 --> 00:18:14,540
[Symbiotes squeal]
[Symbiotes roar]
325
00:18:14,540 --> 00:18:18,620
We are Groot!
326
00:18:21,210 --> 00:18:23,620
[Symbiotes roaring]
[grunts]
327
00:18:42,880 --> 00:18:43,960
[beeping]
328
00:18:43,960 --> 00:18:45,920
Time is almost up!
329
00:18:45,920 --> 00:18:47,920
We must get to the ship!
330
00:18:53,040 --> 00:18:55,960
[hissing]
331
00:19:01,290 --> 00:19:03,040
[growling]
332
00:19:03,040 --> 00:19:04,710
[roaring]
333
00:19:12,170 --> 00:19:15,170
Get aboard the ship, Groot.
We will be right behind you.
334
00:19:20,420 --> 00:19:21,710
[hissing]
335
00:19:46,710 --> 00:19:49,290
[explosion]
336
00:19:51,380 --> 00:19:53,210
[grunts]
337
00:19:54,500 --> 00:19:57,290
I am Groot.
338
00:20:05,000 --> 00:20:07,500
Quill, haven't you two
had enough of each other?
339
00:20:07,500 --> 00:20:10,960
Someone must remain bonded
so the Klyntar can communicate.
340
00:20:13,920 --> 00:20:17,880
How's the soil, bud?
Good enough to plant
your World Pod?
341
00:20:17,880 --> 00:20:19,880
I am Groot.
342
00:20:19,880 --> 00:20:22,880
So there ain't
no sacred pool here.
What difference does that make?
343
00:20:22,880 --> 00:20:25,040
I am Groot.
344
00:20:25,040 --> 00:20:28,170
Yeah, a billion millennia
is a pretty long time
345
00:20:28,170 --> 00:20:30,710
to grow back
an entire civilization.
346
00:20:30,710 --> 00:20:33,170
Then the Klyntar pledge
to share this world
347
00:20:33,170 --> 00:20:35,750
as the guardians
and protectors of the Groots,
348
00:20:35,750 --> 00:20:40,330
until both our civilizations
can be restored
to their former awesomeness.
349
00:20:53,960 --> 00:20:57,500
That's weird. I didn't think
this system had any comets.
350
00:20:57,500 --> 00:20:59,500
That is no comet.
351
00:20:59,500 --> 00:21:02,170
The Klyntar can sense it is
a fragment of Groot's planet,
352
00:21:02,170 --> 00:21:07,080
infested with feral Symbiotes
and headed
for inhabited systems.
353
00:21:07,080 --> 00:21:10,750
Yeah, we should probably
do something about that.
354
00:21:14,540 --> 00:21:16,040
[grunts]
355
00:21:16,040 --> 00:21:18,620
Later, bro.
[Rocket]
Congratulations, Quill.
356
00:21:18,620 --> 00:21:21,960
You're the only human
to ever infect a Symbiote.
357
00:21:26,000 --> 00:21:28,790
Guardians,
let's catch that rock.
358
00:21:28,790 --> 00:21:30,790
[beeping]
359
00:21:30,790 --> 00:21:34,210
I am Groot.
24274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
