All language subtitles for Last.Call.2014.slo

To je pa nobel irski pub.
Vsaj fasada.

Moja starša Pete in Mary
sta ga zgradila,

ko sta prišla
čez lužo z Irske.

Z bratrancem Philom
sva se igrala tukaj,

nedolžnost sem izgubil
v zamrzovalniku. Ne priporočam.

Včasih je bil priljubljen,

toda po mamini smrti
se je vse spremenilo.

Oče je začel veliko piti.
Bolj kot povprečen Irec.

Izgubili smo goste in nikoli
več ni bilo tako, kot prej.

Oče ima zadnje čase
veliko težav,

zaradi česar se sprašujem,

kaj bo še sledilo.

Naj se jebejo!

Jezus, Pete,

kako boš stregel pijačo,
če si bolj pijan kot mi?

Kaj je, Pete?
Ti banke spet težijo?

Kaj veš o bankah?
–V rit me kušni, pijani Irec.

Dovolj imam.
Posvaril sem te.

Kaj se pa režiš,
ti bebavi čistilec dreka?

Pomiri se, Pete.
Kar mirno.

Mislijo, da mi bodo vzeli pub.
Naj se jebejo! Pokazal jim bom.

Kam greš, Pete?

Mi boš vzel bar?
–Boste kaj položili?

Položil bom palico
v tvojo rit!

Boste kaj položili?

Kdo se pa zdaj smeje,
ti računalniški pizdun?

ZADNJA RUNDA

Kaj delaš?

Kako kaj, bratranec? Majhen v redu.
Majhen odmor za koktajl.

Veliko gostov je,
Vince sprašuje, kje si.

Si že peljal pico Emoryju?
–Ne skrbi. Prva na seznamu je.

Torej imaš seznam.
–Ja. Vidiš? V redu in Emory.

Krasno. Dve uri je minilo,
zato raje pohiti.

Tudi prav. Ti jo dostavi.
Dolguješ mi od zadnjič.

Pa ja. V moji kleti živiš,
jaz ti pa dolgujem.

Zakaj moraš to vedno omenjati?

To nima nič s trenutnim
položajem.

Kaj si mi dal za stanarino
prejšnji mesec?

CD Največji hiti Boyz II Men,
kar mi je bilo všeč,

toda dostavi pice,

da Vince ne bo znorel.

Tudi prav.

Sranje. Ja.
–Danny, Gabe Greenberg.

Govoriti morava o tvojem očetu.
Spravil se je v težave,

ne vem, ali ga lahko
tokrat rešim.

Kaj je naredil? –Pa poglejmo.
Napil se je. Pravi šok.

Potem je vozil avto
in pijan napadel bankomat.

Dobro. Ti mater! Varščina?
–Ne, sedet bo šel.

V banki nima niti ficka,

in če ne boste začeli namesto
pic dostavljati kokaina,

mu ne boš mogel pomagati.

Čeprav sta trava in pica
dobra zamisel.

Govoriti hoče s tabo,
dobiva se v ječi ob 14.30,

takrat se bova o vsem
dogovorila. Prav?

Prav, se vidiva.
–Dobro.

Pred dvema urama in pol
sem naročil pico.

Ja, oprosti. Neznansko
me je tiščalo srat,

pa nisem našel veceja,
zato sem se vozil okoli.

En kos manjka, madona!
–Ne pečem jih, le dostavljam.

Včasih jih drugače zložijo.
–Jedel si mojo pico.

Čakaj no. 11,50 $.
–Nič ne bom plačal.

Pa boš.

Sranje.

Pizdun!
–Plačal boš, človek.

Kaj se dogaja, jebenti?
–Ta gnida ušiva noče plačati.

Jedel je mojo pico.
–Dobil boš novo, prav?

Bomo videli.
–Takoj poglejmo.

Pesjan.
Dve uri in pol.

Odpuščen si.
–Kaj? Ne, ne, Vince, počakaj.

Ustaviva se malo.

Lahko se pogovoriva.
To sva že doživela.

Ti opica pijana. Nič več piva.
Nič več pice.

Sranje. Izgini.
–Jaz sem sranje?

Ti si sranje, drekač.
Kitajec si, pa pečeš pice.

Vzemi raje vok

in mi skuhaj malo
Kung Pao dreka.

Ti usrani povzpetniški blefer.
–Odpuščen si! Oba sta.

Ven iz mojega lokala.
Sesul vaju bom. To ni še nič.

Spravita se mi spred oči!

Živijo, Pete.
–Stric Pete.

Oče. –Kako kaže?

Največ, kar lahko tožilec
ponudi, je 60 dni tukaj

ali 31 dni na državni
kliniki za odvajanje.

Kaj? Mislil sem,
da ste Judje pametni.

Razdelili smo atom
in izpopolnili piramidno goljufijo,

toda Azijci so imajo
bister stereotip.

In majhne penise, hvalabogu.
–Na kliniki je menda super.

Baje je zabavno, gumijaste
žoge, piškote in punč imajo.

Utihnita. Tu nista
za moralno podporo.

Morala bosta voditi bar,
ko me ne bo.

Kaj govoriš?

Hišo sem dal za polog,

če do prvega ne bom položil
2000 $, mi bodo vzeli bar

in hišo,

vidva pa bosta na cesti,
kamor spadata.

Nisem jaz kriv,
da si odgnal vse goste.

Kako pa govoriš z mano?
–Čas je, da gremo.

Glejta, da ne izgubita bara!
Ne drznita si!

Lahko res vse vzamejo?

Ja. Stari je vzel drugo
hipoteko na hišo,

bila je ocenjena na petkratno
vrednost, hvala lepa.

Pa mi povej tole, Gabe.
Koliko prinese bar?

Boljše vprašanje je,
koliko izgublja.

Danny, nekaj časa moraš
pomagati svojemu staremu,

in najti morata
novo stanovanje.

Pomagal bom, kolikor bo šlo.
Samo recita.

Nimam za stanarino.
–Le denarja vama ne dam.

Saj veš, Judje so stiskači.
Žal mi je.

Ves usran si.
–Saj se bom umil.

Kaj je z lasuljo
tega tipa?

Počutim se, kot da bi me
kdo boksnil v trebuh.

Kaj bova zdaj?

Daj no.
Nehaj ga tratiti.

Tako dober je.

Kaj imaš? –Shanahans Whiskey
prireja tekmovanje.

Napišeš esej, prva nagrada
je bar na Irskem.

En semester si se
na kolidžu učil pisanja.

Poskusi napisati esej.

Tvoj sarkazem mi
zdajle ne sede. Nehaj.

Resno mislim.
Odrezal bi se.

Dobro, šalim se. Oprosti.
Vrni mi ga. Hvala.

Živijo, ljubica. –Se mi je zdelo,
da mi nekdo stiska jajca.

Mami sem kupila
krasno darilo.

Kaj pa?
–Novo hčerko?

Utihni, Phil. Pojdi zadaj
in si ga vrzi na roko.

Ne pusti mi …
–Tega tu ne sme delati.

Ko sva imela 12 let,
so Phila zasačili na veceju.

Tega ne smem več početi.
–Kaj si kupila?

Zlate palčke za hrano.
–Ne! Krasno.

Veš, da ima rada
suši in jogo.

To je zdaj tako moderno.
Super. Všeč ji bo.

Ne pozabi, večerja
je v četrtek ob 19h.

Ne morem.
Bar moram voditi.

Pred 14 dnevi sem ti povedala.

Vem, a saj si dobila
moje sporočilo, ne?

Očeta prepričujem,
da bi ti dal službo,

na zabavi sem ga hotela
omehčati do konca.

Res?

Za kakšno službo pa gre?
–Nič, samo …

Delal bi v očetovi
zavarovalnici.

Zavarovalnici? Danny,
sanjska služba. –Jebi se, Phil.

Vsi potrebujejo zavarovanje.

Pregled prostate tudi,

pa se Danny za to
službo ne poteguje.

Poslušaj.
Veš, da bi rad prišel.

Rad bi, a ne morem.
Skrbeti moram za klinčev bar.

Tudi prav, Danny.
–Ne.

Poslušaj. Veš, da je posel
zadnje čase slab,

ti pa si tako srčkana.

Bi mešala koktajle
ali stregla pijačo?

Ženska energija
bi lahko vse izboljšala.

To bi lokalu dobro delo.

Hočeš, da pridem sem
v kratkem krilu,

morda pokažem celo
nekaj dekolteja?

To bi bilo odlično.
–Za koga me pa imaš?

Če hočeš cipo, ki pleše step,
reci Philovi punci.

Nobenega stepa
ni v njeni točki.

Tak kreten si.
–Šalil sem se.

Lindz, morala bi poskusiti.
Preden se razjeziš.

Jebeš ta lokal. Že vse življenje
mi je v samo napoto.

Ja. Čisto zanič je.

Želim si, da bi delal v bleščeči
zavarovalniški industriji.

Phil, veš, da bom
le tako prišel od tod.

Nič nimam.
Nobene diplome, spretnosti.

Lindz s klinčevim z-jem.

V imenu ima z.
Je s tem začela v osnovni?

Skrbi name.
Moja punca je, ljubi me,

lepo bi bilo, če se ne bi
tako grdo vedel do nje.

Bi šlo?
–Če tako hočeš.

Hočem. –Dobro.

O bog,
kako dober občutek je to.

Ti je všeč? –Ja. Zelo.

Pojdi nazaj.

Ja.

Kje so diamanti?
–Ti kreten.

Sranje.

Tudi jaz lahko igram
neusmiljeno, gdč. Sinclair.

Ja. Sam s sabo se lahko igraš.
Jebi se. Resno mislim.

Mislim sem, da bo zabavno
z bičem … Punči!

Oprosti. Ni bilo zabavno,
a sem mislil, da bo.

Čudaško je bilo.

To je moja točka v službi.
Ni mi všeč.

Dobro, Janine ni
princesa Nataša.

Na tla. Ti je to všeč,
kuzla?

Ne, če nimaš 30 $.
–Nimam.

Torej ti ostane Janine.
–Kar je krasno.

Princesa Nataša
me na smrt plaši.

Samo malo, ja. Vem.
Skušal sem se navaditi.

Veš … –Kaj?

Če bi živela skupaj,
bi lahko to počela vsako noč.

Bova zdaj govorila o tem?

Mislil sem,
da bi lahko počakala …

Odlična ideja je.
Zakaj bi čakala?

Zabavna ideja je.

Mislil sem, da ne bova hitela.

To je velik korak.
–Dve leti je že. 28 let imaš.

Ni že čas,
da se preseliš iz kleti?

Všeč mi je, kako živim. Oprosti.
Zelo rustikalno in urbano hkrati.

Zakaj morava zdaj
govoriti o tem?

Ker me začenja skrbeti,
da morda le zapravljam čas.

Bog. Včasih si tako otročji!

Žal mi je. Morda me moraš
našeškati. Samo po ritnicah.

Našeškaj me. Samo malo.

Me sploh ljubiš?

Ne …

Kaj je to, hudiča?

Prekleto, Phil, spet si
pozabil potegniti vodo.

Kaj je?

Si rekel Janine, naj nocoj
pripelje slačipunce iz kluba?

Ja. Vendar ne marajo
tipov okoli sebe,

če jim ne tlačijo dvajsetakov
v spodnjice.

Veš, kaj? V redu bo.
–Dobro. Mora biti.

To bova naredila.
–Saj že delava.

Nocoj delava, ne bova pila.

Zapisal sem na seznam.
Delo.

Dobro. Se vidiva.
–Ja.

Sranje.

To.

Živijo. Sranje.

Živijo.
–Je bila to tvoja mama?

Ne, novice.

Novice. Kul.
Kaj je danes vroča tema?

Ne vem. Vojna in to.
Kaj hočeš?

Dannyjev oče
ima finančne težave.

Nekaj gostov bi nam
nocoj res prav prišlo.

Krasno bi bilo,
če bi lahko prišli.

Mislim, da bi morali
iti v Stone,

a lahko pridemo tja.

Jebeš Stone. Pridite v OD.
Naredite mi uslugo.

Ja, Phil, dobro.

In nehaj s tem sranjem.
Še oslepel boš.

Novice so bile.
–Bebec.

Lahko dobim cigareto?

Kaže, da vidva klovna
nista preveč priljubljena.

Kje so vsi?
Nisi klical ljudi?

Sem. Vse sem klical.

Kakšna gneča! Ne vem,
ali se bom prebil do šanka.

Prihodnjič bom klical
in rezerviral.

Kje so točaji?
Nikjer jih ne najdem.

Veliko ljudi je. Delo imajo.
–Živijo, dobrodošel.

Kje so vsi, mater?
–Ne vem. V dobrem baru?

Naravnost s postaje sem prišel.
–Izvoli, kolega. 4,50.

Kako veš, kaj hočem?
–Od kdaj si tako izbirčen?

Odkar sem nehal porivati
tvojo mamo. –Res?

Ker zdaj rada tipom tišči
pest v rit. Kako gre s tem?

Drži gobec.

Ne vidiš, da sva v težavah?
Da v baru ni nikogar?

Najbrž so v Stonu.

Deadline Friday igrajo,
punce iz Jägra so tam.

Prave punce iz Jägra?
–Ja.

Hej, delava.
–Ja.

Z Mikom bova šla v Stone

po tiste drekače
in jih pripeljala sem.

Ja, krasno. Pojdita ponje
in jih pripeljita sem.

Hitro. –Kot zajca.

Kaj?

Kristus!

O mojbog.
Na njej sem.

Pritlikavka je še na mojem hrbtu,
kuhalnico imam. Zadeti skušam.

Pa pride njena mama in …
–Kaj je to, hudiča?

Rekel sem vam,
da bi morali iti.

Danny,
ravno smo hoteli iti tja.

Vaše pivo, fantje.
–Takoj ko spijemo pivo.

Še ene usluge mi ne morete
narediti. Edinkrat, ko prosim.

Pomiri se. Zabavamo se
s trenutno družbo.

Pozneje bomo skušali priti.
–To je navadno sranje.

Idejo imam.
Gremo jutri v OD,

tako bo kot v starih časih.

Obljubite,
da boste prišli jutri.

Ja, kar pripravi se. Lahko,
da bo grdo. –Čim grše, tem bolje.

Phil, ti greš z mano.

Phil. –Jebenti.

Kako gre lov za gosti?

Jutri bomo imeli polno.
Hvala, da ste pazili na bar.

Ni za kaj.

Punca me je udarila
z nohtom v oko.

Je rdeče? –Rdeče?
Kaj se ti je zgodilo?

Jägrovi punci je rekel, da je njegov
tič dolg 30 cm, pa ga je počila.

Je res? –Ne 30.

Daj no.
Tvoj tič je tak kot hrčkov.

Malo večji je pa že, hvala.
–Zakaj si to rekel?

Za 5%.
–Kakšnih 5%?

Ne veš tega? Takole je.
Prvi korak.

Ko mladenki rečeš,
da je tvoj tič dolg 30 cm,

jo lahko takoj uvrstiš
v kategorijo.

95% bo jeznih, gabil se jim boš,
celo nasilne bodo.

Na koncu dobiš
ključnih 5%.

Ko jih dobiš s tako vabo,
si zmagal.

Verjetno jih boš položil.

Le ena od 15 v teh 5%

bo odšla, ko bo videla,
da si lagal.

Drugih 14 bo spoznalo,
da sem mlad, zdrav,

s tičem spodobne dolžine
in gol, gol.

Naj narava opravi svoje.
Fantastično je.

Neverjetno.

Kot je rekel veliki
Robert Browning:

"Če nam vzameš naključne češplje,
je Zemlja grobnica."

Je res to rekel?

Mislim, da je rekel:
"Vzameš ljubezen."

Kaj praviš na to, Harold?
–Krasna ideja.

Takoj morava začeti s tem.

40 in 50-letnicam bova govorila,
da imava 30-cm tiča.

Itak že leta niso seksale.
–Znorele bodo.

In stare punce so hvaležne
za vse, kar dobijo.

Hej, Platon, s svojim
velikanskim tičem pojdita

in znosita škatle
v zadnjo sobo.

Razumem, kapitan.

Danny, kako si?

Dobro, oče.
Kako je na kliniki?

Še kar.
Kako gre v baru?

G. O'Donnell, ne pozabite pravil.
Brez govorjenja o alkoholu.

Dal sem ti nov avto.
Kakšen je promet?

Je vse v redu? Jemlješ zdravila?
Nič te ne razumem.

Ne, kakšen je promet?
Je gneča ali je vse prazno?

Dobro, razumem.
Približno enako je, oče.

Morda bi se moral bolj potruditi
spraviti prijatelje na cesto.

Trudim se, kolikor morem.

Ceste morajo biti polne,
če hočeva obdržati avto.

Ti si vse že davno
odgnal s ceste.

Poslušaj, modrijan!

Če ne bom imel kam iti,
ko pridem iz te luknje,

bo kriv le eden.

Ti in tvoj bebavi bratranec.

To sta dva.

Le še bar imam,
glej, da ga ne izgubiš.

In reci bebcu, naj ne pije
več mojega piva!

Dobro.

Lepo pozdravljeni.
G. O'Donnella iščem.

Lahko vprašam, kdo ste?
Čudni ste videti.

Monroe Nunley sem.

Zastopam
Whitestone Federal Bank,

radi bi govorili z njim
glede neplačil hipotek.

To se sliši zelo zabavno.
Prihodnji mesec se vrne.

Takoj moram govoriti z njim.

Če "takoj" pomeni naslednji
mesec, potem …

Kdo je bil?

Ne vem.
Neki tepec z banke.

Banke? Sranje.

Kako vam lahko pomagam?

Kaj delate?

Zasegli bomo za 3000 $
vašega premoženja

za pokritje davkov na računu
g. O'Donnella. Tu vse piše.

Vse vam bomo skušali
čim bolj olajšati.

Pa kaj še! Odložite to. Ven!
Hočete, da vam odrežem jajca?

Kaj je? Ti nabijem to v rit?
Tiče vam bom odrezal.

Ne Xboxa! Sranje! Ne.
–Pomiri se.

Daj jim nekaj drugega, ne Xboxa.
Daj jim srebrnino.

Odrasti že.
Samo Xbox je.

Dvakrat na leto jo uporabljava.
To pa vsak dan.

Ne dam jim babičine
srebrnine.

Saj te sploh ni marala.
Koga briga?

Srebrnino?
–Vsekakor.

Neki pesjan

WC-školjke na šoli
ves čas ovija v celofan.

Ves dan brišem scanje in sranje.

Ko ga ujamem,
bo že videl hudiča.

In stalno mi jezikajo.
"Lenny, tu si nekaj zgrešil."

"Lenny, zlošči mi čevlje."
–Zakaj te kličejo Lenny?

Ne vem. V šoli berejo
neko butasto knjigo.

Morda O miših in ljudeh?
–Ja. Poznaš?

Ne, nisem še slišal zanjo.

Harold, kaj delaš?

Nič, le nekaj pišem.

Kdo bi rad porival?
–Kaj je, Joe?

Kdo bi rad porival?
–Jaz.

Kaj bi pil?
–Viski.

To! –Kaj je?

Tri, štiri, pet.
–Ni le tri?

Ne, zdaj je pet.

Dobro.
–Lahko dobim enega?

Tatum zna metati žogo.
Pristala je tam, kamor jo je vrgel.

Ne morem verjeti,
da si spustil klinčevo žogo.

Bi že enkrat utihnil?
Pred 9 leti je bilo.

Bolečina izgine,
slava pa je večna.

Previsoka je bila.

Figo pa previsoka.
Ne znaš teči po začrtani smeri.

Jaz? Ti pa ne znaš
metati jebene žoge.

To urediva enkrat za vselej.

Ponoviva podajo.

Si resen?
–Ali stojim? Resno izgledam?

Zelo resen je.

Moder 42!

Daj no. –Kakšna podaja
je bila to, madona?

Popolna.
–Meter nad mojo glavo!

Obriši si spermo z rok,
princeska.

Počistil bom.
–Ja, Danny bo počistil.

Jaz bom. Hvala, da si to
zlomil. –Kaj bereš, Einstein?

O Shanahansovem tekmovanju.

Raje naredi izpite,
preden boš začel pisati eseje.

Jebi se, Andrew.
–Prijazni bodite, prav?

Če ne moreš povedati nič
prijaznega, molči, kreten.

Nekaj posebnega je.

Kako si?

Kako je bilo v službi?
–Kot običajno.

Punce najbrž parkirajo?
–Ne. Ostale so v mestu.

Ne bo vagin?
–Razlogi so očitni.

Živijo, Joe. Očarljiv kot vedno.
–Nobenih punc ne bo?

Ne boste odšli. Obljubili ste,
da boste ostali vso noč.

Prav, pa bomo.

Monica je v Bogartu s štirimi
prijateljicami s kozmetične šole.

Hočejo, da takoj pridemo tja.

Mater, da ne bi …
–Sedite!

Rekli ste, da boste ostali vso …
Ne smete oditi. Prasci!

Vesel sem, da imaš
tako zveste prijatelje.

Če še klinčevih prijateljev
ne moreva zvabiti v ta bar,

kako bova koga drugega?

V redu je.
O tem bova razmišljala jutri.

Lahko z Janine,
ker ni nikogar …

Saj itak že zdaj seksata,

zato kar pojdita.
V redu je.

Žal mi je. Naslednji teden bom
skušala pripeljati prijateljice.

Težko jih je zvabiti
z Manhattna.

Razumem. Hvala.
–Res je težko.

Ne skrbi.
Še vedno držimo s tabo.

Izvoli.

Stojimo ti ob strani.
Kajne, George?

Nabavi si aparat
za vroče hrenovke.

Kako kaj, Phil?
–"Kako kaj, Phil?"

Res? Zdaj boš to govoril?

Oprosti. Nismo vedeli,
kaj naj s tvojim bratom.

Spil je deset šilc
in od takrat bruha.

Kakšen bebec. Koliko je ura?
–Tri.

Nismo ga hoteli peljati domov.
–Pametno. To mi je všeč.

Živijo, bebo.
–Glej, kdo je buden.

Živijo, princesa Nataša.
–Klinčev peder.

Bi ga peljala v banjo
in umila?

Ogabno. Bebci.

Škoda, da tvoj brat in njegovi
prijatelji nimajo 21 let.

Veliko bi zaslužila z njimi.

Ni govora.

Danny,
zgodovina nas je naučila,

da uspeh izvira
iz iznajdljivosti.

Sam si svoje sreče kovač. Tega
ne bo nihče storil namesto tebe.

Ne bom odprl pivnice za dijake,
zaprli me bodo!

Prvič, ne bodo naju zaprli.

Kajne? Pravo študiraš.
Zaradi tega naju ne bodo zaprli.

Zaprli vaju bodo.

Ne gre v tej zvezi za podporo?
Kaj?

Idiot si.
–Kaj pa odvetniki sploh vejo?

Daj no. To morava storiti.
–Bog.

Bratec, koliko šilc
si spil sinoči?

Deset. –Deset.
To je 45 $.

Pomnoži to s stotimi
potrebnimi najstniki.

Ne.

Daj no, Danny, le ena noč je.
Kaj gre lahko narobe?

Najprej bi rad rekel:
Dobrodošli Mineola Broncos!

V tej uglajeni ustanovi
imamo nekaj pravil.

Prvo pravilo.
–Prvo.

Prvo pravilo je, da obstaja
omejitev. Tri šilca.

Za vsakega boste dobili
štampiljko na roko.

Po treh bo konec.
Za pivo pa ni omejitev.

Prvo pravilo velja,
da ne boste kršili drugega.

In to je,
da tu ne smete bruhati.

Tretje je, da ne boste pili,
če ste prišli z avtom.

Vožnja v pijanem stanju
je zabava za odrasle.

Na to še niste pripravljeni.
Četrto pravilo.

Za ta kraj ne povejte nikomur,
ki ima več kot 21 let.

Ne svojim sorojencem,
svetovalcem, staršem. Nikomur.

Drugače vas bom našel in ubil.
Ali razumete?

Ja. –Dobro.
Dajmo, Broncosi! Bar je odprt.

Vzemi šilce.
–Sprejeto.

Pijte, pijte!

Imaš štampiljko?
Jo imaš?

Samo trenutek,
da lahko spijem.

Hvala.

Daj mi štampiljko,
drekač!

To!

Ven pojdi, bebec.

Dajmo, Broncosi!

Lindsay, morda bi lahko
to naredili kdaj drugič.

Živijo. Poznam te.

Starši bi me radi
vpisali v vrtec.

Lindsay.

Uničil si mamin rojstni dan.
–Žal mi je.

Nisi mi povedala,
da boš pripeljala starše.

Hotela sem ti pomagati. Ne morem
verjeti, da si naredil tako oslarijo.

Daj, malo sočutja, prosim.
V težavah smo.

Prav. A glej,
da tega ne boš ponovil.

Verjemi mi, da je konec.
Tega ne bova več počela.

Pa ja.
Veš, koliko sva zaslužila?

Veš, v kakšnem zosu bova,
če naju zasačijo?

Veš, kaj je v soboto?
Tekma.

Ne … Res?
–Zakaj poslušaš tega bebca?

Vsi ne moremo živeti
od očkovih kreditnih kartic.

Nekateri moramo delati.
–Streči pivo mulariji je delo?

Ja. Delam, kar je treba.
–Jaz tudi.

Prosim, ne zapuščaj naju.
–Jebi se!

Nič ne pomagaš.
–Kaj? Smešno je bilo.

Lindsay,
bi lahko malo počakala?

Tedne sem te hvalila očetu.

Ko ga končno pripeljem,
kaj počneš ti?

Strežeš pijačo navijačicam?

Neumno je bilo. Oprosti.
–Danny, to je resno.

Če dobiš to službo,
boš končno na pravi poti.

Potem lahko začneva
misliti na prihodnost.

Prav imaš. To počnem le zato,
da bi rešil očeta.

To veš, ne?
–Vem.

Toda neumno je streči pijačo
otrokom. Obljubi, da ne boš več.

Obljubim. Ne bom.

Dobro. Domov moram,
da malo omilim situacijo.

Dobro, daj. Ljubim te.
–Tudi jaz tebe.

Kaj je rekla?

Obljubil sem,
da tega ne bova več počela.

Res? Zanimivo.

Koliko sva zaslužila?
–Samo 2856 $ in 0 centov.

Ja.
–To se pa krasno sliši.

Sranje.

Sranje.

Frajer, nisi poskusil
s 5% pri svoji punci?

Ne, za to je preveč nobel.
V šoli sem jo spoznal.

Je bistra?
–Zelo.

Pleše, da plačuje za študij prava.
–Odvetnica. Boš tudi ti?

Ne, filozof.
–Kaj počne filozof?

Uči druge, da bodo filozofi.
–In kaj bodo počeli?

Nič. Se družili.
–Moral bi na kolidž.

Ja, toda Fabijeve
tangice so …

Ker Janine hoče,
da se preseli k njej.

To je prvi korak. Potem ji boš
pa že kupoval tampone.

Te besede nočem slišati.

Veš kaj? Pozabi.
Opravil si.

Na konec nekega obdobja.
–Ne. Ja, ni …

Ni še uradno,
zakaj torej nazdravljamo?

Daj no.
–Na koncu bodo dosegli svoje.

Na WC moram.

Za očeta počneš nekaj
dobrega, Danny.

Kršim zakon?

Tvegaš, da bi popravil
njegove napake.

Ja. Za kaj pa so dobri
nezaželeni sinovi?

Nisi nezaželen.
Stari te ima rad.

Se samo dela nedostopnega?

Kaj pa pričakuješ?
Težave ima z bankami in pijačo.

Že pred časom
bi mu pomoč prav prišla,

a je pretrmast,
da bi prosil zanjo.

Ne vem, kaj bo,
če bo izgubil bar.

Vse življenje je vložil vanj.
–Na pravi poti si.

Ne bom se vrnil sem.

Mularijo gledam ves dan v šoli.
Nočem je še tukaj.

Ja? Kaj pa boš?
–Saj imam kam iti.

Kam?

Prekleto!
–Kaj je?

Bebec s celofanom.

O, kriza. Kakšen dan.
–Kako si, Mike?

Daj mi pivo in šilce.

Se vidiva, Danny.
–Pazi nase.

Igra za Broncose?

Ne. –Veliko sreče
na tekmi v soboto.

Hvala.

Razsujte jih! Broncosi!

Kaj dela tu?

Zadnje čase
se je veliko zgodilo.

Sranje. –Kaj je?

Dobavitelj pijače piše.
Oče mu dolguje 5000 $.

Jutri bo nehal dostavljati,

če ne plačamo
celotnega dolga.

Jutri? Za vikend je tekma.
Ogromno bova zaslužila.

Zakaj se mi ves čas
dogaja samo sranje?

Koliko sva zaslužila
ta vikend?

Skoraj 4000.

Dobro, 4000.
Le še 1000 potrebujeva.

Kje bova dobila 1000 $?

Kaj? Kaj bova storila?
–Ne bo ti všeč.

Ni govora!

Ne boš ga prodal,
le zastavil.

V 30 dneh ga lahko
odkupiš po isti ceni.

Berthi tega ne bom storil.
Veliko skupnih spominov imava,

na zadnjem sedežu
so mi ga prvič vrgli na roko.

Tam sem bil. Vozil sem.
–Vem.

Nekajkrat si pogledal nazaj.
–Nisem.

Misli na širšo sliko, Phil.

Tvoj bar je. Zakaj me moraš
vmešavati v te reči?

Še vedno živiš v moji kleti.
Že tri leta.

Zakaj vedno to omenjaš?
To nima nič z avtomobili.

Dobro, tekma.

Zaslužila bova in se vrnila.
Odkupila bova avtomobila.

Tako tvegano je.
–Samo narediva to.

Dobro.
–Daj mi papirje.

Ta mladenič ima najina avtomobila.
Kako bova zdaj hodila okrog?

Pomagal ti bom.

Poglej to.

Daj mi kocke.
–Ne. Moje so.

Toliko jih imaš.

Če ti jih dam,
mi moraš dati svojo trobljo.

Vrednost ni enaka.
Punce jo imajo rade, ne?

Kako ti je všeč troblja?
Kako se počutiš ob njej?

Potrebno.

To po navadi vžge.

Gotovo ljubijo trobljo, ja.
Obdržal bom kocke.

To je včasih zažigalo.

Kako kaj?

Kdo je največji frajer
na ulicah Mineole?

Si dobro?
–Ja.

Kako je, punči?
–Vprašanje imam.

Se me spomniš? Tvoja punca sem.
Zakaj me nisi poklical nazaj?

Težave z avtom.
Boš prisedla?

Morala bi iti na kosilo.
Zmenjena sva bila.

Oprosti.

Najbrž bom dobil sponzorje.

Nehaj. Kaj je z vajinima
avtomobiloma?

Kaj je sploh avto?
Samo …

Mi bosta odgovorila,

ali vaju bom morala posiliti
z ananasom? Kaj se dogaja?

Povedal ti bom.

Zastavila sva ga,
da plačava dobavitelju pijače.

Čakaj. Kaj?
–Slišala si.

Nehaj.

Zastavil si avto?
–Ja.

Phil! –Kaj?

Ne morem se vsak dan voziti sem.
Sreda je moj edini prost dan.

Kako bo to šlo?
Kako se bova videvala?

Lahko bi se preselila skupaj.
–Nehaj.

Res? Je tako hudo?
–Lahko klepetava na iChatu.

To je dandanes zelo dostopno.
–Tudi seksava lahko tako.

So to moja očala?
–Ja.

Danny je rekel, da je v redu.
V ponedeljek dobiva avtomobila.

Krasno novico imam.
–Kakšno? Povej.

Oče se je dogovoril
za sestanek

s kadrovsko službo zate.
Naslednji teden.

Res?

Kako ti je pa to uspelo?
–Vse sem mu povedala.

Da tvoje mame ni več,
oče je alkoholik,

da skrbiš za bar,

nimaš pravega vzora.
Nasedel je.

Krasno.

Danny, če boš začel jemati heroin,
boš v trenutku podpredsednik.

Ni tako?
–Kaj praviš na mojo obleko?

Bolj seksi še nisi bila.

Sprejela sem tvojo ponudbo.
Pomagala ti bom v baru.

Nocoj ne bo veliko gostov.
Ni gneče.

Raje ji povej resnico.
–Ja, povej ji.

Hotel sem … Kako …
–Kaj mi moraš povedati?

Kar zini.
–Še vedno streževa najstnikom.

Obljubil si mi.

Vem. Nič drugega
nama ni preostalo.

Moral sem zastaviti avto,
da bova dobivala pijačo,

vse to bo trajalo
le do sobote.

Zakaj se sploh trudim
s tabo?

Lindsay, žal mi je.
Nimam druge izbire.

Si dobro? Razvedri se.
To ti bo pomagalo.

Nehaj. V redu je.

O tem sva že govorila.
Rekel si, naj ne omenjam več,

vendar bom.

Kaj počneš s to babo?

Nisem pri volji, Phil.
–Ne, res. Razlago hočem.

Jo imaš za nekakšno
trofejo?

Edina normalna stvar
v mojem življenju je.

Misliš, da je normalna?
Vročo hrenovko je s priborom.

To ni normalno.

Dve roki imaš.
Vzameš jo v roke in ješ kot …

Janinina prijateljica
jo pogoltne naenkrat.

Kar izgine.
Neverjetno je.

Domače naloge sem pisal
na tem barskem stolu.

Je to normalno?
–Resnično je. Taka je resničnost.

Take resničnosti
nočem več.

Ja, lepa je,
skrbniški sklad ima,

a to ne pomeni,
da te lahko zatira, ne?

Kaj pa ti veš?
–Vem, da si zaradi nje potrt.

Odrasel sem.
Sam znam skrbeti zase.

Dobro.

Živijo.
–Broncosi so zmagali!

Moral bi videti. Tekel sem
in zbil na tla njihovo maskoto.

Potem je tip prišel k sebi
in brcnil sem ga v jajca!

Zelo me moti,
da nosiš pištolo.

Hud poraz, fantje.
Zanič ste!

Odrasti že.

So te kot otroka zlorabljali?
Hočeš kaj dokazati?

Postavi jih v vrsto,
hud žur nas čaka.

Komaj čakam, Mike.

Broncosi!
Dajte mi!

Bom jaz to vzel.

Živijo.

Drekač, naj ti dam.
Všeč ti je.

Kaže, da vama bo uspelo.
Na zdravje.

Na zdravje.

Kdo bi rad porival?

Tu je norišnica.
Daj mi šilce in tri kondome.

Jaz jih imam.
–Jaz pa šilce.

Kje je bil ta lokal,
ko smo bili v srednji?

Zdaj ni čas za govorjenje.
–Imaš osebno?

Res škoda, ne?
Poberi se.

Pesjan.

Ta kraj je zate
malo preveč tvegan.

Nisem se prišel družit.

Prišel sem čestitat ekipi.
Odlično so igrali.

Mike, bodi čudaški do konca

in postani trener. Cele dneve
boš lahko gledal te fante.

Bolečina mine, slava je večna.
–Tako je. Broncosi!

Dajmo, Broncosi!
Roach!

Tretja četrtina je bila
fantastična.

Ves čas sem te gledal.
Bi sedel in popil pivo?

Bebo.

To, ja.

Ti.

Lenny mlati Toma!

Pojdita ven.

Borita se, borita se!

Nobenega boja ne bo.
K ravnatelju greš.

Pisarna je zaprta.

Ne, ne!

Kaj …
Umakni se.

Narazen!
Dajmo, vsi k steni.

Kdo je tu glavni?

Hvala lepa, kreten.

Jaz, policist.

Nekaj moram storiti.

Poklicali so me sem.

Seveda. Prijaviti morate.

Moj svak je.

Prosim vas le
za malo popustljivosti.

Za kaj gre?

Trenutno sta najbolj
srečna pesjana na svetu.

Ker so bili vsi zunaj
in ker sem tako prijazen,

pa še moj svak si,

bosta obtožena le zaradi
strežbe pijače 5 mladoletnikom,

namesto stotim,
kar si verjetno zaslužita.

Sranje. Koliko bo to stalo?
–1000.

Ni slabo.
–To sploh ni slabo.

Za vsakega.
–1000 za vsakega?

Morala bi biti v ječi.
–Veš, kaj? Ne. Ne.

Nočem živeti v državi,

kjer 18-letnik
ne sme spiti piva.

Lahko pa nosi pištolo
in pobija ljudi.

To ni pravično. Ni ameriško.
–Utihni.

Pa se preseli v klinčevo Francijo.
Tam lahko piješ pri 6-ih.

Hvala lepa.
Tvoja dolžnika sva.

Res je.

Rešila vaju je le moja
ljubezen do nogometne ekipe.

Dajmo, Broncosi.
–Dajmo, Broncosi.

Dajmo, Broncosi!
–Preklet idiot.

Danny, kako si?

Dobro, oče. Pa ti?
Kako je na kliniki?

Krasno. Z 12 koraki plešem,
res uživam.

Krasno.
To je lepo slišati.

Kakšen je kaj promet?
–Nekaj časa je bila gneča.

Res?
–Dokler nas niso ustavili.

Jasno.

Verjetno zaradi požara

na Second Street 2612,
o katerem sem bral.

Second Street 2612?
Oče, to je bar.

Vem. Ni škoda?
–O čem govoriš?

Res škoda, a moralo
se je zgoditi. Požgi ga.

Ne bom požgal bara.
–Ti ubogi ljudje.

Gotovo bodo izplačali
zavarovalnino. Požgi ga.

Dovolj, g. O'Donnell.

Iti moram,

a hočem, da požgeš
klinčev bar do tal!

Prekleti idioti.
Sranje.

To je začetniško delo.

Posla se boš učil
od začetka,

tako boš dobil izkušnje
za napredovanje.

Krasno.

Torej ne bom dosti
v pisarni, ne?

Ne. Ne, prvih nekaj let
boš v pisarni.

Agenti na terenu
opravljajo preglede,

po dveh, treh letih boš
morda začel s tem.

Dveh ali treh letih? Krasno.
Treba je oddelati svoje, ne?

Mislim,
da ti bo tu všeč.

Zavarovalniški posel je bil
dober do mene in družine.

Je to vaš sin?
–To? Ne.

To sem jaz v tvojih letih.
Čeden sem bil, ne?

Pridi.
Naj ti razkažem pisarno.

Petki pri nas so Aloha petki.

Da se malo razvedrimo.

Aloha, Herb.
–Aloha, Stu.

Kdo pravi, da zavarovalništvo ni
zabavno? Naj ti pokažem mizo.

Krasno izgledaš, bratranec.
Pazi, podrl te bom.

Ne vem, ali sem za to.
–Kako je šlo? Imaš službo?

Ne bom je sprejel.

Zdaj to ni najbolj pametno.

O čem govoriš?
Nisi ponosen name?

Pred dvema dnevoma bi ti rekel,
da jih pošlji k vragu,

vendar bova pogorela zaradi
teh najstnikov. Brez ficka sva,

bara in hiše praktično ni več.

Ni najbolj pametno
zavračati služb,

pa če so še tako zanič.

Najbrž imaš prav.

Res je sranje, ker se mi zdi,
da sem si jo tako želel.

Zdaj vem, da je nočem,
pa jo moram sprejeti.

Kot bi se ti razšel z Janine,

pa spoznal, da si bil idiot,
da si zaljubljen vanjo,

pa bi se pobotala in bi ugotovil,
da ima penis.

Tako hudo je, veš?

Res bi bilo grozno, ker …

Bi se spraševal:
Kdo je na vrsti, da poriva?

Ali pa: Kdo bo koga?

Bi še bil z njo?
–Ne, le …

To bi pogruntala pozneje,
ali pa bi ga nekam zatlačila.

Bi že uredila.

Boš nocoj odprl bar?

Ni razloga, da bi ga.

Če bova prižgala luči,
bova le zapravljala denar.

Bi se napil in gledal joškice?

Ja. –Tudi jaz bi.

Pokaži ritko.

Phil pravi,
da si lovec na glave.

Nisem. Bar imam.

No, imel sem ga.
–Stace, daj denar.

Tony, daj mi minuto.
–Ne morem. Daj.

Bi rad minuto časa?
Štoparico imam.

Daj. –Hvala.

Saj nisi resen.
–Dve … Dober čas.

Kakšen pacek.
–Kaj je bilo to?

Dati mu moramo 200 $,
da lahko plešemo.

To je trapasto.
–Ja, vem.

Če imaš boljši predlog,
veš, kje sem.

Danny, kako gre?
–Odlično.

To.

Kaj praviš na prenovo?
Ni slabo, kaj?

Joškice nikomur ne škodijo.
–Meni ustreza.

Zaslužek je dober.
–Pete bi bil ponosen.

Sranje!

Harold, kaj pišeš?

Načrt za upokojitev.
–Kaj?

Boš zdaj hotel pokojnino
namesto invalidnine, lenuh?

Pokaži. –Ne.

Daj no, Harold. Pokaži.

Hvala. –Kaj ima?

"Če nam vzameš viski,
je Zemlja le grobnica."

Harold, to sem jaz rekel.

Harold, bi rad zmagal
na tekmovanju Shanahansa?

Nekaj sem jih poslal. Pa kaj?
Vrni mi to.

Bravo. Upam, da boš zmagal.
–Veliko sreče.

Služiva kot nora.
Nazdravimo kovanju svoje sreče!

Všeč mi je.

Danny, hvala za vse nocoj.

Pojma nimaš,
koliko bolje je bilo. Hvala.

Pa še kdaj. Kadar koli
lahko pridete služit.

Danny.
Samo prijateljica je.

Si zdaj zvodnik?
–Ne. Lahko pojasnim?

Pripraviti moramo osla
za Staceyjin šov.

Dobro.
Zunaj se pogovoriva.

Ljubim osle.

Lindsay, samo zahvalila
se mi je.

Pomagala sva jim.
Nekaj so zaslužile.

Bednejše stvari
še nisi rekel.

Zakaj je to bedno?
Rešilo bo bar.

Koga briga? Zdaj imaš službo.
–Ja, glede tega …

Ne bom je vzel.
–Kaj? Me zafrkavaš?

Ne. Ne morem delati
v predelku v pisarni.

Poskusil sem. Šel sem tja,
a ne morem biti v predelku 4B.

Ne bi bil več Danny.
–To počnejo odrasli.

Morda je čas, da nehaš
biti otrok Danny,

in postaneš odrasel Danny.

Kje piše,
da morajo odrasli delati

v predelku 50 ur na teden?
In računati kot v 5. razredu?

Bi raje do smrti stregel pivo
tepcem in degenerirancem?

Ne vem. Mogoče.

Danny,
rada bi te spravila od tod.

V službo, ki jo bom
do smrti sovražil?

Če ne boš odšel od tod,
boš končal v jarku

s svojim zgubarskim bratrancem
in zapitim očetom.

Že odkar sva skupaj,

me samo zatiraš, da se
ušivo počutim. Veš, kaj?

Sit sem tega.

Kam greš? –Noter.

K svojemu zgubarskemu
bratrancu,

njegovi punci cipi in
degenerirancem. Če dovoliš.

Želim ti lepo življenje.

Kako je šlo?
–Odšel sem. Konec je.

Si dobro? –Ja.

Dobro se počutim.

Denarce služiva. –Ja.

Rešila bova ta lokal.

Krasen odnos. To mi je všeč.
–In zdaj sem prost.

Vsekakor.

Vse bo v redu.

Super. Še sam bom šel
plesat tja gor.

Kako kaj, fantje?
Oprosti, luč.

Ne spodbujaj ga.

Kar sem. Vzel bom.

Ja, kar daj.

Bova videla,
kdo bo več zaslužil.

Bi malo tega?

Dolarji, ja.

Živijo, g. O'Donnell.
Ste dobro?

Ja. Tja daj.

Ja, našeškaj me!
Dajmo, Harold. Našeškaj me.

Jajca bom potunkal
v tvoje pivo. 5 dolarjev.

Kaj dela stari?
Je to bencin?

Hej, ne! Ne!
–Križana gora.

Človek.

Cvri se v peklu, luknja.
–O bog.

Oče, čakaj!

Kaj delaš?

Bi ga kdo peljal zadaj?

Padel si kot baba.

Kaj govoriš?
Ti si tudi.

Prej sem se opotekel.
Ti si takoj padel.

Kaj je narobe s tabo?
–Nič. Zamaši mu usta.

Kaj se dogaja
za tistimi zavesami?

To so kabine
za ples v naročju.

"Kraj zadovoljstva"
za spodnjo polovico telesa.

Punci daš 20 $,
pa pleše okoli tebe,

dokler traja komad.
To je super.

Je res dobro?

Neverjetno, kaj ti naredijo.
Bi eno?

Ne, nimam denarja.

S kom pa govoriš, Harold?
Na račun hiše bo.

Ne zanima me.
–Janine, Stacey, dami.

Pomagajta prijatelju Haroldu.
Všeč ti bo.

Res ne morem …

Položita mu joške
na vsako stran glave

in tresita. Noro.

Živijo, Dolly. O mojbog.
Kaj delaš?

Bodita prijazni.
–Zabavaj se, Harold.

Si dobro? –Ne vem.

Ne vem, kaj naj si
mislim o očetu.

Bi se rad pogovoril?
Dajmo, glavo pokonci.

Spijva kakšno šilce.
Noriva malo.

Sta bili obe v naročju?

Plesali sva,
pa je začel težko dihati,

se zgrabil za prsi
in padel.

Rekel si, naj narediva
tisto z joški.

Že v redu, ljubica.
Slabo srce je imel.

Nisi ti kriva. Lepše smrti
si ne morem zamisliti.

Ja. –Spet vodiš vse to?

Oba vodiva.

Imaš dovoljenje za slačipunce?

Kaj?

Imaš dovoljenje
za slačipunce ali ne?

Ja, ja.
–Seveda.

Ne to.
–To je Michaelova darilna kartica.

Zakaj jo imam?
Ne vem.

Za kakšen umetniški predmet.

Zadnje tedne sta bila
zelo zaposlena.

Kaj se bo tu še zgodilo?

Pusti me, gnida ušiva.

Tam sta.
Ugrabila sta me.

Me zvezala in pustila,
da umrem.

Ne morem verjeti!
Moja sorodnika!

Sranje! Jezus, Jezus.

Kdo je bil to?

Novico imam. Tožilcu sem
povedal za tvojega očeta

in tvoj položaj, opustil
bo obtožbo za ugrabitev.

Dobro.

Drugega pa ne. Oglobil
vaju bo za 10.000 $.

In odsedeti morata 120 dni.
–Štiri mesece?

Šališ se, ne?
Naju vlečeš?

Ne. V vseh časopisih je.
In na spletu.

Vodila sta lokal razvrata,
skrivala ubežnika.

In še mrtvec.

Rad bi vaju dal za zgled.
Sicer ni važno,

toda banka bo počakala z zasegom,
dokler ne prideta iz ječe.

Potem bosta imela 24 ur,
da izpraznita bar in hišo.

Pojdi po škarje.
Obril si bom glavo.

Naredil bom to. –Pomiri se.
Lokalna ječa je, ne Attica.

Pomirim naj se? Res?
Ti lahko govoriš, zunaj boš,

zadeval se boš
in tolkel na bobne.

Vse bo kul, ne?
Jaz bom pa v ječi.

Bi rad zamenjal?
Je to dovoljeno?

Potreboval bom lažne tatuje.
Razumeš?

Zakaj? –Koliko je to?
Šteješ?

Koliko sem jih naredil?

Potrebuješ stanovanje?

Ne morem verjeti,
da sva izgubila bar. –Pozabi na to.

Tu si morava čuvati hrbet.

Tatuje potrebujem, mater.

Veš, kaj mi je povedal
Ed Gangemella, ko je bil tu?

Da se moraš zgodaj dokazati,
da te bodo spoštovali.

Da se moraš najprej stepsti.

Ni važno, če izgubiš
ali te na smrt premlatijo.

Potem vedo,
da te morajo spoštovati.

Ed Gangemella je bebec.
Zakaj pa je pristal v ječi?

Tudi midva sva.

Nočem, da me kdo napiči v rit.
Nočem, da me kdo napiči v rit.

Nehaj govoriti "napiči v rit."
–Drobcen anus imam. To veš.

Molči.

Spodnji pograd hočem.
Ne morem tja gor.

Ne, moj je. Poberi se.
–Kaj?

Gotovo nisem prav slišal.
–Pa si. Poberi se.

To odejo sem pogrel
posebej zate.

Postlal ti bom.
Bi rad ležal tu?

Ne, ne, ne.
Zdaj hočem tega.

Veš, kdo sem, drekač?

Ja, drekač, ki bo spal
na zgornjem pogradu.

Je kaj narobe, Andre?
–Lepo sem prosil tega kretena …

Danny. –Oče?

Kaj delaš tu?
–Nagnali so me s klinike.

Kaj delaš tu, madona?
–Čakaj. Ga poznaš?

Petov sin si? –Ja.

Kako si?

Kdo je to, jebenti?
–Ne poznam ga.

Oče … –Ali si …

Kako kaj?

Si kdaj … Koga napičil v rit?
Kako to … O bog.

Foucault pravi, da vsak,
ki se ne podredi,

ki noče biti del kolesja,
konča v ječi,

dokler se ne nauči podrediti

volji kapitalističnega stroja.
Vse je ekonomija.

To je pa težko sranje.

Veš, kje lahko dobim nož?

Ne morem verjeti, da je mrtev.
Ubogi prasec.

Harold ti je vse zapustil,
pravi Gabe.

Bilo je komaj 220 $
in zbirka Elvisovih plošč,

a nisem vedel,
da sta si tako blizu.

Skušal je plačati svoj račun.
Ko je začel dobivati invalidnino,

je bil čisto brez denarja,
zato je pil zastonj.

To si naredil?

20 let že hodi v bar.

Naj bi ga nagnal?
–Res lepo od tebe.

Občasne trenutke slabosti imam.

Vem, da si storil vse,
kar si lahko, da rešiš bar,

hvaležen sem ti.

Res?

In za vse mi je kar žal.

Ne bi bil tu,
če jaz ne bi vsega zamočil.

Kar žal?

Žal mi je.

Hvala.

Poskusil si.
Ponosen sem nate.

Hvala, oče.

Rad te imam.

Dobro, no,
tu se me ne dotikaj tako.

Jezus.

120 dni pozneje

Bodite svobodni ali umrite, drekači!
Še vedno sem ritna devica.

Ja, ja. To!

Veseli me, da ste tu.
–Nas pa, da sta preživela.

To je zadnji dan tukaj, ne?

Do jutri se morava izseliti, ne?
Pozabil sem.

Kaj bova naredila?
–Vem, kaj.

Spijva čim več pijače

in se znoriva,

preden ti barbari
prevzamejo bar.

Naj se jebejo, brezbožniki.
–Prekleti prasci.

Pa dajmo. Opravimo to.

To je to.
–Na Peta.

Ja, na Peta.
–Mazel tov.

Mazel tov.

Razmišljal sem.

Če misliš,
da sva pripravljena,

se preseliva skupaj.

Ja, glede tega …
Premislila sem si.

Res?

Ne. Me zafrkavaš?
–Kaj?

Seveda sva pripravljena.
–O mojbog. Kaj, hudiča?

Moja ideja je bila.
–Vem.

Tako srčkan si.
–Nočem zamočiti.

Res sem zadovoljen s tabo,
z nama.

Le nikoli se nisem naučil,
kako je treba to delati.

Vse bo v redu.
–Ljubim te.

Dobro, ker tudi jaz tebe.
Zelo.

Zelo? O, sranje.
–O, sranje.

Prišli smo zaseč bar,
bivališče

in vso lastnino,
ki se da prodati.

Vse piše tukaj, g. O'Donnell.

Lahko si preberete.
–Zakaj nisi v krsti?

Se na svetlobi ne spremeniš v prah?
–Ja, g. O'Donnell, zelo smešno.

Zdaj pa morate oditi.

Prav, šla bova,
a še prej bova spila pivo.

Saj vesta,
da je pivo zdaj naše.

Daj ga na najin račun,
usranec.

O mojbog.

Je videti ravno?
–Vi ste videti kot peder.

Na svidenje, gospoda.

Kakšen kreten. Ne počutim se dobro.
–Jaz tudi ne.

Sesti moram.
–Jaz tudi.

Kaj? –Bratranca do smrti.

Do smrti.

Leči moram.

Lahko se kar navadim.

Zakaj?
–Oprostita, da vaju budim.

Ali kdo ve, kje bi našel
Harolda Kahilla?

Vam dolguje denar?

Ravno nasprotno.
Sem J. R. Mulvahill.

Delam za Shanahan Whiskey Inc.
Zmagal je na našem tekmovanju,

v Dublinu na Irskem
ga čaka pub.

Kaj? –Nemogoče.

Res je. Klicali smo,
a telefon je odklopljen.

Šel sem k njemu domov,
pa ga ni bilo.

Ta kraj je navedel
kot naslov, kjer dela.

Zmagal je. –Vsekakor.

Naš glavni bralec je spis "Če nam
vzameš viski, je Zemlja grobnica"

označil za humorističen,
metafizičen, vreden zmage.

To je moj stavek.
Ukradel mi ga je.

Žal mi je, toda Harold je mrtev.
Infarkt.

To je grozno.
–Zelo nenadno je bilo.

Veste, kdo ureja njegovo
zapuščino?

Pravzaprav vem.

DUBLIN

Bi še eno mineralno vodo?

To bi bilo krasno.

Hvala, Danny.

Bi zraven še šilce Jamesona,
ti stara goba?

Bi rad, da pridem tja
in ti izbijem zobe?

Madonca.
–Ne laže.

Vem. –Kdaj nehata?

Pozneje je zabava.

Žal se bom moral opravičiti.

Kot pravijo v vašem jeziku,
nisem na voljo.

Žal mi je.
–Zelo žal.

V redu je.
Ne bosta veliko zamudili.

Morda malo tega. Bi radi videli?
Pokazal vama bom.

Malo tega.
To bosta zamudili.

Kako je, dami?
–O tem govorim.

Običajno končam opolnoči.

Kako si čedna. To mesto
mi je všeč. Še eno pivo?

Glej to. Udari.
–Ni slabo.

Glej, kdo je tu.
Lepo.

Končno mi je uspelo.
–To!

Ojej.
–Kdo bi seksal?

Ja, natoči nekaj šilc!

Dobrodošel na Irskem.
–Ljubim Irsko.

Peljal ga boš domov.
–Ne. Dobro.

Hvala ti, Jezus.
Kje je moja majica, jebenti?

MEDIATRANSLATIONS

Priredil
metalcamp

Tehnična obdelava
DVD Rippers Slovenija