Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,505 --> 00:00:02,340
[Richard] Previously on Grey's Anatomy...
2
00:00:02,424 --> 00:00:05,093
[Bailey] You understand there are rules
to your probation.
3
00:00:05,176 --> 00:00:07,137
[Addison]
The divorce was finalized this morning.
4
00:00:07,429 --> 00:00:08,722
I think I need a little time to...
5
00:00:08,805 --> 00:00:10,473
- [Meredith] Take some space.
- Yeah.
6
00:00:10,682 --> 00:00:12,892
[Callie] The other night?
That was me breaking up with you
7
00:00:12,976 --> 00:00:14,394
I slept with another guy.
8
00:00:14,477 --> 00:00:16,146
It was not cheerful, it was dirty.
9
00:00:18,648 --> 00:00:20,025
[Cristina] You told me your hand was fine!
10
00:00:20,108 --> 00:00:21,443
And it's not fine!
11
00:00:21,526 --> 00:00:22,694
[Cristina] Stop worrying.
12
00:00:22,777 --> 00:00:24,446
We are a well-oiled machine.
13
00:00:24,779 --> 00:00:25,947
Nobody has to know.
14
00:00:36,958 --> 00:00:40,045
[Meredith] As surgeons,we're trained to look for disease.
15
00:00:40,670 --> 00:00:43,757
- You're going camping?
- Uh... with Shepherd, yes.
16
00:00:44,174 --> 00:00:46,384
With the sleeping on the ground
and everyone peeing
17
00:00:46,468 --> 00:00:48,553
- behind the same bush?
- Fresh air.
18
00:00:48,720 --> 00:00:50,847
[Meredith] Sometimes the problem'seasily detected.
19
00:00:51,306 --> 00:00:53,600
We have back to back CABG's.
I booked the OR's.
20
00:00:55,018 --> 00:00:57,354
- I canceled the OR's.
- Why?
21
00:00:59,397 --> 00:01:01,107
Because I'm going camping with Shepherd.
22
00:01:04,444 --> 00:01:05,487
But why?
23
00:01:05,570 --> 00:01:07,489
Getting away. Out of the city.
24
00:01:07,822 --> 00:01:10,283
Men being men. Mountain men in the wild.
25
00:01:10,367 --> 00:01:13,745
Ah, the open road. The road not taken.
The uncharted course.
26
00:01:13,870 --> 00:01:16,373
- Terra incognita.
- Oh, OK.
27
00:01:16,873 --> 00:01:19,542
[Meredith] Most of the time,you need to go step by step.
28
00:01:19,626 --> 00:01:23,421
First probing the surface,
looking for any sign of trouble.
29
00:01:23,755 --> 00:01:25,048
We do have to make one stop.
30
00:01:27,759 --> 00:01:30,970
[Meredith] A mole or a lesionor an unwelcome lump.
31
00:01:31,054 --> 00:01:32,180
- Mountain men in the wild.
- Yeah.
32
00:01:33,389 --> 00:01:34,974
Terra incognita.
33
00:01:35,058 --> 00:01:37,852
- You know, this is my first camping trip.
- [Derek] You don't say.
34
00:01:38,853 --> 00:01:41,648
So, Preston, any other little surprises?
35
00:01:41,981 --> 00:01:43,691
You have sunscreen and insect repellent?
36
00:01:43,775 --> 00:01:45,318
Oh, and you're gonna need a shovel
to bury your poop.
37
00:01:45,402 --> 00:01:47,404
Izzie, I'm not five. Zip me.
38
00:01:47,612 --> 00:01:48,822
If Callie calls, will you tell her,
39
00:01:49,906 --> 00:01:53,118
tell her I'm a mountain man.
I'm a man of the mountain.
40
00:01:53,201 --> 00:01:56,579
- Right, Dr. Burke?
- OK, him I invited.
41
00:01:56,830 --> 00:01:58,164
Izzie baked us treats.
42
00:01:59,624 --> 00:02:04,379
Have fun with your, um...
space. Or whatever.
43
00:02:04,838 --> 00:02:05,880
Mmm.
44
00:02:06,673 --> 00:02:10,176
I just thought we needed an extra tent.
Maybe Joe misunderstood.
45
00:02:10,427 --> 00:02:12,345
Hey, you want to follow us
or should we follow you?
46
00:02:13,096 --> 00:02:14,389
This is unbelievable.
47
00:02:14,639 --> 00:02:15,640
Hey, guys.
48
00:02:15,765 --> 00:02:17,183
That wasn't me. I swear.
49
00:02:18,476 --> 00:02:19,561
What are you doing?
50
00:02:21,229 --> 00:02:23,231
["Make Right With You"
by Luke Temple playing]
51
00:02:26,943 --> 00:02:30,405
[Meredith] Most of the time, we can'ttell what's wrong with somebody
52
00:02:30,488 --> 00:02:31,865
by just looking at them.
53
00:02:32,740 --> 00:02:36,536
After all, they can look
perfectly fine on the outside,
54
00:02:36,661 --> 00:02:40,498
while their insides
tell us a whole other story.
55
00:02:41,166 --> 00:02:43,168
["Tell Me What to Do"
by Jim Noir playing]
56
00:02:55,597 --> 00:02:57,974
♪ Tell me what to do ♪
57
00:02:58,057 --> 00:03:02,645
♪ And I will do
What you tell me to do ♪
58
00:03:02,812 --> 00:03:08,651
♪ I'll do it 'til I'm blue
I'll do it all, too ♪
59
00:03:09,277 --> 00:03:12,739
Derek's camping.
Taking time. Getting space.
60
00:03:12,822 --> 00:03:14,532
Prestons do not go into the woods.
61
00:03:14,616 --> 00:03:17,493
A guy named Preston is gonna
get his ass kicked by a squirrel.
62
00:03:17,911 --> 00:03:20,705
It's basically a slumber party.
They do it outside. We do it inside.
63
00:03:20,788 --> 00:03:22,040
That's really the only difference.
64
00:03:22,707 --> 00:03:25,585
- You seen what's his face?
- Alex Karev.
65
00:03:25,793 --> 00:03:28,338
Poor bastard seems to get a thrill out
of tagging along after me.
66
00:03:28,922 --> 00:03:29,923
He's camping.
67
00:03:30,173 --> 00:03:33,009
Well, in that case, how'd you like to get
a thrill out of tagging along after me?
68
00:03:33,092 --> 00:03:36,304
- Dr. Bailey makes the assignments.
- Dr. Bailey says it's fine.
69
00:03:37,680 --> 00:03:38,556
Go.
70
00:03:41,434 --> 00:03:45,230
Stevens. Conference room. You're spending
the day with a peer counselor.
71
00:03:45,855 --> 00:03:48,149
It's like a shrink. The hospital's already
making me see a shrink.
72
00:03:48,691 --> 00:03:50,693
Go. Meet your peer. Get counseled.
73
00:03:51,319 --> 00:03:53,905
Exciting procedures
on the board today, huh, Yang?
74
00:03:53,988 --> 00:03:54,822
Yes, Dr. Bailey.
75
00:03:54,906 --> 00:03:56,115
Which one would you
like me to start with?
76
00:03:56,324 --> 00:03:58,701
- [Cristina] Are those...
- [Bailey] Monopoly pieces.
77
00:03:58,952 --> 00:04:02,747
Twenty-one of them to be exact.
Mostly houses and hotels.
78
00:04:02,956 --> 00:04:05,124
I also swallowed the thimble,
the race car.
79
00:04:05,208 --> 00:04:06,209
Oh! And the shoe.
80
00:04:06,668 --> 00:04:09,587
Eric and his older brother
don't always get along.
81
00:04:10,088 --> 00:04:12,215
[Eric] He wouldn't let me play Monopoly
with him and his friends.
82
00:04:12,340 --> 00:04:15,510
- This way nobody could play.
- Yang, what do you recommend?
83
00:04:15,593 --> 00:04:17,470
- Is this even surgical?
- Yang.
84
00:04:18,429 --> 00:04:19,556
[clears throat]
85
00:04:19,889 --> 00:04:22,934
Track and inventory all the pieces.
Measure the progress in X-rays.
86
00:04:24,352 --> 00:04:28,523
- And keep examining the stool.
- Very good. Enjoy.
87
00:04:29,399 --> 00:04:32,944
Oh. Dr, Bailey,
isn't this more of a nurse's job?
88
00:04:33,695 --> 00:04:35,154
Are you too good to help that boy?
89
00:04:35,738 --> 00:04:36,573
Yes.
90
00:04:37,615 --> 00:04:39,826
No. Definitely not.
91
00:04:39,909 --> 00:04:43,413
I- I just thought I'd be more help
if I was assisting you in a surgery.
92
00:04:43,580 --> 00:04:44,789
No surgeries for you.
93
00:04:45,456 --> 00:04:47,083
No, I'm... I'm sorry.
I don't understand.
94
00:04:47,166 --> 00:04:49,961
I don't understand why you erased
my name from the OR board.
95
00:04:50,336 --> 00:04:51,546
I'm... I don't know
what you're talking about.
96
00:04:51,629 --> 00:04:52,589
- No, don't do that.
97
00:04:52,672 --> 00:04:55,800
Don't give me that fake confused look.
It irritates me.
98
00:04:56,009 --> 00:04:59,304
You know exactly what I'm talking about.
You erased my name
99
00:04:59,387 --> 00:05:01,889
from Burke's Humpty Dumpty surgery.
I know it and you know it.
100
00:05:02,432 --> 00:05:03,850
What I don't know is why.
101
00:05:04,642 --> 00:05:05,602
I...
102
00:05:09,981 --> 00:05:11,107
have no comment.
103
00:05:12,317 --> 00:05:13,776
[Bailey] No surgeries, Yang.
104
00:05:15,820 --> 00:05:20,950
OK, before you start, there are rules
to this friendship thing or whatever.
105
00:05:21,200 --> 00:05:23,244
The Dirty Mistresses Club has rules?
106
00:05:23,411 --> 00:05:25,663
Gosh, you'd think
a bunch of dirty mistresses would
107
00:05:25,747 --> 00:05:28,333
be a little less uptight
about things like rules.
108
00:05:28,416 --> 00:05:30,960
Number one, no flirting.
109
00:05:31,169 --> 00:05:33,171
Second, no talking about Derek.
110
00:05:33,254 --> 00:05:36,049
And C, no giving me the face.
111
00:05:38,301 --> 00:05:40,219
- The face?
- The McSteamy face.
112
00:05:40,511 --> 00:05:42,096
Doesn't work on me. I'm immune.
113
00:05:42,638 --> 00:05:46,642
You know, if I'd gone off to the woods,
I would've invited you to keep me warm.
114
00:05:48,728 --> 00:05:51,731
Breaking rules one, two, and three.
115
00:05:53,900 --> 00:05:54,901
[Sydney] Oh!
116
00:05:55,193 --> 00:05:58,446
- [giggling]
- Sydney? You're my counselor?
117
00:05:58,613 --> 00:06:00,156
Peer counselor. We're equals.
118
00:06:00,531 --> 00:06:02,158
[giggling] Oh.
119
00:06:04,077 --> 00:06:06,954
- How are you?
- Fine. I'm fine.
120
00:06:07,663 --> 00:06:10,666
Now, that is "outside Izzie" talking. OK?
121
00:06:11,626 --> 00:06:12,794
How's "inside Izzie"?
122
00:06:18,383 --> 00:06:19,258
[elevator bell dings]
123
00:06:21,636 --> 00:06:23,429
So, you and Derek?
124
00:06:23,513 --> 00:06:24,931
You guys together or...
125
00:06:25,264 --> 00:06:27,475
Just answer the question
and I'll stop asking.
126
00:06:27,558 --> 00:06:29,977
Derek and I are taking some space.
127
00:06:30,436 --> 00:06:33,147
You're taking space from each other,
or he's taking some space from you?
128
00:06:33,314 --> 00:06:37,443
Derek and I? There's just a lot of water
under the thing or something. Whatever.
129
00:06:37,527 --> 00:06:39,362
[sighing]
130
00:06:41,322 --> 00:06:44,325
- My knight in shining poly-cotton.
- Good morning, Donna.
131
00:06:44,659 --> 00:06:46,452
Vicky. How was the trip?
132
00:06:46,702 --> 00:06:48,579
- [Donna] Smooth. Perfect.
- Speak for yourself.
133
00:06:50,039 --> 00:06:51,749
She's still having some penis issues.
134
00:06:52,959 --> 00:06:53,876
I'm sorry?
135
00:06:56,879 --> 00:06:58,214
Am I missing something?
136
00:06:58,589 --> 00:07:01,509
I believe you're missing the fact
that Dr. Sloan is planning to remove
137
00:07:01,592 --> 00:07:03,678
my husband's penis this afternoon.
138
00:07:05,179 --> 00:07:07,598
Oh. And your husband is...
139
00:07:07,682 --> 00:07:09,142
Right here.
140
00:07:27,406 --> 00:07:32,119
[Meredith] Daniel Gibson, 34,
in for sexual reassignment surgery.
141
00:07:32,202 --> 00:07:35,956
Donna. Not Daniel. She's been living
as Donna for two years. Come on, Grey.
142
00:07:36,039 --> 00:07:40,961
So essentially today
we are inverting his... uh... her... uh...
143
00:07:41,086 --> 00:07:43,797
Her penis. It's OK. You'll get it.
144
00:07:44,548 --> 00:07:47,843
- You know the steps for a vaginoplasty?
- Not exactly.
145
00:07:48,469 --> 00:07:50,721
Well, if you want to get in
on this operation today, you better learn.
146
00:07:50,846 --> 00:07:52,473
[Donna] Don't pay any attention to him.
147
00:07:52,598 --> 00:07:53,640
You're doing very well.
148
00:07:54,183 --> 00:07:55,809
Better than I did when I first found out.
149
00:07:56,226 --> 00:07:59,730
We just need to run a few pre-op labs,
make sure everything's in working order.
150
00:07:59,897 --> 00:08:01,315
And then surgery? Today?
151
00:08:02,232 --> 00:08:03,233
Yeah.
152
00:08:04,067 --> 00:08:05,235
Big day, Donna.
153
00:08:05,652 --> 00:08:06,820
You excited?
154
00:08:07,362 --> 00:08:08,864
Excited doesn't begin to cover it.
155
00:08:12,743 --> 00:08:14,077
You're gonna do great.
156
00:08:37,559 --> 00:08:40,062
- That is a nice-looking picnic basket.
- Oh, thank you.
157
00:08:40,145 --> 00:08:42,064
The concierge at the hotel
put it together.
158
00:08:42,397 --> 00:08:44,900
We got crackers, uh, pâté,
159
00:08:45,025 --> 00:08:48,028
and an assortment of Seattle
soft cheeses. Do you like some?
160
00:08:48,153 --> 00:08:48,987
No.
161
00:08:49,571 --> 00:08:51,740
Dude, he brought silverware.
162
00:08:51,824 --> 00:08:54,117
You should talk. Have you
ever been camping before?
163
00:08:54,618 --> 00:08:55,452
What?
164
00:08:55,536 --> 00:08:57,996
T- shirt and sneakers?
You'll freeze your ass off.
165
00:08:58,372 --> 00:09:00,249
- So? I'm wearing a jacket.
- Just do me a favor.
166
00:09:00,791 --> 00:09:02,251
Don't come crawling to me
in the middle of the night
167
00:09:02,334 --> 00:09:03,877
when you want to huddle for warmth.
168
00:09:07,756 --> 00:09:09,007
It's a good-looking tent, Joe.
169
00:09:09,800 --> 00:09:12,970
Uh... you and Walter
got room for one more?
170
00:09:16,223 --> 00:09:18,267
I thought you'd be sleeping
with one of the doctors.
171
00:09:19,226 --> 00:09:22,312
Oh, Preston's already got O'Malley
for a roommate.
172
00:09:22,396 --> 00:09:25,941
And, uh, just between you and me,
173
00:09:26,358 --> 00:09:28,235
those other tents are pretty puny.
174
00:09:28,527 --> 00:09:32,614
Well, Walter and I were sort of wanting
to share this one. Just the two of us.
175
00:09:36,118 --> 00:09:38,412
But I guess if you really want to.
176
00:09:39,413 --> 00:09:41,123
Chief, I-I don't think you really...
177
00:09:41,623 --> 00:09:42,749
They've offered, Karev.
178
00:09:43,041 --> 00:09:44,501
Chief? They want to be alone.
179
00:09:49,423 --> 00:09:50,382
Oh.
180
00:09:52,885 --> 00:09:54,970
- So you are...
- [Preston] Uh, Chief.
181
00:09:55,971 --> 00:09:58,432
That's wonderful. Man-love.
182
00:09:59,099 --> 00:10:00,851
It's beautiful. It's beautiful.
183
00:10:01,310 --> 00:10:02,895
M- my... my cousin's gay,
184
00:10:02,978 --> 00:10:04,813
So I'm, I'm hip.
185
00:10:04,938 --> 00:10:06,982
And Brokeback Mountain, all of that.
186
00:10:07,608 --> 00:10:11,445
- Uh, who's ready to go fishing?
- Me! Me. I'm ready.
187
00:10:12,154 --> 00:10:14,907
Yeah, let's go. OK. Yes! Fishing.
188
00:10:16,783 --> 00:10:17,868
[phone ringing]
189
00:10:18,201 --> 00:10:21,371
Guess what I'm doing today?
Removing a man's penis.
190
00:10:22,372 --> 00:10:23,999
You got an SRS? Seriously?
191
00:10:24,124 --> 00:10:27,419
He's, uh...
she, she is one of Sloan's patients.
192
00:10:27,669 --> 00:10:28,754
Oh, God. That should be me.
193
00:10:29,004 --> 00:10:31,673
I should be turning a penis into a vagina.
194
00:10:31,757 --> 00:10:32,799
That should be my penis.
195
00:10:33,342 --> 00:10:34,551
I have to hide!
196
00:10:35,010 --> 00:10:37,054
Sydney is my peer counselor.
197
00:10:38,096 --> 00:10:39,473
"Heal with Love" Sydney?
198
00:10:39,848 --> 00:10:41,558
- Oh. Eww.
- Eww.
199
00:10:42,100 --> 00:10:44,728
Yeah I'm supposed to be shadowing her
and "dialogging" all day
200
00:10:44,811 --> 00:10:46,688
unless I can come up
with a good medical reason not to.
201
00:10:47,397 --> 00:10:48,440
Anybody? Anything?
202
00:10:48,815 --> 00:10:49,983
[toilet flushing]
203
00:10:51,944 --> 00:10:53,403
A couple houses and the dog.
204
00:10:53,487 --> 00:10:55,280
That's nine pieces so far.
205
00:10:56,031 --> 00:10:59,034
I love the dog. I'm always the dog
when I play Monopoly.
206
00:11:04,331 --> 00:11:05,749
Uh... I got a page.
207
00:11:06,166 --> 00:11:09,795
Jamie Carr. She slipped and fell
in the shower this morning.
208
00:11:09,878 --> 00:11:12,130
I can't see my own feet. I did this.
209
00:11:13,298 --> 00:11:15,008
Ooh. Nasty break.
210
00:11:15,425 --> 00:11:16,927
[groans]
211
00:11:17,469 --> 00:11:18,970
She hasn't had any meds for the pain?
212
00:11:19,721 --> 00:11:20,555
She refused.
213
00:11:20,806 --> 00:11:23,016
- She's toughing it out.
- Oh, don't do that. Don't tough it out.
214
00:11:23,100 --> 00:11:25,310
- Just say yes.
- Well, the baby. I...
215
00:11:26,019 --> 00:11:28,855
I know Dr. Montgomery said
it was all right, but...
216
00:11:29,898 --> 00:11:30,899
I'll suffer.
217
00:11:32,693 --> 00:11:33,735
Is he OK?
218
00:11:34,736 --> 00:11:36,822
He was kicking like crazy and now...
219
00:11:37,030 --> 00:11:38,949
It's possible that he's just sleeping.
220
00:11:39,032 --> 00:11:41,410
So our son sleeps.
221
00:11:42,786 --> 00:11:44,204
He's just sleeping, Jamie.
222
00:11:46,832 --> 00:11:48,583
- Do I need a cast?
- [Callie] Definitely.
223
00:11:48,875 --> 00:11:50,460
But first we need to straighten the bones.
224
00:11:51,253 --> 00:11:53,004
We'll just put your arm
in this kind of fancy sling,
225
00:11:53,088 --> 00:11:54,840
Use gravity to help realign the bones.
226
00:11:55,465 --> 00:11:59,094
So would you excuse me
for just a moment? I've got to...
227
00:12:06,685 --> 00:12:07,602
Trade you.
228
00:12:09,104 --> 00:12:10,355
Vicky.
229
00:12:11,106 --> 00:12:12,274
Insurance forms.
230
00:12:13,150 --> 00:12:16,319
Donna gets the surgeries
and I do the forms. Super fun.
231
00:12:17,195 --> 00:12:19,948
Well, you seem to be handling this
remarkably well.
232
00:12:23,410 --> 00:12:25,704
Well, I left. At first.
233
00:12:26,288 --> 00:12:29,416
When she... When he told me.
234
00:12:31,877 --> 00:12:33,462
You plan a life together, you know?
235
00:12:35,172 --> 00:12:38,091
Kids and suddenly
that's all out the window.
236
00:12:38,216 --> 00:12:40,969
Suddenly your husband
is this other girl in your house
237
00:12:41,052 --> 00:12:43,638
who's borrowing your eyeliner
and waxing her legs.
238
00:12:45,849 --> 00:12:47,350
But you came back.
239
00:12:48,769 --> 00:12:49,603
Why?
240
00:12:49,853 --> 00:12:52,397
Honestly, right now? I have no idea.
241
00:13:00,989 --> 00:13:02,616
I'm really going to miss the penis.
242
00:13:06,620 --> 00:13:07,788
[sniffling]
243
00:13:12,751 --> 00:13:14,002
[Callie] You OK?
244
00:13:14,085 --> 00:13:15,837
[Addison] Yeah. I'm fine. I'm OK.
I'm good.
245
00:13:16,213 --> 00:13:17,214
[forced laugh]
246
00:13:18,298 --> 00:13:19,800
Don't make me climb over this stall.
247
00:13:20,759 --> 00:13:23,094
I'll do it, but I'll be really pissed
because I don't know you that well.
248
00:13:27,557 --> 00:13:28,558
You're not OK.
249
00:13:31,353 --> 00:13:32,437
I don't know why.
250
00:13:34,606 --> 00:13:36,900
There's no reason that this
should affect me this much.
251
00:13:36,983 --> 00:13:39,945
- I'm used to this. I am, but...
- Used to what?
252
00:13:41,655 --> 00:13:42,572
That woman.
253
00:13:43,824 --> 00:13:49,037
Yesterday she's just as healthy
as can be, and today?
254
00:13:50,497 --> 00:13:51,915
Today her baby's dead.
255
00:13:58,338 --> 00:13:59,422
["Make Right With You"
by Luke Temple playing]
256
00:13:59,589 --> 00:14:04,803
♪ When all goes sideways
And all goes blue ♪
257
00:14:09,182 --> 00:14:13,937
So, uh... how long have
you and Walter been together?
258
00:14:14,896 --> 00:14:16,481
Ten years. On and off.
259
00:14:16,690 --> 00:14:19,192
But now? Definitely on.
260
00:14:20,652 --> 00:14:21,528
Thinking about kids.
261
00:14:22,821 --> 00:14:23,697
That's a big step.
262
00:14:24,281 --> 00:14:25,198
You have kids?
263
00:14:27,284 --> 00:14:29,870
No. I work a lot.
264
00:14:31,997 --> 00:14:33,165
Adele and I, we...
265
00:14:35,292 --> 00:14:37,669
She always said
she didn't want to raise kids alone.
266
00:14:38,712 --> 00:14:40,463
Walter says the same thing.
267
00:14:41,923 --> 00:14:43,049
He does?
268
00:14:44,342 --> 00:14:45,760
I'm always working at the bar.
269
00:14:46,136 --> 00:14:47,512
What are you going to do, right?
270
00:14:47,846 --> 00:14:49,931
If I'm not there,
who's gonna run the place?
271
00:14:50,473 --> 00:14:51,474
Exactly.
272
00:14:52,684 --> 00:14:54,603
- But Walter?
- [distant thunderclap]
273
00:14:54,978 --> 00:14:56,396
If I have to make a change, I'll do it.
274
00:14:57,063 --> 00:14:58,773
I can't imagine my life
without him, you know?
275
00:15:01,526 --> 00:15:05,822
♪ Give up position, give up command ♪
276
00:15:05,906 --> 00:15:07,741
Very nice, O'Malley.
277
00:15:09,993 --> 00:15:13,496
At least once a month my dad would
take me and my brothers to White River.
278
00:15:13,705 --> 00:15:15,040
Well, your dad taught you well.
279
00:15:15,749 --> 00:15:18,376
How are you and Dr. Torres
doing these days?
280
00:15:18,877 --> 00:15:21,213
Good. She doesn't know it yet, but we are.
281
00:15:22,172 --> 00:15:23,173
Excellent, even.
282
00:15:24,466 --> 00:15:28,595
For a while, uh, she wanted, I don't know,
a certain level of commitment.
283
00:15:28,720 --> 00:15:31,181
And I just didn't feel like
284
00:15:32,015 --> 00:15:33,975
I was ready... Now I am though.
285
00:15:34,434 --> 00:15:36,269
- So you're stepping up?
- [George] I'm stepping up.
286
00:15:37,479 --> 00:15:40,357
You knew, right? When it was
the right time with you and Cristina?
287
00:15:41,650 --> 00:15:42,734
Right.
288
00:15:47,489 --> 00:15:49,950
- You OK?
- Absolutely.
289
00:15:50,742 --> 00:15:51,701
'Cause...
290
00:15:51,785 --> 00:15:54,371
- We're here to fish, remember?
- Right.
291
00:15:54,663 --> 00:15:56,539
I'm gonna see if I can get
a better bite downstream.
292
00:16:00,210 --> 00:16:01,086
OK.
293
00:16:08,606 --> 00:16:11,233
[Mark] I'm sorry, Donna.
The labs don't lie.
294
00:16:11,859 --> 00:16:14,987
- Breast cancer?
- I'm sorry. I'm really...
295
00:16:16,947 --> 00:16:20,368
The needle aspiration showed
abnormal cells in your breast tissue.
296
00:16:21,327 --> 00:16:22,953
Rare, but it happens.
297
00:16:23,412 --> 00:16:26,791
So the hormones I've been taking
are essentially giving me cancer?
298
00:16:26,957 --> 00:16:29,919
Yes. That's why we need to
stop the hormone therapy
299
00:16:30,044 --> 00:16:31,212
and start the treatment.
300
00:16:31,337 --> 00:16:32,963
Or the cancer will get worse?
301
00:16:37,927 --> 00:16:38,761
The operation?
302
00:16:39,637 --> 00:16:40,888
[Mark] There'd really be no point.
303
00:16:41,347 --> 00:16:43,391
Once we stop the hormones,
your breasts will shrink,
304
00:16:43,474 --> 00:16:45,726
your facial hair will grow back.
305
00:16:45,810 --> 00:16:47,228
She'll become a man again.
306
00:16:48,646 --> 00:16:51,565
[Donna] What if I do the operation,
keep taking the hormones,
307
00:16:51,649 --> 00:16:53,150
what, what happens then?
308
00:16:53,234 --> 00:16:57,196
Donna, you really want to treat this now
while it's still in its early stages.
309
00:16:58,072 --> 00:17:01,784
- So if I keep taking the hormones...?
- You'd be feeding the cancer.
310
00:17:03,494 --> 00:17:04,495
I could die?
311
00:17:05,996 --> 00:17:07,998
Are you saying if I become a woman,
312
00:17:09,166 --> 00:17:10,209
I could die?
313
00:17:10,334 --> 00:17:11,168
["Greedy" by Inara George playing]
314
00:17:11,252 --> 00:17:15,297
♪ And everyone has something good to say ♪
315
00:17:19,009 --> 00:17:21,303
They are a happy couple.
316
00:17:22,513 --> 00:17:23,514
Look at them.
317
00:17:24,014 --> 00:17:25,099
They love each other.
318
00:17:26,600 --> 00:17:27,852
They should have everything.
319
00:17:29,437 --> 00:17:31,021
Happy people should have
320
00:17:32,440 --> 00:17:33,941
happy things happen to them.
321
00:17:36,902 --> 00:17:38,362
- I gotta go tell them.
- Wait.
322
00:17:39,655 --> 00:17:42,491
[sighs] The moment you tell them,
they won't be happy anymore.
323
00:17:43,742 --> 00:17:45,161
So give them a few more minutes.
324
00:17:46,662 --> 00:17:47,955
Just let them be happy.
325
00:17:49,290 --> 00:17:50,416
A few more minutes.
326
00:17:52,835 --> 00:17:55,921
♪ ...for you now ♪
327
00:17:56,213 --> 00:17:58,466
[Alex] So you're getting back with Callie?
328
00:17:58,549 --> 00:17:59,425
Yeah.
329
00:18:00,509 --> 00:18:02,386
Trust me, man, I don't think
you really want to do that.
330
00:18:04,805 --> 00:18:06,557
- Really?
- Really.
331
00:18:10,019 --> 00:18:11,979
I guess when I get back,
I'm gonna tell her that
332
00:18:12,062 --> 00:18:14,398
we shouldn't see each other anymore,
and then when she asks why,
333
00:18:14,482 --> 00:18:16,567
I'm just gonna say, "Well, Alex Karev
334
00:18:16,901 --> 00:18:19,153
thinks our relationship
isn't such a good idea."
335
00:18:19,528 --> 00:18:20,738
Do you think that'll do the trick?
336
00:18:21,739 --> 00:18:22,948
Fine. Suit yourself.
337
00:18:27,828 --> 00:18:29,246
This was my camping trip.
338
00:18:29,330 --> 00:18:30,456
I was going to come alone.
339
00:18:31,790 --> 00:18:33,083
So why did you invite me?
340
00:18:33,167 --> 00:18:35,252
Because, this is a guy trip.
341
00:18:35,336 --> 00:18:37,755
You know? Mountain men.
342
00:18:41,383 --> 00:18:43,761
- You don't have any friends, do you?
- Of course I have friends.
343
00:18:45,179 --> 00:18:47,515
- Guy friends?
- Yes.
344
00:18:51,644 --> 00:18:52,686
I just need peace.
345
00:18:54,647 --> 00:18:56,690
Space. I have a right to space.
346
00:18:56,774 --> 00:18:58,901
You go and invite half the hospital.
347
00:19:01,237 --> 00:19:02,780
It's because I have guy friends.
348
00:19:08,953 --> 00:19:09,787
There you are!
349
00:19:10,996 --> 00:19:12,540
I have been looking all over.
350
00:19:12,706 --> 00:19:15,084
Oh. Dr. Yang needed some help
with this patient.
351
00:19:15,209 --> 00:19:16,043
She needed some help.
352
00:19:16,919 --> 00:19:17,753
Oh.
353
00:19:18,212 --> 00:19:20,464
Patient care always comes first. So...
354
00:19:23,634 --> 00:19:24,802
Oh, what...?
355
00:19:24,885 --> 00:19:26,554
- Oh, I'll just wait.
- Wait?
356
00:19:26,971 --> 00:19:28,847
Yeah, for you to finish.
And then we'll dialogue.
357
00:19:30,140 --> 00:19:31,016
OK.
358
00:19:36,397 --> 00:19:39,024
So, what happens with Donna now?
359
00:19:39,733 --> 00:19:42,695
She goes back to being an unhappy man
who's stuck with a penis.
360
00:19:44,613 --> 00:19:47,741
- There are millions of us out there.
- You're unhappy with your penis?
361
00:19:47,825 --> 00:19:49,535
I could be a lot less unhappy.
362
00:19:50,578 --> 00:19:53,706
Maybe it's for the best
that he's taking some space.
363
00:19:53,789 --> 00:19:56,542
Maybe you two aren't meant to be together.
364
00:19:57,418 --> 00:19:59,086
Look, Derek,
365
00:20:00,671 --> 00:20:02,631
on the outside,
he holds it all together, but...
366
00:20:04,008 --> 00:20:07,219
he's damaged goods, Meredith.
It's my fault. I damaged him.
367
00:20:07,636 --> 00:20:08,762
Maybe forever.
368
00:20:09,430 --> 00:20:10,931
Do you really want to drink
from a poisoned well?
369
00:20:11,890 --> 00:20:12,766
[door opens]
370
00:20:12,850 --> 00:20:13,809
Dr. Sloan?
371
00:20:14,435 --> 00:20:15,436
You have to talk to her.
372
00:20:15,603 --> 00:20:17,646
Donna says she wants to go through
with the operation.
373
00:20:24,153 --> 00:20:28,198
Joe and Walter got tired of not
catching any fish. They went for a hike.
374
00:20:30,159 --> 00:20:31,076
What do you make of that?
375
00:20:32,494 --> 00:20:33,537
Joe and Walter?
376
00:20:33,621 --> 00:20:35,414
Oh, no, no, no. Joe and Walter are great.
377
00:20:35,497 --> 00:20:38,417
I mean that we haven't caught any fish.
Any theories?
378
00:20:38,542 --> 00:20:42,087
Just one. Fish generally don't like
to go where there's a lot of noise.
379
00:20:46,258 --> 00:20:48,344
- You notice anything going on with Burke?
- No.
380
00:20:48,427 --> 00:20:50,346
Because before I thought I saw...
381
00:20:51,305 --> 00:20:55,351
What are you doing?
You don't use bait when you're casting.
382
00:20:55,434 --> 00:20:57,144
It's going to fall off
before it hits the water.
383
00:20:57,227 --> 00:20:59,438
Here. What are you...
Here, here, here, here, here.
384
00:20:59,521 --> 00:21:01,148
- What you want to...
- She's sleeping with Sloan, dude.
385
00:21:01,940 --> 00:21:04,234
- What?
- Callie. She's sleeping with Sloan.
386
00:21:06,695 --> 00:21:07,529
No, she's not.
387
00:21:07,613 --> 00:21:09,198
Torres is doing Sloan.
388
00:21:13,786 --> 00:21:15,329
You better take that back.
389
00:21:17,122 --> 00:21:20,292
Yeah, people chatting, laughing,
moving around, that sort of thing.
390
00:21:20,793 --> 00:21:23,545
That sort of thing let's the fish know
that they're not alone.
391
00:21:24,546 --> 00:21:25,631
That's the theory.
392
00:21:25,714 --> 00:21:28,801
- So I invited other people.
- I'm just saying, it's not a frat party.
393
00:21:29,218 --> 00:21:31,512
[George] Take it back! Take it...
394
00:21:31,595 --> 00:21:34,181
Oh, for God's sake!
What are you guys doing?
395
00:21:34,264 --> 00:21:36,225
Break it up! Break it up!
396
00:21:42,330 --> 00:21:44,291
["Something in the Water"
by The Jealous Girlfriends playing]
397
00:21:44,374 --> 00:21:47,002
I don't condone fighting.
I don't like fighting.
398
00:21:47,085 --> 00:21:49,337
I think it is pointless and foolish.
399
00:21:50,338 --> 00:21:53,967
But you two idiots seem determined
to beat the hell out of each other,
400
00:21:54,134 --> 00:21:54,968
so if you're going to do it,
401
00:21:55,051 --> 00:21:57,137
you're going to do it by my rules.
402
00:21:57,220 --> 00:21:59,556
- Rules?
- Yes, O'Malley. Rules.
403
00:22:00,015 --> 00:22:01,141
To help protect your hands,
404
00:22:01,725 --> 00:22:03,143
so you don't do irreparable damage.
405
00:22:03,226 --> 00:22:04,269
You're dead.
406
00:22:04,352 --> 00:22:07,147
Damage that'd end your careers
before they even started.
407
00:22:07,606 --> 00:22:08,815
So with that in mind,
408
00:22:09,608 --> 00:22:11,943
we're gonna do open-handed combat.
409
00:22:12,027 --> 00:22:14,613
- [George, Alex] A slap fight?
- [Richard] Open-handed combat.
410
00:22:14,696 --> 00:22:16,490
- This is ridiculous.
- [Richard] There will be no scratching,
411
00:22:16,615 --> 00:22:17,782
- there will be no biting...
- Karev is going to kill him.
412
00:22:17,866 --> 00:22:20,577
- Not necessarily.
- [Richard] No punching, no kicking.
413
00:22:20,660 --> 00:22:22,996
No wrestling moves of any kind.
414
00:22:23,079 --> 00:22:24,581
Now, any questions?
415
00:22:24,956 --> 00:22:26,374
That doesn't leave us with much.
416
00:22:26,458 --> 00:22:27,375
All right.
417
00:22:30,295 --> 00:22:31,963
O'Malley's a scrapper.
418
00:22:32,047 --> 00:22:34,799
A scrapper? He's going to destroy him.
419
00:22:34,883 --> 00:22:36,218
[Preston laughs]
He's tougher than he looks.
420
00:22:36,301 --> 00:22:37,427
Silent, but deadly.
421
00:22:37,510 --> 00:22:39,262
[Derek] This is immature and stupid.
422
00:22:39,346 --> 00:22:40,388
I would think you'd agree with me.
423
00:22:40,639 --> 00:22:41,890
They're letting off some steam.
424
00:22:41,973 --> 00:22:43,642
This is why you don't have guy friends.
425
00:22:44,643 --> 00:22:46,353
This is why I should have come alone.
426
00:22:47,062 --> 00:22:48,313
[Ales] Ready? Let's go.
427
00:22:49,397 --> 00:22:52,692
I've wanted this since I can remember.
I've waited forever. I'm not stopping now.
428
00:22:52,776 --> 00:22:54,611
- Donna, listen to me.
- If you don't do the operation,
429
00:22:54,694 --> 00:22:56,613
I'm gonna go to New York
and find another doctor.
430
00:22:56,696 --> 00:22:58,907
You're gonna have a very hard time
finding a surgeon who...
431
00:22:58,990 --> 00:22:59,866
I'll find one.
432
00:22:59,950 --> 00:23:01,701
[Mark]
Donna, I'm trying to save your life.
433
00:23:02,535 --> 00:23:05,664
As a man. I am not a man.
434
00:23:06,831 --> 00:23:08,875
I'll fight the cancer.
I'll just fight it as a woman.
435
00:23:09,251 --> 00:23:11,878
For God's sake! Wake up, Daniel!
436
00:23:14,881 --> 00:23:15,966
My name is Donna.
437
00:23:20,220 --> 00:23:22,180
I'm not gonna stand by
and watch you kill yourself.
438
00:23:33,483 --> 00:23:34,442
[door shuts]
439
00:23:34,776 --> 00:23:36,027
I need Vicky to love me.
440
00:23:42,200 --> 00:23:44,327
But I need her to love me.
441
00:23:48,206 --> 00:23:51,042
[Jamie] Oh, my God. Please tell me
it's going to stop hurting soon.
442
00:23:51,126 --> 00:23:52,335
You're almost done.
443
00:23:52,794 --> 00:23:55,630
When our son's 15 and yelling at you
that you never did anything for him,
444
00:23:55,714 --> 00:23:57,340
you can guilt him with the wrist.
445
00:24:04,889 --> 00:24:06,808
Ted, Jamie, I need to talk to you.
446
00:24:10,812 --> 00:24:13,648
- About the baby.
- Dr. Montgomery.
447
00:24:19,070 --> 00:24:20,155
You have to say it.
448
00:24:21,656 --> 00:24:23,366
I won't believe it unless you say it.
449
00:24:25,827 --> 00:24:27,370
You have to say it.
450
00:24:40,800 --> 00:24:42,927
Thanks for this, Izzie. Thank you.
451
00:24:43,136 --> 00:24:45,305
- No good deed goes unpunished.
- "Good deed"?
452
00:24:45,388 --> 00:24:46,723
You're making me dig through crap.
453
00:24:46,806 --> 00:24:49,684
It's not like I asked her
to spend the day with me.
454
00:24:50,060 --> 00:24:51,061
[Sydney] Ooh.
455
00:24:52,020 --> 00:24:53,146
Eww-y.
456
00:24:53,229 --> 00:24:54,689
How's it going in there? Any luck?
457
00:24:58,568 --> 00:25:01,654
OK, I can't have that grinning puppet head
stare at me another second,
458
00:25:01,738 --> 00:25:02,822
so just go.
459
00:25:02,947 --> 00:25:05,116
- Cristina.
- Hey, this is my crap.
460
00:25:05,742 --> 00:25:08,536
This is my crap. Bailey assigned me
this crap. You get Sydney.
461
00:25:08,745 --> 00:25:11,122
Fine. Come on, Sydney. We can go.
462
00:25:11,206 --> 00:25:12,332
Okey-dokey, Smokey.
463
00:25:13,124 --> 00:25:14,667
[Izzie forces chuckle]
464
00:25:24,135 --> 00:25:26,221
Man, I thought my brother
and I had problems,
465
00:25:26,304 --> 00:25:27,764
but you two are morons.
466
00:25:27,847 --> 00:25:31,768
OK, well, swallowing Monopoly pieces
wasn't exactly a genius move.
467
00:25:32,102 --> 00:25:33,645
You could've really hurt yourself.
468
00:25:33,770 --> 00:25:34,604
[Eric] I didn't, did I?
469
00:25:35,063 --> 00:25:38,024
Now my mom's gonna make my brother
let me play all the Monopoly I want.
470
00:25:38,108 --> 00:25:39,359
I get to play.
471
00:25:39,442 --> 00:25:41,111
That's all that matters.
Getting to play.
472
00:25:41,194 --> 00:25:43,696
- And that makes you smart?
- You're fishing through my poop.
473
00:25:44,280 --> 00:25:45,615
How smart are you?
474
00:25:46,866 --> 00:25:50,036
["It's Time" by Big Sandy
& His Fly Rite Boys playing]
475
00:25:51,287 --> 00:25:52,205
[George] Take it back.
476
00:25:52,288 --> 00:25:53,873
- Nothing to take back.
- [Preston] That's right, Karev.
477
00:25:53,957 --> 00:25:56,292
- Whatever it was, don't take it back.
- You don't even know why they're fighting.
478
00:25:57,252 --> 00:25:58,878
Arms up, O'Malley.
Don't drop your arms!
479
00:26:03,258 --> 00:26:05,593
Hey! Hey! No wrestling!
No wrestling! Come on!
480
00:26:07,345 --> 00:26:09,222
- This is stupid.
- George is defending his honor.
481
00:26:09,639 --> 00:26:12,267
Karev said that, uh,
Sloan's been sleeping with Torres.
482
00:26:12,934 --> 00:26:14,811
- He what?
- [Richard] O'Malley! Arms up!
483
00:26:30,410 --> 00:26:33,371
Next time, we're not going camping
with straight guys.
484
00:26:34,581 --> 00:26:35,665
[Derek] Oh, God!
485
00:26:48,031 --> 00:26:50,158
So, basically, you're getting paid
to look at penises all day.
486
00:26:50,575 --> 00:26:53,161
I'm studying for McSteamy's
reassignment surgery.
487
00:26:53,953 --> 00:26:57,206
- You like McSteamy?
- Yes. I mean, no!
488
00:26:57,290 --> 00:26:58,583
No, not like that.
489
00:27:00,543 --> 00:27:04,172
Just, you know, he thinks
I'm better off without Derek's baggage.
490
00:27:04,505 --> 00:27:05,965
Thinks there's too much history there.
491
00:27:06,549 --> 00:27:07,967
Maybe in his own sick, twisted way,
492
00:27:08,051 --> 00:27:09,636
he's just trying to protect me.
493
00:27:11,220 --> 00:27:12,305
Protect you?
494
00:27:13,181 --> 00:27:14,057
Maybe.
495
00:27:18,019 --> 00:27:19,020
Hey, um...
496
00:27:20,438 --> 00:27:23,691
uh, when your mother was first
diagnosed with Alzheimer's,
497
00:27:25,234 --> 00:27:26,945
w- why didn't you tell anyone?
498
00:27:27,028 --> 00:27:28,404
Uh, she asked me not to.
499
00:27:28,488 --> 00:27:29,656
Why?
500
00:27:30,823 --> 00:27:32,575
So you think
it was right to keep her secret?
501
00:27:32,659 --> 00:27:34,535
Yes. Why?
502
00:27:35,203 --> 00:27:37,747
Even if it meant you had to fish crap
out of a toilet all day
503
00:27:37,830 --> 00:27:39,165
and probably for years to come?
504
00:27:42,502 --> 00:27:44,170
OK. Rewind. Start at the beginning.
505
00:27:44,420 --> 00:27:46,047
- Whose secret are you keeping?
- [pager beeping]
506
00:27:46,172 --> 00:27:47,173
Oh, wait.
507
00:27:49,842 --> 00:27:50,677
[coughing]
508
00:27:51,094 --> 00:27:52,011
What the hell happened?
509
00:27:52,095 --> 00:27:53,513
He was fine one minute then he just...
510
00:27:53,596 --> 00:27:54,639
[Cristina] Eric, lay down, OK?
511
00:27:59,185 --> 00:28:00,395
Abdomen is rigid.
512
00:28:01,229 --> 00:28:03,606
There's blood in the vomit.
He's perfed! Page Bailey!
513
00:28:05,608 --> 00:28:07,819
[Preston] A lot of blood,
but it didn't penetrate the galea.
514
00:28:07,902 --> 00:28:08,820
[Joe] Is that a good thing?
515
00:28:08,903 --> 00:28:10,780
Yeah, it means
we don't have to do deep stitches.
516
00:28:11,948 --> 00:28:13,157
You're using a fishing hook?
517
00:28:14,033 --> 00:28:15,994
Don't worry. We sterilized it.
518
00:28:16,077 --> 00:28:18,955
Also clipped off the barb.
It's as good as a needle.
519
00:28:20,123 --> 00:28:21,249
- [Derek] All right, wound's clean.
- [Richard] Mm-hmm.
520
00:28:21,332 --> 00:28:22,500
Just keep some pressure on there,
will you, Chief?
521
00:28:22,583 --> 00:28:23,918
- [Preston] Got it.
- Okay, we're gonna do some stitches now,
522
00:28:24,002 --> 00:28:24,877
all right, Walter?
523
00:28:24,961 --> 00:28:26,879
- Is it gonna hurt?
- Yes.
524
00:28:27,338 --> 00:28:29,007
- [Walter groans]
- [Joe] It's OK.
525
00:28:31,718 --> 00:28:35,430
- Karev, you want to sew him up?
- [Joe] Oh, no. No. No, forget it.
526
00:28:35,513 --> 00:28:36,639
I want an attending.
527
00:28:36,723 --> 00:28:37,807
[Alex] Thanks, dude.
528
00:28:37,890 --> 00:28:38,766
[Joe] We're doing some kind of crazy
529
00:28:38,850 --> 00:28:40,184
Mac Gyver surgery
in the middle of the woods.
530
00:28:40,268 --> 00:28:41,644
I want what's best for my guy, OK?
531
00:28:41,894 --> 00:28:43,187
No offense.
532
00:28:48,067 --> 00:28:49,736
Don't worry.
Dr. Burke's really good at doing this.
533
00:28:53,197 --> 00:28:54,115
You are, right?
534
00:28:57,118 --> 00:28:57,994
Right.
535
00:29:04,250 --> 00:29:05,418
[Walter groans]
536
00:29:06,294 --> 00:29:07,628
Still a little bleeding there.
537
00:29:09,464 --> 00:29:10,548
Hold on, Walter.
538
00:29:21,726 --> 00:29:22,602
You got it?
539
00:29:28,733 --> 00:29:29,734
I always have it.
540
00:29:38,701 --> 00:29:39,577
[clears throat]
541
00:29:41,245 --> 00:29:42,163
You want something?
542
00:29:43,373 --> 00:29:44,332
He is my patient.
543
00:29:44,415 --> 00:29:46,125
I've been with him all day.
544
00:29:47,794 --> 00:29:50,713
If there's any chance that I can
get in on this surgery I'd really...
545
00:29:50,797 --> 00:29:52,173
Why'd you erase my name from the board?
546
00:29:55,176 --> 00:29:56,677
I don't know what you're talking about.
547
00:29:56,761 --> 00:29:58,971
You really wanna go head-to-head with me
on this? You really want that?
548
00:29:59,764 --> 00:30:02,642
Right now? This second? In this moment?
549
00:30:02,725 --> 00:30:04,936
You chose your own fate.
550
00:30:19,700 --> 00:30:20,910
So tell me about Denny.
551
00:30:23,913 --> 00:30:24,747
What?
552
00:30:25,373 --> 00:30:26,249
[Sydney] Yeah, it helps.
553
00:30:27,125 --> 00:30:29,293
To... to talk about what happened.
554
00:30:30,878 --> 00:30:31,879
So, as much as you can,
555
00:30:31,963 --> 00:30:35,383
- OK, we are done here.
- Izzie. It really...
556
00:30:37,009 --> 00:30:40,721
- It helps to share.
- No. I don't want to share with you.
557
00:30:40,805 --> 00:30:42,265
Do you know what I've been doing all day?
558
00:30:42,557 --> 00:30:43,891
Sifting through feces.
559
00:30:43,975 --> 00:30:46,853
I would rather sift through feces
than talk to you.
560
00:30:47,228 --> 00:30:50,398
And now you bring up Denny
like you want me to gossip with you?
561
00:30:50,857 --> 00:30:52,984
Well, I understand
this must be difficult...
562
00:30:53,067 --> 00:30:54,527
You understand? Really?
563
00:30:54,819 --> 00:30:56,446
What, you cut someone's LVAD wire?
564
00:30:56,529 --> 00:30:57,822
You fell in love with a man and he died?
565
00:30:58,573 --> 00:30:59,490
Well, no. But...
566
00:30:59,574 --> 00:31:00,992
Then how in the hell
could you possibly know?
567
00:31:06,539 --> 00:31:08,249
[Mark] Grey, what's our next step?
568
00:31:08,332 --> 00:31:11,544
Continue the primary incision
of the ventral side of the shaft.
569
00:31:14,464 --> 00:31:17,008
I am surprised you agreed
to do the surgery.
570
00:31:19,135 --> 00:31:21,179
People don't come to me
to fix what's on the outside.
571
00:31:21,262 --> 00:31:22,680
They come to me
to fix what's on the inside.
572
00:31:23,139 --> 00:31:27,059
So if that means giving someone
a straighter nose or bigger breasts
573
00:31:27,143 --> 00:31:30,271
or if that helps a person get by,
574
00:31:31,689 --> 00:31:34,150
I don't run. I don't hide.
575
00:31:34,484 --> 00:31:35,651
I don't take space.
576
00:31:40,072 --> 00:31:43,284
["There Is So Much More"
by Brett Dennen playing]
577
00:31:46,078 --> 00:31:47,622
Don't look at me. I didn't start it.
578
00:31:47,705 --> 00:31:48,581
Karev.
579
00:31:48,831 --> 00:31:50,291
What? I just came out here
to have some fun.
580
00:31:50,833 --> 00:31:53,127
Then the guy gets all over me
about what I'm wearing.
581
00:31:53,544 --> 00:31:56,088
- He just rubs me the wrong way.
- You're on a camping trip.
582
00:31:56,339 --> 00:31:58,299
You're supposed to be enjoying
the great outdoors.
583
00:31:58,466 --> 00:31:59,300
[Alex sighs]
584
00:31:59,967 --> 00:32:01,260
You know I grew up in a bar?
585
00:32:01,802 --> 00:32:03,095
Literally in a bar.
586
00:32:04,305 --> 00:32:06,224
My dad was always doing
one of two things in there.
587
00:32:06,766 --> 00:32:08,392
Playing music or drinking.
588
00:32:08,476 --> 00:32:10,353
Dude never even took me to the park.
589
00:32:12,855 --> 00:32:14,524
I just figured this was my chance
to go out with the guys.
590
00:32:15,858 --> 00:32:16,984
The one time I try...
591
00:32:17,443 --> 00:32:18,903
[Richard] You wanted
to be a different person.
592
00:32:20,071 --> 00:32:22,907
♪ I want to free my feet ♪
593
00:32:23,866 --> 00:32:25,993
- [Richard] They're a happy couple.
- Yeah.
594
00:32:26,744 --> 00:32:30,081
♪ I need to get out of this city ♪
595
00:32:30,331 --> 00:32:31,415
I miss my wife.
596
00:32:32,750 --> 00:32:35,503
♪ Lay upon the ground
Stare a hole in your sky ♪
597
00:32:35,628 --> 00:32:36,879
[Preston] You have high standards.
598
00:32:38,798 --> 00:32:40,341
You have high standards.
599
00:32:40,424 --> 00:32:41,926
Your standards are too high.
600
00:32:44,053 --> 00:32:46,305
You make people out to be...
601
00:32:47,974 --> 00:32:49,308
People make mistakes.
602
00:32:51,352 --> 00:32:52,645
Your standards are too high.
603
00:32:53,229 --> 00:32:54,689
You see a flaw, you attack.
604
00:32:57,024 --> 00:32:58,609
Wait. Wait.
605
00:32:59,235 --> 00:33:00,903
So, you're saying that, uh,
606
00:33:01,737 --> 00:33:02,863
if Cristina did something like...
607
00:33:02,947 --> 00:33:04,365
Cristina and I are a team.
608
00:33:06,075 --> 00:33:07,159
We are a team.
609
00:33:08,744 --> 00:33:11,998
You're either part of a team or you
play alone for the rest of your life.
610
00:33:12,081 --> 00:33:15,293
♪ Who lives in Colorado ♪
611
00:33:15,793 --> 00:33:18,963
♪ She built a monument of song ♪
612
00:33:19,088 --> 00:33:21,257
♪ Behind a garage door ♪
613
00:33:21,340 --> 00:33:24,427
Push. Good. Push, Jamie.
614
00:33:27,805 --> 00:33:28,681
OK.
615
00:33:29,682 --> 00:33:31,684
I need you to push one more time, Jamie.
616
00:33:32,602 --> 00:33:33,644
Ted.
617
00:33:34,854 --> 00:33:36,188
One more time. Push.
618
00:33:37,690 --> 00:33:38,608
Push.
619
00:33:40,401 --> 00:33:41,611
Push.
620
00:33:42,403 --> 00:33:45,197
Push. Good. We got it.
621
00:33:47,033 --> 00:33:51,662
♪ Lay upon the ground
Stare a hole in your sky ♪
622
00:33:52,413 --> 00:33:56,542
♪ Wondering where I go when I die ♪
623
00:34:31,673 --> 00:34:33,675
["12:59 Lullaby"
by Bedouin Soundclash playing]
624
00:34:33,759 --> 00:34:38,430
♪ It's silent in the early morning ♪
625
00:34:41,349 --> 00:34:45,020
So, that Mark Sloan, he's bad news.
626
00:34:45,145 --> 00:34:47,814
Oh, he's a cancer. He infects everything.
627
00:34:48,565 --> 00:34:52,194
What are we, three hours out of Seattle
and still he infects everything.
628
00:34:52,944 --> 00:34:55,280
I thought if I just got away
for a while by myself,
629
00:34:56,406 --> 00:34:58,867
I'd get some answers. Get a fresh start.
630
00:34:59,618 --> 00:35:02,370
And fresh starts? No such thing.
631
00:35:04,206 --> 00:35:05,749
Any other words of wisdom there, Chief?
632
00:35:07,918 --> 00:35:09,294
I'm living in a hotel.
633
00:35:09,377 --> 00:35:12,339
I buy most of my clothes
from the hotel gift shop
634
00:35:12,422 --> 00:35:13,882
and my wife won't speak to me.
635
00:35:14,800 --> 00:35:15,759
[Preston] Don't look at me.
636
00:35:16,051 --> 00:35:17,803
I came out here
for the same reasons you did.
637
00:35:18,386 --> 00:35:19,513
I have no wisdom.
638
00:35:20,388 --> 00:35:21,681
There is no wisdom here.
639
00:35:22,015 --> 00:35:24,810
Hmm. So, in other words,
640
00:35:26,436 --> 00:35:27,604
we're all a bunch of idiots.
641
00:35:28,772 --> 00:35:29,773
[Richard and Preston] Yes.
642
00:35:30,148 --> 00:35:31,316
[Richard] Who wants to go home?
643
00:36:08,270 --> 00:36:09,187
I lost a kid.
644
00:36:10,564 --> 00:36:11,481
My first year.
645
00:36:12,691 --> 00:36:13,608
It was my fault.
646
00:36:14,317 --> 00:36:15,735
And I just couldn't...
647
00:36:18,864 --> 00:36:20,031
So I had a breakdown.
648
00:36:20,740 --> 00:36:23,577
They gave me time off and when
I came back, I put a smile on my face
649
00:36:24,077 --> 00:36:25,245
and everybody thought I was fine.
650
00:36:27,914 --> 00:36:28,915
I lost a kid.
651
00:36:32,043 --> 00:36:33,253
It comes in waves, Izzie.
652
00:36:35,046 --> 00:36:38,049
There's a lull, and then...
another wave hits you.
653
00:36:39,676 --> 00:36:40,886
I wasn't trying to pry.
654
00:36:41,303 --> 00:36:42,679
I just wanted you to know that
655
00:36:43,305 --> 00:36:45,557
it's OK not to be fine sometimes.
656
00:36:48,643 --> 00:36:49,561
I miss him.
657
00:36:50,979 --> 00:36:52,230
All the time, I miss him.
658
00:36:53,690 --> 00:36:55,275
It's not waves. It's a constant.
659
00:36:56,192 --> 00:36:57,402
All the time.
660
00:36:59,154 --> 00:37:02,407
And I walk through the doors
of this hospital and I want to be here.
661
00:37:03,033 --> 00:37:03,909
I do.
662
00:37:05,577 --> 00:37:08,580
But... I don't know...
663
00:37:09,831 --> 00:37:10,999
if I can be a surgeon again.
664
00:37:11,082 --> 00:37:13,585
And I can't talk about it
because it scares me too much.
665
00:37:14,336 --> 00:37:15,420
OK?
666
00:37:17,923 --> 00:37:18,757
OK.
667
00:37:24,763 --> 00:37:26,014
You came back.
668
00:37:27,182 --> 00:37:28,475
I was heading home.
669
00:37:29,768 --> 00:37:31,394
I was on my way to the airport and then...
670
00:37:34,189 --> 00:37:36,775
You know you asked before
why I came back the first time.
671
00:37:38,026 --> 00:37:39,110
You know, I tried not to.
672
00:37:41,029 --> 00:37:42,572
I went on dates.
673
00:37:43,740 --> 00:37:45,575
Had a lot of great first dates
674
00:37:45,659 --> 00:37:48,745
with guys who were planning to stay guys.
675
00:37:50,705 --> 00:37:54,334
But you have a great date and you wanna
go and tell your best friend about it.
676
00:37:57,170 --> 00:37:58,797
And my best friend is Daniel.
677
00:38:01,466 --> 00:38:02,384
Donna.
678
00:38:04,344 --> 00:38:06,554
And then you have a few bad dates and...
679
00:38:10,475 --> 00:38:11,685
She's my best friend.
680
00:38:13,395 --> 00:38:15,939
She knows me. She loves me.
681
00:38:17,190 --> 00:38:20,110
She's... my husband.
682
00:38:24,906 --> 00:38:27,867
At the end of the day, it's Donna.
683
00:38:29,119 --> 00:38:30,328
Even when she hurts me.
684
00:38:31,830 --> 00:38:32,872
Even when I hate her.
685
00:38:33,081 --> 00:38:35,542
["A Cold Wind Blows Through Your Door"
by Bill Ricchini playing]
686
00:38:36,376 --> 00:38:37,877
She's who you want to talk to.
687
00:38:39,212 --> 00:38:42,007
♪ Night will follow day ♪
688
00:38:42,132 --> 00:38:44,134
[Meredith] Not all wounds are superficial.
689
00:38:47,846 --> 00:38:51,558
So, you're sleeping with Sloan.
690
00:38:52,767 --> 00:38:54,686
[sighs] Was.
691
00:38:55,478 --> 00:38:56,646
Me, too. Was.
692
00:38:59,024 --> 00:39:03,028
Which is just a hailstorm
of self-loathing and misery.
693
00:39:04,529 --> 00:39:05,488
Yeah.
694
00:39:09,242 --> 00:39:10,410
You want to...
695
00:39:12,746 --> 00:39:14,039
get a drink or something?
696
00:39:14,789 --> 00:39:16,249
[pager beeping]
697
00:39:16,374 --> 00:39:19,961
♪ Remember to keep one take shelter
From the storm ♪
698
00:39:21,212 --> 00:39:22,380
Some other time, then.
699
00:39:23,465 --> 00:39:24,507
Definitely.
700
00:39:29,304 --> 00:39:32,140
[Meredith] Most wounds run deeperthan we can imagine.
701
00:39:32,766 --> 00:39:34,184
[Bailey] He'll make a full recovery.
702
00:39:36,144 --> 00:39:38,021
[Meredith] You can't see themwith the naked eye.
703
00:39:38,188 --> 00:39:41,191
♪ A cold wind will blow
Through your door ♪
704
00:39:43,902 --> 00:39:46,738
- You're back.
- Yes.
705
00:39:48,865 --> 00:39:49,866
I'm glad you're back.
706
00:39:52,994 --> 00:39:53,995
Me, too.
707
00:39:54,162 --> 00:39:57,582
♪ Remember I will always be with you ♪
708
00:39:59,584 --> 00:40:02,504
- George, we need to talk.
- Yeah. I think we do.
709
00:40:02,587 --> 00:40:05,048
- It's about your dad, George.
- My dad?
710
00:40:05,799 --> 00:40:09,803
[Meredith] And then there arethe wounds that take us by surprise.
711
00:40:15,934 --> 00:40:19,270
So, this could be just a drink
712
00:40:20,021 --> 00:40:21,481
or this could be more than a drink.
713
00:40:21,773 --> 00:40:24,192
- I cannot start something with you.
- You could.
714
00:40:26,069 --> 00:40:27,070
[sighs]
715
00:40:27,529 --> 00:40:30,657
Start over, Meredith. Start fresh.
716
00:40:34,828 --> 00:40:36,162
[pager beeping]
717
00:40:37,205 --> 00:40:38,373
Saved by the bell.
718
00:40:44,921 --> 00:40:46,172
Order me another beer.
719
00:40:47,340 --> 00:40:49,634
♪ Night will follow day ♪
720
00:40:50,927 --> 00:40:53,805
♪ Sure as the sun and moon ♪
721
00:40:56,933 --> 00:41:00,103
Hi. I'm Derek Shepherd.
722
00:41:02,981 --> 00:41:06,151
- What are you doing?
- We met at this bar, you remember?
723
00:41:07,735 --> 00:41:10,947
We met and we...
Well, you said, uh, "I'm just a girl."
724
00:41:11,197 --> 00:41:12,282
I said, "I'm just a guy."
725
00:41:12,949 --> 00:41:13,950
And we started this thing.
726
00:41:14,951 --> 00:41:17,537
We started this thing
and you didn't know anything about me.
727
00:41:18,079 --> 00:41:19,831
The good, the bad, the wife.
728
00:41:21,291 --> 00:41:22,542
You didn't even know my name.
729
00:41:25,587 --> 00:41:26,546
You didn't know me.
730
00:41:28,464 --> 00:41:29,841
I want you to know me.
731
00:41:30,925 --> 00:41:31,926
I want to start over.
732
00:41:32,177 --> 00:41:33,386
From the beginning.
733
00:41:36,055 --> 00:41:38,766
So, hi. Derek Shepherd.
734
00:41:42,228 --> 00:41:43,313
You walked away.
735
00:41:43,813 --> 00:41:44,981
And now it's too late.
736
00:41:45,064 --> 00:41:48,234
There's too much water
under the thing or whatever.
737
00:41:48,318 --> 00:41:49,402
Meredith.
738
00:41:53,907 --> 00:41:54,866
Please.
739
00:41:56,576 --> 00:42:00,997
[Meredith] The trick with any kindof wound or disease
740
00:42:01,080 --> 00:42:05,043
is to dig down and find
the real source of the injury.
741
00:42:14,302 --> 00:42:17,055
Hi, I'm Meredith Grey.
742
00:42:20,642 --> 00:42:22,644
Very nice to meet you, Meredith.
743
00:42:22,936 --> 00:42:24,145
It's nice to meet you.
744
00:42:24,854 --> 00:42:26,397
[Meredith] And once you've found it...
745
00:42:30,735 --> 00:42:32,820
try like hell to heal that sucker.
56600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
