Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,711 --> 00:00:03,291
(Gloria)
Places!
2
00:00:03,336 --> 00:00:04,746
(everybody laughs)
3
00:00:04,796 --> 00:00:06,206
(shutter triggers)
4
00:00:07,215 --> 00:00:09,505
*
5
00:00:09,551 --> 00:00:12,721
-(Marty) Wake up, Alex!
-(Alex) Huh?
6
00:00:14,222 --> 00:00:16,522
-(Marty) Let's go, Melman!
-(Melman) Huh?
7
00:00:16,558 --> 00:00:18,018
(Gloria yawns)
8
00:00:18,059 --> 00:00:19,689
(Marty)
Look alive, Gloria!
9
00:00:19,728 --> 00:00:20,148
(Gloria pants)
10
00:00:20,895 --> 00:00:22,185
(Alex)
It's a little early for me
11
00:00:22,230 --> 00:00:24,820
to go on stage, but, okay.
12
00:00:24,858 --> 00:00:26,188
(Alex yawns)
13
00:00:26,234 --> 00:00:28,534
(Marty) Attention!
Today's the big day.
14
00:00:28,570 --> 00:00:31,240
(Gloria) Uh!
The Animal Pride Parade!
15
00:00:31,281 --> 00:00:34,871
(Marty) Not quite! Today's
the day before Parade Day!
16
00:00:34,909 --> 00:00:39,499
When all the fun happens!
Like planning and organizing
17
00:00:39,539 --> 00:00:42,579
and making checklists
and double-checking checklists.
18
00:00:42,625 --> 00:00:45,585
Everything to make sure
that tomorrow's parade
19
00:00:45,628 --> 00:00:47,168
will be perfect!
20
00:00:47,213 --> 00:00:48,553
(Melman)
And we couldn't do it
21
00:00:48,590 --> 00:00:51,050
without our Grand Marshal,
Marty!
22
00:00:51,092 --> 00:00:53,182
(Gloria)
Or should we say Grand Marty!
23
00:00:53,219 --> 00:00:55,059
(Marty)
Please, just call me Marty.
24
00:00:55,096 --> 00:00:57,306
It's no big deal,
tomorrow isn't about me.
25
00:00:57,349 --> 00:00:59,389
I'm merely here
to provide the world
26
00:00:59,434 --> 00:01:01,984
with the greatest parade
ever known!
27
00:01:02,437 --> 00:01:04,767
Like I said.
No big deal.
28
00:01:04,814 --> 00:01:06,074
*
29
00:01:06,107 --> 00:01:07,437
* It's a wild, wild world *
30
00:01:07,484 --> 00:01:09,284
* And it's calling our name *
31
00:01:09,319 --> 00:01:11,069
* It's a jungle out there *
32
00:01:11,112 --> 00:01:12,662
* So let's get on our way *
33
00:01:12,697 --> 00:01:14,487
* To have funThrough the tunnel *
34
00:01:14,532 --> 00:01:15,412
* See the big, big city *
35
00:01:15,450 --> 00:01:17,990
* Everybody get ready *
36
00:01:18,036 --> 00:01:19,196
* Get ready! *
37
00:01:19,245 --> 00:01:22,205
* Time to go a little wild *
38
00:01:22,248 --> 00:01:24,748
* We could go a million miles *
39
00:01:24,793 --> 00:01:27,213
* Can I get a "Hey, oh!" *
40
00:01:27,253 --> 00:01:29,013
* Can I get a "Let's go!" *
41
00:01:29,047 --> 00:01:30,007
* On a journey *
42
00:01:30,048 --> 00:01:32,428
* All smiles *
43
00:01:32,467 --> 00:01:34,927
* Time to go a little wild! **
44
00:01:35,470 --> 00:01:37,470
(Marty)
Best paws forward everyone!
45
00:01:37,514 --> 00:01:38,644
Listen up!
46
00:01:38,682 --> 00:01:40,272
People comefrom all over the city
47
00:01:40,308 --> 00:01:42,598
to attendour Animal Pride Parade.
48
00:01:42,644 --> 00:01:45,984
Each year, Kate outdoes herselfbuilding the floats,
49
00:01:46,022 --> 00:01:48,442
and it's on us to bring the...
50
00:01:48,483 --> 00:01:50,193
(Melman)
First aid kit!
51
00:01:50,944 --> 00:01:52,614
(Marty)
Pride!
52
00:01:52,654 --> 00:01:55,124
We gotta greet that audience,
give them our best performances,
53
00:01:55,156 --> 00:01:57,076
and show off our animal flair!
54
00:01:57,117 --> 00:01:58,537
(Alex)
Yeah!
55
00:01:58,576 --> 00:02:00,536
Everyone's still talking
about last year's parade!
56
00:02:00,578 --> 00:02:03,618
(Marty) Of course they are.
Because it was perfect!
57
00:02:03,665 --> 00:02:05,625
And who could forgetthe year before's,
58
00:02:05,667 --> 00:02:08,747
Zebras-Take-Flight float!
That one was also perfect.
59
00:02:08,795 --> 00:02:12,665
(Kate) Good morning, everyone!
Happy Animal Pride weekend!
60
00:02:12,716 --> 00:02:15,296
Heh! Can't wait to see you all
strut your stuff
61
00:02:15,343 --> 00:02:17,013
in the parade tomorrow.
62
00:02:17,053 --> 00:02:19,683
(Carlos) Happy Pride, Kate!
What's next on the to-do list?
63
00:02:19,723 --> 00:02:22,233
(Kate) Well, we have
to clear the parade route,
64
00:02:22,267 --> 00:02:23,387
paint the sea lion float,
65
00:02:23,435 --> 00:02:24,635
check the leak
on the hippo float...
66
00:02:24,686 --> 00:02:26,686
Uh!
And that's just before lunch!
67
00:02:26,730 --> 00:02:29,320
(Carlos) Ay, ay, Captain!
Let's get it done!
68
00:02:30,191 --> 00:02:34,151
(Ant'ney)
What's next on your list, Grand Marshal Marty?
69
00:02:34,195 --> 00:02:34,945
(Marty)
Oh, just a few things.
70
00:02:35,447 --> 00:02:38,317
(Ant'ney)
Whoa! Uh! Uh!
71
00:02:38,366 --> 00:02:40,326
(Marty) Can you help me
read it, Ant'ney?
72
00:02:40,368 --> 00:02:43,658
(Ant'ney) Sure thing, kid!
Hmm, where to start?
73
00:02:43,705 --> 00:02:49,335
*
74
00:02:49,377 --> 00:02:51,667
(Gloria) I've been workin'
on my splash dance!
75
00:02:51,713 --> 00:02:54,343
-What do you think?
-(Ant'ney) Color me impressed!
76
00:02:54,382 --> 00:02:55,802
(Marty) Can't wait to see
your entrance, Gloria!
77
00:02:55,842 --> 00:02:59,392
(Gloria) Thanks! Uh!
Sometimes, I wish I could be
78
00:02:59,429 --> 00:03:03,019
in the audience and on stage
at the same time.
79
00:03:03,058 --> 00:03:04,098
(Gloria giggles)
80
00:03:04,142 --> 00:03:05,642
(Ant'ney)
Hippo act, check.
81
00:03:06,644 --> 00:03:09,064
(seals bark)
82
00:03:09,105 --> 00:03:10,605
(Marty)
Way to make waves, crew!
83
00:03:10,648 --> 00:03:11,688
Think you can add
your famous spin?
84
00:03:11,733 --> 00:03:15,493
(Ronathan)
You got it, boss! Huh!
85
00:03:16,821 --> 00:03:18,371
(Ronathan barking)
86
00:03:18,406 --> 00:03:20,446
(Ant'ney)
Ow! Ugh!
87
00:03:20,825 --> 00:03:22,285
Now, that's somethin'
to take pride in!
88
00:03:22,327 --> 00:03:25,617
(Marty) The Sea Lion Float
is gonna knock it outta the zoo!
89
00:03:25,663 --> 00:03:28,383
(Ronathan)
Gonna be tough to top
90
00:03:28,416 --> 00:03:30,376
last year's Stars
and Stripes Zebra Float.
91
00:03:30,418 --> 00:03:32,048
(Marty)
Yeah!
92
00:03:32,087 --> 00:03:35,797
Oh, stop. It was nothin'.
But it was perfect, wasn't it?
93
00:03:35,840 --> 00:03:39,090
(Ant'ney)
Sea Lion Spectacular, check!
94
00:03:39,552 --> 00:03:42,222
(Marty)
Why is that so satisfying?
95
00:03:42,263 --> 00:03:43,393
(Ant'ney)
Beats me, kid!
96
00:03:43,431 --> 00:03:48,401
(Melman humming)
97
00:03:48,436 --> 00:03:49,976
(Marty)
Hey, Melman.
98
00:03:50,021 --> 00:03:51,651
How's the "Giraffes can Dance"
dance comin', buddy?
99
00:03:51,690 --> 00:03:54,360
(Melman)
Gloria says I can do it,
100
00:03:54,401 --> 00:03:55,611
I just need to trust my body.
Ugh!
101
00:03:55,652 --> 00:03:57,902
C'mon, body,
I trusted you!
102
00:03:57,946 --> 00:04:01,276
(Marty) Try looking up
instead of at your feet,
103
00:04:01,324 --> 00:04:02,784
you'll get there!
104
00:04:02,826 --> 00:04:05,246
(Ant'ney) So, the "Giraffes
can Dance" dance is...
105
00:04:05,286 --> 00:04:07,286
(Marty)
In progress, but looking up!
106
00:04:07,330 --> 00:04:08,420
(Ant'ney)
Uh!
107
00:04:08,456 --> 00:04:09,956
(Pickles chuckles)
108
00:04:10,000 --> 00:04:12,500
(Pickles) Rumor is this year's
Pride Parade spectacular
109
00:04:12,544 --> 00:04:13,804
will be the best one yet!
110
00:04:13,837 --> 00:04:15,587
(Marty)
Would we call it a "rumor"?
111
00:04:15,630 --> 00:04:17,470
Or would we call it the "truth"?
112
00:04:17,507 --> 00:04:19,467
(Pickles) Call it what you want,
just don't let me down.
113
00:04:19,509 --> 00:04:22,259
I bet Dave all his bananas
114
00:04:22,303 --> 00:04:24,433
that you'll beat
last year's crowd numbers.
115
00:04:24,472 --> 00:04:26,472
(Dave chatters)
116
00:04:26,516 --> 00:04:27,676
(Marty)
Then get ready,
117
00:04:27,726 --> 00:04:30,436
'cause it's
about to rain banana juice!
118
00:04:30,478 --> 00:04:32,728
-Ant'ney, list me!
-(Ant'ney) Let's see.
119
00:04:32,772 --> 00:04:35,782
We checked on the hedgies act
and Alex's mighty roar.
120
00:04:35,817 --> 00:04:39,817
Ooh, next up, double-triple,
quadruple-check float safety.
121
00:04:39,863 --> 00:04:42,493
(Marty)
My favorite to-duty! Let's go.
122
00:04:42,532 --> 00:04:44,032
*
123
00:04:44,075 --> 00:04:45,445
(Melman humming)
124
00:04:45,493 --> 00:04:47,833
-(Ant'ney) Is the coast clear?
-(Marty) All clear!
125
00:04:47,871 --> 00:04:51,581
-(Ant'ney) Ooh.
-(Marty) Come on. Uh!
126
00:04:52,250 --> 00:04:54,880
Now, our first look
at the floats...
127
00:04:56,379 --> 00:04:58,209
(Marty gasps)
128
00:04:58,256 --> 00:04:59,256
(Ant'ney)
Amazing!
129
00:04:59,299 --> 00:05:02,009
(Marty)
Ooh, whoa!
130
00:05:02,052 --> 00:05:04,352
(Melman) They're even better
than I hoped.
131
00:05:05,180 --> 00:05:08,600
(Marty) You know,
I usually don't like for anyone
132
00:05:08,641 --> 00:05:10,891
to see the floats
until they're perfect.
133
00:05:11,519 --> 00:05:13,399
Which they are!
Wanna get close?
134
00:05:13,438 --> 00:05:15,148
-(Alex) Yeah!
-(Gloria) Yeah!
135
00:05:15,190 --> 00:05:16,150
(Ant'ney grunts)
136
00:05:16,191 --> 00:05:17,031
(Marty screams)
137
00:05:17,901 --> 00:05:19,111
(Melman)
Wow.
138
00:05:19,152 --> 00:05:21,652
I didn't know colors
came in this many colors!
139
00:05:21,696 --> 00:05:22,656
(Marty)
Let's give 'em a test run!
140
00:05:23,323 --> 00:05:26,993
Here you'll find
a float fit for a king!
141
00:05:27,035 --> 00:05:28,575
(Alex)
Who, me?
142
00:05:28,620 --> 00:05:33,830
(Marty) Who shines like a star,
our star, Alex the lion!
143
00:05:33,875 --> 00:05:34,375
(Alex roars)
144
00:05:34,417 --> 00:05:36,627
(Melman)
Yay!
145
00:05:36,670 --> 00:05:38,050
(Marty)
To know her is to love her...
146
00:05:38,088 --> 00:05:40,838
-(Gloria) Woohoo!
-(Marty) Give it up for Gloria!
147
00:05:40,882 --> 00:05:43,722
Seen here thriving
in a watery paradise!
148
00:05:43,760 --> 00:05:43,890
(both sigh)
149
00:05:45,303 --> 00:05:49,353
(Ant'ney) Uh! Huh! Now,
that's how you make a splash!
150
00:05:49,391 --> 00:05:51,731
(Gloria chuckles)
151
00:05:51,768 --> 00:05:53,518
-(Marty) Who's next?
-(Melman) Uh! Me, me!
152
00:05:53,561 --> 00:05:55,271
(both scream)
153
00:05:55,897 --> 00:05:57,767
(Marty)
Think giraffes can't groove?
154
00:05:57,816 --> 00:06:01,186
My pal Melman's hereto prove you wrong!
155
00:06:01,236 --> 00:06:02,066
(Melman)
Ta-da!
156
00:06:03,738 --> 00:06:05,408
(Ant'ney)
Oh, eh! Eh!
157
00:06:05,448 --> 00:06:07,868
(Marty) And now,
my personal favorite.
158
00:06:07,909 --> 00:06:10,999
(Melman) Let's hear it
for the parade planner extraordinaire!
159
00:06:11,037 --> 00:06:14,617
(Gloria) And your Grand Marshal,
Grand Marty!
160
00:06:14,666 --> 00:06:17,036
(Alex) Nice parade wave!
Very regal.
161
00:06:17,085 --> 00:06:17,995
(Melman)
Who's this one for?
162
00:06:18,044 --> 00:06:20,384
(Ant'ney)
According to our list,
163
00:06:20,422 --> 00:06:22,172
all the animal floats
are accounted for.
164
00:06:22,215 --> 00:06:25,385
(Marty) Maybe Kate and Carlos
wanted a float of their own.
165
00:06:25,427 --> 00:06:27,507
Okay, just a few things
left to check,
166
00:06:27,554 --> 00:06:29,474
is the floor
on the lion float sturdy?
167
00:06:29,514 --> 00:06:30,854
(Alex)
Uh! Uh! Uh! Check!
168
00:06:30,890 --> 00:06:33,140
(Marty)
Any leaks on the hippo float?
169
00:06:33,184 --> 00:06:35,154
(Gloria)
Totally leak-less! Check!
170
00:06:35,186 --> 00:06:38,306
(Marty) Alright, alright.
Zebra on the chimp float?
171
00:06:39,065 --> 00:06:41,605
Wait, why's there a zebra
on the chimp float?
172
00:06:42,277 --> 00:06:43,697
(Melman)
Dontcha mean
173
00:06:43,737 --> 00:06:45,607
"why's there a giraffe
on the chimp float"?
174
00:06:45,655 --> 00:06:48,405
(Odie) Oh, my gosh, I didn't
think anyone was up here,
175
00:06:48,450 --> 00:06:49,490
then I look up and, boom!
What do I see?
176
00:06:49,534 --> 00:06:52,584
Uh! Five friends!
177
00:06:52,620 --> 00:06:54,160
(everybody)
Huh?
178
00:06:54,205 --> 00:06:57,995
(Odie) Oh, uh, let me back up.
Howdy, I'm Odie Eliot!
179
00:06:58,043 --> 00:06:59,423
But you can call me Odie.
180
00:06:59,461 --> 00:07:01,461
(Marty) You see
an "Odie" on the list?
181
00:07:01,504 --> 00:07:03,264
(Ant'ney)
Nah-uh.
182
00:07:03,298 --> 00:07:05,678
(Melman) Hi, Odie, I'm Melman!
What kinda "amnimal" are you?
183
00:07:05,717 --> 00:07:07,887
A "zeba-raffe"?
A "girebra"?
184
00:07:07,927 --> 00:07:09,097
(Odie) I don't know
what kind of animal I am.
185
00:07:09,137 --> 00:07:14,057
Oh, wait, yes, I do.
I'm a party animal!
186
00:07:14,100 --> 00:07:17,230
And it looks like I arrived
just in time for the party!
187
00:07:17,270 --> 00:07:18,440
Mm-hmm! Yeah!
188
00:07:18,480 --> 00:07:19,690
-(Melman) Uh!
-(Odie) Oops, sorry.
189
00:07:19,731 --> 00:07:22,611
-(Melman) Cool spin!
-(Alex) But what are you?
190
00:07:22,650 --> 00:07:24,610
What do you call
other animals like you?
191
00:07:24,652 --> 00:07:25,952
(Odie)
I'm the only me I know!
192
00:07:25,987 --> 00:07:28,487
One minute, I was being rescued
in a rainforest
193
00:07:28,531 --> 00:07:31,121
and the next, bam!
I was right here!
194
00:07:31,159 --> 00:07:32,539
Well, right "there" here.
195
00:07:32,577 --> 00:07:33,787
(Gloria)
The guest habitat!
196
00:07:33,828 --> 00:07:35,158
That means
you're part of A Little Wild!
197
00:07:35,205 --> 00:07:38,625
(Melman) Whatever you are,
you're one of us now!
198
00:07:38,667 --> 00:07:40,497
(Marty) A new animal,
the day before the parade?
199
00:07:40,543 --> 00:07:42,843
Nobody told me.
200
00:07:42,879 --> 00:07:44,669
(Odie) Don't mean
to be a party crasher!
201
00:07:44,714 --> 00:07:46,054
Hope it's not a problem.
202
00:07:46,091 --> 00:07:48,591
(Marty) Problem?
For a seasoned parade planner?
203
00:07:48,635 --> 00:07:50,135
Psh! If anyone
can figure out
204
00:07:50,178 --> 00:07:53,308
what you are
and where you belong, it's me!
205
00:07:53,348 --> 00:07:54,968
"Mission:
Find where Odie belongs"
206
00:07:55,016 --> 00:08:00,016
begins now,
right after I fix that.
207
00:08:03,566 --> 00:08:04,936
Okay, Odie.
208
00:08:04,984 --> 00:08:07,454
Nothin' says zebra
like black and white stripes,
209
00:08:07,487 --> 00:08:09,237
so I'm betting
you belong on my float!
210
00:08:09,906 --> 00:08:14,236
(Odie) Your float?
Wow, I'm so honored!
211
00:08:14,285 --> 00:08:16,325
But I don't know anything
about zebraing.
212
00:08:16,371 --> 00:08:17,411
(Marty)
You are in luck, my friend.
213
00:08:17,455 --> 00:08:20,745
I happen to be an expert
on the topic.
214
00:08:21,209 --> 00:08:23,339
The first step
in advanced zebraing
215
00:08:23,378 --> 00:08:26,588
is learning to trot
with posture and style!
216
00:08:26,631 --> 00:08:27,551
Now, you try.
217
00:08:27,799 --> 00:08:29,759
(Odie)
Uh, whoa...
218
00:08:29,801 --> 00:08:32,511
Oh, oh.
Wha-whadaya think?
219
00:08:33,972 --> 00:08:35,972
(Marty)
Naturalness takes practice.
220
00:08:36,433 --> 00:08:39,193
Let's take it from the top!
Remember, posture and style.
221
00:08:39,227 --> 00:08:42,267
And a one
and a two and a--
222
00:08:42,313 --> 00:08:44,323
(Odie) Posture and style,
whoa, posture and style...
223
00:08:44,357 --> 00:08:46,937
(Marty)
I knew you were a zebra!
224
00:08:46,985 --> 00:08:49,025
Posture and style
come naturally to us.
225
00:08:49,070 --> 00:08:50,570
(Rat)
Hey, Marty!
226
00:08:50,613 --> 00:08:52,873
Nice to see you enjoying
your final year as Grand Marshal!
227
00:08:52,907 --> 00:08:54,867
(Marty)
What do you mean "final year"?
228
00:08:54,909 --> 00:08:56,699
(Rat) I just figured
you were retiring.
229
00:08:56,745 --> 00:08:59,115
Bill says he's keepin' an eye
on the parade.
230
00:08:59,164 --> 00:09:01,424
If anything goes wrong,
he's got his beak set
231
00:09:01,458 --> 00:09:02,628
on taking over
the whole shebang next year.
232
00:09:02,667 --> 00:09:05,377
(Marty) No way!
The parade is my thing.
233
00:09:05,420 --> 00:09:08,630
(Odie)
Hey, Marty, check me out!
234
00:09:08,673 --> 00:09:11,223
(Rat) What
an interesting-looking animal.
235
00:09:11,259 --> 00:09:13,469
Hope you know
what float they go on!
236
00:09:13,511 --> 00:09:14,891
(Marty sighs)
237
00:09:14,929 --> 00:09:17,139
-(Odie) How was that, Marty?
-(Marty) Way to go, Odie!
238
00:09:17,182 --> 00:09:19,812
You move like the most zebra-y
zebra to ever zebra.
239
00:09:19,851 --> 00:09:22,561
When they see us trotting
in style on the zebra float,
240
00:09:22,604 --> 00:09:25,904
no one'll ever dare say
I've lost control
241
00:09:25,940 --> 00:09:27,650
of the parade-planning ship!
242
00:09:27,692 --> 00:09:31,742
(Odie) Oh, there's a ship too?
Hope zebras don't get seasick.
243
00:09:32,197 --> 00:09:34,987
(Marty) In the wild,
stripes hide you from predators,
244
00:09:35,033 --> 00:09:36,283
but here in the city,
245
00:09:36,326 --> 00:09:38,196
they're for the element
of surprise!
246
00:09:38,244 --> 00:09:39,754
Just watch and learn.
247
00:09:39,788 --> 00:09:41,158
(Gloria humming)
248
00:09:41,206 --> 00:09:43,166
(Gloria)
Heya, Odie, where's Marty?
249
00:09:43,792 --> 00:09:46,882
Maybe he's checking something.
How are zebra lessons going?
250
00:09:46,920 --> 00:09:48,170
(Odie)
Uh...
251
00:09:48,213 --> 00:09:49,053
-(Marty) They're great!
-(Gloria) Marty!
252
00:09:49,089 --> 00:09:50,219
(everybody laughs)
253
00:09:50,256 --> 00:09:52,506
He gets me every time.
254
00:09:52,550 --> 00:09:53,130
(Gloria laughs)
255
00:09:53,885 --> 00:09:57,425
(Odie) Ooh! Alex is coming!
I'll get 'im good!
256
00:09:57,889 --> 00:09:58,559
Hi, Alex!
257
00:09:58,598 --> 00:10:00,098
(Alex)
Huh?
258
00:10:00,892 --> 00:10:03,102
Uh! Where's the other half
of you?
259
00:10:03,144 --> 00:10:06,114
(Odie) Don't worry, Alex!
I'm just camouflagin'.
260
00:10:06,147 --> 00:10:07,687
You know how zebras roll.
261
00:10:07,732 --> 00:10:08,572
(Alex chuckles)
262
00:10:08,608 --> 00:10:09,978
(Alex)
Good one.
263
00:10:10,026 --> 00:10:12,026
(Marty) Yep,
we zebras sure are hilarious.
264
00:10:12,070 --> 00:10:13,740
How does it feel to know
you're a bonafide zebra?
265
00:10:13,780 --> 00:10:17,280
(Odie) I wouldn't know,
I don't feel like a zebra!
266
00:10:17,325 --> 00:10:19,865
(Marty) Huh?
But you zebra'ed so well!
267
00:10:19,911 --> 00:10:21,541
(Odie)
I did, didn't I!
268
00:10:21,579 --> 00:10:23,959
Being a zebra was pretty rad,
but it doesn't feel like me.
269
00:10:24,499 --> 00:10:26,709
(Marty)
Okay, do not panic!
270
00:10:26,751 --> 00:10:30,051
(Odie) I'm not panicking.
Are you panicking?
271
00:10:30,088 --> 00:10:31,548
(Marty)
Why would I be panicking!
272
00:10:31,589 --> 00:10:32,719
Just because we need
to figure out
273
00:10:32,757 --> 00:10:35,757
which float you belong on
before tomorrow?
274
00:10:35,802 --> 00:10:39,102
(Ant'ney) Full-Stripes
and Half-Stripes! Uh, uh!
275
00:10:39,139 --> 00:10:40,769
-How goes it?
-(Marty) Hah, super-duper!
276
00:10:40,807 --> 00:10:44,437
(Ant'ney)
Whew, well, I just came from seein' the bird floats.
277
00:10:44,477 --> 00:10:47,557
Bill the Flamingo is really
pullin' out all the stops!
278
00:10:47,605 --> 00:10:50,685
Not a feather
outta place. Oh!
279
00:10:50,734 --> 00:10:53,744
(Marty) Oh! Puh,
nothin' outta place here either.
280
00:10:53,778 --> 00:10:54,988
Just a couple zebras zebraing.
281
00:10:55,030 --> 00:10:57,120
(Marty gaps)
282
00:10:58,324 --> 00:11:00,914
(Ant'ney) You sure you
got Odie on the right float?
283
00:11:00,952 --> 00:11:02,662
Bill says he'd be happy
to pitch in
284
00:11:02,704 --> 00:11:05,544
-if you're havin' trouble.
-(Marty) I'm sure I'm sure!
285
00:11:05,582 --> 00:11:08,292
I could do this parade
with my eyes closed,
286
00:11:08,335 --> 00:11:10,625
while I'm sleeping,
standing up.
287
00:11:11,212 --> 00:11:13,472
(Ant'ney) Okay.
I'll leave ya to it then.
288
00:11:14,299 --> 00:11:16,089
(Marty)
Okay, Marty, pressure's on.
289
00:11:16,134 --> 00:11:18,934
Good thing you're great
under pressure. Uh!
290
00:11:18,970 --> 00:11:20,390
(both laughing)
291
00:11:20,430 --> 00:11:22,430
I got it!
If you're not a zebra,
292
00:11:22,474 --> 00:11:23,814
you must be a giraffe.
293
00:11:23,850 --> 00:11:27,810
I mean, that tongue,
and look at your head!
294
00:11:28,646 --> 00:11:31,646
-(Odie) I-I can't see it!
-(Marty) Trust me on this one.
295
00:11:31,691 --> 00:11:34,361
It's time
for a different kinda lesson.
296
00:11:34,402 --> 00:11:35,902
*
297
00:11:35,945 --> 00:11:37,695
Melman, I have news!
298
00:11:37,739 --> 00:11:41,239
(Melman) Oh, I should
probably sit down for this.
299
00:11:41,743 --> 00:11:43,083
Alright. Break it to me.
300
00:11:43,119 --> 00:11:46,459
(Marty) No, Melman,
it's great news! Odie?
301
00:11:46,498 --> 00:11:48,458
(Odie) Well,
turns out I'm not a zebra,
302
00:11:48,500 --> 00:11:50,460
so Marty says
I must belong with you!
303
00:11:50,502 --> 00:11:52,712
(Melman)
Uh! I always wanted a cousin!
304
00:11:53,046 --> 00:11:54,456
(Gloria)
Congrats, you two!
305
00:11:54,506 --> 00:11:55,626
(Marty) So, Melman,
if you could show Odie
306
00:11:55,674 --> 00:11:58,394
all the things giraffes
can do...
307
00:11:58,426 --> 00:11:59,256
(Melman)
I do doa lot of things.
308
00:11:59,302 --> 00:12:02,012
I hope you can keep up.
309
00:12:02,055 --> 00:12:04,635
(Odie)
Reporting for duty, cuz!
310
00:12:04,683 --> 00:12:05,643
(Melman giggles)
311
00:12:05,684 --> 00:12:06,854
(Melman)
Cuz!
312
00:12:06,893 --> 00:12:08,143
(Marty) While you get
to know each other,
313
00:12:08,186 --> 00:12:10,646
I'm gonna look
over my to-do list again!
314
00:12:10,689 --> 00:12:13,319
(Gloria) Haven't you gone
through it enough already?
315
00:12:13,358 --> 00:12:15,738
When does that "to-do" list
become a "been-done" list?
316
00:12:15,777 --> 00:12:20,737
(Marty) With Bill the Flamingo
trying to take over the parade, I can't get anything wrong!
317
00:12:21,282 --> 00:12:23,622
(Melman) Let's get started!
Being a giraffe
318
00:12:23,660 --> 00:12:24,910
doesn't just mean
reaching stuff up high.
319
00:12:24,953 --> 00:12:29,463
It means reaching
really awesome stuff up high.
320
00:12:29,499 --> 00:12:32,339
*
321
00:12:32,377 --> 00:12:34,337
See? Now, you try!
322
00:12:34,379 --> 00:12:35,549
(Odie grunting)
323
00:12:35,588 --> 00:12:37,298
(Odie)
Maybe if I just, um...
324
00:12:40,176 --> 00:12:41,296
Nope! Too short!
325
00:12:41,344 --> 00:12:43,184
(Gloria)
Giraffes come in many sizes!
326
00:12:43,221 --> 00:12:46,271
(Melman) Maybe you should learn
the "Giraffes can Dance" dance
327
00:12:46,307 --> 00:12:47,347
and see how you feel.
328
00:12:47,392 --> 00:12:49,692
(Odie)
I love to move and groove!
329
00:12:50,395 --> 00:12:52,355
(Alex)
Did someone say "dance party"?
330
00:12:52,397 --> 00:12:54,267
(Alex humming)
331
00:12:54,315 --> 00:12:58,355
(everybody laughing)
332
00:12:58,403 --> 00:13:02,203
(Dave chattering)
333
00:13:02,240 --> 00:13:05,330
(Pickles)
Uh! Uh! Another slip?
334
00:13:05,368 --> 00:13:06,748
(Dave chatters)
335
00:13:06,786 --> 00:13:09,246
Maybe you
need another banana break.
336
00:13:09,289 --> 00:13:11,329
(Dave chatters)
337
00:13:11,374 --> 00:13:12,794
(Marty)
I think I can help.
338
00:13:13,585 --> 00:13:14,995
You gotta watch out
for those banana fingers.
339
00:13:15,045 --> 00:13:18,755
*
340
00:13:18,798 --> 00:13:20,718
(Dave chatters)
341
00:13:20,759 --> 00:13:22,179
-Clean monkey hands.
-(Ant'ney) Check!
342
00:13:22,218 --> 00:13:24,888
(Pickles) Oh, by the way,
Marty, Bill stopped by earlier
343
00:13:24,929 --> 00:13:27,429
-and wanted me to tell you--
-(Marty) Listen.
344
00:13:27,474 --> 00:13:30,064
The next time you see Bill,
you look him right in his bill
345
00:13:30,101 --> 00:13:33,861
and tell him that this parade
is glitzed, glammed,
346
00:13:33,897 --> 00:13:35,147
and ready to go!
347
00:13:35,648 --> 00:13:38,068
By the way, love your work
up there, Pickles.
348
00:13:38,109 --> 00:13:39,399
(Dave chatters)
349
00:13:39,444 --> 00:13:42,074
*
350
00:13:42,113 --> 00:13:44,283
Now,
that's how you do the Melman!
351
00:13:44,616 --> 00:13:46,526
(Gloria) Bravo!
Giraffes really can dance!
352
00:13:46,576 --> 00:13:49,286
Not that I had any doubt
about it.
353
00:13:49,329 --> 00:13:50,709
(Marty)
So, Odie,
354
00:13:50,747 --> 00:13:51,537
how did you like giraffe time
with Melman?
355
00:13:51,581 --> 00:13:53,001
(Odie)
I didn't like it.
356
00:13:53,333 --> 00:13:55,543
I loved it!
357
00:13:55,585 --> 00:13:57,545
(Marty) That settles it,
you're a giraffe!
358
00:13:57,587 --> 00:13:58,837
-(Odie) Nope!
-(Marty) Huh?
359
00:13:58,880 --> 00:14:01,170
(Odie) I'm almost as good
of a neck dancer
360
00:14:01,216 --> 00:14:02,546
as I am a tail shaker,
but giraffe?
361
00:14:02,592 --> 00:14:05,472
Nah, doesn't feel like me.
362
00:14:07,722 --> 00:14:09,772
(Marty) Odie,
we are running out of time.
363
00:14:09,808 --> 00:14:12,308
-We need to focus.
-(Odie) Okay.
364
00:14:13,144 --> 00:14:14,564
Wait, what am I focusing on?
365
00:14:14,604 --> 00:14:17,024
(Marty) If you're not a zebra
or a giraffe,
366
00:14:17,065 --> 00:14:20,185
we'll just have to try out
every single animal float
367
00:14:20,235 --> 00:14:22,605
in the zoo
'til you find what fits.
368
00:14:23,154 --> 00:14:25,624
*
369
00:14:25,657 --> 00:14:28,447
* So many possibilities *
370
00:14:28,493 --> 00:14:30,583
* So much to goAnd learn about *
371
00:14:30,620 --> 00:14:32,580
* You never knowWhat's gonna click *
372
00:14:32,622 --> 00:14:34,042
* 'Til you have goneAnd tried it out *
373
00:14:34,082 --> 00:14:38,292
* You will feel itWhen you find your spot *
374
00:14:38,336 --> 00:14:39,746
* When you find your spot *
375
00:14:39,796 --> 00:14:44,126
* Up 'til then let's give itAll we got *
376
00:14:44,175 --> 00:14:45,335
* Let's try it on *
377
00:14:45,385 --> 00:14:46,255
* Let's try it out *
378
00:14:46,302 --> 00:14:47,602
* Let's find your zone *
379
00:14:47,637 --> 00:14:49,807
* It might seem crazy *
380
00:14:49,848 --> 00:14:52,728
* Oh, but, heyYou never know *
381
00:14:52,767 --> 00:14:57,147
* Oh-oh, oh-oh, oh-ohOh-oh, oh-oh, oh *
382
00:14:57,188 --> 00:14:58,268
* Let's try it on *
383
00:14:58,314 --> 00:14:59,524
* Let's try it out *
384
00:14:59,566 --> 00:15:03,026
* Let's find where you belong **
385
00:15:04,195 --> 00:15:07,315
-(Marty) You okay, Odie?
-(Odie) Oh, hey, pal! I'm great!
386
00:15:07,365 --> 00:15:08,575
(Marty)
So what'd ya learn?
387
00:15:08,616 --> 00:15:11,326
(Odie) Well,
my fur repels water like Gloria,
388
00:15:11,369 --> 00:15:13,159
I totally relate
to the sea lions' spunk!
389
00:15:13,204 --> 00:15:16,004
I love to eat bananas like Dave
and Pickles, oh, and I--
390
00:15:16,041 --> 00:15:19,631
(Marty)
No, Odie, we need to figure out just one animal that's right.
391
00:15:19,669 --> 00:15:21,709
(Odie) I don't mean
to rain on your parade,
392
00:15:21,755 --> 00:15:23,375
but no one animal
felt right.
393
00:15:23,423 --> 00:15:25,183
That's not really
how I see myself.
394
00:15:25,800 --> 00:15:27,510
(Marty) Ooh! There is one float
you haven't tried!
395
00:15:27,552 --> 00:15:29,682
(hedgies giggling)
396
00:15:29,721 --> 00:15:31,221
Ta-da!
397
00:15:31,264 --> 00:15:33,484
-(Gloria) The hedgehog float?
-(Marty) It's worth a shot.
398
00:15:33,516 --> 00:15:36,016
And it's my last shot
to prove to Bill
399
00:15:36,061 --> 00:15:37,401
and the rest of the zoo
400
00:15:37,437 --> 00:15:39,897
that I'm the best Grand Marshal
there is!
401
00:15:40,357 --> 00:15:41,607
Well, Odie?
402
00:15:41,649 --> 00:15:43,939
(Odie) They look hyper
and happy! I'm in!
403
00:15:43,985 --> 00:15:47,525
(Alex) You can always come back
to the lion float if you change your mind.
404
00:15:47,572 --> 00:15:49,822
(Odie) Hey, hedgies!
Make some room!
405
00:15:49,866 --> 00:15:51,276
(Odie laughing)
406
00:15:51,326 --> 00:15:53,286
(Marty) Oh!
I just might pull this off.
407
00:15:53,328 --> 00:15:56,368
(Odie) These little critters
sure know how to have fun!
408
00:15:56,414 --> 00:15:57,544
Like me!
409
00:15:57,582 --> 00:15:59,502
(hedgehog giggling)
410
00:15:59,542 --> 00:16:01,882
Well!
If I'm a hedgie too...
411
00:16:01,920 --> 00:16:02,710
(Odie gasps)
412
00:16:02,754 --> 00:16:04,214
(Marty)
Huh? Oh, no! Huh!
413
00:16:04,255 --> 00:16:08,465
No, no, no, no,
no, no, no, ah! Uh!
414
00:16:09,344 --> 00:16:11,354
(everybody gasps)
415
00:16:11,388 --> 00:16:12,718
(everybody screams)
416
00:16:15,517 --> 00:16:17,187
(Odie)
Guess I'm not a hedgie.
417
00:16:17,227 --> 00:16:17,597
(Alex)
Huh?
418
00:16:17,644 --> 00:16:21,364
*
419
00:16:21,398 --> 00:16:22,898
(Kate)
What on earth?
420
00:16:22,941 --> 00:16:25,821
(everybody panting)
421
00:16:25,860 --> 00:16:30,280
(Carlos) Uh! What is it, Kate?
Whoa, what happened?
422
00:16:30,323 --> 00:16:31,873
(Kate)
I-I don't know.
423
00:16:31,908 --> 00:16:34,288
But there's no way
to fix it all before morning!
424
00:16:34,327 --> 00:16:35,827
(Carlos)
You don't mean...
425
00:16:35,870 --> 00:16:36,830
(Kate sighs)
426
00:16:36,871 --> 00:16:38,371
(Kate)
I don't see any other way.
427
00:16:38,415 --> 00:16:40,075
We'll have to cancel
the parade.
428
00:16:40,125 --> 00:16:41,915
(Marty)
Uh! No.
429
00:16:41,960 --> 00:16:45,010
(Rat)
Guess you should've accepted Bill's help after all.
430
00:16:55,974 --> 00:16:57,564
(Marty)
You okay, Lou?
431
00:16:57,600 --> 00:17:00,690
(Ronathan) Don't worry, Marty!
He has, um, allergies!
432
00:17:00,729 --> 00:17:02,059
(Lou screams)
433
00:17:02,105 --> 00:17:03,055
Definitely not crying
over the most colorful day
434
00:17:03,106 --> 00:17:05,686
of the year being canceled!
435
00:17:05,734 --> 00:17:07,864
(Ronathan weeping)
436
00:17:07,902 --> 00:17:09,652
(Marty)
Do you have allergies too?
437
00:17:09,696 --> 00:17:11,446
(Ronathan)
No, I'm just crying.
438
00:17:13,324 --> 00:17:15,414
-(Odie) Um, hi.
-(Marty) Hey, Odie.
439
00:17:15,452 --> 00:17:17,452
(Odie) I'm really sorry
for ruining the hedgie float,
440
00:17:18,038 --> 00:17:20,498
and the zebra float.
441
00:17:20,540 --> 00:17:23,420
And the hippo float.
And the lion float. And the...
442
00:17:23,460 --> 00:17:25,960
Well, let's just say
all the floats.
443
00:17:26,296 --> 00:17:28,586
(Marty) It's not your fault.
It's mine.
444
00:17:28,631 --> 00:17:30,841
I just wanted you
to feel like you belong.
445
00:17:30,884 --> 00:17:33,224
(Odie)
But I do feel like I belong
446
00:17:33,261 --> 00:17:35,431
because everyone wanted me
on their float!
447
00:17:35,472 --> 00:17:38,102
I loved spending the day
in all of your hooves.
448
00:17:38,141 --> 00:17:38,981
(Gloria)
Hush! It's Kate o' clock!
449
00:17:39,017 --> 00:17:41,017
(Kate sighs)
450
00:17:41,061 --> 00:17:43,021
(everybody panting)
451
00:17:43,063 --> 00:17:44,313
(Kate)
Oh, well.
452
00:17:44,356 --> 00:17:46,356
Guess I have to wait
'til next year
453
00:17:46,399 --> 00:17:47,939
to introduce this beauty.
454
00:17:47,984 --> 00:17:51,204
(Carlos) Whoa!
In all my years here,
455
00:17:51,237 --> 00:17:52,987
I've never seen anything
quite like the okapi!
456
00:17:53,031 --> 00:17:55,241
(Kate chuckles)
457
00:17:55,283 --> 00:17:56,993
(Kate) Right?
In the giraffe family,
458
00:17:57,035 --> 00:18:00,455
but with so many special
qualities all its own.
459
00:18:00,497 --> 00:18:01,657
(Kate sighs)
460
00:18:01,706 --> 00:18:04,166
Well, no point
in finishing the float now.
461
00:18:04,209 --> 00:18:08,169
*
462
00:18:08,213 --> 00:18:11,093
(Gloria) Odie! That float design
looks just like you!
463
00:18:11,132 --> 00:18:12,972
(Marty)
All along you were an okapi!
464
00:18:13,009 --> 00:18:14,839
(Alex)
And Melman's cousin for real!
465
00:18:14,886 --> 00:18:19,176
-(Melman) Yes!
-(Odie) O-ka-pi. "Okapi!"
466
00:18:19,224 --> 00:18:20,984
(Melman)
That's a lot easier to say
467
00:18:21,017 --> 00:18:22,517
than
zeb-ippo-chimp-lion-hedge-raffe!
468
00:18:22,560 --> 00:18:25,900
(Marty)
So, do you feel like an okapi?
469
00:18:25,939 --> 00:18:27,609
-(Odie) Nope!
-(Marty) Wait, what?
470
00:18:27,649 --> 00:18:30,439
Don't tell me
you don't feel like an okapi.
471
00:18:30,485 --> 00:18:32,645
I've run out of animals
for you to feel like!
472
00:18:32,696 --> 00:18:34,316
(Odie) What I mean is,
it's interesting to know
473
00:18:34,364 --> 00:18:36,454
I might be called an okapi,
474
00:18:36,491 --> 00:18:37,531
but it doesn't change
the way I feel.
475
00:18:37,575 --> 00:18:39,405
(Alex)
Then what should we call you?
476
00:18:39,452 --> 00:18:42,332
(Odie)
How about just Odie! Odie.
477
00:18:42,372 --> 00:18:47,882
Who likes to splash in the pool.
And roar with my loudest voice.
478
00:18:48,253 --> 00:18:51,053
And hit the floor
with a long-necked dance!
479
00:18:51,089 --> 00:18:51,919
(Odie chuckles)
480
00:18:51,965 --> 00:18:54,175
Unce, unce, unce, yeah!
481
00:18:54,217 --> 00:18:56,177
I don't always feel
like one animal.
482
00:18:56,219 --> 00:18:58,509
Sometimes I feel
like all of them!
483
00:18:58,555 --> 00:19:01,175
(Gloria) I get it.
Like, I may be a hippo,
484
00:19:01,224 --> 00:19:03,734
but sometimes
I dance like a swan!
485
00:19:03,768 --> 00:19:05,308
(Melman)
And I may be tall,
486
00:19:05,353 --> 00:19:07,523
but I love rolling around
on the ground
487
00:19:07,564 --> 00:19:08,654
with the hedgies!
488
00:19:08,690 --> 00:19:09,860
(Melman giggles)
489
00:19:09,899 --> 00:19:11,359
(Alex)
I'm happy to be any animal,
490
00:19:11,401 --> 00:19:12,941
as long as they're a star!
491
00:19:12,986 --> 00:19:14,276
(Odie)
It doesn't matter whatwe are,
492
00:19:14,320 --> 00:19:16,610
as long as we're proud
of whowe are!
493
00:19:17,782 --> 00:19:20,372
*
494
00:19:20,410 --> 00:19:23,250
* I'm so much moreThan what you see *
495
00:19:23,580 --> 00:19:24,460
* Yeah *
496
00:19:24,497 --> 00:19:26,747
* There isn't just one recipe *
497
00:19:26,791 --> 00:19:28,081
* Na, na, na, now *
498
00:19:28,418 --> 00:19:30,088
* That's why you're youAnd why I'm me *
499
00:19:30,462 --> 00:19:32,382
* So let's celebrate us *
500
00:19:32,422 --> 00:19:34,472
* Let me see you all be *
501
00:19:34,507 --> 00:19:35,797
* Proud *
502
00:19:35,842 --> 00:19:38,552
* Oh, oh-oh, oh-ohYeah! *
503
00:19:38,595 --> 00:19:41,345
* Singing out loud!Oh, oh-oh, oh-oh *
504
00:19:41,389 --> 00:19:42,639
* Let me see you all be proud *
505
00:19:42,682 --> 00:19:45,312
* Oh, oh-oh, oh-ohCome on! *
506
00:19:45,352 --> 00:19:47,402
* Oh, oh-oh, oh-ohDancing it out *
507
00:19:47,437 --> 00:19:52,397
* Oh, oh-oh, oh-ohLet me see you all be proud *
508
00:19:52,442 --> 00:19:55,902
* Can you feel it in the airCan you let everything out? *
509
00:19:55,945 --> 00:19:57,565
* Yeah!Can you celebrate you *
510
00:19:57,614 --> 00:19:59,574
* And everythingYou're all about? *
511
00:19:59,616 --> 00:20:01,406
* Oh, yeah! *
512
00:20:01,451 --> 00:20:03,501
* And know that you'reThe only you in any crowd *
513
00:20:03,536 --> 00:20:05,156
* Yeah! *
514
00:20:05,205 --> 00:20:06,325
* Now that's somethingTo be proud about! *
515
00:20:06,373 --> 00:20:07,753
* Ah, yeah!Oh, oh-oh, oh-oh *
516
00:20:07,791 --> 00:20:10,961
* Oh, oh-oh, oh-ohSinging out loud! *
517
00:20:11,002 --> 00:20:12,552
* Oh, oh-oh, oh-oh, oh *
518
00:20:12,587 --> 00:20:17,087
* Let me see you allBe proud! **
519
00:20:17,133 --> 00:20:18,513
(Marty)
Odie's right.
520
00:20:18,551 --> 00:20:20,101
We don't have
to fit in just one box!
521
00:20:20,136 --> 00:20:21,506
I may be a pro
at zebra-ing,
522
00:20:21,554 --> 00:20:23,524
but I'm most proud
of being a great friend!
523
00:20:23,556 --> 00:20:25,386
(Alex)
You said it, Grand Marty.
524
00:20:25,433 --> 00:20:26,483
But it's too bad
folks won't get to enjoy
525
00:20:26,518 --> 00:20:29,058
your Grand Marshaling skills!
526
00:20:29,104 --> 00:20:31,064
(Marty) Ah-ah-ah,
not so fast, Alex.
527
00:20:31,106 --> 00:20:32,766
I've got a plan.
528
00:20:32,816 --> 00:20:34,526
I wanna see floats that make
your personalities pop!
529
00:20:34,567 --> 00:20:37,447
(Odie)
Whatever floats your float!
530
00:20:37,487 --> 00:20:39,237
(Marty)
What's our time, Ant'ney?
531
00:20:39,280 --> 00:20:40,700
(Ant'ney)
Eight hours 'til dawn!
532
00:20:40,740 --> 00:20:43,490
(Marty) Plenty of time.
Best paws forward!
533
00:20:43,535 --> 00:20:45,155
We've got a parade to save!
534
00:20:45,203 --> 00:20:53,343
(everybody panting)
535
00:20:53,378 --> 00:20:54,128
*
536
00:20:54,170 --> 00:20:56,630
(Alex)
Wow!
537
00:20:56,673 --> 00:20:56,723
(Alex chuckles)
538
00:21:01,094 --> 00:21:02,644
(Marty)
Wow!
539
00:21:02,679 --> 00:21:03,889
(Gloria gasps)
540
00:21:03,930 --> 00:21:05,390
(Gloria) They're so beautiful
and colorful!
541
00:21:05,432 --> 00:21:07,982
(Melman)
Like rainbows!
542
00:21:08,018 --> 00:21:09,138
(Marty)
Beautiful work, everyone!
543
00:21:09,185 --> 00:21:11,855
Get some rest,
and I'll see you tomorrow!
544
00:21:11,896 --> 00:21:13,226
*
545
00:21:13,273 --> 00:21:17,993
(Kate humming)
546
00:21:18,028 --> 00:21:19,528
(Kate)
Uh! Huh?
547
00:21:19,571 --> 00:21:20,701
(Kate gasps)
548
00:21:22,032 --> 00:21:24,332
How did Carlos
pull this off?
549
00:21:24,993 --> 00:21:26,703
(Alex)
Awesome!
550
00:21:26,745 --> 00:21:30,615
(Kate) It's not how I remember,
but I love it!
551
00:21:30,874 --> 00:21:32,004
Rise and shine, everyone!
552
00:21:32,042 --> 00:21:36,422
We've got an Animal Pride Parade
to put on!
553
00:21:36,463 --> 00:21:38,723
*
554
00:21:38,757 --> 00:21:39,297
(seals barking)
555
00:21:39,341 --> 00:21:42,091
(Gloria laughs)
556
00:21:42,135 --> 00:21:44,045
(crowd cheering)
557
00:21:44,095 --> 00:21:45,965
(Gloria)
Woohoo!
558
00:21:46,014 --> 00:21:52,024
(Melman humming)
559
00:21:52,062 --> 00:21:53,562
(Alex pants)
560
00:21:53,605 --> 00:21:54,225
(Alex roars)
561
00:21:54,272 --> 00:21:57,152
(Claire laughing)
562
00:21:57,192 --> 00:21:58,902
(Dave chattering)
563
00:21:59,444 --> 00:22:01,864
(Odie)
Posture and style.
564
00:22:01,905 --> 00:22:05,025
(Marty) Looking good!
Those moves are "Odieriffic"!
565
00:22:05,075 --> 00:22:07,235
(Odie)
Hey, Marty, I love your sash!
566
00:22:07,285 --> 00:22:09,365
(Marty)
It's usually worn by the animal
567
00:22:09,412 --> 00:22:11,332
who rides at the front
of the parade.
568
00:22:11,373 --> 00:22:13,713
I'm glad you like it
because I've got two!
569
00:22:13,750 --> 00:22:16,800
(Odie)
Two Grand Marshals this year?
570
00:22:16,836 --> 00:22:17,916
Who's the other one?
571
00:22:18,630 --> 00:22:20,880
(Marty) This year
I met someone pretty special,
572
00:22:20,924 --> 00:22:23,764
and they really know
the meaning of pride.
573
00:22:24,260 --> 00:22:26,850
-(Odie) Let's party.
-(Marty) Wow!
574
00:22:26,888 --> 00:22:27,848
(Odie)
Whoops!
575
00:22:27,889 --> 00:22:29,519
(both laugh)
576
00:22:29,557 --> 00:22:32,057
(Rat) Hey, Marty!
Best parade ever!
577
00:22:32,102 --> 00:22:37,272
*
578
00:22:37,982 --> 00:22:41,112
* Aomoa, aomoa, aomoa *
579
00:22:41,152 --> 00:22:42,532
* Woo! *
580
00:22:42,570 --> 00:22:44,110
* Let's go findA little adventure *
581
00:22:44,155 --> 00:22:45,865
* Let's make itA day to remember *
582
00:22:45,907 --> 00:22:48,237
* Let's find something newWe can explore *
583
00:22:48,284 --> 00:22:49,704
* Ooh, explore *
584
00:22:49,744 --> 00:22:51,544
* Let's go findA little adventure *
585
00:22:51,579 --> 00:22:53,539
* Let's make itA day to remember *
586
00:22:53,581 --> 00:22:57,591
* Let's chargeThrough every open door *
587
00:22:58,044 --> 00:23:00,174
* Aomoa, aomoa, aomoa *
588
00:23:00,213 --> 00:23:02,133
* Woo! *
589
00:23:02,173 --> 00:23:04,133
* Aomoa, aomoa *
590
00:23:04,467 --> 00:23:07,547
* Adventure's calling **
591
00:23:07,597 --> 00:23:12,147
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.