Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,711 --> 00:00:03,291
(Gloria)
Places!
2
00:00:03,336 --> 00:00:04,956
(everybody laughs)
3
00:00:05,005 --> 00:00:06,335
(shutter triggers)
4
00:00:07,465 --> 00:00:09,005
(Marty)
Incredible, isn't it?
5
00:00:09,050 --> 00:00:11,090
(Alex)
The water's completely calm.
6
00:00:11,136 --> 00:00:12,546
(Melman)
It sure is!
7
00:00:12,595 --> 00:00:14,845
I like to call this part
the calm before the--
8
00:00:14,889 --> 00:00:16,769
(Gloria)
Woohoo!
9
00:00:16,808 --> 00:00:18,688
* I am hoping that this day *
10
00:00:18,727 --> 00:00:21,267
* Will never end *
11
00:00:21,312 --> 00:00:26,402
* Eyes wide open so I knowI won't forget a thing *
12
00:00:26,443 --> 00:00:30,703
* It's like a dream *
13
00:00:31,239 --> 00:00:35,159
* All my favorite things *
14
00:00:35,201 --> 00:00:36,791
* I fly so high *
15
00:00:36,828 --> 00:00:39,998
* I write my name in the sky *
16
00:00:40,040 --> 00:00:42,500
* I fly so high *
17
00:00:42,542 --> 00:00:47,882
* And I can't come downNo, I'll never come down **
18
00:00:47,922 --> 00:00:49,552
(everybody cheers)
19
00:00:50,091 --> 00:00:51,511
(Melman)
Great job, Gloria!
20
00:00:51,551 --> 00:00:54,301
I could watch
your mermaid diving all day!
21
00:00:54,346 --> 00:00:56,386
(Marty) We did watch all day!
It's almost bed time.
22
00:00:56,931 --> 00:00:59,481
(Gloria)
Can't wait to cuddle up.
23
00:01:00,018 --> 00:01:02,228
The water
was extra chilly today.
24
00:01:02,270 --> 00:01:03,810
(everybody shivering)
25
00:01:03,855 --> 00:01:05,015
(Melman)
So was the air.
26
00:01:05,607 --> 00:01:07,607
(Alex)
And everything else. Brr!
27
00:01:07,650 --> 00:01:09,240
(Marty) At least you've got
a fur coat. Ugh.
28
00:01:09,277 --> 00:01:12,657
I've gotta do my high-kick trot
to keep warm.
29
00:01:13,531 --> 00:01:15,331
(Gloria)
How about it, Coral?
30
00:01:15,367 --> 00:01:17,987
Time to head home
and hit the hot tub.
31
00:01:18,036 --> 00:01:19,036
(both gasp)
32
00:01:19,079 --> 00:01:21,329
Your tail!
Oh, no.
33
00:01:21,373 --> 00:01:22,713
It probably fell off
in the water.
34
00:01:24,584 --> 00:01:25,634
(Marty)
Huh.
35
00:01:25,669 --> 00:01:27,709
D-do you want to go
back in for it?
36
00:01:28,755 --> 00:01:32,925
*
37
00:01:32,967 --> 00:01:34,087
(Gloria)
Nah, I'll just come back
38
00:01:34,135 --> 00:01:35,755
in the morning
when the sun's out,
39
00:01:35,804 --> 00:01:37,814
and get her tail then.
40
00:01:40,016 --> 00:01:41,596
Coral's tail, here I come!
41
00:01:41,643 --> 00:01:43,943
Uh! Ah! Ah!
42
00:01:44,187 --> 00:01:45,397
Ah!
43
00:01:48,650 --> 00:01:49,980
(Gloria grunts)
44
00:01:50,026 --> 00:01:51,856
I can't get your tail
back when the pond's frozen!
45
00:01:51,903 --> 00:01:54,453
Winter can't last
too long, right?
46
00:01:54,489 --> 00:01:58,619
(Millie) Give it up, Murray!
Ya still got 89 days til spring!
47
00:01:58,660 --> 00:01:59,540
(Gloria)
Huh?
48
00:01:59,577 --> 00:02:00,287
(Gloria gasps)
49
00:02:00,328 --> 00:02:01,868
89 more days?
50
00:02:03,665 --> 00:02:05,495
No!
51
00:02:05,542 --> 00:02:06,462
*
52
00:02:06,501 --> 00:02:08,211
* It's a wild, wild world *
53
00:02:08,253 --> 00:02:09,253
* And it's calling our name *
54
00:02:09,295 --> 00:02:11,505
* It's a jungle out there *
55
00:02:11,548 --> 00:02:13,128
* So let's get on our way *
56
00:02:13,174 --> 00:02:15,264
* To have funThrough the tunnel *
57
00:02:15,301 --> 00:02:16,761
* See the big, big city *
58
00:02:16,803 --> 00:02:17,643
* Everybody get ready *
59
00:02:17,679 --> 00:02:18,849
* Get ready! *
60
00:02:18,888 --> 00:02:21,888
* Time to go a little wild *
61
00:02:21,933 --> 00:02:26,153
* We could go a million miles *
62
00:02:26,187 --> 00:02:27,147
* Can I get a "Hey, oh!" *
63
00:02:27,188 --> 00:02:28,688
* Can I get a "Let's go!" *
64
00:02:28,732 --> 00:02:29,692
* On a journey *
65
00:02:29,733 --> 00:02:31,993
* All smiles *
66
00:02:32,027 --> 00:02:35,697
* Time to go a little wild! **
67
00:02:36,406 --> 00:02:37,696
* Good morning *
68
00:02:37,741 --> 00:02:40,491
* Let's wake upWe've got things to do *
69
00:02:40,535 --> 00:02:42,905
* We're gonna floss fangsAnd shine hooves *
70
00:02:42,954 --> 00:02:45,214
* Fluff a mane or two *
71
00:02:45,248 --> 00:02:46,708
* So go onStretch those paws out *
72
00:02:46,750 --> 00:02:49,500
* Get those yawns outLet the sun shine through *
73
00:02:49,544 --> 00:02:54,134
* I'll always love sayingGood morning to you *
74
00:02:54,549 --> 00:02:58,219
* Good morning to you **
75
00:02:58,261 --> 00:03:00,681
(Melman) C'mon, Gloria!
It's a beautiful day!
76
00:03:00,722 --> 00:03:02,852
The sun's shining,
the ground's freezing
77
00:03:02,891 --> 00:03:06,351
and I made this delightful
snow hippo in your image!
78
00:03:09,314 --> 00:03:10,654
(Gloria sighs)
79
00:03:10,690 --> 00:03:12,570
(Gloria) Still snowing, huh?
It's been weeks
80
00:03:12,609 --> 00:03:14,399
since the Central Park
pond froze.
81
00:03:14,444 --> 00:03:17,244
Thought this whole winter thing
would be over by now.
82
00:03:17,280 --> 00:03:19,370
(Melman)
Yeah, isn't this the "bestest"?
83
00:03:19,407 --> 00:03:20,407
(both laughing)
84
00:03:20,450 --> 00:03:22,870
(Marty)
Gloria, we need you!
85
00:03:22,911 --> 00:03:26,081
Ronathan challenged us
to another sledding race and you're our star sledder!
86
00:03:26,122 --> 00:03:28,172
(Gloria) It's too cold
to slide around in all that snow.
87
00:03:28,208 --> 00:03:31,498
Coral and I will stay nice
and warm in here.
88
00:03:31,544 --> 00:03:34,134
(Alex) You gotta get out
of that hot tub eventually,
89
00:03:34,172 --> 00:03:36,132
or you'll miss
all of the winter fun!
90
00:03:36,174 --> 00:03:38,394
(Gloria) No, I won't.
Cause there's no such thing as winter fun!
91
00:03:38,426 --> 00:03:40,676
(Melman gasps)
92
00:03:40,720 --> 00:03:42,310
As long as there's snow
on the ground,
93
00:03:42,347 --> 00:03:45,057
I can't dive in the pond
to get Coral's tail back.
94
00:03:45,100 --> 00:03:46,060
And if I can't get
her tail back,
95
00:03:46,101 --> 00:03:48,691
she can't swim
and play with me.
96
00:03:48,728 --> 00:03:50,858
And if she can't swim
and play with me...
97
00:03:51,773 --> 00:03:53,273
there can be no fun!
98
00:03:53,316 --> 00:03:55,436
(Alex) But what about
all the cool winter stuff?
99
00:03:55,485 --> 00:03:58,235
Like the slipping and sliding
and twinkly lights!
100
00:03:58,279 --> 00:04:00,409
(Melman)
And snow plows!
101
00:04:00,448 --> 00:04:02,778
(Marty) Yeah,
and building snow-mammals
102
00:04:02,826 --> 00:04:04,236
and counting snowflakes!
103
00:04:04,285 --> 00:04:07,075
(Melman)
And also the snow plows!
104
00:04:07,122 --> 00:04:09,332
(Gloria)
I'd rather be sailboat racing
105
00:04:09,374 --> 00:04:10,754
and sandcastle making
106
00:04:10,792 --> 00:04:13,382
and cannonballing
with my favorite mermaid. Huh?
107
00:04:13,420 --> 00:04:15,090
(Ant'ney)
So I tell the guy,
108
00:04:15,130 --> 00:04:18,220
the great thing about flyin's
you don't need snow-tires.
109
00:04:18,258 --> 00:04:20,048
(Ant'ney laughs)
110
00:04:20,093 --> 00:04:21,263
I gotta ask, kid.
111
00:04:21,302 --> 00:04:23,012
You're not your usual
dramatic self.
112
00:04:23,054 --> 00:04:25,354
(Alex)
Really? How 'bout now?
113
00:04:25,390 --> 00:04:26,100
(Ant'ney)
Ow!
114
00:04:26,141 --> 00:04:27,931
(Ant'ney gasps)
115
00:04:27,976 --> 00:04:30,266
Ooh? Hmm? Ooh? Hmm?
116
00:04:30,311 --> 00:04:31,441
(Marty)
Are you talkin' to Snow Alex?
117
00:04:31,479 --> 00:04:32,519
(both chuckle)
118
00:04:32,939 --> 00:04:35,899
(Ant'ney)
Yeah, I knew it wasn't him
119
00:04:35,942 --> 00:04:36,822
the whole time!
120
00:04:37,610 --> 00:04:40,160
Anyway! Got any big plans
for Groundhog Day?
121
00:04:40,196 --> 00:04:42,446
(Marty) There's a holiday
for ground dwelling rodents?
122
00:04:42,490 --> 00:04:45,870
Do they have a parade?
Do they need help planning it?
123
00:04:45,910 --> 00:04:48,620
(Melman) Oh! Maybe I should
sculpt the snow groundhog.
124
00:04:48,663 --> 00:04:51,963
(Ant'ney) Do it while you can!
'Cause once Groundhog Day hits,
125
00:04:52,000 --> 00:04:54,790
there's a chance that spring's
right around the corner
126
00:04:54,836 --> 00:04:57,046
and all this snowwill melt away.
127
00:04:57,088 --> 00:04:59,168
(Gloria)
Spring? I'm listening.
128
00:04:59,549 --> 00:05:02,549
(Ant'ney) So, every year,
Goldie the Groundhog
129
00:05:02,594 --> 00:05:05,314
comes out of a hole
in Greenville, Pennsylvania,
130
00:05:05,347 --> 00:05:06,467
to announce
if winter's over,
131
00:05:06,514 --> 00:05:09,274
or if we gotta wait
a bunch more weeks
132
00:05:09,309 --> 00:05:10,809
til it warms up.
133
00:05:10,852 --> 00:05:13,152
(Gloria) A bunch more weeks?
I can't wait that long!
134
00:05:13,188 --> 00:05:14,808
I need the pond
to melt now!
135
00:05:14,856 --> 00:05:17,856
(Ant'ney) Don't worry,
Goldie's a spring-time gal.
136
00:05:17,901 --> 00:05:21,281
She brought spring real quick
four years in a row!
137
00:05:21,321 --> 00:05:23,821
The groundhog
who had the job before her?
138
00:05:23,865 --> 00:05:26,485
Winter all the time.
But not our Goldie.
139
00:05:26,534 --> 00:05:30,374
(Gloria) She makes it spring?
How does she do that?
140
00:05:30,413 --> 00:05:31,963
(Ant'ney)
Eh...
141
00:05:31,998 --> 00:05:33,498
Maybe she's got one of those
high-powered blow dryers.
142
00:05:33,541 --> 00:05:36,001
I don't know.
143
00:05:36,044 --> 00:05:38,094
However she does it,
she's got that special touch.
144
00:05:38,129 --> 00:05:39,879
(Gloria)
Coral, did you hear that?
145
00:05:39,923 --> 00:05:43,893
We'll get your tail back
and be divin' again in no time!
146
00:05:43,927 --> 00:05:46,047
*
147
00:05:46,096 --> 00:05:47,846
(Alex) Huh! Goldie's
about to hit the stage!
148
00:05:47,889 --> 00:05:51,729
(Mary-Sue) Well, Todd, springis right around the corner,
149
00:05:51,768 --> 00:05:53,058
or is it?
150
00:05:53,103 --> 00:05:54,943
(Todd) We're about to find out,Mary-Sue!
151
00:05:54,979 --> 00:05:57,019
Let's check in on Greenville,Pennsylvania,
152
00:05:57,065 --> 00:05:59,525
where Goldie's about to predictwhether we're infor more winter.
153
00:05:59,567 --> 00:06:01,607
(Gloria gasps)
154
00:06:01,653 --> 00:06:03,413
Or if spring is on its way.
155
00:06:03,446 --> 00:06:05,026
(Gloria)
C'mon, spring!
156
00:06:05,073 --> 00:06:07,413
(Melman) Or more winter
could be pretty great, too!
157
00:06:07,450 --> 00:06:10,870
(Mary-Sue) Greenville Goldie'sbeen hibernating all winter.
158
00:06:10,912 --> 00:06:13,712
Right now,she's looking for her shadow.
159
00:06:13,748 --> 00:06:15,918
(Todd)
I love to watch her process.
160
00:06:15,959 --> 00:06:17,629
Settle in, folks,
161
00:06:17,669 --> 00:06:19,129
Goldie's known to take her timeexploring her environment.
162
00:06:19,170 --> 00:06:21,380
If you're just tuning in,
163
00:06:21,423 --> 00:06:23,933
expect to seea lot more sniffing.
164
00:06:24,426 --> 00:06:27,176
(Ant'ney)
Ooh, the big announcement!
165
00:06:27,220 --> 00:06:28,890
I love this part!
166
00:06:28,930 --> 00:06:32,310
(Gloria) Get ready, Coral,
time to turn up the heat!
167
00:06:32,600 --> 00:06:33,600
(groundhog chirps)
168
00:06:34,144 --> 00:06:36,404
(Handler) Greenville Goldie
has seen her shadow.
169
00:06:36,438 --> 00:06:39,608
That means we can look forward
to six more weeks of winter.
170
00:06:39,649 --> 00:06:42,939
(Melman) Woohoo!
Six more weeks of snow plows!
171
00:06:42,986 --> 00:06:43,896
That's amazing!
172
00:06:43,945 --> 00:06:45,735
(Gloria)
Six more weeks of winter?
173
00:06:45,780 --> 00:06:48,410
Ant'ney, I thought you said
she was the queen of spring!
174
00:06:48,450 --> 00:06:49,740
(Ant'ney)
Guess her spring streak is over.
175
00:06:49,784 --> 00:06:52,084
Heckuva run though. Uh!
176
00:06:52,454 --> 00:06:55,544
(Gloria) Six weeks
until the pond unfreezes?
177
00:06:55,874 --> 00:06:57,174
Ugh!
It may as well be forever.
178
00:06:58,376 --> 00:07:00,996
(Alex)
Where are you going, Gloria?
179
00:07:01,046 --> 00:07:03,586
(Gloria) My tank.
Coral and I have six weeks
180
00:07:03,631 --> 00:07:06,091
of not having any fun
to prepare for.
181
00:07:06,134 --> 00:07:07,394
(Marty)
I know it's tough
182
00:07:07,427 --> 00:07:09,177
when you can't do
what you wanna do.
183
00:07:09,220 --> 00:07:11,770
But that doesn't mean
you can't do something else.
184
00:07:11,806 --> 00:07:14,806
I mean, you're a strong,
fun-loving, resourceful hippo!
185
00:07:15,935 --> 00:07:19,645
-(Gloria) Marty, you're right!
-(Marty) I get that a lot.
186
00:07:19,689 --> 00:07:21,189
(Gloria)
I am strong.
187
00:07:21,232 --> 00:07:23,692
So if a teeny tiny groundhog
can control the weather,
188
00:07:23,735 --> 00:07:28,485
imagine how much weather a big,
powerful hippo can control!
189
00:07:28,531 --> 00:07:31,161
(Marty) Eh, that's not where I
was going. Ugh!
190
00:07:31,201 --> 00:07:32,121
(both laughing)
191
00:07:32,160 --> 00:07:33,950
Alex!
192
00:07:33,995 --> 00:07:36,655
(Gloria) Before Goldie
became the all-powerful Greenville Goldie,
193
00:07:36,706 --> 00:07:38,536
she was just a kid, like us!
194
00:07:38,583 --> 00:07:41,293
(Alex) You're right,
everyone has to start somewhere!
195
00:07:41,336 --> 00:07:44,296
(Gloria) And I'm gonna start
by asking winter to leave.
196
00:07:44,339 --> 00:07:45,669
and if it won't leave,
197
00:07:45,715 --> 00:07:48,925
then I'll just have
to kick it out myself.
198
00:07:51,888 --> 00:07:54,098
Coral,
get ready for divin' season
199
00:07:54,140 --> 00:07:55,930
'cause I'm about
to bring on spring
200
00:07:55,975 --> 00:07:57,385
and get your tail back.
201
00:07:57,435 --> 00:07:59,265
Alright, gang.
It's time to heat things up!
202
00:07:59,312 --> 00:08:02,522
(Melman) I support you, Gloria,
but think of the snow plows.
203
00:08:02,565 --> 00:08:04,225
(Alex)
I'm in!
204
00:08:04,275 --> 00:08:07,445
Spring lighting is much
more flattering to my whiskers.
205
00:08:07,487 --> 00:08:10,947
(Marty) I wonder if we need
a permit to change the weather. we aren't exactly professionals.
206
00:08:10,990 --> 00:08:13,830
(Gloria) If Goldie can do it,
we can too.
207
00:08:13,868 --> 00:08:16,658
I just have
to figure out how.
208
00:08:16,705 --> 00:08:17,575
*
209
00:08:17,622 --> 00:08:18,502
* Yeah *
210
00:08:19,290 --> 00:08:20,830
* I'm 'bout to take control *
211
00:08:20,875 --> 00:08:21,835
(Gloria chuckles)
212
00:08:21,876 --> 00:08:22,746
* C'mon *
213
00:08:22,794 --> 00:08:23,804
* Yeah *
214
00:08:23,837 --> 00:08:24,957
* Oh *
215
00:08:25,505 --> 00:08:28,675
* It's timeThat I take control *
216
00:08:29,175 --> 00:08:32,675
* And take the day in my hands *
217
00:08:32,971 --> 00:08:35,931
* So that wherever I go *
218
00:08:36,474 --> 00:08:39,194
* Everything goes as I planned *
219
00:08:39,227 --> 00:08:41,017
* So let's stand *
220
00:08:41,062 --> 00:08:44,192
* Hand in hand *
221
00:08:44,524 --> 00:08:46,194
* As we make *
222
00:08:46,234 --> 00:08:48,074
* This day *
223
00:08:48,111 --> 00:08:50,741
* Excellent *
224
00:08:50,780 --> 00:08:53,280
* So let's heat it up *
225
00:08:53,324 --> 00:08:54,994
* On repeat let's all *
226
00:08:55,035 --> 00:08:57,825
* Add some extra funTo the day *
227
00:08:57,871 --> 00:08:59,711
* Yeah, let's heat it up *
228
00:08:59,748 --> 00:09:02,128
* Make it magical *
229
00:09:02,167 --> 00:09:05,417
* We won't stopWe'll go all the way *
230
00:09:05,462 --> 00:09:06,502
* Hey *
231
00:09:06,546 --> 00:09:08,966
* Heat it upHeat it up *
232
00:09:09,007 --> 00:09:10,337
* Yeah *
233
00:09:10,383 --> 00:09:11,633
* Heat it upHeat it up *
234
00:09:11,676 --> 00:09:14,546
* Yeah **
235
00:09:16,389 --> 00:09:18,179
(Melman)
Uh! It's a sign!
236
00:09:18,224 --> 00:09:20,564
(Gloria) The sun
does seem a good place to start.
237
00:09:20,602 --> 00:09:22,852
Marty, still got
all those sunglasses
238
00:09:22,896 --> 00:09:24,016
in the Lost & Found?
239
00:09:24,064 --> 00:09:25,734
(Marty)
Got a whole pile of 'em!
240
00:09:25,774 --> 00:09:28,574
They're the world's second
most-lost item, after socks.
241
00:09:28,610 --> 00:09:29,990
(Gloria)
Excellent.
242
00:09:30,028 --> 00:09:31,858
I'm gonna need
all the shades you can find.
243
00:09:31,905 --> 00:09:33,275
And one very long rope.
244
00:09:34,074 --> 00:09:36,874
(Marty)
Okay, everyone. Stand back.
245
00:09:36,910 --> 00:09:39,290
And do not look directly
at the sun.
246
00:09:39,704 --> 00:09:42,124
(Alex) You think
you can reach the sun from here?
247
00:09:42,165 --> 00:09:43,455
(Gloria)
Worth a try!
248
00:09:43,500 --> 00:09:45,210
I only need to lasso it
a little closer,
249
00:09:45,251 --> 00:09:46,711
and the weather will warm up
in no time.
250
00:09:46,753 --> 00:09:48,803
Here goes nothin'! Uh!
251
00:09:49,339 --> 00:09:50,629
(Alex)
It's going!
252
00:09:50,674 --> 00:09:51,764
-(Melman) It's going!
-(Marty) It's--
253
00:09:51,800 --> 00:09:53,470
(Gloria)
I got something! Uh!
254
00:09:53,802 --> 00:09:57,262
(Pickles)
Whoa, whoa, whoa!
255
00:09:57,681 --> 00:09:58,601
(Gloria gasps)
256
00:09:58,890 --> 00:10:00,100
(Gloria)
My bad.
257
00:10:00,767 --> 00:10:03,347
(Pickles)
If you wanted our attention, you coulda just asked.
258
00:10:03,395 --> 00:10:06,105
(Melman)
Try again! You were so close.
259
00:10:06,147 --> 00:10:07,857
(Marty)
Was she?
260
00:10:07,899 --> 00:10:09,979
(Alex) I dunno about this plan.
We can't actually lasso the sun.
261
00:10:10,402 --> 00:10:14,032
(Marty) Maybe there's something
you can do right here,
262
00:10:14,072 --> 00:10:15,032
on the ground?
263
00:10:15,073 --> 00:10:16,413
(Melman chuckles)
264
00:10:16,449 --> 00:10:20,949
(Gloria) Snow! Of course.
To say hello to spring,
265
00:10:20,995 --> 00:10:23,245
we've gotta say sayonara
to the snow!
266
00:10:23,289 --> 00:10:27,339
(Melman) Say goodbye to snow?
I'll miss you, crunch.
267
00:10:29,462 --> 00:10:31,632
(Gloria)
If we can end winter here,
268
00:10:31,673 --> 00:10:33,013
we can do it anywhere!
269
00:10:33,049 --> 00:10:35,589
First the habitat,
next the pond.
270
00:10:35,635 --> 00:10:36,965
(Melman grunts)
271
00:10:37,012 --> 00:10:37,972
Then the world!
272
00:10:38,013 --> 00:10:39,813
(Melman)
Uh, uh, oh! Oops.
273
00:10:39,848 --> 00:10:42,138
(Alex)
That's a lotta snow.
274
00:10:42,183 --> 00:10:44,773
(Gloria) With all of us,
it shouldn't take too long
275
00:10:44,811 --> 00:10:46,151
to shovel winter away.
276
00:10:47,313 --> 00:10:48,273
(Alex grunting)
277
00:10:48,314 --> 00:10:49,944
(Marty laughing)
278
00:10:50,358 --> 00:10:52,398
(Melman grunting)
279
00:10:53,528 --> 00:10:54,608
Phew!
280
00:10:54,654 --> 00:10:55,994
(Gloria grunting)
281
00:10:56,031 --> 00:10:59,781
(Marty)
I'll just be here resting
282
00:10:59,826 --> 00:11:01,326
for a few days. Uh!
283
00:11:01,369 --> 00:11:03,789
(Alex) Well earned, buddy.
You should take a break, Gloria!
284
00:11:06,291 --> 00:11:08,461
(Melman)
Yeah, don't strain a muscle!
285
00:11:08,501 --> 00:11:11,631
(Gloria) I'll rest
when I'm done! And I almost am.
286
00:11:12,255 --> 00:11:14,625
Hah! We did it!
287
00:11:15,633 --> 00:11:16,973
(Lucia)
¡Hola, Gloria! ¿Qué pasa?
288
00:11:17,010 --> 00:11:18,850
(Gloria)
I'm getting rid of winter!
289
00:11:19,637 --> 00:11:21,677
(Lucia)
Huh?
290
00:11:21,723 --> 00:11:24,103
(Gloria)
See? It feels warmer already.
291
00:11:24,142 --> 00:11:25,312
(Gloria sighs)
292
00:11:25,894 --> 00:11:27,604
(everybody sighs)
293
00:11:29,564 --> 00:11:30,444
Huh?
294
00:11:30,732 --> 00:11:32,982
What? Not more snow!
295
00:11:33,026 --> 00:11:34,356
No prob!
I'll just sweep these up.
296
00:11:34,861 --> 00:11:37,071
(Melman)
It's okay, Gloria!
297
00:11:37,113 --> 00:11:39,533
I'll make sure
they don't hit the ground!
298
00:11:48,291 --> 00:11:49,671
(Melman gasps)
299
00:11:49,709 --> 00:11:52,169
(Melman screams)
300
00:11:52,212 --> 00:11:53,672
(Lucia)
¡Upa!
301
00:11:53,713 --> 00:11:55,973
Guess spring didn't feel
like sticking around, huh?
302
00:11:56,007 --> 00:11:57,507
(Gloria)
Nope. Huh!
303
00:11:57,550 --> 00:12:00,600
Lucia, you've lived
in all sorts of tropical places.
304
00:12:00,637 --> 00:12:02,507
You must know
how to warm things up.
305
00:12:02,555 --> 00:12:04,675
(Lucia) Waiting
for the seasons to change
306
00:12:04,724 --> 00:12:07,354
is a part of life!
While you wait for spring,
307
00:12:07,394 --> 00:12:09,904
let your heart melt
with the beauty of the snow!
308
00:12:09,938 --> 00:12:12,188
(Gloria)
That's not a bad idea!
309
00:12:12,232 --> 00:12:14,982
Moving the snow
isn't enough to bring spring.
310
00:12:15,026 --> 00:12:16,356
We've gotta melt it.
311
00:12:16,403 --> 00:12:18,533
(Lucia)
That's not really what I meant.
312
00:12:18,571 --> 00:12:19,451
(Gloria)
And what melts snow better
313
00:12:19,489 --> 00:12:22,239
than a little warm water?
314
00:12:23,451 --> 00:12:24,581
In your ready positions!
315
00:12:24,619 --> 00:12:27,209
-(Marty) Ready!
-(Melman) Positions!
316
00:12:27,247 --> 00:12:28,957
(Alex)
Me too, what they said!
317
00:12:28,998 --> 00:12:31,708
*
318
00:12:31,751 --> 00:12:33,751
(Gloria)
And, go!
319
00:12:33,795 --> 00:12:35,335
(Marty)
Pull!
320
00:12:39,801 --> 00:12:42,971
(Gloria) It's working!
This is easier than I thought!
321
00:12:47,058 --> 00:12:48,638
(everybody panting)
322
00:12:48,685 --> 00:12:49,725
(Marty grunts)
323
00:12:50,395 --> 00:12:54,065
(everybody screams)
324
00:12:54,107 --> 00:12:55,567
(Melman)
What was that?
325
00:12:55,608 --> 00:12:58,238
(Marty) Clear ice,
the sneakiest of ices!
326
00:12:58,278 --> 00:12:59,148
Invisible and slippery.
327
00:12:59,654 --> 00:13:03,124
(Gloria) How am I gonna defrost
a whole icy pond
328
00:13:03,158 --> 00:13:05,868
when I can't even melt
a little snow?
329
00:13:06,286 --> 00:13:07,786
(Alex)
Wasn't a total loss.
330
00:13:07,829 --> 00:13:10,209
That was a pretty awesome
snow-cannonball.
331
00:13:10,582 --> 00:13:11,962
(Gloria)
Ant'ney was right.
332
00:13:12,000 --> 00:13:16,170
Goldie's got the special touch
and I've got nothing.
333
00:13:16,212 --> 00:13:18,262
I'm sorry, Coral.
We tried everything.
334
00:13:18,298 --> 00:13:20,798
(Marty) Maybe it's time
to just accept winter
335
00:13:20,842 --> 00:13:21,932
for what it is.
336
00:13:21,968 --> 00:13:24,888
(Melman) And what it is
is beautiful.
337
00:13:27,223 --> 00:13:29,273
*
338
00:13:29,309 --> 00:13:30,809
(Alex)
Goldie's on TV again!
339
00:13:31,644 --> 00:13:34,274
(Gloria) Who cares!
Isn't anybody else sick
340
00:13:34,314 --> 00:13:36,614
of that spring-avoiding
groundhog?
341
00:13:36,649 --> 00:13:38,989
(Mary-Sue) Following her big,wintry reveal,
342
00:13:39,027 --> 00:13:41,567
Goldie will be joining usfor an interview
343
00:13:41,613 --> 00:13:42,823
right here,in New York City!
344
00:13:43,073 --> 00:13:46,163
(Gloria)
Hmm. New York City, huh?
345
00:13:46,618 --> 00:13:47,698
(Todd)
Some lucky New Yorkers
346
00:13:47,744 --> 00:13:50,294
will getthe very special opportunity
347
00:13:50,330 --> 00:13:52,960
to meet Goldie liveand in the fur today!
348
00:13:52,999 --> 00:13:54,459
(Gloria gasps)
349
00:13:54,501 --> 00:13:56,131
(Mary-Sue) This V.I.M.,Very Important Mammal,
350
00:13:56,169 --> 00:13:59,129
and her handlerjust helicoptered
351
00:13:59,172 --> 00:14:00,882
in to the Park Avenue Hotel,
352
00:14:00,924 --> 00:14:02,934
where we'll meet themafter the break!
353
00:14:02,967 --> 00:14:06,547
(Melman) How dare she come here
after what she did to you!
354
00:14:06,596 --> 00:14:09,426
Although some of us
are pretty happy with her work.
355
00:14:09,474 --> 00:14:10,734
(Gloria)
I have to meet her.
356
00:14:10,767 --> 00:14:13,727
(Melman) Huh? That's not where
I saw that going.
357
00:14:13,770 --> 00:14:15,810
(Alex)
You wanna get her "pawtograph"?
358
00:14:15,855 --> 00:14:19,315
(Gloria) Nope. I may not be able
to control the weather, but Goldie can.
359
00:14:19,359 --> 00:14:20,529
I have to get herto change her mind.
360
00:14:20,568 --> 00:14:23,448
(Marty) What makes you think
she'll listen?
361
00:14:23,488 --> 00:14:25,658
(Gloria) When she hears
about Coral's tail
362
00:14:25,699 --> 00:14:27,659
stuck at the bottom
of the frozen pond,
363
00:14:27,701 --> 00:14:30,371
and our long, playless,
funless months without it.
364
00:14:30,412 --> 00:14:33,162
I just know she'll understand
and cancel winter.
365
00:14:33,206 --> 00:14:35,326
(Alex)
Get ready, Park Avenue.
366
00:14:35,375 --> 00:14:38,875
Four more Very Important Mammals
comin' your way.
367
00:14:38,920 --> 00:14:40,880
(Lucia)
Have fun! I'm gonna kick back
368
00:14:40,922 --> 00:14:42,222
and enjoy the weather!
369
00:14:42,674 --> 00:14:44,014
(Alex)
To the tunnels!
370
00:14:47,053 --> 00:14:49,473
(Gloria)
Hey,
371
00:14:49,514 --> 00:14:52,144
sorry about that whole lassoing
you and Dave thing earlier.
372
00:14:52,183 --> 00:14:53,313
(Dave chatters)
373
00:14:53,852 --> 00:14:57,442
(Pickles) You're forgiven,
if the toll is a good one today!
374
00:14:57,480 --> 00:14:58,820
(Gloria)
It is a good toll today!
375
00:14:58,857 --> 00:15:01,187
Melman hand-made it.
376
00:15:01,234 --> 00:15:03,454
(Melman)
I've been practicing all winter!
377
00:15:03,486 --> 00:15:07,236
(Pickles) Wow, cool!
We will treasure it forever!
378
00:15:07,282 --> 00:15:07,322
(Dave chatters)
379
00:15:09,159 --> 00:15:10,449
(Gloria)
Mm, I dunno about forever
380
00:15:10,493 --> 00:15:13,123
because spring's
around the corner
381
00:15:13,163 --> 00:15:15,043
and I'm about
to bring the heat!
382
00:15:15,081 --> 00:15:21,341
*
383
00:15:21,379 --> 00:15:24,759
* Aomoa, aomoa, aomoa *
384
00:15:25,133 --> 00:15:27,053
* Let's goFind a little adventure *
385
00:15:27,093 --> 00:15:28,933
* Let's make itA day to remember *
386
00:15:28,970 --> 00:15:30,850
* Let's find something newWe can explore *
387
00:15:30,889 --> 00:15:32,559
* Ooh, explore *
388
00:15:32,599 --> 00:15:35,189
* Let's go findA little adventure *
389
00:15:35,226 --> 00:15:37,096
* Let's make itA day to remember *
390
00:15:37,145 --> 00:15:39,975
* Let's chargeThrough every open door *
391
00:15:40,023 --> 00:15:42,823
* Adventure's calling **
392
00:15:43,568 --> 00:15:50,948
*
393
00:15:53,036 --> 00:15:55,156
(Reporter 1) How are we
supposed to do our job
394
00:15:55,205 --> 00:15:58,205
if they aren't letting
any reporters near the groundhog?
395
00:15:58,249 --> 00:16:00,839
(Reporter 2)
Come on, let's go grab a coffee.
396
00:16:03,254 --> 00:16:05,424
(Melman)
How do I act like a reporter?
397
00:16:05,465 --> 00:16:07,175
(Alex)
Pretend to write in this!
398
00:16:07,217 --> 00:16:08,337
(Melman)
Uh, okay!
399
00:16:08,385 --> 00:16:11,255
(Melman mumbling)
400
00:16:11,638 --> 00:16:12,508
(Alex)
Melman!
401
00:16:12,555 --> 00:16:13,805
(groundhog chirps)
402
00:16:13,848 --> 00:16:15,768
(Gloria)
That must be her green room!
403
00:16:15,809 --> 00:16:17,139
I gotta get in there.
404
00:16:17,185 --> 00:16:18,225
(Marty) We'll create
a diversion for you.
405
00:16:18,269 --> 00:16:20,979
I love diversions.
406
00:16:23,817 --> 00:16:24,567
(Guard gasps)
407
00:16:24,609 --> 00:16:25,529
(everybody laughs)
408
00:16:25,568 --> 00:16:26,738
(Handler)
No reporters.
409
00:16:26,778 --> 00:16:29,858
Goldie isn't doing
any further photo ops.
410
00:16:29,906 --> 00:16:32,616
(Marty) Okay, but maybe
just one little picture?
411
00:16:32,951 --> 00:16:35,581
(Handler)
Hey! Stop that! Stop it! Ugh!
412
00:16:35,620 --> 00:16:39,250
Hey, stop that!
Don't do that!
413
00:16:39,290 --> 00:16:42,500
Hey! Stop! Come back!
You stop that! Come back!
414
00:16:44,796 --> 00:16:49,216
(TV presenter)
And lift that leg up! Hold it.
415
00:16:49,259 --> 00:16:51,889
(Goldie)
Oh, you spooked me, honey.
416
00:16:51,928 --> 00:16:53,848
Thought you were one
of those humans
417
00:16:53,888 --> 00:16:55,468
trying to get a picture.
418
00:16:55,515 --> 00:16:58,265
Sorry for your trouble,
but I'm not doing "pawtographs"
419
00:16:58,309 --> 00:16:59,439
for another hour.
420
00:16:59,477 --> 00:17:00,647
(Gloria) I don't want
your "pawtograph."
421
00:17:00,687 --> 00:17:03,147
(Goldie) Oh?
But aren't you a fan?
422
00:17:03,189 --> 00:17:04,649
(Gloria) Definitely not.
I'm the opposite!
423
00:17:04,691 --> 00:17:07,441
(Goldie)
Well! That's something new.
424
00:17:07,485 --> 00:17:11,445
So tell me, if you're not a fan,
why are you here?
425
00:17:11,948 --> 00:17:13,068
(Gloria)
I, I wanted to...
426
00:17:13,116 --> 00:17:15,446
Well,
because you ruined everything!
427
00:17:15,493 --> 00:17:18,963
(Goldie) Let me guess.
Is this about the weather?
428
00:17:18,997 --> 00:17:20,247
(Gloria)
Well, yes!
429
00:17:20,290 --> 00:17:22,420
I came here to ask you
to change your mind
430
00:17:22,459 --> 00:17:24,589
and make it spring.
This is my doll Coral and--
431
00:17:24,627 --> 00:17:26,497
(Goldie) I'm gonna stop you
right there, honey.
432
00:17:27,213 --> 00:17:29,053
(Goldie sighs)
433
00:17:29,090 --> 00:17:30,340
When you're in my line
of work,
434
00:17:30,383 --> 00:17:33,183
everyone's got something
to say about the weather.
435
00:17:33,219 --> 00:17:35,099
(Gloria)
Well, weather's important!
436
00:17:35,138 --> 00:17:37,468
It decides what kinda day
you're gonna have,
437
00:17:37,515 --> 00:17:39,095
what toys you play with...
438
00:17:39,142 --> 00:17:41,772
(Goldie) Those sound like things
you should be deciding.
439
00:17:41,811 --> 00:17:43,481
And I'm sorry
to tell you this,
440
00:17:43,521 --> 00:17:46,651
but I can't control the weather.
I just predict it.
441
00:17:46,691 --> 00:17:48,941
Even then,
sometimes I'm wrong.
442
00:17:48,985 --> 00:17:51,355
-(Gloria) But Ant'ney said--
-(Goldie) Ant'ney?
443
00:17:51,404 --> 00:17:53,534
(Gloria)
A very well-informed pigeon.
444
00:17:53,573 --> 00:17:56,453
(Goldie) Uh, what does a pigeon
know about the weather?
445
00:17:56,493 --> 00:17:58,243
They don't even migrate! Uh!
446
00:17:58,286 --> 00:17:59,826
Your pigeon friend
got this one mixed up.
447
00:17:59,871 --> 00:18:03,671
I hibernate underground
for most of the winter.
448
00:18:03,708 --> 00:18:05,418
After a few months,
I come up to see
449
00:18:05,460 --> 00:18:08,210
if it's time to get up,
or if I gotta go back to bed.
450
00:18:08,254 --> 00:18:09,674
That's all there is
to Groundhog Day.
451
00:18:09,714 --> 00:18:12,844
(Gloria)
But you're not hibernating now.
452
00:18:12,884 --> 00:18:14,304
(Goldie yawns)
453
00:18:14,344 --> 00:18:16,514
(Goldie)
I've got a few more interviews,
454
00:18:16,554 --> 00:18:17,644
then I'm going back underground.
455
00:18:17,681 --> 00:18:20,481
But until then,
if you don't mind,
456
00:18:20,517 --> 00:18:22,227
I could use a power nap,
457
00:18:22,268 --> 00:18:25,308
that hibernation feeling's
kicking in.
458
00:18:25,355 --> 00:18:28,355
(Gloria)
Oh, um, yeah. No problem.
459
00:18:29,567 --> 00:18:32,777
(Goldie) Thanks, darlin'.
Sorry I wasn't more help.
460
00:18:32,821 --> 00:18:34,241
(Goldie yawns)
461
00:18:34,280 --> 00:18:39,620
*
462
00:18:39,661 --> 00:18:41,541
(Handler)
Hey, you, come back here!
463
00:18:44,499 --> 00:18:46,459
(Gloria) I hate to break it
to you, Coral,
464
00:18:46,501 --> 00:18:49,131
but it looks like you're gonnahave to go fin-less.
465
00:18:49,170 --> 00:18:51,010
and I'm gonna
have to go fun-less
466
00:18:51,047 --> 00:18:52,917
for another six weeks.
467
00:18:56,052 --> 00:18:57,512
(Marty)
Aw, cheer up!
468
00:18:57,554 --> 00:18:59,064
Winter's not so bad!
Those kids are having fun!
469
00:18:59,097 --> 00:19:01,887
(Melman) I bet you'd be greaton skates, Gloria!
470
00:19:02,225 --> 00:19:03,595
(Gloria) Uh! Maybe,
471
00:19:03,643 --> 00:19:06,733
if I could stop thinking
about Coral's mermaid tail
472
00:19:06,771 --> 00:19:08,571
somewhere deep,
down below my feet.
473
00:19:08,606 --> 00:19:11,356
(Alex) They were givin' away
hot chocolate over there!
474
00:19:11,401 --> 00:19:14,201
(Gloria) Thanks, but I'm more
of a lemonade kinda girl.
475
00:19:14,237 --> 00:19:16,947
(Melman) My fail-safe technique
for feeling better
476
00:19:16,990 --> 00:19:19,370
is to turn that frown
upside down!
477
00:19:19,909 --> 00:19:21,489
(Gloria chuckles)
478
00:19:21,953 --> 00:19:24,003
Hmm, that always works
for me.
479
00:19:24,456 --> 00:19:26,416
Oh, no, now my smile
is turning into a frown.
480
00:19:26,458 --> 00:19:29,418
It's contagious! Ah!
481
00:19:29,461 --> 00:19:31,461
(Melman panting)
482
00:19:31,504 --> 00:19:33,844
(Gloria) It's okay, Melman.
I'll be fine.
483
00:19:33,882 --> 00:19:35,342
(Melman)
No!
484
00:19:35,383 --> 00:19:38,803
You mess with my best friend
and I mess with you!
485
00:19:38,845 --> 00:19:42,845
I'm gonna take you down, winter.
Starting with this ice.
486
00:19:42,891 --> 00:19:46,771
-This is for you, Gloria!
-(Alex) Come back!
487
00:19:46,811 --> 00:19:48,231
(Marty)
Melman, stop!
488
00:19:48,271 --> 00:19:50,151
(Gloria) You
really don't have to do this!
489
00:19:50,190 --> 00:19:53,900
(Melman)
Ah, ah, whoa, oh, no! Gloria!
490
00:19:53,943 --> 00:19:58,823
(Gloria) I'm comin', Melman!
Ah! Or maybe not!
491
00:19:58,865 --> 00:20:01,405
(Melman screams)
492
00:20:01,451 --> 00:20:02,991
(Gloria grunts)
493
00:20:03,036 --> 00:20:04,946
Oh, no.
494
00:20:04,996 --> 00:20:07,576
(Melman)
I can't stop!
495
00:20:07,624 --> 00:20:09,174
(Gloria grunts)
496
00:20:09,584 --> 00:20:12,464
(Gloria panting)
497
00:20:12,796 --> 00:20:14,296
(Gloria)
Hmm! I got this!
498
00:20:14,631 --> 00:20:16,421
(Gloria chuckles)
499
00:20:16,466 --> 00:20:16,586
Here I come!
500
00:20:19,594 --> 00:20:20,474
Huh!
501
00:20:20,762 --> 00:20:22,352
(Melman gasps)
502
00:20:22,389 --> 00:20:23,009
(Melman)
Hmm!
503
00:20:23,682 --> 00:20:27,482
-Yeah! Woohoo!
-(Gloria) Hey, this is fun! Wow.
504
00:20:27,519 --> 00:20:28,729
(Gloria chuckles)
505
00:20:28,770 --> 00:20:31,900
Ice dancing is almost
as good as land dancing!
506
00:20:31,940 --> 00:20:33,360
Goldie was right,
507
00:20:33,400 --> 00:20:35,490
I get to decide what kind
of day I'm gonna have!
508
00:20:35,777 --> 00:20:36,737
(both grunt)
509
00:20:37,237 --> 00:20:38,657
*
510
00:20:38,697 --> 00:20:42,827
* I am hoping that this dayWill never end *
511
00:20:43,410 --> 00:20:47,000
* It's been perfectFrom the moment it began *
512
00:20:47,038 --> 00:20:49,118
* Every minute betterThan the last *
513
00:20:49,165 --> 00:20:52,625
* Slow it downCuz it's going too fast *
514
00:20:52,669 --> 00:20:57,969
* Eyes wide open so I knowI won't forget a thing *
515
00:20:58,008 --> 00:21:01,258
* It's like a dream *
516
00:21:01,845 --> 00:21:05,515
* All my favorite things *
517
00:21:05,557 --> 00:21:08,847
* I fly so high *
518
00:21:08,893 --> 00:21:10,523
* I write my name in the sky *
519
00:21:10,562 --> 00:21:13,522
* I fly so high *
520
00:21:13,565 --> 00:21:16,645
* And I can't come downNo, I'll never come down *
521
00:21:16,693 --> 00:21:17,863
* Fly so high *
522
00:21:17,902 --> 00:21:20,822
* I write my name in the sky *
523
00:21:20,864 --> 00:21:22,414
* I fly so high *
524
00:21:22,449 --> 00:21:26,579
* And I can't come downNo, I'll never come down *
525
00:21:27,537 --> 00:21:31,707
* No, no, I never come down *
526
00:21:32,208 --> 00:21:38,508
* No, no, I never come down **
527
00:21:38,757 --> 00:21:40,217
(Gloria)
An ice tail!
528
00:21:40,258 --> 00:21:41,588
Well, this'll work fine
while we wait for spring!
529
00:21:42,135 --> 00:21:45,635
* It's eveningLet's wind down *
530
00:21:45,680 --> 00:21:47,720
* Today is almost done *
531
00:21:47,766 --> 00:21:49,976
* It was a bit sweet *
532
00:21:50,018 --> 00:21:51,308
* A little wild *
533
00:21:51,353 --> 00:21:52,943
* Let's shine that ossicone *
534
00:21:52,979 --> 00:21:54,689
* Go on and stretchThose paws out *
535
00:21:54,731 --> 00:21:56,981
* Let that yawn out *
536
00:21:57,025 --> 00:21:59,315
* Oh!I'm tired too *
537
00:21:59,361 --> 00:22:03,741
* I love saying goodnightTo you *
538
00:22:03,782 --> 00:22:07,702
* Goodnight to you **
539
00:22:07,744 --> 00:22:08,914
(Gloria sighs)
540
00:22:08,953 --> 00:22:11,583
(Gloria)
Winter definitely has its perks!
541
00:22:13,291 --> 00:22:16,341
Woohoo!
Told ya I'd get it back!
542
00:22:16,378 --> 00:22:19,458
Even if it took
a little longer than expected.
543
00:22:19,923 --> 00:22:21,223
I still told ya!
544
00:22:21,257 --> 00:22:22,927
(Millie) Give it up Murray!
Winter's over!
545
00:22:22,967 --> 00:22:24,297
(Murray)
Oh.
546
00:22:24,344 --> 00:22:27,184
(Millie) But only 275 days
til it's back!
547
00:22:27,222 --> 00:22:29,602
(Murray)
Mm, in that case...
548
00:22:30,016 --> 00:22:31,556
Badminton, anyone?
549
00:22:31,601 --> 00:22:33,231
(Gloria sighs)
550
00:22:33,269 --> 00:22:36,439
(Gloria)
Never thought I'd say this, but I'll miss you, winter!
551
00:22:37,899 --> 00:22:41,029
* Aomoa, aomoa, aomoa *
552
00:22:41,069 --> 00:22:42,529
* Woo! *
553
00:22:42,570 --> 00:22:44,070
* Let's go findA little adventure *
554
00:22:44,114 --> 00:22:45,784
* Let's make itA day to remember *
555
00:22:45,824 --> 00:22:48,284
* Let's find something newWe can explore *
556
00:22:48,326 --> 00:22:49,736
* Ooh, explore *
557
00:22:49,786 --> 00:22:51,496
* Let's go findA little adventure *
558
00:22:51,538 --> 00:22:53,498
* Let's make itA day to remember *
559
00:22:53,540 --> 00:22:57,460
* Let's chargeThrough every open door *
560
00:22:57,836 --> 00:23:01,086
* Aomoa, aomoa, aomoa *
561
00:23:01,131 --> 00:23:02,051
* Woo! *
562
00:23:02,090 --> 00:23:04,090
* Aomoa, aomoa *
563
00:23:04,134 --> 00:23:07,354
* Adventure's calling **
564
00:23:07,404 --> 00:23:11,954
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
