Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,544 --> 00:00:03,464
(Gloria)
Places!
2
00:00:10,552 --> 00:00:12,552
(Gloria)
Marco?
3
00:00:12,595 --> 00:00:14,215
(girl)
Polo!
4
00:00:16,016 --> 00:00:16,926
(Gloria)
Marco?
5
00:00:16,975 --> 00:00:19,225
(girl)
Polo!
6
00:00:21,229 --> 00:00:23,269
(Marty)
What do you think she's doing?
7
00:00:23,314 --> 00:00:26,784
(Melman) I don't know,
but whatever it is, she seems very good at it.
8
00:00:26,818 --> 00:00:29,898
*
9
00:00:29,946 --> 00:00:31,736
(Gloria)
Marco!
10
00:00:31,948 --> 00:00:33,618
(girl)
Polo!
11
00:00:33,950 --> 00:00:34,950
(Gloria)
Aha!
12
00:00:34,993 --> 00:00:38,713
*
13
00:00:38,747 --> 00:00:38,827
There you are!
14
00:00:41,875 --> 00:00:43,705
You'll never out-hide me, Polo.
15
00:00:43,752 --> 00:00:46,382
(high-pitched voice)
Let's see about that, Marco!
16
00:00:46,421 --> 00:00:48,671
Good luck finding
my next hiding spot!
17
00:00:49,716 --> 00:00:52,256
(as herself)
It's nice having a friend down here.
18
00:00:52,302 --> 00:00:54,512
Even if you do sound
a bit like me.
19
00:00:54,554 --> 00:00:57,184
*
20
00:00:57,223 --> 00:00:57,723
(chuckles)
21
00:00:57,766 --> 00:01:02,766
*
22
00:01:04,481 --> 00:01:06,151
* It's a wild, wild world *
23
00:01:06,191 --> 00:01:07,691
* And it's calling our name *
24
00:01:07,901 --> 00:01:09,401
* It's a jungle out there *
25
00:01:09,444 --> 00:01:11,074
* So let's get on our way *
26
00:01:11,112 --> 00:01:13,032
* To have funThrough the tunnel *
27
00:01:13,073 --> 00:01:14,073
* See the big, big city *
28
00:01:14,115 --> 00:01:15,615
* Everybody get ready *
29
00:01:15,658 --> 00:01:16,868
* Get ready! *
30
00:01:16,910 --> 00:01:20,580
* Time to go a little wild *
31
00:01:20,622 --> 00:01:24,042
* We can go a million miles *
32
00:01:24,084 --> 00:01:25,254
* Can I get a "Hey, oh!" *
33
00:01:25,293 --> 00:01:26,753
* Can I get a "Let's go!" *
34
00:01:26,795 --> 00:01:27,745
* On a journey *
35
00:01:27,796 --> 00:01:30,966
* All smiles *
36
00:01:31,007 --> 00:01:33,547
* Time to go a little wild! **
37
00:01:36,137 --> 00:01:37,807
(snoring)
38
00:01:38,973 --> 00:01:40,273
(Gloria)
It's here!
39
00:01:40,558 --> 00:01:41,638
(snoring)
40
00:01:41,976 --> 00:01:43,516
(Marty and Alex)
It's here!
41
00:01:43,561 --> 00:01:44,691
(snoring)
42
00:01:44,729 --> 00:01:46,189
(Gloria)
Melman...
43
00:01:46,231 --> 00:01:47,481
Wake up...
44
00:01:48,316 --> 00:01:49,606
(Melman)
It's here!
45
00:01:49,651 --> 00:01:51,611
(Gloria) Today is
the best day of the year!
46
00:01:51,653 --> 00:01:53,953
(Alex) Followed
by International Lion Day.
47
00:01:53,988 --> 00:01:56,068
(Melman)
And garbage truck pickup day!
48
00:01:56,116 --> 00:01:57,576
(Marty)
And Tuesdays!
49
00:01:57,617 --> 00:01:59,537
That's when I clean out
the lost and found.
50
00:01:59,577 --> 00:02:01,537
(screams)
51
00:02:01,579 --> 00:02:04,039
(Gloria) Those are great days.
But nothing beats the one day a year
52
00:02:04,082 --> 00:02:06,002
that we celebrate our
friendship...
53
00:02:06,042 --> 00:02:07,752
(all)
Happy friendaversary!
54
00:02:07,794 --> 00:02:09,884
-(Alex) I have a surprise.
-(Marty) So do I!
55
00:02:09,921 --> 00:02:12,131
-(Melman) Go first.
I wrote a song about it. -(Alex) No, you.
56
00:02:12,173 --> 00:02:14,723
(Marty) I made up
the perfect game for us to play!
57
00:02:14,759 --> 00:02:16,049
(Alex)
I have big plans
58
00:02:16,094 --> 00:02:18,644
for our annual
friendaversary photo.
59
00:02:18,680 --> 00:02:21,930
(Gloria) I've prepared something
special, too. A tea party!
60
00:02:21,975 --> 00:02:23,845
And it's not any old tea party,
61
00:02:24,352 --> 00:02:25,562
it's an underwater tea party!
62
00:02:25,603 --> 00:02:28,113
I have sea shells,
plates, donuts,
63
00:02:28,314 --> 00:02:31,484
they're on the soggy side,
but still pretty tasty.
64
00:02:31,693 --> 00:02:33,533
(Alex)
Water?
65
00:02:33,945 --> 00:02:35,605
You know I'm a cat, right?
66
00:02:35,822 --> 00:02:39,162
(Melman) Umm,
I could maybe dip my hooves...
67
00:02:39,200 --> 00:02:40,830
(Marty)
But underwater?
68
00:02:40,869 --> 00:02:42,829
We're called land animals
for a reason.
69
00:02:42,871 --> 00:02:45,001
(Gloria) That's why
snorkels were invented!
70
00:02:45,040 --> 00:02:49,040
(Alex) I don't think
snorkeling's for me. But it is a fun word to say.
71
00:02:49,252 --> 00:02:50,922
Snorkel. Snorkel.
72
00:02:50,962 --> 00:02:51,212
Snorkel.
73
00:02:52,714 --> 00:02:54,974
(Gloria)
Aw, c'mon!
74
00:02:55,008 --> 00:02:56,548
Playing in the water
is the best.
75
00:02:56,801 --> 00:02:58,011
Even jokes about water
are the best.
76
00:02:58,053 --> 00:03:01,473
Like: How do swimmers say "hi"?
77
00:03:03,016 --> 00:03:04,556
They wave!
78
00:03:09,272 --> 00:03:10,362
(Alex)
Snorkel.
79
00:03:12,317 --> 00:03:13,897
(Gloria) Yeah.
Guess it was a silly idea.
80
00:03:18,573 --> 00:03:21,583
So, how's your donut?
81
00:03:28,917 --> 00:03:28,997
Huh?
82
00:03:29,709 --> 00:03:31,379
(gasps)
83
00:03:31,419 --> 00:03:35,879
*
84
00:03:35,924 --> 00:03:36,844
Who are you?
85
00:03:37,300 --> 00:03:38,590
(Lala)
Who are you?
86
00:03:38,635 --> 00:03:40,795
(Gloria)
I'm Gloria and this is my home.
87
00:03:41,096 --> 00:03:42,596
And you are?
88
00:03:42,639 --> 00:03:45,809
(Lala) My name is Leptolalax,
but you can call me Lala!
89
00:03:45,850 --> 00:03:48,730
I'm a Chinese Litter frog,
well, tadpole for now.
90
00:03:48,770 --> 00:03:51,360
And since I hatched here
yesterday, guess what?
91
00:03:51,398 --> 00:03:52,818
This is my home now, too.
92
00:03:52,857 --> 00:03:54,567
-(Gloria) Your home?
-(Lala) Yes!
93
00:03:54,609 --> 00:03:57,569
But please, you're welcome
to stay as long as you like!
94
00:03:57,612 --> 00:03:59,072
(laughs)
95
00:03:59,114 --> 00:04:00,664
(Gloria)
Well, thank you.
96
00:04:00,949 --> 00:04:02,829
The water here is divine.
97
00:04:03,451 --> 00:04:04,741
(Lala)
You love water?
98
00:04:04,994 --> 00:04:08,504
I love water!
We have so much in common!
99
00:04:08,540 --> 00:04:10,210
Were you born yesterday, too?
100
00:04:10,500 --> 00:04:12,130
(Gloria)
Um... No.
101
00:04:12,168 --> 00:04:13,998
(Lala)
Huh? Doesn't matter.
102
00:04:14,045 --> 00:04:15,165
You're my very first friend!
103
00:04:15,380 --> 00:04:18,880
And I will cherish
this friendship forever.
104
00:04:19,467 --> 00:04:22,047
(Gloria) It is nice to have
an underwater friend.
105
00:04:23,138 --> 00:04:25,468
Hey, Lala.
Want to hear a joke?
106
00:04:25,515 --> 00:04:27,055
(Lala)
I love jokes!
107
00:04:29,144 --> 00:04:30,104
What's a joke?
108
00:04:30,437 --> 00:04:32,557
(Gloria)
How do swimmers say hi?
109
00:04:34,441 --> 00:04:35,651
They "wave"!
110
00:04:36,651 --> 00:04:38,611
(laughs)
111
00:04:38,653 --> 00:04:42,323
(Lala)
They wave! I totally get it.
112
00:04:42,365 --> 00:04:43,485
You're funny!
113
00:04:44,576 --> 00:04:46,696
* Nothing like new friends *
114
00:04:46,953 --> 00:04:48,123
* Let's discover *
115
00:04:48,163 --> 00:04:49,463
* All about each other *
116
00:04:49,497 --> 00:04:51,707
* So much in common *
117
00:04:52,042 --> 00:04:54,132
* There's so much ahead *
118
00:04:54,336 --> 00:04:55,586
* Let's go explore *
119
00:04:55,628 --> 00:04:57,298
* Open every door *
120
00:04:57,339 --> 00:04:58,919
* And learnAbout a new friend *
121
00:04:59,341 --> 00:05:02,841
* There's so much for us to doAnd so far for us to go *
122
00:05:03,053 --> 00:05:06,643
* You know we just cannot waitTo watch our friendship grow *
123
00:05:06,848 --> 00:05:08,388
* Oh, when we're together *
124
00:05:08,433 --> 00:05:10,193
* We're in syncLike bread and butter *
125
00:05:10,435 --> 00:05:13,225
* Oh, what could be betterThan being with one another? *
126
00:05:13,271 --> 00:05:16,151
* New friends, new friends *
127
00:05:16,191 --> 00:05:17,821
* So much in common *
128
00:05:17,859 --> 00:05:21,239
* Nothing like new friendsNo *
129
00:05:21,446 --> 00:05:23,486
* New friends, new friends *
130
00:05:23,531 --> 00:05:25,371
* It is so exciting *
131
00:05:25,408 --> 00:05:28,998
* Nothing like new friendsNo **
132
00:05:34,000 --> 00:05:36,750
(Lala) Gloria, since it's
my one-day birthday today,
133
00:05:36,795 --> 00:05:39,165
let's spend
the whole day together,
134
00:05:39,214 --> 00:05:40,594
right here, in the water.
135
00:05:40,632 --> 00:05:42,222
Just the two of us!
136
00:05:42,425 --> 00:05:43,675
(Gloria)
Sure, why not!
137
00:05:43,718 --> 00:05:45,428
Let's get back to our tea party.
138
00:05:45,637 --> 00:05:46,677
(Lala)
Okay!
139
00:05:49,224 --> 00:05:51,064
Is this what best friends do?
140
00:05:51,101 --> 00:05:52,561
(Gloria)
It is now!
141
00:05:54,604 --> 00:05:55,694
(Marty)
Gloria?
142
00:05:55,730 --> 00:05:57,020
(Melman)
Oh, Gloria!
143
00:05:57,065 --> 00:05:58,525
(Marty)
Where are you?
144
00:05:58,566 --> 00:05:59,686
(Melman)
Gloria, where are you?
145
00:05:59,734 --> 00:06:01,534
(gasps)
146
00:06:01,569 --> 00:06:02,779
(Lala)
What was that?
147
00:06:02,821 --> 00:06:04,071
(Gloria)
Uh... Nothing!
148
00:06:04,656 --> 00:06:06,656
You keep setting up
for our tea party.
149
00:06:06,700 --> 00:06:08,910
I'll be right back!
150
00:06:12,539 --> 00:06:13,999
-(Marty) Where did she go?
-(Alex) Gloria!
151
00:06:14,290 --> 00:06:16,790
(Melman)
Where'd you go, Gloria?
152
00:06:16,835 --> 00:06:19,375
(Gloria) Well... I, um...
You see, Lala--
153
00:06:19,421 --> 00:06:21,011
(Melman)
* La-la-la **
154
00:06:21,047 --> 00:06:23,547
Did you hear me practicing
my friendaversary song?
155
00:06:23,591 --> 00:06:28,181
(Gloria) No, y'know about our
plans for our friendaversary? This is a little awkward, but--
156
00:06:28,221 --> 00:06:31,351
(Melman) Say no more. I'm sorry
if we hurt your feelings.
157
00:06:31,391 --> 00:06:33,271
(Gloria) That's okay.
What happened was--
158
00:06:33,309 --> 00:06:36,899
(Melman) But this
will make you feel better. Happy friendaversary!
159
00:06:37,272 --> 00:06:40,282
-(Marty) Where did you
find these? -(Melman) I made them.
160
00:06:40,316 --> 00:06:42,396
(Alex)
Are these our paws?
161
00:06:42,444 --> 00:06:45,574
(Melman) I copied them from
the sign outside the habitat. It's a puzzle!
162
00:06:46,448 --> 00:06:48,448
(Alex)
It's stylish!
163
00:06:48,491 --> 00:06:50,581
-(Marty) It's snappy!
-(Gloria) It's perfect!
164
00:06:50,618 --> 00:06:52,828
(Melman)
Because we're a perfect fit.
165
00:06:52,871 --> 00:06:54,661
*
166
00:06:54,706 --> 00:06:57,956
* Old friends know youInside out *
167
00:06:58,793 --> 00:07:01,303
* Never let youHit the ground *
168
00:07:01,338 --> 00:07:03,968
* Lift you upWhen you are down *
169
00:07:04,466 --> 00:07:06,796
* Old friendsAlways keep you close *
170
00:07:07,635 --> 00:07:09,675
* Even thoughYou might be far *
171
00:07:09,721 --> 00:07:12,601
* You're always thereInside their heart *
172
00:07:13,308 --> 00:07:16,388
* They always got your back *
173
00:07:16,603 --> 00:07:18,943
* More family than friends *
174
00:07:18,980 --> 00:07:21,320
* You knowYour love will last *
175
00:07:21,358 --> 00:07:23,488
* Cuz time has shown you that *
176
00:07:23,777 --> 00:07:25,897
* So comfortable together *
177
00:07:25,945 --> 00:07:27,445
* Don't hold nothing back *
178
00:07:27,489 --> 00:07:28,819
* Just let it go *
179
00:07:29,032 --> 00:07:31,202
* Oh *
180
00:07:31,242 --> 00:07:33,242
* Old friends by your side *
181
00:07:33,912 --> 00:07:36,122
* Whoa *
182
00:07:37,165 --> 00:07:38,495
* Whoa *
183
00:07:39,459 --> 00:07:43,759
* WhoaOld friends by your side *
184
00:07:44,255 --> 00:07:45,665
* Whoa *
185
00:07:46,841 --> 00:07:47,971
* Whoa *
186
00:07:48,968 --> 00:07:53,058
* WhoaOld friends by your side **
187
00:07:53,348 --> 00:07:56,768
-(Gloria) Thank you.
-(Melman) You're welcome!
188
00:07:56,810 --> 00:07:59,560
Well, I totally nailed
friendship day. Who's next?
189
00:07:59,813 --> 00:08:03,113
(Marty) Me! But I need a minute
to set up the game.
190
00:08:04,442 --> 00:08:07,742
(Alex) I'll just practice
my poses for our annual photo.
191
00:08:08,488 --> 00:08:12,658
(Melman) I'll just grab a snack.
Singing friendship songs makes me hungry.
192
00:08:13,702 --> 00:08:14,872
(Melman munches leaves)
193
00:08:14,911 --> 00:08:18,001
(Gloria)
I'll just... be over here.
194
00:08:18,039 --> 00:08:21,169
*
195
00:08:21,209 --> 00:08:23,879
(Melman munches leaves)
196
00:08:27,132 --> 00:08:28,052
(sighs)
197
00:08:28,425 --> 00:08:32,385
(Ant'ney) Hey, Gloria!
Whoa! That's a new step.
198
00:08:32,554 --> 00:08:33,854
(Gloria)
Hi, Ant'ney.
199
00:08:34,305 --> 00:08:36,385
(Ant'ney)
What's up?
200
00:08:36,433 --> 00:08:39,233
(Gloria) Did you ever have
to choose between two things that you truly wanted?
201
00:08:39,269 --> 00:08:42,269
(Ant'ney) Yes, I always gotta
make tough choices like that.
202
00:08:42,313 --> 00:08:45,363
Just today I saw a half-eaten
donut sitting on a mailbox,
203
00:08:45,400 --> 00:08:46,780
then a few feet away,
204
00:08:46,818 --> 00:08:48,448
I saw a slice of pizza
abandoned at a bus stop.
205
00:08:48,486 --> 00:08:50,526
Donut or pizza?
Pizza or donut?
206
00:08:50,572 --> 00:08:53,872
That's a choice
no bird should have to make.
207
00:08:54,451 --> 00:08:55,831
(Gloria)
Uh, yeah...
208
00:08:56,077 --> 00:08:59,747
That's not exactly what I mean,
but what did you do?
209
00:08:59,789 --> 00:09:02,169
(Ant'ney) The only thing
I could do, I ate 'em both!
210
00:09:02,751 --> 00:09:06,171
(Gloria) You're right!
Why should I have to choose
211
00:09:06,212 --> 00:09:07,632
between spending
the whole day with Lala,
212
00:09:07,672 --> 00:09:10,882
or spending it with Alex,
Marty and Melman?
213
00:09:10,925 --> 00:09:13,925
I'll just do both.
How hard could it be?
214
00:09:15,513 --> 00:09:17,103
(Ant'ney)
What's a "Lala"?
215
00:09:20,560 --> 00:09:21,270
(Gloria)
Lala!
216
00:09:21,519 --> 00:09:24,309
Lala! Ready to tea party?
217
00:09:24,356 --> 00:09:26,266
(Lala)
Almost!
218
00:09:27,359 --> 00:09:29,189
Just preparing a surprise.
219
00:09:29,944 --> 00:09:32,744
Get your fins flappin'.
It's a mermaid tea party!
220
00:09:33,448 --> 00:09:36,278
Now we all have mermaid hair.
221
00:09:36,326 --> 00:09:40,456
(Gloria) Oh, my mermaid hair
is so, so glorious!
222
00:09:42,374 --> 00:09:44,004
(Lala and Gloria)
Cheers!
223
00:09:44,542 --> 00:09:51,632
*
224
00:09:51,675 --> 00:09:54,295
*
225
00:09:54,344 --> 00:09:57,354
(Lala) You've got
so many pretty shell dishes!
226
00:09:57,389 --> 00:10:01,269
One, two... Hey! I can count!
227
00:10:01,309 --> 00:10:03,559
(Gloria) Not bad
for a one-day-old tadpole.
228
00:10:03,603 --> 00:10:06,233
(Alex) Hello?
Gloria, where are you?
229
00:10:06,690 --> 00:10:07,820
(Lala)
Who's that?
230
00:10:07,857 --> 00:10:09,527
(Gloria)
Uh, it's just some kids.
231
00:10:09,567 --> 00:10:10,817
Keep counting, Lala!
232
00:10:10,860 --> 00:10:14,070
I'm just going to, uh...
get some air!
233
00:10:14,572 --> 00:10:16,372
(Lala)
Okay! What's air?
234
00:10:16,408 --> 00:10:18,908
(Gloria) You'll understand
when you're a frog.
235
00:10:19,119 --> 00:10:21,409
(Lala) Great!
I'll just keep counting.
236
00:10:22,288 --> 00:10:26,418
One, two, three, four,
237
00:10:26,668 --> 00:10:30,548
five, six, seven, eight...
238
00:10:30,588 --> 00:10:32,128
(Marty)
Step right up, my friends!
239
00:10:32,173 --> 00:10:34,383
The game is called
"Alphabet Scramble!"
240
00:10:34,592 --> 00:10:35,762
(Alex)
Oh, cool!
241
00:10:35,802 --> 00:10:37,052
(Melman)
Looks fun to me!
242
00:10:37,095 --> 00:10:38,805
(Alex)
Hey, Gloria! Uh...
243
00:10:38,847 --> 00:10:40,517
(Melman)
You look... different.
244
00:10:40,557 --> 00:10:42,887
(Gloria) What?
Do I have something in my teeth?
245
00:10:42,934 --> 00:10:46,234
I, uh, must've gotten caught
in some water plants,
246
00:10:46,271 --> 00:10:48,151
while I was, uh,
cleaning my tank.
247
00:10:48,189 --> 00:10:51,399
(Ant'ney) Oh, a game!
What are we playing?
248
00:10:51,443 --> 00:10:53,533
(Marty) You're just in time
for our friendaversary game!
249
00:10:53,570 --> 00:10:58,370
-How would you like
to be the wheel spinner? -(Ant'ney) It would be my honor.
250
00:10:58,658 --> 00:11:00,448
Yahoo!
251
00:11:01,036 --> 00:11:04,366
Everybody touch something
that starts with the letter "B".
252
00:11:04,414 --> 00:11:06,464
(Marty)
Oh, yeah!
253
00:11:09,419 --> 00:11:12,089
(Gloria) Phew. I'm working
muscles I never knew I had!
254
00:11:12,130 --> 00:11:14,840
(Melman) Should you
be putting your tongue on that?
255
00:11:15,216 --> 00:11:17,756
(Alex) Okay, Marty,
since you made up the game,
256
00:11:17,802 --> 00:11:18,892
what happens next?
257
00:11:18,928 --> 00:11:20,468
(Marty)
Pin ba weee-ew.
258
00:11:20,513 --> 00:11:22,143
(Melman) Huh? I think
I gotta get my ears checked.
259
00:11:22,807 --> 00:11:25,767
-What'd ya say?
-(Marty) Pin ba weee-ew!
260
00:11:25,810 --> 00:11:29,480
(Melman) Huh?
I think he said "din-ner-meal".
261
00:11:30,148 --> 00:11:33,228
I'm hungry too, but shouldn't
we finish our game first?
262
00:11:33,276 --> 00:11:36,146
-(Marty) Pin ba weee-ew!
-(Ant'ney) What are you saying?
263
00:11:36,196 --> 00:11:38,486
We can't understand you with
your tongue stuck on that ball.
264
00:11:38,531 --> 00:11:41,241
(Marty)
Pin ba wee-ewe!
265
00:11:41,284 --> 00:11:43,954
Pin ba wee-ewe!
266
00:11:44,162 --> 00:11:46,502
(Alex) Sounds like he said
"spin the wheel!"
267
00:11:46,539 --> 00:11:48,209
(Marty)
Uh-huh!
268
00:11:48,249 --> 00:11:50,589
(Ant'ney) Nah, I'm pretty sure
he just said "It's a deal".
269
00:11:51,169 --> 00:11:53,169
I just wish we knew
what that meant.
270
00:11:53,672 --> 00:11:54,842
(Lala)
Seventeen.
271
00:11:55,590 --> 00:11:56,630
Seventeen.
272
00:11:57,384 --> 00:11:58,644
Seventeen...
273
00:11:58,677 --> 00:12:00,637
(Gloria)
Eighteen, nineteen, twenty!
274
00:12:00,679 --> 00:12:02,099
Great counting, Lala.
275
00:12:03,598 --> 00:12:04,968
(Lala)
Woah, nice flip!
276
00:12:05,016 --> 00:12:07,056
(Gloria)
That's my dive and pirouette.
277
00:12:07,102 --> 00:12:09,102
I call it my, dive-ouette!
278
00:12:09,145 --> 00:12:11,145
(Lala)
Now that I've mastered counting,
279
00:12:11,189 --> 00:12:13,149
I wanna learn
to diveouette, too!
280
00:12:13,191 --> 00:12:14,231
Would you teach me?
281
00:12:14,275 --> 00:12:16,525
(Gloria)
Sure! Just do what I do.
282
00:12:19,531 --> 00:12:20,951
(Lala)
Here goes nothing.
283
00:12:22,826 --> 00:12:24,826
(Gloria)
Yeah! You got it, Lala!
284
00:12:24,869 --> 00:12:26,829
-(Lala) Yay!
-(Marty) Pin ba wee-ewe!
285
00:12:26,871 --> 00:12:28,671
(Melman)
What's he saying, Gloria?
286
00:12:28,707 --> 00:12:32,537
(Gloria) I just have to pop out
to, uh, freshen up!
287
00:12:32,919 --> 00:12:35,299
-(Lala) Okay!
-(Marty) Pin ba wee-ewe!
288
00:12:36,297 --> 00:12:40,087
(Ant'ney)
Oh! "Spin the wheel"!
289
00:12:40,135 --> 00:12:42,005
Why didn't you just say so?
290
00:12:42,053 --> 00:12:42,933
(Marty)
Ah!
291
00:12:42,971 --> 00:12:45,061
(hums)
292
00:12:45,098 --> 00:12:48,228
(Ant'ney) Alright!
Now everyone put a hoof on something that starts with Z.
293
00:12:48,268 --> 00:12:50,018
-(Alex) Zipper!
-(Marty) Zero!
294
00:12:50,061 --> 00:12:51,191
(Melman)
Zig Zag!
295
00:12:51,896 --> 00:12:53,686
Huh? Gloria?
296
00:12:53,898 --> 00:12:55,028
(Gloria)
Booyah!
297
00:12:55,066 --> 00:12:56,396
I mean, uh...
298
00:12:56,443 --> 00:12:57,243
Zebra!
299
00:12:57,277 --> 00:12:58,817
(Melman)
How'd I miss you?
300
00:12:58,862 --> 00:13:00,322
I guess I should get
my eyes checked, too.
301
00:13:00,363 --> 00:13:03,203
(Ant'ney) Well,
that's the end of the alphabet.
302
00:13:03,241 --> 00:13:06,291
-(Alex) Great game, Marty!
-(Marty) It was fun, wasn't it?
303
00:13:06,327 --> 00:13:09,077
Though I'm not sure
my tongue would agree.
304
00:13:10,165 --> 00:13:13,035
(Alex)
And the fun continues because...
305
00:13:13,418 --> 00:13:16,708
It's time for our annual
friendaversary photo.
306
00:13:16,755 --> 00:13:18,165
(Gloria)
Yay! Let's do it.
307
00:13:18,214 --> 00:13:19,424
As soon as possible.
308
00:13:19,466 --> 00:13:20,426
Say, cheese!
309
00:13:21,176 --> 00:13:23,046
(Marty)
Uh, not to get technical,
310
00:13:23,094 --> 00:13:24,934
but don't we need
a camera first?
311
00:13:24,971 --> 00:13:26,061
(Gloria)
Do we?
312
00:13:26,097 --> 00:13:27,767
(Alex)
I've got a big surprise!
313
00:13:27,807 --> 00:13:28,847
(Marty)
Bring it on!
314
00:13:28,892 --> 00:13:30,272
Who doesn't love surprises?
315
00:13:30,310 --> 00:13:32,600
(Melman) As long
as they're safe and clean
316
00:13:32,645 --> 00:13:33,935
and not too surprise-y.
317
00:13:33,980 --> 00:13:36,940
(Alex) This year
we're gonna take a picture
318
00:13:36,983 --> 00:13:39,153
at the new photobooth
in Central Park.
319
00:13:39,194 --> 00:13:40,654
It's got props and everything!
320
00:13:40,695 --> 00:13:43,235
-(Marty) Yes!
-(Melman) What a safe surprise!
321
00:13:43,281 --> 00:13:46,201
(Gloria) Central Park?
How about we take a photo
322
00:13:46,242 --> 00:13:47,582
here in the habitat.
323
00:13:47,619 --> 00:13:49,619
Close to my tank.
It's the perfect backdrop.
324
00:13:50,288 --> 00:13:52,418
See?
325
00:13:52,457 --> 00:13:54,077
(Marty) Do you have
a photobooth phobia
326
00:13:54,125 --> 00:13:55,375
we don't know about?
327
00:13:55,418 --> 00:13:57,958
(Gloria)
No, I, uh, love photobooths.
328
00:13:58,004 --> 00:13:59,804
That are far away. Yay?
329
00:14:00,131 --> 00:14:03,011
(Alex) Great! Everybody grab
your friendship charms, and let's hit the tunnel!
330
00:14:03,051 --> 00:14:05,641
Yahoo!
331
00:14:05,679 --> 00:14:08,469
(Gloria)
And let's do it quickly! So I can get back to Lala.
332
00:14:08,932 --> 00:14:11,062
(Gloria)
Okay, alright, here we are.
333
00:14:11,768 --> 00:14:13,478
It's a board game!
334
00:14:14,688 --> 00:14:16,818
(Pickles)
You may pass!
335
00:14:16,856 --> 00:14:18,186
(Gloria)
Yeah!
336
00:14:18,233 --> 00:14:23,613
*
337
00:14:23,655 --> 00:14:24,565
Okay, let's go!
338
00:14:24,614 --> 00:14:26,164
(laughing)
339
00:14:26,491 --> 00:14:29,161
(Melman) You might want
to give that ball a quick wash
340
00:14:29,202 --> 00:14:31,202
-before you touch it...
-(Gloria) Come on, Melman!
341
00:14:31,246 --> 00:14:34,866
*
342
00:14:34,916 --> 00:14:36,286
* Let's go findA little adventure *
343
00:14:36,334 --> 00:14:38,804
* Let's make itA day to remember *
344
00:14:38,837 --> 00:14:41,627
* Let's find something newWe can explore *
345
00:14:41,673 --> 00:14:43,133
* Oh, explore *
346
00:14:43,174 --> 00:14:44,594
* Let's go findA little adventure *
347
00:14:44,634 --> 00:14:46,974
* Let's make itA day to remember *
348
00:14:47,012 --> 00:14:49,812
* Let's chargeThrough every open door *
349
00:14:49,848 --> 00:14:52,518
* Adventure's calling! **
350
00:14:53,184 --> 00:14:55,524
(Lala)
Ah!
351
00:14:56,730 --> 00:14:57,610
Cool hiding spot.
352
00:14:57,814 --> 00:15:00,734
Hey, Gloria! Are you back yet?
353
00:15:00,775 --> 00:15:02,775
I just thought of a new game.
354
00:15:04,195 --> 00:15:06,655
I'm going to hide,
then you come look for me,
355
00:15:06,698 --> 00:15:07,868
your best friend!
356
00:15:08,199 --> 00:15:11,369
I call it hide-and-come-look-
for-me-your-best-friend!
357
00:15:11,828 --> 00:15:13,458
She'll never find me!
358
00:15:14,039 --> 00:15:15,709
What a fun game.
359
00:15:19,377 --> 00:15:21,167
(scream)
360
00:15:21,212 --> 00:15:22,712
(Gloria)
To the photobooth!
361
00:15:23,340 --> 00:15:25,220
Before Lala wonders
where I went.
362
00:15:25,592 --> 00:15:28,722
(panting)
363
00:15:31,514 --> 00:15:32,524
(Murray)
Huh?
364
00:15:33,058 --> 00:15:34,598
Uh, Millie?
365
00:15:34,642 --> 00:15:38,232
(Millie) Not now, Murray,
I'm doing my "cover girl" pose.
366
00:15:38,271 --> 00:15:40,571
(Gloria) Maybe we should
wait over here.
367
00:15:41,649 --> 00:15:42,899
(gasps)
368
00:15:42,942 --> 00:15:45,532
(Millie)
Murray! This photo is alarming!
369
00:15:45,570 --> 00:15:48,740
You have got to start smiling
for the camera.
370
00:15:48,907 --> 00:15:49,817
That's not your best work.
371
00:15:49,866 --> 00:15:50,866
(Murray)
Yes, dear.
372
00:15:51,785 --> 00:15:54,745
(Alex)
First pose, serious.
373
00:15:55,580 --> 00:15:57,420
Next, ridiculous.
374
00:15:57,957 --> 00:16:01,587
Now like we're being chased
by a pack of wild hyenas!
375
00:16:01,628 --> 00:16:03,758
(screaming)
376
00:16:04,297 --> 00:16:05,877
(laughing)
377
00:16:06,424 --> 00:16:08,094
(Gloria)
That should do it!
378
00:16:09,427 --> 00:16:11,137
Come on!
379
00:16:11,179 --> 00:16:11,759
(pants)
380
00:16:14,099 --> 00:16:16,429
Come on! Come on! Come on!
381
00:16:17,143 --> 00:16:17,853
Ah!
382
00:16:20,605 --> 00:16:20,765
Finally!
383
00:16:22,941 --> 00:16:24,941
I'm just excited
to see the photo.
384
00:16:25,527 --> 00:16:27,737
(Melman)
Where's your BFF charm? Hmm?
385
00:16:29,114 --> 00:16:31,284
(Gloria) There it is!
See it? Right there.
386
00:16:31,533 --> 00:16:32,373
(Melman)
Oh, yeah, there it is!
387
00:16:32,617 --> 00:16:35,447
But where is it on your neck?
388
00:16:35,662 --> 00:16:37,622
(Gloria)
Is that Dumpling Dan?
389
00:16:38,331 --> 00:16:39,621
Guess not, my bad!
390
00:16:40,917 --> 00:16:41,787
(Melman)
Huh?
391
00:16:42,627 --> 00:16:45,297
(screams)
392
00:16:45,338 --> 00:16:47,048
(Gloria) Thanks a lot!
That was a super fun photo!
393
00:16:47,090 --> 00:16:50,800
But I sure am tired.
Time for my nap!
394
00:16:50,844 --> 00:16:51,804
(yawns)
395
00:16:53,263 --> 00:16:54,933
-(Alex) What?
-(Marty) Huh?
396
00:16:54,973 --> 00:16:57,433
(Melman) A nap? It's the middle
of our friendaversary.
397
00:16:57,475 --> 00:17:00,685
(Alex) Is it me, or has Gloria
been acting weird today?
398
00:17:00,729 --> 00:17:03,649
(Marty) We did shut down
her underwater tea party.
399
00:17:03,690 --> 00:17:06,400
Now, I like tea parties
as much as the next zebra,
400
00:17:06,443 --> 00:17:09,323
but I just don't know
if these stripes can float.
401
00:17:09,571 --> 00:17:12,321
(Melman)
That just gave me a great idea!
402
00:17:13,450 --> 00:17:15,290
Oh. I guess you want to hear it?
403
00:17:15,994 --> 00:17:16,914
(Gloria)
Lala?
404
00:17:17,328 --> 00:17:19,038
I'm sorry I took so long.
405
00:17:19,330 --> 00:17:20,920
Lala? Come out!
406
00:17:21,166 --> 00:17:22,956
I'm right here. I'm back.
407
00:17:23,001 --> 00:17:24,671
I'm sorry I'm so late.
408
00:17:25,003 --> 00:17:26,253
Are you still here?
409
00:17:26,796 --> 00:17:27,876
Lala?
410
00:17:27,922 --> 00:17:29,172
-(Lala) Boo!
-(Gloria) Ah!
411
00:17:29,215 --> 00:17:31,125
(Lala)
Wasn't that a great hiding spot?
412
00:17:31,176 --> 00:17:32,966
I thought you'd never find me.
413
00:17:33,011 --> 00:17:34,971
You were looking
for a long time!
414
00:17:35,013 --> 00:17:36,723
(Gloria)
Uh. Yes!
415
00:17:36,765 --> 00:17:40,685
That was a great hiding spot,
I was looking for you for ages.
416
00:17:42,187 --> 00:17:44,307
Where did you get
that BFF necklace?
417
00:17:44,356 --> 00:17:45,766
(Lala)
Oh, this?
418
00:17:45,815 --> 00:17:47,685
I found it in a shell-cup
near our tea party.
419
00:17:47,734 --> 00:17:50,034
I can't believe
you made it for me!
420
00:17:50,070 --> 00:17:52,320
(Gloria) Uh, actually,
that-that's not--
421
00:17:52,364 --> 00:17:53,784
(Alex)
Oh, Gloria!
422
00:17:53,823 --> 00:17:54,823
(Marty)
We've got a surprise for you!
423
00:17:54,866 --> 00:17:56,486
(Gloria)
A what?
424
00:17:56,826 --> 00:17:56,866
(Lala)
Hmm?
425
00:17:58,995 --> 00:18:00,285
(Alex)
Ta-da!
426
00:18:00,705 --> 00:18:02,455
It's an underwater tea party.
427
00:18:02,707 --> 00:18:06,337
But less "under"
and more "next to"!
428
00:18:06,378 --> 00:18:07,548
(Gloria)
Oh, what?
429
00:18:08,463 --> 00:18:10,553
(Lala)
Huh? Who are they?
430
00:18:10,924 --> 00:18:12,594
(all)
Who is that?
431
00:18:12,634 --> 00:18:14,054
(Melman) And why is she wearing
your friendaversary charm?
432
00:18:14,094 --> 00:18:18,724
(Gloria)
Um, I mean, I didn't... Uh...
433
00:18:28,650 --> 00:18:30,320
(Ant'ney)
Whoa! Ouch.
434
00:18:35,657 --> 00:18:38,657
Hey, why so sad, Gloria?
435
00:18:39,452 --> 00:18:41,372
Let's get that frown outta town.
436
00:18:41,413 --> 00:18:44,333
Did you have your donut pizza
and eat it, too?
437
00:18:44,874 --> 00:18:46,334
(sighs)
438
00:18:46,584 --> 00:18:48,504
(Gloria)
I messed up. Big time.
439
00:18:48,795 --> 00:18:50,125
(Ant'ney)
Oh, I'm sure it's not that bad.
440
00:18:52,465 --> 00:18:54,175
(Gloria)
I made two plans at once
441
00:18:54,217 --> 00:18:56,217
and then I ran back and forth
trying to make everyone happy,
442
00:18:56,261 --> 00:18:59,811
but instead
I just made a big mess.
443
00:19:01,516 --> 00:19:03,136
I told you it was bad.
444
00:19:04,269 --> 00:19:06,149
(Ant'ney)
Okay, that's pretty bad.
445
00:19:06,187 --> 00:19:08,477
But, Gloria,
friends are a little different
446
00:19:08,523 --> 00:19:09,863
than pizza and donuts.
447
00:19:09,899 --> 00:19:12,609
You have to be honest
with your friends.
448
00:19:12,652 --> 00:19:14,992
(Gloria) But what if that
makes them mad at me,
449
00:19:15,030 --> 00:19:16,610
or worse, not like me at all?
450
00:19:16,656 --> 00:19:19,366
(Ant'ney) They like you
because you're a great friend.
451
00:19:19,409 --> 00:19:23,119
And part of being a great friend
is being honest.
452
00:19:24,998 --> 00:19:27,378
(Gloria) You're right.
I have to tell the truth.
453
00:19:27,417 --> 00:19:30,167
(Ant'ney) Hold my wing.
We'll face them together.
454
00:19:30,211 --> 00:19:31,051
Whoa!
455
00:19:31,588 --> 00:19:33,838
Seemed like a good idea
at the time.
456
00:19:33,882 --> 00:19:35,592
(Gloria) Thanks, Ant'ney.
I got it from here.
457
00:19:35,633 --> 00:19:39,433
*
458
00:19:39,471 --> 00:19:41,181
(Lala)
They wave!
459
00:19:43,016 --> 00:19:44,176
(Melman)
Now we get it!
460
00:19:44,225 --> 00:19:46,015
(Gloria)
Oh! Looks like you're all
461
00:19:46,061 --> 00:19:48,901
-having fun together.
-(Melman) You thought we wouldn't?
462
00:19:48,938 --> 00:19:52,978
-(Alex) We're happy
you made a new friend. -(Marty)She explained your joke,
463
00:19:53,026 --> 00:19:54,066
you two are hilarious!
464
00:19:56,571 --> 00:19:58,031
(Melman)
You could have told us
465
00:19:58,073 --> 00:20:00,333
about your plans with Lala
from the start.
466
00:20:00,992 --> 00:20:04,042
(Gloria) It was wrong of me to
make two plans at the same time.
467
00:20:04,079 --> 00:20:07,329
Lala, I'm sorry I said
I'd be back in a jiffy,
468
00:20:07,374 --> 00:20:09,384
when I knew
it would be longer than that.
469
00:20:09,918 --> 00:20:12,458
I'm sorry I drew in
that BFF charm
470
00:20:12,504 --> 00:20:14,054
on the friendaversary photo.
471
00:20:14,089 --> 00:20:15,549
(Melman)
Wait, what?
472
00:20:15,590 --> 00:20:17,930
You mean I don't have
to get my eyes checked?
473
00:20:18,176 --> 00:20:20,796
(Gloria) I wasn't honest.
And you deserve better,
474
00:20:20,845 --> 00:20:22,715
especially
on our friendaversary.
475
00:20:22,764 --> 00:20:24,394
(Lala)
I know I'm only a day old,
476
00:20:24,432 --> 00:20:26,272
but I think
I'm getting the hang
477
00:20:26,309 --> 00:20:27,729
of this whole friend thing!
478
00:20:28,103 --> 00:20:30,403
I just wish I knew
it was your friendaversary.
479
00:20:30,438 --> 00:20:32,898
Sounds like a great way
to celebrate your best friends.
480
00:20:32,941 --> 00:20:34,781
(all)
It is.
481
00:20:35,443 --> 00:20:36,903
(Gloria)
Wait a minute!
482
00:20:38,154 --> 00:20:39,494
There!
483
00:20:39,531 --> 00:20:41,571
Now you have
a friendaversary charm too!
484
00:20:41,783 --> 00:20:43,413
(Lala)
I'm so happy I got to spend
485
00:20:43,451 --> 00:20:46,661
my one-day-birthday-versary
with a bunch of new friends.
486
00:20:46,705 --> 00:20:53,585
*
487
00:20:53,628 --> 00:20:54,838
* Nothing like new friends *
488
00:20:55,130 --> 00:20:57,260
* Let's discover *
489
00:20:57,298 --> 00:20:58,588
* All about each other *
490
00:20:58,633 --> 00:21:00,013
* So much in common *
491
00:21:00,385 --> 00:21:03,425
* Nothing like old friends *
492
00:21:03,471 --> 00:21:04,761
* Comfortable together *
493
00:21:04,806 --> 00:21:06,346
* We've been friends forever *
494
00:21:06,391 --> 00:21:08,811
* We'll be friendsUntil the end *
495
00:21:09,686 --> 00:21:11,596
* So much for us to learn *
496
00:21:11,646 --> 00:21:13,516
* So far for us to go *
497
00:21:13,565 --> 00:21:14,975
* You know we just can't wait *
498
00:21:15,025 --> 00:21:17,275
* To watchOur friendship grow *
499
00:21:17,318 --> 00:21:19,238
* We always got your back *
500
00:21:19,279 --> 00:21:20,989
* More family than friends *
501
00:21:21,031 --> 00:21:24,121
* You know our love will last *
502
00:21:24,159 --> 00:21:26,749
* Friends forever *
503
00:21:26,786 --> 00:21:28,616
* When we're all together *
504
00:21:28,663 --> 00:21:32,173
* Nothing could be better *
505
00:21:32,584 --> 00:21:34,504
* Good times, hard times *
506
00:21:34,544 --> 00:21:35,964
* When I need a hand *
507
00:21:36,004 --> 00:21:39,174
* I know you'll be by my side *
508
00:21:39,507 --> 00:21:42,257
* Sing it with meOne more time *
509
00:21:42,302 --> 00:21:44,182
* Friends forever *
510
00:21:44,220 --> 00:21:45,890
* When we're all together *
511
00:21:45,930 --> 00:21:49,520
* Nothing could be better *
512
00:21:49,851 --> 00:21:51,811
* Good times, hard times *
513
00:21:51,853 --> 00:21:53,313
* When I need a hand *
514
00:21:53,355 --> 00:21:57,565
* I know you'll be by my side *
515
00:21:57,609 --> 00:22:01,359
* Friends forever, whoa *
516
00:22:01,404 --> 00:22:04,374
* All together, whoa *
517
00:22:04,407 --> 00:22:08,197
* Friends forever, whoa *
518
00:22:08,244 --> 00:22:16,004
* All together, whoa **
519
00:22:17,379 --> 00:22:20,799
(Gloria) Alex, do you mind if we
take a new friendaversary photo?
520
00:22:20,840 --> 00:22:23,680
(Alex)
Mind? I've got 46 more poses
521
00:22:23,718 --> 00:22:25,258
I've been dying to use!
522
00:22:26,221 --> 00:22:29,641
(Ant'ney) Here we go, quick
adjustment to the camera here...
523
00:22:31,226 --> 00:22:32,596
One, two...
524
00:22:32,644 --> 00:22:33,814
(beep)
525
00:22:37,399 --> 00:22:41,069
*
526
00:22:41,111 --> 00:22:43,071
* Let's go findA little adventure *
527
00:22:43,113 --> 00:22:45,033
* Let's make itA day to remember *
528
00:22:45,073 --> 00:22:47,833
* Let's find something newWe can explore *
529
00:22:47,867 --> 00:22:49,447
* Oh, explore *
530
00:22:49,494 --> 00:22:51,044
* Let's go findA little adventure *
531
00:22:51,079 --> 00:22:53,039
* Let's make itA day to remember *
532
00:22:53,081 --> 00:22:57,131
* Let's chargeThrough every open door *
533
00:22:57,168 --> 00:23:03,798
*
534
00:23:03,842 --> 00:23:06,392
* Adventure's calling! **
535
00:23:06,442 --> 00:23:10,992
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
