subtitlecat.com

All language subtitles for All.Inclusive.2019

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian Download

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew Download

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese Download

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish Download

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 ... 2 00:00:52,800 --> 00:00:54,791 Musique jazz rythm�e 3 00:00:54,960 --> 00:01:02,960 ... 4 00:01:28,800 --> 00:01:30,199 - C'est au B, mon amour. 5 00:01:31,480 --> 00:01:33,517 �a sent le d�part de chez d�part ! 6 00:01:35,320 --> 00:01:36,549 Attends... 7 00:01:36,760 --> 00:01:37,875 Yes ! 8 00:01:38,040 --> 00:01:40,554 T'as pas oubli� la cr�me ? - J'ai tout. 9 00:01:40,720 --> 00:01:41,630 - T'es s�re ? - Oui. 10 00:01:42,360 --> 00:01:46,911 ... 11 00:01:47,080 --> 00:01:48,673 - Je suis heureux de partir. 12 00:01:49,320 --> 00:01:51,880 Tu te rends compte ? C'est g�nial. 13 00:01:52,720 --> 00:01:55,109 - Les valises au nom de monsieur. - Merci ! 14 00:01:55,280 --> 00:01:57,157 - Le passeport de madame ? 15 00:01:57,320 --> 00:01:58,594 - Papiers, b�b�. 16 00:02:01,720 --> 00:02:02,949 - Merci. 17 00:02:05,920 --> 00:02:08,070 Il n'est plus valable. 18 00:02:08,960 --> 00:02:09,756 - Comment �a ? 19 00:02:09,960 --> 00:02:12,156 - Regardez, 2015. Il est p�rim�. 20 00:02:12,640 --> 00:02:13,994 - C'est pas vrai. 21 00:02:14,160 --> 00:02:16,151 - J'avais regard�. Pour moi, c'�tait bon. 22 00:02:16,320 --> 00:02:17,116 - C'�tait bon ! 23 00:02:17,280 --> 00:02:18,031 - Oui mais... 24 00:02:19,440 --> 00:02:21,511 - T'as pas une carte d'identit� ? 25 00:02:21,680 --> 00:02:24,149 - Non, attends, je l'ai fait refaire... 26 00:02:26,600 --> 00:02:27,795 J'ai la carte Vitale. 27 00:02:27,960 --> 00:02:29,633 - Tu es s�rieuse, l� ? 28 00:02:29,800 --> 00:02:31,279 - C'est la France ! - On fait quoi ? 29 00:02:31,480 --> 00:02:33,710 - Vous pouvez partir, mais pas votre femme. 30 00:02:34,800 --> 00:02:36,837 - C'est pas possible, �a. 31 00:02:37,000 --> 00:02:41,039 On a gagn� le concours "Lune 2 miel", une semaine all inclusive pour deux. 32 00:02:41,240 --> 00:02:43,356 - Je ne peux rien faire, monsieur. 33 00:02:43,520 --> 00:02:46,876 En plus, on va pas tarder � cl�turer l'enregistrement. 34 00:02:47,080 --> 00:02:47,911 D�cidez-vous. 35 00:02:48,080 --> 00:02:50,515 - Une carte de la Poste, non ? - Non plus, non. 36 00:02:51,560 --> 00:02:54,916 - C'est le destin, il fallait pas que je parte. 37 00:02:55,080 --> 00:02:56,673 - Tu d�connes, mon ange. 38 00:02:56,840 --> 00:02:58,160 - C'est pas plus mal. 39 00:02:58,320 --> 00:03:00,072 T'arr�tes pas de dire que t'es fatigu�. 40 00:03:00,240 --> 00:03:02,117 Tu vas te reposer. 41 00:03:02,280 --> 00:03:03,759 - Je suis fatigu� ? - Oui. 42 00:03:03,920 --> 00:03:05,957 - Je suis en pleine forme, c'est toi. 43 00:03:06,520 --> 00:03:08,557 - Je peux pas partir... - J'ai l'air fatigu� ? 44 00:03:08,760 --> 00:03:09,955 Franchement ? 45 00:03:10,160 --> 00:03:11,355 Je suis fatigu�, l� ? - Chut... 46 00:03:11,560 --> 00:03:12,834 - Hein ? 47 00:03:13,280 --> 00:03:15,590 - Tu te donnes en spectacle. Je rentre. 48 00:03:15,760 --> 00:03:17,319 - T'as raison, pars. 49 00:03:17,520 --> 00:03:19,238 Je vais me tartiner, l�-bas. 50 00:03:20,200 --> 00:03:21,554 - Tu vas te quoi ? 51 00:03:22,840 --> 00:03:24,990 - Je vais me tartiner. - Te "tartiner" ? 52 00:03:25,400 --> 00:03:26,834 Quelle �l�gance ! 53 00:03:28,240 --> 00:03:30,231 Tu crois que je me tartine, moi ? 54 00:03:30,400 --> 00:03:33,279 En 11 ans de couple, tu crois que je me tartine ? 55 00:03:33,440 --> 00:03:35,033 On a fait quoi, en 11 ans ? 56 00:03:35,200 --> 00:03:36,599 On a fait un concert de U2, 57 00:03:36,760 --> 00:03:39,274 et c'�tait des places pourries sous la pluie, 58 00:03:39,440 --> 00:03:41,954 le Futuroscope et un match de rugby. 59 00:03:42,160 --> 00:03:44,470 Tu crois que je me tartine ? - Paloma, arr�te. 60 00:03:44,680 --> 00:03:46,751 - Notre couple est en train de se noyer. 61 00:03:46,920 --> 00:03:49,355 Tu veux pas nous envoyer une bou�e de secours ? 62 00:03:49,520 --> 00:03:52,592 Toi, t'es l�, tu penses � ton petit voyage de merde 63 00:03:52,760 --> 00:03:54,671 que t'as gagn� avec tes combines. 64 00:03:54,840 --> 00:03:57,434 On fait tout en fonction de tes combines. 65 00:03:57,600 --> 00:03:59,398 Des remises, des plans gratuits... 66 00:03:59,600 --> 00:04:01,876 Y a rien qui vient de toi, Bruno. 67 00:04:04,920 --> 00:04:08,356 Et je ne veux plus baiser tous les samedis devant Ruquier. 68 00:04:08,520 --> 00:04:10,397 Je ne veux plus ! 69 00:04:15,040 --> 00:04:18,192 Et puis je veux que tu puisses me dire "je t'aime". 70 00:04:18,360 --> 00:04:20,795 C'est pas normal que �a soit si compliqu� 71 00:04:20,960 --> 00:04:23,156 de livrer ses sentiments � sa femme. 72 00:04:23,320 --> 00:04:24,640 Tout le monde 73 00:04:24,840 --> 00:04:26,990 dit "je t'aime" dans la vie de couple. 74 00:04:27,200 --> 00:04:29,669 Tout le monde le dit ! Vous le dites pas ? 75 00:04:35,960 --> 00:04:36,756 - Paloma... 76 00:04:37,600 --> 00:04:38,874 Ton vanity case ! 77 00:04:39,760 --> 00:04:42,320 - C'est �a, tire-toi ! Sale pute ! 78 00:04:44,560 --> 00:04:46,233 Si je peux aider... 79 00:04:48,480 --> 00:04:51,279 *-Les passagers � destination du vol New York 711 80 00:04:51,440 --> 00:04:54,034 sont pri�s de se pr�senter porte B. 81 00:04:54,200 --> 00:04:56,316 Elle r�p�te l'annonce en anglais. 82 00:04:56,480 --> 00:05:00,872 ... 83 00:05:01,720 --> 00:05:02,516 - �a fait mal. 84 00:05:05,680 --> 00:05:07,193 Elle va revenir. 85 00:05:07,360 --> 00:05:09,590 Elles reviennent toujours. 86 00:05:09,760 --> 00:05:11,717 Comment s'appelle ta gonzesse ? 87 00:05:12,800 --> 00:05:14,473 - Paloma. - Ridicule. Et toi ? 88 00:05:14,680 --> 00:05:15,636 - Bruno. 89 00:05:15,840 --> 00:05:17,239 - Pas beau, �a, Bruno. 90 00:05:17,400 --> 00:05:20,279 �a sent le jambon-beurre, la chaussure de bowling. 91 00:05:21,720 --> 00:05:23,393 Moi, c'est Jean-Paul. 92 00:05:24,760 --> 00:05:26,273 Jean-Paul Cisse. 93 00:05:32,720 --> 00:05:34,040 � ta place, j'appellerais pas. 94 00:05:34,240 --> 00:05:36,914 - Je vais vous demander de vous occuper de vos affaires. 95 00:05:38,560 --> 00:05:40,471 Un t�l�phone sonne. 96 00:05:40,640 --> 00:05:44,952 ... 97 00:05:45,120 --> 00:05:46,474 - Eh oui. 98 00:05:46,640 --> 00:05:48,199 - Putain. 99 00:05:49,640 --> 00:05:52,109 - Tu vois le panneau d'affichage ? Le vol pour Rio. 100 00:05:52,280 --> 00:05:53,429 S'il est annul�, 101 00:05:53,840 --> 00:05:55,956 allez, tu pars sans elle. 102 00:05:58,240 --> 00:05:59,594 3, 103 00:06:00,240 --> 00:06:01,196 2, 104 00:06:02,160 --> 00:06:03,673 1... 105 00:06:04,360 --> 00:06:05,156 Annul�. 106 00:06:06,640 --> 00:06:08,472 Je ne me trompe jamais. 107 00:06:08,680 --> 00:06:10,876 Un de mes copains travaille aux bagages. 108 00:06:11,680 --> 00:06:13,751 Bagagiste, mais... 109 00:06:21,800 --> 00:06:23,199 C'est un pr�servatif, �a. 110 00:06:23,840 --> 00:06:24,750 - C'�tait. 111 00:06:25,600 --> 00:06:27,034 - � la fraise, j'imagine. 112 00:06:29,440 --> 00:06:31,078 Je serais toi, je partirais. 113 00:06:31,760 --> 00:06:33,319 R�fl�chis bien, gars. 114 00:06:33,480 --> 00:06:37,314 Ta femme, c'est The Voice. Tu t'es retourn� sans la conna�tre. 115 00:06:38,040 --> 00:06:40,919 Maintenant, c'est toi et tes 20 prochaines ann�es. 116 00:06:41,080 --> 00:06:43,071 Le meilleur moyen pour qu'elle revienne, 117 00:06:43,240 --> 00:06:44,878 c'est que tu partes. 118 00:06:45,280 --> 00:06:46,429 Salut, mec. 119 00:06:47,800 --> 00:06:49,438 T'as 7 jours pour r�fl�chir. 120 00:06:50,120 --> 00:06:51,440 7 jours. 121 00:06:53,720 --> 00:06:55,677 Musique antillaise 122 00:06:55,840 --> 00:07:03,840 ... 123 00:07:17,480 --> 00:07:19,312 - Allez, je vous laisse suivre Pauline. 124 00:07:21,640 --> 00:07:23,199 - Bienvenue en Guadeloupe. 125 00:07:24,920 --> 00:07:26,513 - On se fait une Story. 126 00:07:26,720 --> 00:07:28,279 Salut, les ch�ris ! 127 00:07:28,440 --> 00:07:33,037 On est en Guadeloupe pour f�ter le divorce de ma s�ur Caroline. 128 00:07:33,200 --> 00:07:36,591 Eh ouais, Caro est maintenant c�libataire. 129 00:07:37,000 --> 00:07:38,513 - J'ai une t�te horrible ! 130 00:07:38,720 --> 00:07:40,631 Musique antillaise 131 00:07:40,800 --> 00:07:48,800 ... 132 00:07:52,880 --> 00:07:57,158 - Excusez-moi, comment dit-on "baluchon" en cr�ole ? 133 00:07:58,400 --> 00:08:00,437 - Bonjour, bienvenue au Princess. 134 00:08:02,040 --> 00:08:03,030 - Oh l�, sumo ! 135 00:08:03,240 --> 00:08:04,913 Tu viens pour un mois ou quoi ? 136 00:08:05,080 --> 00:08:07,913 - C'est � ma femme. On a eu un souci � l'embarquement. 137 00:08:08,120 --> 00:08:09,349 - Tant mieux. 138 00:08:09,520 --> 00:08:10,919 Ici, on vient pas avec son 4 heures. 139 00:08:11,080 --> 00:08:13,037 Ce que je prends pas, je te le laisse. 140 00:08:13,240 --> 00:08:15,709 - Merci. T'es sympa, toi. 141 00:08:16,800 --> 00:08:18,393 - Allez, en charrue ! 142 00:08:20,240 --> 00:08:21,560 Tu vas bien ? - �a va. 143 00:08:21,760 --> 00:08:23,671 - 4515, c'est ma chambre. 144 00:08:24,320 --> 00:08:25,993 - Je suis l� pour surveiller. 145 00:08:26,160 --> 00:08:27,389 - Vous �tes sa m�re ? - Oui. 146 00:08:27,600 --> 00:08:29,352 - Je suis trop jeune, d�sol�. 147 00:08:29,520 --> 00:08:31,716 - Il y a une place l�, si vous voulez. 148 00:08:32,960 --> 00:08:34,519 - �a va aller, madame. 149 00:08:36,200 --> 00:08:38,157 - Pas "madame", Lucienne. 150 00:08:38,320 --> 00:08:39,833 Mais on m'appelle Lulu. 151 00:08:40,520 --> 00:08:42,238 - OK. 152 00:08:42,520 --> 00:08:44,079 - Au fait, je suis retrait�e 153 00:08:44,280 --> 00:08:45,873 et veuve. 154 00:08:46,040 --> 00:08:47,314 Tr�s veuve. 155 00:08:47,520 --> 00:08:48,669 Donc libre. 156 00:08:48,840 --> 00:08:50,069 Tr�s libre. 157 00:08:50,280 --> 00:08:52,999 - C'est bon � savoir. Tr�s merci. 158 00:08:54,480 --> 00:08:55,550 - Quand je dis "libre", 159 00:08:56,920 --> 00:08:58,399 c'est vraiment libre. 160 00:09:02,400 --> 00:09:04,789 - J'ai perdu mon baluchon, c'est la cata. 161 00:09:08,080 --> 00:09:09,275 Mon baluchon. 162 00:09:10,720 --> 00:09:14,031 *"Pour un flirt avec toi", de Michel Delpech 163 00:09:14,240 --> 00:09:20,191 ... 164 00:09:20,400 --> 00:09:22,630 - Pour un flirt avec toi 165 00:09:22,840 --> 00:09:25,753 - JE FERAIS N'IMPORTE QUOI 166 00:09:25,960 --> 00:09:27,519 POUR UN FLIRT 167 00:09:28,320 --> 00:09:29,674 AVEC TOI 168 00:09:31,040 --> 00:09:33,429 JE SERAIS PR�T � TOUT 169 00:09:33,640 --> 00:09:36,280 POUR UN SIMPLE RENDEZ-VOUS 170 00:09:36,440 --> 00:09:38,078 POUR UN FLIRT 171 00:09:38,240 --> 00:09:41,278 - Je vais �tre clair : j'ai pas envie de parler. 172 00:09:41,440 --> 00:09:42,510 OK ? 173 00:09:43,280 --> 00:09:44,236 - OK. 174 00:09:44,880 --> 00:09:46,712 �a tombe bien, j'ai rien � dire. 175 00:09:47,520 --> 00:09:54,916 ... 176 00:09:55,080 --> 00:09:58,357 *-On applaudit Bernard, s'il vous pla�t ! 177 00:09:59,640 --> 00:10:01,916 Tr�s belle interpr�tation. 178 00:10:02,120 --> 00:10:03,440 Les Doudous, je me pr�sente. 179 00:10:03,640 --> 00:10:06,632 Je suis Pepito, votre chef de village. 180 00:10:06,840 --> 00:10:09,514 Je serai l� pendant tout votre s�jour, 181 00:10:09,720 --> 00:10:13,839 avec la somptueuse, l'envo�tante, la plantureuse Pauline ! 182 00:10:14,000 --> 00:10:17,834 Votre prof de zouk et de merengue, mais �galement Thibault, 183 00:10:18,000 --> 00:10:19,718 pour tout ce qui est activit�s, 184 00:10:19,920 --> 00:10:22,560 sports, loisirs et plus si affinit�s. 185 00:10:22,720 --> 00:10:23,516 - Dernier point : 186 00:10:23,720 --> 00:10:26,678 Pauline va vous pr�senter les extras. Croisi�re VIP... 187 00:10:26,880 --> 00:10:29,394 - Il faut se m�fier avec leurs extras. 188 00:10:29,600 --> 00:10:30,635 �a peut monter vite. 189 00:10:30,840 --> 00:10:33,354 Et surtout, �vitez l'eau du robinet. 190 00:10:33,520 --> 00:10:37,036 En me brossant les dents, je me suis vid�e pendant 15 jours. 191 00:10:37,200 --> 00:10:39,635 �a fait cher l'haleine fra�che. 192 00:10:39,840 --> 00:10:42,958 - On oublie les soucis, la M�tropole, on pense r�galade. 193 00:10:43,120 --> 00:10:45,714 Bon s�jour � tous et bienvenue au Princess. 194 00:10:45,920 --> 00:10:48,036 *Alexandra Stan : "Mr. Saxobeat" 195 00:10:48,200 --> 00:10:56,200 ... 196 00:11:12,120 --> 00:11:13,633 - Tr�s bien. Merci. 197 00:11:13,800 --> 00:11:19,318 ... 198 00:11:19,520 --> 00:11:21,352 - Il est comment, votre bagage ? 199 00:11:21,520 --> 00:11:23,033 - Il est... 200 00:11:24,680 --> 00:11:27,672 C'est un baluchon en forme de baluchon, 201 00:11:27,880 --> 00:11:31,077 avec des affaires plut�t importantes � l'int�rieur. 202 00:11:31,280 --> 00:11:32,236 - Un sac de voyage. 203 00:11:33,000 --> 00:11:34,798 - Non, un baluchon. 204 00:11:34,960 --> 00:11:36,234 Un baluchon. 205 00:11:37,280 --> 00:11:40,079 - De toute fa�on, monsieur "Ciss�", on va le retrouver. 206 00:11:40,240 --> 00:11:41,435 - "Cisse." 207 00:11:41,600 --> 00:11:43,477 C, i, s, s, e. Jean-Paul Cisse, 208 00:11:43,640 --> 00:11:45,995 et non pas "Jean-Paul-Cisse", tout attach�. 209 00:11:46,160 --> 00:11:49,391 C'est "Jean-Paul" plus loin "Cisse". 210 00:11:49,560 --> 00:11:51,597 Beaucoup plus loin. 211 00:11:54,360 --> 00:11:56,078 Mate la gourmette, Santa Claus. 212 00:11:56,760 --> 00:11:58,159 - Ah, comme le pape. 213 00:11:58,360 --> 00:12:01,671 - Rien � voir. J'avais pas la place d'�crire le nom en entier. 214 00:12:01,840 --> 00:12:04,673 Moi, c'est Cisse, comme "saucisse", sans le "sau". 215 00:12:04,880 --> 00:12:07,076 Si je m'appelais "lata", �a ferait "chipolata" 216 00:12:07,280 --> 00:12:09,794 sans "chipo". Ou "flacon" sans "fla", �a ferait... 217 00:12:10,000 --> 00:12:10,910 - �a ferait "con". 218 00:12:11,120 --> 00:12:12,838 - On s'est compris. - Bien. 219 00:12:13,040 --> 00:12:15,953 Je vais d�j� vous donner la cl� de votre chambre. 220 00:12:16,160 --> 00:12:18,436 La chambre de monsieur. 221 00:12:20,120 --> 00:12:22,236 La chambre de monsieur. 222 00:12:29,440 --> 00:12:30,316 - Y a un loup ? 223 00:12:30,520 --> 00:12:32,352 - Je suis le gagnant du concours "Lune 2 miel". 224 00:12:32,560 --> 00:12:35,598 - Tr�s bien. Il me faut le passeport de votre �pouse. 225 00:12:35,800 --> 00:12:38,076 - Elle a eu un petit emp�chement. 226 00:12:38,280 --> 00:12:39,475 - Vous �tes tout seul ? 227 00:12:40,360 --> 00:12:41,794 - Apparemment. 228 00:12:42,000 --> 00:12:44,560 - Donc vous avez droit � la 114, la Goyave, 229 00:12:44,720 --> 00:12:46,472 nuptiale avec vue sur mer. 230 00:12:46,680 --> 00:12:49,399 �a vous va ? - Tr�s bien. Merci beaucoup. 231 00:12:55,480 --> 00:12:57,391 Musique aux rythmes des �les 232 00:12:57,600 --> 00:13:05,075 ... 233 00:13:05,240 --> 00:13:06,036 - Bruno ! 234 00:13:06,240 --> 00:13:07,389 - Oui ? 235 00:13:07,600 --> 00:13:08,556 - Tu as ta chambre ? 236 00:13:10,040 --> 00:13:10,836 - Oui. 237 00:13:11,040 --> 00:13:14,317 - Je dois patienter. Encore un loup. �a devient une meute. 238 00:13:16,400 --> 00:13:17,595 - Bonnes vacances. 239 00:13:20,200 --> 00:13:21,599 - Idem ! 240 00:13:21,760 --> 00:13:29,760 ... 241 00:13:47,200 --> 00:13:48,873 On frappe � la porte. 242 00:13:49,040 --> 00:13:51,793 ... 243 00:13:51,960 --> 00:13:53,837 - Je peux vous parler ? 244 00:13:54,040 --> 00:13:55,838 On a un probl�me de places, 245 00:13:56,040 --> 00:13:57,713 et on va le r�gler tr�s vite. 246 00:13:57,920 --> 00:14:00,753 Mais comme vous �tes seul 247 00:14:00,920 --> 00:14:03,116 et que M. Saucisse n'a pas de chambre, 248 00:14:03,280 --> 00:14:04,236 alors on a pens� 249 00:14:04,440 --> 00:14:06,397 que vous partageriez. - Quoi ? 250 00:14:06,600 --> 00:14:07,590 C'est pas la colo ! 251 00:14:07,760 --> 00:14:08,556 O� est le directeur ? 252 00:14:08,720 --> 00:14:11,473 - Il est rentr�. On ne le reverra pas avant demain. 253 00:14:11,680 --> 00:14:14,194 - Je vais dormir sur la plage, j'ai l'habitude. 254 00:14:14,400 --> 00:14:15,390 Je suis bouddhiste. 255 00:14:19,800 --> 00:14:20,596 - C'est bon. 256 00:14:20,800 --> 00:14:21,631 OK. 257 00:14:21,840 --> 00:14:23,353 Restez. 258 00:14:25,720 --> 00:14:27,233 R�glez le probl�me demain. 259 00:14:27,440 --> 00:14:30,398 - Promis. C'est tr�s gentil. Vous �tes un brave homme. 260 00:14:33,040 --> 00:14:34,633 - Ouh l�, il est gros. 261 00:14:34,800 --> 00:14:36,438 Oh, pur�e ! 262 00:14:36,600 --> 00:14:38,591 Il siffle. 263 00:14:40,400 --> 00:14:41,959 La vue, punaise ! 264 00:14:46,240 --> 00:14:47,036 Merci. 265 00:14:49,360 --> 00:14:51,636 D�sol�, �a devrait pas durer longtemps. 266 00:14:51,800 --> 00:14:52,756 Ils ont int�r�t. 267 00:14:53,960 --> 00:14:56,429 Je suis pas violent, mais quand il faut... 268 00:14:56,600 --> 00:14:57,590 je frappe. 269 00:14:57,800 --> 00:14:59,996 - Oui... Salut, b�b�. 270 00:15:00,160 --> 00:15:01,150 Tu dois dormir. 271 00:15:01,360 --> 00:15:04,751 Je suis bien arriv� et je regrette que tu sois pas l�. 272 00:15:04,920 --> 00:15:05,716 En plus, 273 00:15:05,920 --> 00:15:09,117 on a une sublime terrasse qui donne sur la plage. 274 00:15:09,280 --> 00:15:10,759 Voil�. Je t'embrasse. 275 00:15:10,920 --> 00:15:12,194 C'�tait Bruno. 276 00:15:12,360 --> 00:15:13,839 Enfin, c'est Bruno. 277 00:15:16,160 --> 00:15:17,559 - Elle a r�cup�r� 278 00:15:17,760 --> 00:15:20,115 son portable ? - C'est son t�l�phone pro. 279 00:15:20,280 --> 00:15:21,395 Elle est infirmi�re. 280 00:15:23,160 --> 00:15:25,276 L'autre, il a plus de batterie. 281 00:15:26,400 --> 00:15:29,950 - Dis donc, j'esp�re qu'on n'aura pas de tsunami, 282 00:15:30,760 --> 00:15:33,070 sinon, on est dans le carr� VIP, l�. 283 00:15:36,480 --> 00:15:37,993 Ah... 284 00:15:41,040 --> 00:15:42,269 - Attention � mes chemises. 285 00:15:43,800 --> 00:15:44,676 - Maniaque ? 286 00:15:45,640 --> 00:15:47,711 - Je prends juste soin de mes affaires. 287 00:15:48,320 --> 00:15:49,799 - Maniaque. 288 00:15:58,320 --> 00:16:00,231 - Oui, c'est encore moi. 289 00:16:00,400 --> 00:16:02,869 Je voulais juste te dire que... 290 00:16:04,160 --> 00:16:06,754 Que je pense � toi. Voil�. Je t'embrasse. 291 00:16:08,640 --> 00:16:10,039 Le bouchon p�te. 292 00:16:10,240 --> 00:16:12,117 - Si je peux me permettre, 293 00:16:12,320 --> 00:16:13,674 j'arr�terais d'appeler. 294 00:16:15,840 --> 00:16:17,797 Je comprends que tu me parles pas. 295 00:16:17,960 --> 00:16:19,439 C'est un peu sp�cial, 296 00:16:19,640 --> 00:16:21,597 comme situation. Moi aussi, je suis g�n�. 297 00:16:21,800 --> 00:16:24,235 Je suis pudique ! On se refait pas. 298 00:16:26,000 --> 00:16:29,118 Ne m'en veux pas si je te tourne le dos quand je dors. 299 00:16:29,960 --> 00:16:30,756 Je vais te dire, 300 00:16:32,120 --> 00:16:35,715 ta nana, si tu veux la r�cup�rer, y a pas 36 m�thodes, y en a qu'une. 301 00:16:37,120 --> 00:16:37,996 - Excusez-moi, 302 00:16:38,200 --> 00:16:39,793 vous comptez rester tout nu ? 303 00:16:40,480 --> 00:16:42,630 J'ai l'impression d'�tre dans une station-service. 304 00:16:42,840 --> 00:16:44,274 - Ouh ! 305 00:16:45,120 --> 00:16:46,952 Merci du compliment. 306 00:16:47,120 --> 00:16:50,829 Sois gentil, arr�te de me vouvoyer, �a me met mal � l'aise. 307 00:16:51,000 --> 00:16:51,990 Ouh ! 308 00:16:52,160 --> 00:16:53,116 - Je t'en supplie, 309 00:16:53,320 --> 00:16:55,596 par respect pour la situation, 310 00:16:56,080 --> 00:16:57,309 mets un slip. 311 00:16:59,080 --> 00:17:00,912 - Si tu m'�coutes, tu la r�cup�res. 312 00:17:03,320 --> 00:17:05,834 � partir de d�sormais, plus de nouvelles. 313 00:17:06,680 --> 00:17:07,909 Tu l'appelles plus. 314 00:17:08,120 --> 00:17:10,270 Si elle t'appelle, tu ne prends pas. 315 00:17:10,440 --> 00:17:13,671 Z�ro message, z�ro SMS, z�ro WhatsApp, 316 00:17:13,880 --> 00:17:14,870 rien. 317 00:17:15,040 --> 00:17:16,110 - C'est ton conseil ? 318 00:17:16,320 --> 00:17:17,879 - Parfaitement, mon pote. 319 00:17:18,560 --> 00:17:21,074 �coute, tr�s vite, elle va se dire : 320 00:17:21,240 --> 00:17:23,231 "O� il est ? Il fait quoi ? Avec qui ?" 321 00:17:23,440 --> 00:17:25,397 Elle va se poser des questions, et �a, 322 00:17:25,600 --> 00:17:27,273 c'est bon pour toi, mon pote. 323 00:17:27,440 --> 00:17:28,794 Merci pour la chemise. 324 00:17:28,960 --> 00:17:30,997 Pour le slip, j'en prendrai qu'un. 325 00:17:32,760 --> 00:17:34,512 - OK. D'accord. 326 00:17:34,680 --> 00:17:37,115 Mais � un moment, il faut que je lui parle. 327 00:17:37,320 --> 00:17:40,915 - Exact ! � un moment, "the moment", elle va t'appeler. 328 00:17:41,080 --> 00:17:44,789 Tu d�croches : "All� ? Salut. �a va ?" Style tr�s d�tach�, 329 00:17:45,000 --> 00:17:46,399 tr�s scandinave. 330 00:17:46,600 --> 00:17:47,476 Tu lui dis : 331 00:17:47,640 --> 00:17:51,110 "Euh... �coute, b�b�, on va pas jouer 107 ans. 332 00:17:51,280 --> 00:17:52,634 "On se voit tout de suite 333 00:17:53,680 --> 00:17:55,318 "ou on s'oublie." 334 00:17:55,520 --> 00:17:57,830 Si jamais elle a le culot de te r�pondre : 335 00:17:58,000 --> 00:17:59,991 "Je sais pas, 336 00:18:00,160 --> 00:18:01,798 "je suis pas s�re", 337 00:18:02,440 --> 00:18:05,956 tu lui dis : "J'ai plus 12 ans, j'ai arr�t� les matin�es enfantines." 338 00:18:06,120 --> 00:18:08,236 Et l�, tu raccroches. 339 00:18:08,440 --> 00:18:10,556 C'est du tango, mon pote. 340 00:18:10,760 --> 00:18:14,037 Et en disparaissant, tu entretiens le myst�re. 341 00:18:14,200 --> 00:18:15,838 Tu deviens un mythe. 342 00:18:17,400 --> 00:18:18,549 - Si elle m'appelle 343 00:18:18,760 --> 00:18:20,910 ce soir, gentiment, 344 00:18:21,080 --> 00:18:23,549 qu'elle propose qu'on remette les choses � plat, 345 00:18:23,760 --> 00:18:26,878 je l'envoie chier direct ? - Non, c'est mal �lev�. 346 00:18:27,600 --> 00:18:28,556 Non, non. 347 00:18:28,720 --> 00:18:29,915 Le myst�re, Bruno. 348 00:18:30,320 --> 00:18:31,310 Le myst�re. 349 00:18:32,640 --> 00:18:35,951 Tu vas voir, tu vas cr�er chez elle un d�sir. 350 00:18:36,160 --> 00:18:37,195 C'est comme �a. 351 00:18:37,400 --> 00:18:39,073 �a les trouble. 352 00:18:39,680 --> 00:18:40,476 - T'as fait quoi ? 353 00:18:41,320 --> 00:18:42,594 - J'ai rang� les ciseaux. 354 00:18:42,800 --> 00:18:44,757 - Non, l�, l�, l� ! 355 00:18:45,840 --> 00:18:48,116 - J'ai enlev� le logo. Je suis pas une pub ! 356 00:18:48,320 --> 00:18:50,277 - Et mes manches ? T'es un dingue. 357 00:18:51,560 --> 00:18:52,789 - D'accord, OK. 358 00:18:52,960 --> 00:18:54,314 Oh l� l� ! 359 00:18:54,840 --> 00:18:55,796 Oh, le mec ! 360 00:18:56,000 --> 00:18:59,038 On fait un ourlet � sa chemise, il monte au plafond. 361 00:18:59,640 --> 00:19:00,960 Je comprends ta nana. 362 00:19:01,160 --> 00:19:02,036 - C'est elle 363 00:19:02,240 --> 00:19:03,674 qui me l'a offerte. 364 00:19:04,160 --> 00:19:06,071 - Il fallait commencer par l�. 365 00:19:06,240 --> 00:19:09,312 Symboliquement, c'est excellent. 366 00:19:09,480 --> 00:19:10,834 Excellent. 367 00:19:13,880 --> 00:19:15,837 �a a l'air sympa, l�-bas. On y va ? 368 00:19:16,040 --> 00:19:17,792 - Non, non, je reste l�. 369 00:19:17,960 --> 00:19:19,155 Je suis K.-O. 370 00:19:20,720 --> 00:19:23,155 - Et c'est parti pour les vacances ! 371 00:19:23,320 --> 00:19:25,880 On attaque tout de suite avec le madison. 372 00:19:26,040 --> 00:19:29,510 *Chris Anderson et DJ Robbie : "Last Night" 373 00:19:29,680 --> 00:19:32,354 On recule, on pointe, on pointe et on tourne. 374 00:19:33,800 --> 00:19:35,154 C'est facile. 375 00:19:35,800 --> 00:19:43,480 ... 376 00:19:43,640 --> 00:19:47,031 - Euh... 2 Bora-Bora, s'il vous pla�t. Tu prends quelque chose ? 377 00:19:47,240 --> 00:19:50,631 Alors 4 Bora-Bora all inclusive ! 378 00:19:50,840 --> 00:19:52,717 - Je me suis pas occup� d'elle. 379 00:19:52,880 --> 00:19:54,791 Je suis une merde, elle a raison. 380 00:19:55,600 --> 00:19:57,830 - Arr�te. Tu te fais du mal, l�. 381 00:19:58,040 --> 00:19:59,599 - Elle a un mec, c'est clair. 382 00:20:00,080 --> 00:20:01,479 - S�rement. 383 00:20:01,640 --> 00:20:02,675 Peut-�tre m�me deux. 384 00:20:05,520 --> 00:20:09,150 Une nana qui trompe un mec, c'est la 1re fois qui compte. 385 00:20:09,600 --> 00:20:12,035 Apr�s, c'est du remplissage. 386 00:20:13,760 --> 00:20:15,637 - Faut pas �tre � plat avec toi. 387 00:20:15,840 --> 00:20:22,314 ... 388 00:20:22,520 --> 00:20:24,557 - 2 Zombies Coco, beau brun. 389 00:20:24,760 --> 00:20:25,750 - Yes, b�b� Lulu. 390 00:20:25,960 --> 00:20:28,110 - D�sol�e pour ce matin � l'a�roport. 391 00:20:28,320 --> 00:20:31,438 T'es un malin. Plaquer sa femme avant les vacances, 392 00:20:31,600 --> 00:20:33,557 c'est comme fermer sa fen�tre avant l'orage. 393 00:20:33,760 --> 00:20:35,194 T'es fortiche. 394 00:20:37,200 --> 00:20:39,430 - J'va te g�ter, ma chanceuse ! 395 00:20:40,280 --> 00:20:43,193 - C'est des Canadiens. "Les Hiboux", on les appelle. 396 00:20:43,360 --> 00:20:45,237 Ils baisent la journ�e et sortent la nuit. 397 00:20:45,440 --> 00:20:47,033 - Des drogu�s, quoi. 398 00:20:47,680 --> 00:20:50,320 J'ai les branches qui poussent. 399 00:20:50,480 --> 00:20:52,949 Je vais essayer de me trouver un b�cheron. 400 00:20:53,120 --> 00:20:56,715 ... 401 00:20:56,880 --> 00:20:59,235 - Allez, remets-moi 4 Terminator. 402 00:20:59,440 --> 00:21:01,795 - Il te pla�t bien, le petit lapin. 403 00:21:02,000 --> 00:21:03,399 - Non, pas trop ma came. 404 00:21:04,040 --> 00:21:05,997 Il a des trop grandes oreilles. 405 00:21:06,640 --> 00:21:07,835 *-Allez, Princess, 406 00:21:08,040 --> 00:21:09,519 donne-moi tout ce que t'as. 407 00:21:09,680 --> 00:21:11,159 Hakuna... - MATATA ! 408 00:21:11,360 --> 00:21:12,794 Hakuna... - MATATA ! 409 00:21:13,000 --> 00:21:14,911 - Couscous. - MERGUEZ ! 410 00:21:15,080 --> 00:21:16,559 - Couscous. - MERGUEZ ! 411 00:21:16,720 --> 00:21:17,516 - Hakuna... 412 00:21:17,720 --> 00:21:18,676 - MATATA ! 413 00:21:18,840 --> 00:21:20,160 - Hakuna... - MATATA ! 414 00:21:20,360 --> 00:21:22,874 *Alexandra Stan : "Mr. Saxobeat" 415 00:21:23,080 --> 00:21:31,080 ... 416 00:21:34,240 --> 00:21:35,799 - 2 Bol�ros, s'il te pla�t. 417 00:21:35,960 --> 00:21:38,759 - T'as de la chance. Moi, j'ai plus soif. 418 00:21:38,920 --> 00:21:41,196 C'est chiant, c'est gratuit. 419 00:21:41,360 --> 00:21:43,271 Remets-m'en deux quand m�me. 420 00:21:43,440 --> 00:21:45,158 Ce serait trop b�te. 421 00:21:46,280 --> 00:21:47,759 - T'en reprends ? - Oui ! 422 00:21:47,920 --> 00:21:48,716 - Mets-en 8 ! 423 00:21:48,920 --> 00:21:56,077 ... 424 00:21:56,240 --> 00:21:57,036 - Tu vas o� ? 425 00:21:57,240 --> 00:21:59,516 - T'as raison, je l'emmerde. 426 00:21:59,680 --> 00:22:01,591 Elle avait qu'� pas me planter. 427 00:22:04,800 --> 00:22:05,596 Salut. 428 00:22:05,800 --> 00:22:06,870 - Salut. 429 00:22:07,040 --> 00:22:08,394 - �a va ? - Oui, et toi ? 430 00:22:08,600 --> 00:22:10,318 - Vous venez d'o� ? - Val-de-Marne. 431 00:22:10,520 --> 00:22:14,400 - Les filles du Val-de-Marne, c'est beau, �a. J'adore. 432 00:22:15,640 --> 00:22:16,516 Vous faites quoi ? 433 00:22:16,720 --> 00:22:19,030 - Moi, je suis commerciale, Manon fait 434 00:22:19,240 --> 00:22:20,958 des �tudes de lettres... 435 00:22:21,120 --> 00:22:22,030 - Non, ce soir. 436 00:22:22,240 --> 00:22:23,639 - Ah ! 437 00:22:24,560 --> 00:22:25,550 On va aller 438 00:22:25,800 --> 00:22:28,189 � la beach party. - Je vais y aller aussi. 439 00:22:28,400 --> 00:22:29,515 - T'y vas avec le yeuv ? 440 00:22:29,720 --> 00:22:30,551 - "Le yeuv" ? 441 00:22:30,760 --> 00:22:32,114 - Ben, ton pote. 442 00:22:34,000 --> 00:22:35,229 - Ah oui, le yeuv. 443 00:22:35,440 --> 00:22:38,398 Non, c'est pas mon poto. 444 00:22:38,560 --> 00:22:39,994 Je le connais ap. 445 00:22:43,120 --> 00:22:43,916 - Ton nom ? 446 00:22:44,120 --> 00:22:44,916 - Bruno. 447 00:22:45,920 --> 00:22:47,354 - C'est joli. 448 00:22:47,560 --> 00:22:49,073 *Louie Austin : "Glamour Girl" 449 00:22:49,240 --> 00:22:53,199 ... 450 00:22:53,360 --> 00:22:55,476 - Remets-moi 4 Bora-Bora, Tom Cruise. 451 00:22:55,680 --> 00:22:59,275 ... 452 00:22:59,440 --> 00:23:00,919 - Ton pote, il veut quoi ? 453 00:23:02,160 --> 00:23:03,434 - C'est pas mon pote. 454 00:23:04,560 --> 00:23:07,837 - En tout cas, niveau gonzesses, il a pris de l'avance. 455 00:23:09,440 --> 00:23:10,839 - Je suis pas l� pour �a. 456 00:23:11,720 --> 00:23:13,154 - On est tous un peu l� pour �a. 457 00:23:13,360 --> 00:23:14,953 - Pas forc�ment. 458 00:23:16,920 --> 00:23:20,356 - Je te ram�ne tes verres � vodka. Tu pr�pares 3 Kamikazes ? 459 00:23:20,560 --> 00:23:21,595 Je t'attends 460 00:23:21,800 --> 00:23:23,552 au Doudou Bar. � tout � l'heure. 461 00:23:23,760 --> 00:23:30,279 ... 462 00:23:30,440 --> 00:23:33,398 - T'aurais pas des acras ? Avec un petit pic, l� ? 463 00:23:37,120 --> 00:23:39,031 - D�sol�, je suis pas dans le mood. 464 00:23:40,120 --> 00:23:41,030 - C'est � cause de moi ? 465 00:23:41,240 --> 00:23:42,753 - Non, non. 466 00:23:43,600 --> 00:23:45,511 C'est par rapport � ma femme. 467 00:23:45,680 --> 00:23:48,115 C'est comme si on �tait 3 dans le lit. 468 00:23:48,680 --> 00:23:50,273 - En fait, on est 4. 469 00:23:50,440 --> 00:23:53,114 - Pourquoi ? - Moi aussi, je pensais � mon ex. 470 00:23:54,120 --> 00:23:56,350 - �a devient un peu embarrassant. 471 00:24:01,360 --> 00:24:03,510 - En plus, c'est pas �vident. 472 00:24:04,080 --> 00:24:07,994 C'est violent de changer de mec, de peau, d'odeur... 473 00:24:08,160 --> 00:24:09,559 C'est comme un v�g�tarien 474 00:24:09,760 --> 00:24:12,229 qui, d'un coup, se tape une c�te de b�uf. 475 00:24:13,000 --> 00:24:14,070 - C'est mon ventre ? 476 00:24:14,280 --> 00:24:16,396 - Non, il est mignon, ton petit ventre. 477 00:24:16,600 --> 00:24:19,797 Si je venais pas de divorcer, je serais pas tomb�e sur toi. 478 00:24:19,960 --> 00:24:21,997 J'aurais peut-�tre �t� plus exigeante. 479 00:24:22,160 --> 00:24:23,798 C'est pareil pour toi ? 480 00:24:23,960 --> 00:24:26,759 - Non. Moi, je te trouve vraiment pas mal. 481 00:24:28,240 --> 00:24:31,631 - Ben, merci. C'est agr�able, les compliments. 482 00:24:31,840 --> 00:24:32,955 - Tu t'en vas ? 483 00:24:33,160 --> 00:24:34,992 - Oui. C'est mieux. 484 00:24:36,960 --> 00:24:40,157 M�me si on n'a rien fait, je te sens un peu fatigu�. 485 00:24:42,120 --> 00:24:43,519 Salut, Denis. 486 00:24:44,600 --> 00:24:45,590 - Moi, c'est Bruno. 487 00:24:53,840 --> 00:24:55,160 - T'excuse pas, surtout. 488 00:24:57,040 --> 00:25:00,431 - La place est libre. Tu devrais aller r�conforter ton pote. 489 00:25:03,200 --> 00:25:04,599 - H� ! Oh ! 490 00:25:04,800 --> 00:25:06,837 T'en vas pas comme �a. 491 00:25:07,560 --> 00:25:09,233 On peut parler ! 492 00:25:10,400 --> 00:25:12,994 - Allez, on saute, on saute, 493 00:25:13,200 --> 00:25:15,589 et on se fait l�gers dans l'air. 494 00:25:16,640 --> 00:25:19,837 Allez, je veux voir des oiseaux qui volent dans le ciel. 495 00:25:20,000 --> 00:25:22,196 Et c'est haut ! C'est chaud ! 496 00:25:22,400 --> 00:25:24,596 *C'est haut ! C'est chaud ! Allez ! 497 00:25:24,800 --> 00:25:26,552 Il fait beau ! 498 00:25:26,720 --> 00:25:28,631 *Musique rythm�e 499 00:25:28,800 --> 00:25:31,030 ... 500 00:25:31,200 --> 00:25:33,396 Et on saute. - H�, amigo ! 501 00:25:33,600 --> 00:25:36,399 C'est cool, le trampo. Tu d�boules ? 502 00:25:36,600 --> 00:25:39,433 - J'enfile un T-shirt et j'arrive. 503 00:25:39,600 --> 00:25:42,592 ... 504 00:25:42,760 --> 00:25:44,159 C'est ta brosse � dents. 505 00:25:44,960 --> 00:25:46,758 Un petit peu dure, c'est m�dium, 506 00:25:46,960 --> 00:25:48,633 mais je brosse moins fort. 507 00:25:48,800 --> 00:25:56,355 ... 508 00:25:57,920 --> 00:25:58,716 - Bonjour. 509 00:25:59,400 --> 00:26:02,677 Je voudrais changer de chambre. Je suis pr�t � payer. 510 00:26:02,880 --> 00:26:05,872 - D�j�, ce n'est pas une question de payer. 511 00:26:06,080 --> 00:26:09,675 C'est qu'on est pleine saison, p�riode de f�tes, en plus. 512 00:26:09,880 --> 00:26:11,518 Alors, il y a bien la 2 bis. 513 00:26:11,720 --> 00:26:14,599 Mais elle est pour 4. - Je peux la voir ? 514 00:26:19,760 --> 00:26:21,319 Ah oui, quand m�me. 515 00:26:21,520 --> 00:26:23,113 516 00:26:24,520 --> 00:26:26,238 - Je peux voir le directeur ? 517 00:26:26,440 --> 00:26:27,999 - Les gars, on a un probl�me. 518 00:26:28,440 --> 00:26:31,990 Par journ�e, on doit �tre � un co�t moyen de 5 E le repas, 519 00:26:32,200 --> 00:26:35,158 on doit recycler. 520 00:26:35,360 --> 00:26:36,839 S'il y a du chou-fleur le midi, 521 00:26:37,000 --> 00:26:39,230 le soir, je veux entendre "Velout�". 522 00:26:39,880 --> 00:26:43,794 S'il y a de la tomate le midi, le soir, je veux entendre "Gaspacho". 523 00:26:44,000 --> 00:26:45,718 Et s'il y a de l'avocat, 524 00:26:45,920 --> 00:26:46,751 je veux entendre... 525 00:26:46,960 --> 00:26:48,553 - Tribunal ! - GUACAMOLE. 526 00:26:48,760 --> 00:26:50,478 - Tr�s bon. 527 00:26:50,680 --> 00:26:54,230 Autre conseil : pour les boissons, � fond sur les m�tisses. 528 00:26:54,400 --> 00:26:56,311 - C'est ce qu'elles disent toutes. 529 00:26:56,520 --> 00:26:58,079 - Pepito, s'il te pla�t. 530 00:26:58,240 --> 00:27:02,996 On m�lange : 1/3 alcool, 2/3 d'eau. OK ? 531 00:27:03,200 --> 00:27:05,032 Bon. Et un dernier point : 532 00:27:05,560 --> 00:27:08,120 il faut mettre le paquet sur les animations. 533 00:27:08,280 --> 00:27:10,556 Je ne veux pas voir un Momo qui s'ennuie. 534 00:27:10,760 --> 00:27:12,717 Un Momo qui va bien, 535 00:27:12,920 --> 00:27:16,072 c'est un Momo qui revient. 536 00:27:17,080 --> 00:27:18,912 Rappelez-vous, 537 00:27:19,080 --> 00:27:22,232 le Momo doit arriver comme un client et repartir comme un... 538 00:27:22,440 --> 00:27:23,589 - AMI. 539 00:27:23,760 --> 00:27:24,591 - Vu ? - VU. 540 00:27:25,400 --> 00:27:29,030 - Monsieur le directeur, le Momo de la 114 veut vous parler. 541 00:27:29,480 --> 00:27:32,359 - Qu'est-ce qu'ils peuvent me faire chier. 542 00:27:32,520 --> 00:27:33,510 Putain ! 543 00:27:37,520 --> 00:27:41,718 - Mademoiselle, bonjour. Je viens aux nouvelles de mon baluchon. 544 00:27:41,920 --> 00:27:44,036 - Des nouvelles du baluchon de M. "Ciss�" ? 545 00:27:44,200 --> 00:27:46,350 - "Cisse." Monsieur Cisse. 546 00:27:46,560 --> 00:27:48,597 2x3. 5+4. 547 00:27:48,800 --> 00:27:50,234 - On est en contact 548 00:27:50,440 --> 00:27:51,794 avec l'a�roport. 549 00:27:51,960 --> 00:27:53,837 On vous le transmettra dans votre chambre. 550 00:27:54,040 --> 00:27:55,314 - Justement, ma chambre. 551 00:27:55,520 --> 00:27:57,477 - Veuillez patienter, monsieur "Ciss�". 552 00:27:58,360 --> 00:27:59,156 - Oui. 553 00:27:59,360 --> 00:28:00,759 - Il faut que je vous parle. 554 00:28:00,960 --> 00:28:03,634 - �a tombe bien, moi aussi. 555 00:28:03,800 --> 00:28:06,076 J'ai un souci avec la suite que vous occupez. 556 00:28:06,240 --> 00:28:08,516 Vous allez devoir la lib�rer. 557 00:28:08,720 --> 00:28:09,869 - Pour aller o� ? 558 00:28:10,040 --> 00:28:12,554 - Dans la 2 bis. 559 00:28:12,760 --> 00:28:15,036 Tr�s belle chambre, tr�s spacieuse. 560 00:28:15,240 --> 00:28:17,550 - Je suis le gagnant du concours. 561 00:28:18,840 --> 00:28:21,195 - Vous avez gagn� le s�jour pour deux. 562 00:28:21,400 --> 00:28:23,869 - Oui. - Mais vous n'�tes pas deux. 563 00:28:25,600 --> 00:28:27,193 Pour le reste, pareil : 564 00:28:27,400 --> 00:28:29,960 le d�ner aux chandelles, la promenade en cal�che, 565 00:28:30,120 --> 00:28:31,519 la pirogue enchant�e, 566 00:28:31,720 --> 00:28:34,678 la grotte d'amour. Vous savez, dans ce club, 567 00:28:34,880 --> 00:28:38,430 la 114 est tr�s convoit�e. J'ai des demandes tous les jours. 568 00:28:38,600 --> 00:28:41,319 De tr�s nombreux b�b�s y ont �t� fabriqu�s. 569 00:28:41,480 --> 00:28:44,552 Et pour les b�b�s, il faut �tre deux. 570 00:28:48,360 --> 00:28:49,350 Bon. 571 00:28:53,680 --> 00:28:55,239 2 bis. 572 00:28:56,720 --> 00:28:57,869 Oh putain ! 573 00:29:11,080 --> 00:29:14,755 - Je suis deux. Voil�. Nous sommes deux, avec mon compagnon. 574 00:29:16,800 --> 00:29:18,916 - J'ai compris, monsieur Morin. 575 00:29:20,720 --> 00:29:21,516 - Je veux bien 576 00:29:21,720 --> 00:29:22,915 jouer le jeu, 577 00:29:23,080 --> 00:29:25,515 mais je ne t'embrasse pas devant tout le monde. 578 00:29:25,680 --> 00:29:28,354 - Ni devant personne. - Je pr�f�re dire les choses. 579 00:29:30,120 --> 00:29:31,110 - Salut. 580 00:29:33,160 --> 00:29:34,798 - Pourquoi tu l'as regard�e ? 581 00:29:35,000 --> 00:29:37,514 T'as regard� le cul de la meuf. - Et alors ? 582 00:29:37,720 --> 00:29:40,360 - Mon mec, il regarde pas le cul des gonzesses. 583 00:29:42,080 --> 00:29:43,593 - Mais je suis pas ton mec. 584 00:29:43,800 --> 00:29:46,519 - Moi, je le sais, mais pas eux. 585 00:29:52,840 --> 00:29:55,036 - Non ! Non ! 586 00:29:57,560 --> 00:29:58,470 - H� ! 587 00:29:59,040 --> 00:30:02,317 Oh l�, les flamants roses, c'est quoi, c'est un enfant. 588 00:30:02,480 --> 00:30:04,391 Viens l�. 589 00:30:04,560 --> 00:30:05,994 Allez. 590 00:30:06,800 --> 00:30:08,916 �a va, gamin ? Allez hop ! 591 00:30:12,720 --> 00:30:15,189 - Vous voyez, la meuf, elle dit comme moi, 592 00:30:15,400 --> 00:30:18,472 c'est hyper dur de trouver le bon mec. 593 00:30:19,360 --> 00:30:20,555 - T'es trop difficile, 594 00:30:20,760 --> 00:30:22,637 je te jure. 595 00:30:22,840 --> 00:30:24,831 Comment tu sais que c'est pas le bon 596 00:30:25,040 --> 00:30:26,553 si t'essayes pas ? 597 00:30:26,760 --> 00:30:28,637 - Alors, les filles, on bronze ? 598 00:30:29,280 --> 00:30:30,998 - Tu vois Bernard, par exemple, 599 00:30:31,200 --> 00:30:32,998 c'est pas le bon, sans essayer. 600 00:30:34,160 --> 00:30:35,150 - Le sixi�me sens. 601 00:30:35,360 --> 00:30:37,829 - Pas besoin d'aller jusqu'� 6. 602 00:30:38,000 --> 00:30:39,035 - Voici un pas nouveau 603 00:30:39,240 --> 00:30:42,153 qui vient d'Am�rique, Princess. 604 00:30:43,720 --> 00:30:44,790 On s'appelle vite. 605 00:30:45,000 --> 00:30:46,559 Pepito, sur le badge. 606 00:30:47,640 --> 00:30:48,960 Petit pas... 607 00:30:50,600 --> 00:30:53,069 - Comment il se la p�te, lui ! 608 00:30:53,400 --> 00:30:54,799 Mais il est grave ! 609 00:31:01,680 --> 00:31:03,671 - Il y a de tr�s beaux barracudas 610 00:31:03,880 --> 00:31:04,995 dans cette piscine ! 611 00:31:05,200 --> 00:31:08,750 On s'est pas pr�sent�s : moi, c'est Lulu, veuve et retrait�e. 612 00:31:09,440 --> 00:31:11,590 Surtout veuve. 613 00:31:11,800 --> 00:31:14,519 C'est-�-dire libre de chez tr�s libre. 614 00:31:14,720 --> 00:31:16,233 Oh, je me noie ! 615 00:31:16,400 --> 00:31:18,038 Je me noie. 616 00:31:18,200 --> 00:31:19,793 Alerte � Malibu ! 617 00:31:22,120 --> 00:31:23,872 � tout � l'heure, beau gosse. 618 00:31:29,720 --> 00:31:30,994 - Ouh ! 619 00:31:33,000 --> 00:31:35,071 On n'est pas si mal, hein. 620 00:31:38,040 --> 00:31:40,839 Sauf que j'ai toujours pas retrouv� mon baluchon. 621 00:31:41,000 --> 00:31:43,196 - Pour 3 maillots et 2 T-shirts... 622 00:31:46,200 --> 00:31:48,350 - Y a ma m�re dans le baluchon, Bruno. 623 00:31:50,600 --> 00:31:51,396 - Ta m�re ? 624 00:31:53,120 --> 00:31:55,396 - Ses cendres dans une urne. 625 00:31:55,560 --> 00:31:57,437 Un bocal, si tu pr�f�res. 626 00:31:57,600 --> 00:31:59,113 Elle est morte. 627 00:32:00,120 --> 00:32:02,031 - Tu te trimballes avec ce bocal ? 628 00:32:05,120 --> 00:32:05,951 T'es un dingue. 629 00:32:09,520 --> 00:32:12,433 - Elle voulait que je l'emm�ne au soleil pour No�l. 630 00:32:12,600 --> 00:32:14,796 J'ai perdu ma m�re deux fois : 631 00:32:14,960 --> 00:32:18,078 une fois en novembre et une fois � Pointe-�-Pitre. 632 00:32:19,520 --> 00:32:22,080 - C'est quoi, ce truc que t'as autour du cou ? 633 00:32:22,240 --> 00:32:23,071 Une dent de requin ? 634 00:32:23,280 --> 00:32:25,749 - �a ? C'est une dent d'un pote 635 00:32:25,960 --> 00:32:28,634 qui s'est fait bouffer par un requin. 636 00:32:29,320 --> 00:32:30,754 Dent du fond. 637 00:32:31,280 --> 00:32:34,796 Un type que j'ai crois� pour une livraison au Kazakhstan, 638 00:32:35,000 --> 00:32:38,880 27 heures de route, la steppe, les cailloux, les ours... 639 00:32:39,040 --> 00:32:41,429 Je sais que tu mates les gonzesses. 640 00:32:41,640 --> 00:32:44,473 Je te rappelle que t'as une femme en M�tropole. 641 00:32:44,640 --> 00:32:48,713 - Vous devriez y aller. Elle est plus chaude dedans que dehors. 642 00:32:48,920 --> 00:32:50,752 - S�rement. 643 00:32:58,040 --> 00:32:59,075 - Salut. 644 00:32:59,280 --> 00:33:00,429 - Salut. 645 00:33:00,640 --> 00:33:04,076 - Moi, c'est Jean-Paul. On est arriv�s hier avec mon pote. 646 00:33:07,360 --> 00:33:08,555 - Tu m'as p�t� dessus. 647 00:33:08,760 --> 00:33:11,832 T'es un gros porc. - Non, c'est une bulle de maillot. 648 00:33:12,040 --> 00:33:14,600 - Si, t'as p�t�. Je pourrais porter plainte. 649 00:33:14,800 --> 00:33:15,790 - J'ai pas p�t�. 650 00:33:16,000 --> 00:33:16,876 - Mais si. 651 00:33:17,080 --> 00:33:19,310 - �a va, j'ai p�t� sur personne. 652 00:33:19,520 --> 00:33:22,512 - Si. Vous l'avez vu. Il a p�t�. Si, t'as p�t�. 653 00:33:22,720 --> 00:33:25,473 - �a va, on se calme, c'est une bulle de maillot. 654 00:33:25,680 --> 00:33:26,715 En plus, c'est pas 655 00:33:26,920 --> 00:33:27,910 mon maillot ! 656 00:33:28,080 --> 00:33:30,390 - T'as p�t� dans l'eau. C'est pas grave. 657 00:33:30,560 --> 00:33:32,312 On va dire que �a fait jacuzzi. 658 00:33:32,480 --> 00:33:34,517 - Jean-Paul, il a p�t� - DANS L'EAU 659 00:33:34,720 --> 00:33:36,154 - Jean-Paul, il a p�t� - DANS L'EAU 660 00:33:36,360 --> 00:33:38,158 - J'ai pas p�t�. 661 00:33:38,320 --> 00:33:40,038 - Jean-Paul, il a p�t� - DANS L'EAU 662 00:33:40,200 --> 00:33:41,713 - J'ai pas p�t�, �a suffit. 663 00:33:41,880 --> 00:33:42,950 Dans l'eau 664 00:33:43,160 --> 00:33:44,116 - DANS L'EAU 665 00:33:44,320 --> 00:33:46,311 - C'est une bulle de maillot ! 666 00:33:46,480 --> 00:33:49,757 - Jean-Paul, il a p�t� - DANS L'EAU 667 00:33:49,920 --> 00:33:53,231 - Jean-Paul, il a p�t� - DANS L'EAU 668 00:34:04,640 --> 00:34:07,917 - La prochaine fois, je viens avec 4 mains. L�, je me prive. 669 00:34:08,120 --> 00:34:10,634 - Le all inclusive, c'est 2 verres � la main. 670 00:34:10,840 --> 00:34:12,751 Tiens, je t'ai gard� un transat. 671 00:34:13,560 --> 00:34:16,871 Conseil de vieille pro : 1er au buffet, 1er au transat. 672 00:34:17,040 --> 00:34:18,360 Rires 673 00:34:18,520 --> 00:34:20,033 Regarde-les, les Caribous. 674 00:34:20,240 --> 00:34:22,072 Ils nous crachent leur bonheur � la gueule. 675 00:34:22,280 --> 00:34:23,918 L�, �a devient g�nant. 676 00:34:25,880 --> 00:34:28,474 �a s'arrange, tes probl�mes, mon chaton ? 677 00:34:28,680 --> 00:34:30,432 - Ils me fatiguent, Coco Voyages. 678 00:34:30,600 --> 00:34:33,274 J'essaye de les joindre, ils r�pondent pas. 679 00:34:33,440 --> 00:34:35,670 - Tu veux pas t'allonger � c�t� de moi ? 680 00:34:36,640 --> 00:34:39,314 Je me suis bross� les dents � l'eau du robinet. 681 00:34:40,240 --> 00:34:42,072 Je vais pas faire long feu sur la plage. 682 00:34:42,240 --> 00:34:44,675 Je vais peut-�tre m�me aller me baigner pour... 683 00:34:45,680 --> 00:34:47,193 - Tu regardes mes seins ? 684 00:34:47,400 --> 00:34:50,153 - Hein ? Oui, je regarde tes seins. 685 00:34:50,320 --> 00:34:52,960 - Tous les m�mes. Tiens, mets-moi de la 50. 686 00:34:53,160 --> 00:34:54,195 Je deviens rouge. 687 00:34:55,560 --> 00:34:57,153 - J'ai les mains calleuses. 688 00:34:57,320 --> 00:34:59,516 - Je suis sortie avec un forgeron. 689 00:34:59,680 --> 00:35:03,116 Insiste bien sur le bas, au-dessus du sourire de la Joconde. 690 00:35:15,040 --> 00:35:16,519 - Alors, Lulu, on drague ? 691 00:35:16,720 --> 00:35:18,199 - Arr�te, Pepito. 692 00:35:20,280 --> 00:35:22,715 - Voil�. �a y est. - Merci. 693 00:35:22,920 --> 00:35:25,070 - T'es connue comme le loup blanc, ici. 694 00:35:25,240 --> 00:35:26,958 - Depuis le temps que je viens... 695 00:35:27,160 --> 00:35:30,596 J'ai trouv� plus avantageux de fr�quenter les clubs de vacances 696 00:35:30,760 --> 00:35:32,353 plut�t que les maisons de retraite. 697 00:35:32,520 --> 00:35:34,591 � 800 balles, c'est gagnant-gagnant. 698 00:35:34,800 --> 00:35:36,552 Tu devrais faire comme moi. 699 00:35:37,600 --> 00:35:39,193 - Je suis pas � la retraite. 700 00:35:40,240 --> 00:35:42,311 - �a se rapproche, p�p�re. 701 00:35:42,520 --> 00:35:44,750 C'est moins cher et c'est plus fun. 702 00:35:44,960 --> 00:35:47,839 Si tu claques, l'enterrement, ils le prennent en charge. 703 00:35:48,040 --> 00:35:50,156 La classe, non ? 704 00:35:50,360 --> 00:35:52,715 Mais ils gagnent sur le billet de retour. 705 00:35:52,920 --> 00:35:54,274 - Jean-Paul ! 706 00:35:55,480 --> 00:35:58,677 Elle a lu mes messages WhatsApp. Y a les deux V en bleu. 707 00:36:01,640 --> 00:36:05,190 - Tu vois, �a progresse. On ne l�che rien, maintenant. 708 00:36:05,360 --> 00:36:06,475 - Elle a pas r�pondu. 709 00:36:06,640 --> 00:36:09,439 - Crois-moi, �a doit cogiter grave � Paname. 710 00:36:09,600 --> 00:36:12,194 - Il y a un truc qui marche � tous les coups : 711 00:36:12,400 --> 00:36:13,799 c'est le bouquet de fleurs. 712 00:36:15,280 --> 00:36:16,759 Si je peux aider... 713 00:36:19,320 --> 00:36:20,549 - Bonne soir�e. 714 00:36:20,720 --> 00:36:22,757 Et si vous avez besoin de vin, 715 00:36:22,960 --> 00:36:24,359 je serai votre sommelier. 716 00:36:27,680 --> 00:36:30,240 - Des nouvelles de ta m�re ? 717 00:36:30,400 --> 00:36:32,914 - Elle serait entre Porto Rico et Playa del Carmen. 718 00:36:33,080 --> 00:36:34,275 Elle qui avait peur des voyages. 719 00:36:34,480 --> 00:36:37,313 - Je parie qu'elle parle pas un mot d'espagnol. 720 00:36:39,040 --> 00:36:41,111 - Ils nous font passer un message. 721 00:36:43,960 --> 00:36:44,756 - Ah oui. 722 00:36:46,120 --> 00:36:47,076 On dirait 723 00:36:47,280 --> 00:36:48,873 deux fus�es pr�tes � d�coller. 724 00:36:49,040 --> 00:36:51,680 - Y en aurait 4, j'aurais dit un ch�teau fort. 725 00:36:51,840 --> 00:36:53,592 Ou alors... 726 00:36:53,800 --> 00:36:55,029 c'est deux bites. 727 00:37:04,440 --> 00:37:06,317 On d�ne, barbinou ? 728 00:37:06,520 --> 00:37:08,318 - Qu'est-ce que tu fais, l� ? 729 00:37:09,640 --> 00:37:12,029 - Si tu veux garder la 114, suis-moi. 730 00:37:13,280 --> 00:37:15,476 Il y a le directeur qui nous regarde. 731 00:37:15,680 --> 00:37:17,557 Ne te retourne pas, 732 00:37:17,760 --> 00:37:18,795 Nono. 733 00:37:18,960 --> 00:37:20,109 - Arr�te, l�che-moi. 734 00:37:20,320 --> 00:37:21,958 - On n'a pas le choix. 735 00:37:22,880 --> 00:37:24,154 Spock. 736 00:37:24,360 --> 00:37:26,510 C'est �a ou la 2 bis. 737 00:37:26,720 --> 00:37:28,154 - Qu'est-ce qu'on fait ? 738 00:37:30,000 --> 00:37:30,876 - On s'embrasse. 739 00:37:31,080 --> 00:37:33,549 - Ah non. C'est pas possible. 740 00:37:34,920 --> 00:37:36,797 - � la 114, Bruno. 741 00:37:45,920 --> 00:37:47,069 - Bonne soir�e, messieurs. 742 00:37:50,560 --> 00:37:51,959 - BONNE SOIR�E ! 743 00:37:52,920 --> 00:37:55,389 Musique aux rythmes des �les 744 00:37:55,560 --> 00:38:03,560 ... 745 00:38:06,280 --> 00:38:07,236 Cri de joie 746 00:38:07,400 --> 00:38:09,073 - Allez ! 747 00:38:10,680 --> 00:38:12,637 - C'est g�nial, ici ! 748 00:38:13,400 --> 00:38:16,153 - �a doit �tre une dr�le de vie, d'�tre animateur. 749 00:38:16,320 --> 00:38:19,870 - C'est pas donn� � tout le monde. Tu donnes du bonheur aux gens. 750 00:38:21,560 --> 00:38:23,517 - Et niveau filles, alors ? 751 00:38:23,680 --> 00:38:25,398 - Je suis timide sur �a. 752 00:38:27,640 --> 00:38:29,039 Et toi, t'es italienne ? 753 00:38:29,200 --> 00:38:30,679 754 00:38:30,840 --> 00:38:33,673 755 00:38:33,880 --> 00:38:35,712 - Pepito, c'est quoi, pour toi, 756 00:38:35,920 --> 00:38:37,399 une bonne saison ? 757 00:38:40,200 --> 00:38:42,157 - 47, 48. 758 00:38:43,760 --> 00:38:45,273 - Eh ben, dis donc ! 759 00:38:45,440 --> 00:38:47,875 - Et 49, �a te dirait ? 760 00:38:48,040 --> 00:38:54,150 ... 761 00:38:56,640 --> 00:38:57,789 - T'as personne 762 00:38:58,000 --> 00:39:00,674 dans ta vie ? - J'ai failli, plusieurs fois. 763 00:39:02,920 --> 00:39:05,070 Dont une fois, j'�tais � deux doigts. 764 00:39:05,240 --> 00:39:07,038 Ce que j'�tais amoureux ! 765 00:39:07,240 --> 00:39:08,878 Compl�tement croque. 766 00:39:09,080 --> 00:39:10,639 G�raldine. 767 00:39:11,560 --> 00:39:13,119 Non, Jocelyne. 768 00:39:13,280 --> 00:39:14,839 Enfin, un nom en "ine". 769 00:39:15,600 --> 00:39:17,238 Et puis �a n'a pas abouti. 770 00:39:17,440 --> 00:39:19,238 - Tu bosses dans quoi ? 771 00:39:21,120 --> 00:39:22,235 - Je suis routier. 772 00:39:22,640 --> 00:39:23,960 Des longs trajets. 773 00:39:24,600 --> 00:39:26,079 Paris-Istanbul. 774 00:39:26,280 --> 00:39:27,998 - C'est cool. - Pas toujours. 775 00:39:28,200 --> 00:39:30,760 J'ai empl�tr� mon 38 tonnes contre un chameau. 776 00:39:30,960 --> 00:39:32,473 � la tomb�e de la nuit, 777 00:39:32,680 --> 00:39:34,273 je traversais un village d�sert, 778 00:39:34,440 --> 00:39:37,034 et l�, une mobylette m'envoie ses pleins phares. 779 00:39:37,200 --> 00:39:40,033 En voulant �viter un gamin, j'ai �cras� un chameau. 780 00:39:40,880 --> 00:39:42,393 - Y a des chameaux en Turquie ? 781 00:39:44,040 --> 00:39:45,474 - J'ai tu� le dernier. 782 00:39:47,560 --> 00:39:48,994 �a me manque, leur buffet. 783 00:39:49,160 --> 00:39:52,949 Je pr�f�re bouffer 3 fois des acras qu'une seule fois de la langouste. 784 00:39:53,160 --> 00:39:54,639 On y va ? 785 00:39:54,800 --> 00:39:57,872 - Non... Je vais rester, moi. 786 00:39:58,080 --> 00:40:01,198 C'est pas vraiment toi qui devrais �tre en face de moi. 787 00:40:03,080 --> 00:40:04,559 - Tu sais, Bruno, 788 00:40:05,320 --> 00:40:07,231 il y a un proverbe turc qui dit : 789 00:40:07,400 --> 00:40:09,516 "Si tu ne crois plus en toi"... 790 00:40:11,160 --> 00:40:13,117 Puis apr�s, je m'en rappelle plus. 791 00:40:13,320 --> 00:40:14,913 - L'autre bras, c'est quoi ? 792 00:40:17,000 --> 00:40:18,513 - Un k�bab tomates oignons. 793 00:40:19,280 --> 00:40:21,032 Sauce samoura�. 794 00:40:23,200 --> 00:40:24,110 Bonne soir�e. 795 00:40:35,120 --> 00:40:36,679 Ne l'appelle pas. 796 00:40:37,480 --> 00:40:39,312 Musique antillaise douce 797 00:40:39,520 --> 00:40:47,520 ... 798 00:40:49,760 --> 00:40:51,876 - T'as pas vu Jean-Paul ? - Qui ? 799 00:40:52,080 --> 00:40:53,354 - Qu'est-ce qu'il y a ? 800 00:40:54,360 --> 00:40:58,035 - J'en peux plus d'�tre de celles qu'on voit � peine, 801 00:40:58,200 --> 00:41:00,510 celles qu'on appelle "Machine". 802 00:41:00,680 --> 00:41:02,193 - Je comprends. 803 00:41:02,360 --> 00:41:04,636 T'es triste et tu cites B�nabar. 804 00:41:06,000 --> 00:41:08,958 - Marre d'�tre la copine enregistr�e sous : 805 00:41:09,160 --> 00:41:11,276 "Sonia Guadeloupe 2019." 806 00:41:12,920 --> 00:41:16,436 - On en parle dans ma chambre ? On sera plus tranquilles. 807 00:41:16,960 --> 00:41:19,236 - Excuse-moi, j'avais besoin que �a sorte. 808 00:41:20,800 --> 00:41:21,870 - Allez, viens. 809 00:41:22,880 --> 00:41:25,633 - �a fait du bien de rencontrer des personnes correctes. 810 00:41:27,600 --> 00:41:29,511 - H�, Bruno ! 811 00:41:33,920 --> 00:41:36,116 - On peut se voir un instant ? 812 00:41:37,360 --> 00:41:38,350 - Oui. 813 00:41:38,560 --> 00:41:40,312 - Vous �tes ensemble depuis longtemps ? 814 00:41:40,520 --> 00:41:42,079 - Pas mal, oui. 815 00:41:42,280 --> 00:41:44,157 - Et vous �tes s�r de lui ? 816 00:41:44,880 --> 00:41:48,430 - L'oiseau s'envole parfois, mais il revient toujours � la cage. 817 00:41:48,640 --> 00:41:50,438 - "� la cage." 818 00:41:52,080 --> 00:41:54,230 On peut se dire "tu" ? - Oui. 819 00:41:54,440 --> 00:41:55,714 - Tu. 820 00:41:58,400 --> 00:42:02,519 J'esp�re vraiment mettre la main sur ton baluchon, Jean-Paul. 821 00:42:02,920 --> 00:42:06,390 Et je te promets de te le rapporter en main propre. 822 00:42:07,320 --> 00:42:08,549 Si je puis dire. 823 00:42:11,120 --> 00:42:12,394 - Merci. 824 00:42:17,960 --> 00:42:18,711 - Jean-Paul ! 825 00:42:21,160 --> 00:42:22,833 Que Dieu te garde. 826 00:42:24,680 --> 00:42:26,114 Musique sensuelle 827 00:42:26,280 --> 00:42:33,357 ... 828 00:42:33,520 --> 00:42:36,160 - Je peux te demander un truc sp�cial ? 829 00:42:37,880 --> 00:42:41,430 - Je sais pas, �a d�pend. T'entends quoi par "sp�cial" ? 830 00:42:42,560 --> 00:42:45,439 - Tu ferais quoi, toi, � ma place ? 831 00:42:45,600 --> 00:42:47,079 Tu la rappellerais ? 832 00:42:48,000 --> 00:42:49,149 - Quoi ? 833 00:42:50,160 --> 00:42:51,753 J'y crois pas, l�. 834 00:42:51,920 --> 00:42:54,275 Tu m'as ramen�e ici pour me parler de ta meuf ? 835 00:42:55,440 --> 00:42:56,555 T'es un malade. 836 00:42:56,760 --> 00:42:58,592 - Elle est exceptionnelle. 837 00:42:58,760 --> 00:43:01,752 La peau, l'humour, la d�licatesse, les longs cheveux... 838 00:43:01,960 --> 00:43:03,234 L'intelligence, aussi. 839 00:43:03,440 --> 00:43:06,273 Tout, quoi ! Elle a z�ro d�faut, tu comprends ? 840 00:43:06,480 --> 00:43:08,869 Tu m'en veux pas, j'esp�re ? 841 00:43:09,080 --> 00:43:12,436 - Ah ben non, pourquoi j'en voudrais � un connard ? 842 00:43:16,320 --> 00:43:17,594 - La conne ! 843 00:43:20,320 --> 00:43:21,640 T'excuse pas, surtout. 844 00:43:25,560 --> 00:43:27,312 Musique rythm�e 845 00:43:27,480 --> 00:43:29,118 ... 846 00:43:44,240 --> 00:43:47,198 Alors ? 3615 jeunes ? 847 00:43:47,360 --> 00:43:48,634 Jean-Paul 2.0. 848 00:43:49,800 --> 00:43:50,756 - Tu t'es teint ? 849 00:43:50,960 --> 00:43:53,236 - Euh... non. 850 00:43:53,440 --> 00:43:55,795 - T'as ouvert les affaires de ma meuf. - Oui. 851 00:43:56,600 --> 00:43:58,750 - Putain, t'as mis son parfum aussi. 852 00:44:00,080 --> 00:44:02,196 Et c'est son chouchou, sur ta t�te. 853 00:44:02,400 --> 00:44:03,310 Tu ressembles � quoi ? 854 00:44:04,600 --> 00:44:06,955 - � Julien Dor�. 855 00:44:07,160 --> 00:44:08,070 On frappe � la porte. 856 00:44:08,680 --> 00:44:09,476 Entrez. 857 00:44:11,160 --> 00:44:12,878 Oh ! - Voici votre baluchon. 858 00:44:15,720 --> 00:44:17,438 - Merci, Jocelyn. 859 00:44:19,600 --> 00:44:21,113 - Bonne journ�e, messieurs. 860 00:44:32,480 --> 00:44:35,074 - Te voil� enfin au soleil, maman. 861 00:44:38,040 --> 00:44:40,509 Maman, Bruno. Bruno, maman. 862 00:44:40,720 --> 00:44:42,119 - Tu me mets mal � l'aise. 863 00:44:42,320 --> 00:44:44,038 - Dis-lui bonjour. Elle t'entend. 864 00:44:48,800 --> 00:44:50,074 - Bonjour, madame. 865 00:44:52,480 --> 00:44:54,551 - "Bonjour, monsieur Bruno." 866 00:44:54,760 --> 00:44:56,273 - Tu me fais quoi, l� ? 867 00:44:57,800 --> 00:44:59,473 - Jeff Panacloc. 868 00:45:01,120 --> 00:45:02,474 - Ah oui, d'accord. 869 00:45:03,200 --> 00:45:04,998 C'est le grand carnaval, ici. 870 00:45:05,600 --> 00:45:07,750 Musique aux rythmes des �les 871 00:45:07,920 --> 00:45:15,920 ... 872 00:45:23,320 --> 00:45:24,913 *-On part en Basse-Terre, 873 00:45:25,120 --> 00:45:27,077 o� l'on pourra admirer 874 00:45:27,280 --> 00:45:29,715 les 4 principaux sites de la Guadeloupe. 875 00:45:29,920 --> 00:45:32,639 On va faire une rencontre qui risque de marquer votre vie 876 00:45:32,840 --> 00:45:34,672 � tout jamais. J'en dis pas plus. 877 00:45:34,840 --> 00:45:38,390 Bienvenue en Guadeloupe. Comme on dit ici : "Counia manmanw." 878 00:45:38,560 --> 00:45:40,710 - �a va te para�tre b�te, 879 00:45:40,880 --> 00:45:44,430 mais j'ai mis un cocotier en fond d'�cran � la place de Paloma. 880 00:45:44,600 --> 00:45:47,831 - Mais y a rien de b�te l�-dedans. Y a rien de b�te. 881 00:45:48,840 --> 00:45:52,117 Ce sont les petits ruisseaux qui font les grandes montagnes. 882 00:45:52,640 --> 00:45:54,597 Une femme qui te quitte, c'est une chance. 883 00:45:54,760 --> 00:45:56,512 �a permet de r�fl�chir. 884 00:45:56,680 --> 00:45:58,557 Quelque part, je t'envie. 885 00:46:00,280 --> 00:46:02,237 - Nous arrivons donc dans le domaine 886 00:46:02,400 --> 00:46:03,595 du shaman, 887 00:46:03,760 --> 00:46:05,478 de son vrai nom Jean-D�sir� Devarieux, 888 00:46:05,680 --> 00:46:08,638 cousin du leader embl�matique du groupe Kassav' 889 00:46:08,800 --> 00:46:10,552 et du collectif Dis l'heure 2 zouk. 890 00:46:12,480 --> 00:46:14,915 - Tu sais ce qu'on est ? Des moutons. 891 00:46:15,080 --> 00:46:17,640 On fait tous pareil. Un troupeau de moutons. 892 00:46:17,800 --> 00:46:20,189 Et ta femme doit revenir dans le troupeau. 893 00:46:20,360 --> 00:46:23,113 Et c'est toi le berger, Bruno. C'est toi. 894 00:46:23,280 --> 00:46:25,430 - T'as pas autre chose comme conneries ? 895 00:46:32,040 --> 00:46:34,350 - Qu'est-ce que vous faites l� ? - Crisse ! 896 00:46:34,520 --> 00:46:37,034 - On est all�s cueillir un peu de verdure. 897 00:46:37,240 --> 00:46:38,560 On s'est pas pr�sent�s. 898 00:46:38,760 --> 00:46:41,354 Moi, c'est Serge. Ma blonde Genevi�ve. 899 00:46:41,560 --> 00:46:42,959 On pensait vous inviter un soir. 900 00:46:43,160 --> 00:46:46,118 Venez fumer un peu de pot, se mettre � la fraise, 901 00:46:46,320 --> 00:46:48,197 on aura de la boue dans le toupet. Tentes-tu ? 902 00:46:48,360 --> 00:46:50,078 - �a vous fera capoter. - On va r�fl�chir. 903 00:46:50,280 --> 00:46:52,840 - C'est cool. - Ils sont f�tards. 904 00:46:56,680 --> 00:46:58,717 - Oh ! 905 00:47:00,040 --> 00:47:03,476 Oh ! 906 00:47:03,680 --> 00:47:05,796 Oh ! 907 00:47:06,000 --> 00:47:08,913 Propos incompr�hensibles 908 00:47:09,120 --> 00:47:17,120 ... 909 00:47:28,640 --> 00:47:30,153 Je vois... 910 00:47:30,360 --> 00:47:32,715 Je vois une femme d'un certain �ge 911 00:47:32,880 --> 00:47:34,154 qui va changer 912 00:47:34,360 --> 00:47:35,589 le cours de ta vie. 913 00:47:35,760 --> 00:47:37,353 - D'un certain �ge, c'est-�-dire ? 914 00:47:37,560 --> 00:47:40,837 - Je vois une femme m�re, une femme d'exp�rience. 915 00:47:41,640 --> 00:47:43,995 - Une femme m�re ? Ma m�re ? 916 00:47:46,440 --> 00:47:47,396 - Non. 917 00:47:47,600 --> 00:47:48,829 Une autre femme, 918 00:47:49,520 --> 00:47:52,160 avec des id�es matures, m�res. 919 00:47:52,360 --> 00:47:54,670 - Oh, des id�es matures, oui. 920 00:47:54,880 --> 00:47:56,314 Oui... 921 00:47:56,520 --> 00:47:58,397 Et... 922 00:47:59,560 --> 00:48:00,675 physiquement ? 923 00:48:00,880 --> 00:48:02,359 - M�re, 924 00:48:02,560 --> 00:48:04,039 tr�s m�re. 925 00:48:04,240 --> 00:48:06,629 Tr�s, tr�s, tr�s m�re. 926 00:48:07,600 --> 00:48:08,749 - M�re. 927 00:48:10,200 --> 00:48:11,156 Je crois pas. 928 00:48:11,320 --> 00:48:13,118 - Tu vas la trouver, ta veuve. 929 00:48:13,320 --> 00:48:15,470 Celle qui saura 930 00:48:15,680 --> 00:48:17,591 apaiser tes tourments, 931 00:48:17,760 --> 00:48:20,354 te prendre par la main pour t'emmener 932 00:48:20,520 --> 00:48:24,036 vers le dernier tiers de ta vie. 933 00:48:25,880 --> 00:48:28,838 - Je sais pas ce que tu fumes, mais apparemment, 934 00:48:29,040 --> 00:48:30,633 c'est bon pour les cheveux. 935 00:48:31,600 --> 00:48:33,398 - Comment �a va, le Princess ? 936 00:48:35,640 --> 00:48:37,313 C'est la soir�e sosies. 937 00:48:37,480 --> 00:48:38,550 �a va �tre fou. 938 00:48:38,760 --> 00:48:41,798 On appelle tous ensemble le plus fou d'entre nous : 939 00:48:41,960 --> 00:48:43,314 monsieur Pepito. 940 00:48:43,520 --> 00:48:45,193 Allez, ensemble : Pepito ! 941 00:48:45,400 --> 00:48:47,391 - PEPITO ! 942 00:48:47,560 --> 00:48:48,959 - �a va, le Princess ? 943 00:48:50,680 --> 00:48:52,114 - T'es d�guis� en quoi ? 944 00:48:52,320 --> 00:48:53,958 *Ottawan : "Haut les mains" 945 00:48:54,160 --> 00:48:58,870 ... 946 00:48:59,040 --> 00:49:00,678 - Tu m'as pas r�pondu, Donald. 947 00:49:00,880 --> 00:49:03,440 Tu attaques � quelle heure la Cor�e du Nord ? 948 00:49:05,320 --> 00:49:08,517 - Je vais pas rester, Jean-Paul. J'y arrive pas. 949 00:49:08,680 --> 00:49:10,318 C'est pas des vacances, pour moi. 950 00:49:10,480 --> 00:49:13,359 - Arr�te tes conneries. Tu l'as appel�e, c'est �a ? 951 00:49:13,520 --> 00:49:15,716 On avait dit mutisme complet. 952 00:49:15,880 --> 00:49:17,473 - �a va, elle a pas r�pondu. 953 00:49:17,640 --> 00:49:20,029 - T'es vraiment fatigu�. 954 00:49:20,240 --> 00:49:22,550 - Tu as dit quoi ? - Que t'es fatigu�. 955 00:49:22,760 --> 00:49:24,194 Et t'es pas facile � vivre. 956 00:49:24,400 --> 00:49:27,552 Ta femme, elle t'a plant� pour quelque chose, 957 00:49:27,760 --> 00:49:29,159 alors cherche. 958 00:49:29,320 --> 00:49:31,675 Cherche, je te jure, tu vas trouver. 959 00:49:31,880 --> 00:49:32,836 - Ta gueule ! 960 00:49:33,040 --> 00:49:34,792 - Qu'est-ce qu'elle a, ma gueule ? 961 00:49:35,000 --> 00:49:37,594 - Stop avec tes conseils ! Y en a marre. 962 00:49:37,800 --> 00:49:39,120 Regarde-toi, d�j�. 963 00:49:39,320 --> 00:49:42,392 Arr�te de faire le jeune. T'es un yeuv, mec. 964 00:49:42,560 --> 00:49:43,959 Tout le monde ici 965 00:49:44,160 --> 00:49:45,673 t'appelle Le Yeuv. 966 00:49:45,880 --> 00:49:47,917 Je vais t'expliquer un truc simple : 967 00:49:48,120 --> 00:49:49,269 j'ai besoin d'air 968 00:49:49,480 --> 00:49:53,075 pour faire le point pour retrouver la femme que j'aime. 969 00:49:53,280 --> 00:49:54,759 � partir de maintenant, 970 00:49:54,960 --> 00:49:57,839 la 114, c'est ma chambre. Tu d�gages, OK ? 971 00:49:59,800 --> 00:50:01,029 Tu d�gages. 972 00:50:01,920 --> 00:50:02,796 - OK. 973 00:50:03,880 --> 00:50:05,553 Je m'en fous, moi. 974 00:50:06,680 --> 00:50:08,990 Je dors o� je veux dans le cosmos, moi. 975 00:50:09,200 --> 00:50:10,952 Je dors au Stade France, si je veux. 976 00:50:13,280 --> 00:50:15,635 Rock'n'roll ! 977 00:50:15,840 --> 00:50:16,875 *Musique orientale 978 00:50:17,040 --> 00:50:21,079 *-Elles sont sexy, elles viennent de Besan�on, 979 00:50:21,280 --> 00:50:24,113 elles adorent Beyonc� : les Besonc� ! 980 00:50:25,200 --> 00:50:26,998 - OK... OK ! 981 00:50:27,160 --> 00:50:29,720 Quand je dis "Prin", tu dis "Cess". Prin... 982 00:50:29,880 --> 00:50:30,870 - CESS ! 983 00:50:37,360 --> 00:50:38,555 - H�, Johnny ! 984 00:50:40,160 --> 00:50:41,355 C'est moi. 985 00:50:41,560 --> 00:50:43,710 C'est Elizabeth, "The Queen". 986 00:50:47,480 --> 00:50:49,278 Tu viens pas danser avec nous ? 987 00:50:49,440 --> 00:50:51,909 Je suis s�re que t'es un tr�s bon danseur. 988 00:50:52,080 --> 00:50:53,309 T'as des mains de danseur. 989 00:50:53,520 --> 00:50:55,796 - Non, merci, Lulu. J'ai pas mon tutu. 990 00:50:57,560 --> 00:50:59,233 - Tu es beau, mon Jean-Paul. 991 00:51:00,320 --> 00:51:01,640 Tu me trouves comment ? 992 00:51:01,840 --> 00:51:03,399 - Comment je te trouve ? 993 00:51:04,280 --> 00:51:05,634 En te cherchant. 994 00:51:05,840 --> 00:51:06,955 - Et l�, tu me cherches ? 995 00:51:08,880 --> 00:51:10,200 - Tu me trouves vieux ? 996 00:51:10,400 --> 00:51:13,995 - T'es pas un perdreau de l'ann�e, mais t'es pas � bout de souffle. 997 00:51:14,200 --> 00:51:15,349 - Vu comme �a... 998 00:51:15,560 --> 00:51:17,597 - Embrasse "The Queen", mon petit perdreau. 999 00:51:20,240 --> 00:51:23,119 Des vacances sans un baiser au bord de l'eau, 1000 00:51:23,280 --> 00:51:25,271 c'est pas des vacances. 1001 00:51:25,480 --> 00:51:28,472 Ferme les yeux et donne-moi 10 ans de moins. 1002 00:51:39,040 --> 00:51:41,793 Alors, je suis comment avec 10 ans de moins ? 1003 00:51:43,720 --> 00:51:45,040 - Je t'en ai enlev� 20. 1004 00:51:45,240 --> 00:51:46,560 - Salaud ! 1005 00:51:49,040 --> 00:51:51,236 - M�re, tr�s m�re. 1006 00:51:52,240 --> 00:51:53,560 Tr�s, tr�s, tr�s m�re. 1007 00:51:55,000 --> 00:51:57,560 - Tu sais, il avait raison, le shaman. 1008 00:51:57,760 --> 00:52:01,390 - Qu'est-ce qu'il y a ? T'as un regard de braise. 1009 00:52:02,720 --> 00:52:03,790 C'est un g�nie. 1010 00:52:04,000 --> 00:52:06,719 - Tais-toi et allume-moi le feu, Johnny. 1011 00:52:11,240 --> 00:52:13,436 Je suis d�glingu�e. 1012 00:52:17,520 --> 00:52:18,316 Bon. 1013 00:52:18,520 --> 00:52:20,909 Je vais y aller. J'aime bien dormir 1014 00:52:21,120 --> 00:52:23,396 dans un bon lit, moi. - D�j� ? 1015 00:52:23,600 --> 00:52:25,398 Tu veux pas profiter de la lune ? 1016 00:52:25,600 --> 00:52:27,273 - Non, je suis crev�e. 1017 00:52:27,440 --> 00:52:28,589 Crev�e... 1018 00:52:28,960 --> 00:52:29,836 mais heureuse. 1019 00:52:33,640 --> 00:52:34,516 - Lulu ! 1020 00:52:35,920 --> 00:52:39,231 Ne va pas raconter aux autres qu'on a couch� ensemble. 1021 00:52:39,400 --> 00:52:42,119 J'ai envie de garder notre bonheur pour nous deux. 1022 00:52:42,320 --> 00:52:43,799 - �a restera entre nous. 1023 00:52:44,440 --> 00:52:45,635 Ce qui se passe au Princess 1024 00:52:45,840 --> 00:52:48,070 reste au Princess. 1025 00:52:53,920 --> 00:52:55,399 - �a va ? - �a va. 1026 00:52:56,000 --> 00:52:57,149 - Rien de cass� ? 1027 00:52:59,680 --> 00:53:02,798 - T'inqui�te, c'est du titane. 1028 00:53:05,280 --> 00:53:06,076 - Tenez. 1029 00:53:06,280 --> 00:53:08,078 Remettez �a � M. Cisse. 1030 00:53:08,280 --> 00:53:10,749 Je pense qu'il rentrera pas � la chambre ce soir. 1031 00:53:12,600 --> 00:53:13,396 - Donald ! 1032 00:53:13,600 --> 00:53:14,999 Je viens de coucher 1033 00:53:15,200 --> 00:53:16,076 avec ton pote. 1034 00:53:16,240 --> 00:53:19,596 Il paye pas de mine, mais alors je me suis r�gal�e. 1035 00:53:20,960 --> 00:53:22,189 Motus. 1036 00:53:42,000 --> 00:53:43,399 - Que puis-je pour vous ? 1037 00:53:46,920 --> 00:53:48,672 - Je veux r�cup�rer une chambre, 1038 00:53:48,880 --> 00:53:50,518 s'il vous pla�t. 1039 00:53:50,680 --> 00:53:52,398 - Mais qu'est-ce qui se passe ? 1040 00:53:52,600 --> 00:53:56,753 - Je voudrais une chambre pour passer des vacances ailleurs. 1041 00:53:56,960 --> 00:54:01,033 - Oh l� l� ! Mais je vois qu'on s'est disput�s. 1042 00:54:01,200 --> 00:54:02,270 Je vais �tre franc : 1043 00:54:03,600 --> 00:54:04,749 j'ai une hacienda 1044 00:54:04,960 --> 00:54:07,031 � 2 km d'ici 1045 00:54:07,240 --> 00:54:09,629 avec des chevaux, un abreuvoir 1046 00:54:09,840 --> 00:54:11,592 et un tr�s joli coucher de soleil. 1047 00:54:11,800 --> 00:54:14,110 Sachez que la porte vous est grande ouverte. 1048 00:54:15,200 --> 00:54:18,397 - Moi aussi, je vais �tre franc avec vous : 1049 00:54:18,560 --> 00:54:22,155 les haciendas, les taureaux et les castagnettes, tout �a, 1050 00:54:22,720 --> 00:54:24,836 c'est pas mon truc. Je suis routier. 1051 00:54:25,040 --> 00:54:26,838 - �a n'emp�che pas. 1052 00:54:27,200 --> 00:54:30,238 - Par contre, mon ami, il est tr�s open. 1053 00:54:30,440 --> 00:54:31,714 Si je peux vous aiguiller... 1054 00:54:33,360 --> 00:54:35,078 Il adore les chevaux. 1055 00:54:35,680 --> 00:54:39,116 Puis moi, �a me permettrait de r�cup�rer la 114. 1056 00:54:39,280 --> 00:54:40,315 Vous comprenez ? 1057 00:54:43,240 --> 00:54:44,594 - Bonjour. - Bonjour. 1058 00:54:44,800 --> 00:54:46,757 - Je ne vous d�range pas, cavalier ? 1059 00:54:46,960 --> 00:54:48,280 - M. Laurent ! 1060 00:54:48,880 --> 00:54:50,279 - Qu'est-ce qu'il veut ? 1061 00:54:50,480 --> 00:54:53,313 - Lulu a gliss� sur un kiwi, au restaurant du club. 1062 00:55:07,720 --> 00:55:08,994 - Je suis l� pour quoi ? 1063 00:55:09,200 --> 00:55:13,159 - Lulu a souhait� que vous soyez l� et que vous lui teniez la main 1064 00:55:13,320 --> 00:55:15,709 pour ses derniers moments. 1065 00:55:15,920 --> 00:55:17,558 Le cur� ne devrait pas tarder. 1066 00:55:17,720 --> 00:55:18,630 - Je lui ai fait 1067 00:55:18,840 --> 00:55:21,992 une piq�re d'insuline. - Merci, docteur. 1068 00:55:22,160 --> 00:55:24,879 - Je suis pas docteur, je suis aux p�dalos. 1069 00:55:25,080 --> 00:55:26,593 - C'est pareil. 1070 00:55:27,840 --> 00:55:28,636 Bon. 1071 00:55:28,840 --> 00:55:31,116 Messieurs, bonne journ�e. 1072 00:55:33,280 --> 00:55:35,556 J'ai une livraison de bananes � 13 h. 1073 00:55:35,720 --> 00:55:37,358 La banane, �a d�panne. 1074 00:55:37,520 --> 00:55:39,557 La banane, �a donne la banane. 1075 00:55:55,160 --> 00:55:55,911 - Dites, 1076 00:55:56,120 --> 00:55:58,589 va falloir que �a cesse, vos engueulades. 1077 00:55:58,760 --> 00:56:00,910 Il fait 30 degr�s dehors, 29 dans l'eau. 1078 00:56:01,080 --> 00:56:03,993 �a vaut pas la peine de faire monter le thermostat. 1079 00:56:05,400 --> 00:56:06,356 Et puis les gars, 1080 00:56:06,560 --> 00:56:10,519 vous vous connaissez pas assez pour vous faire la gueule. 1081 00:56:11,200 --> 00:56:13,635 Laissez le temps vous ab�mer un peu. 1082 00:56:18,960 --> 00:56:20,951 Serrez-vous la main, 1083 00:56:21,160 --> 00:56:23,117 embrassez-vous, faites ce que vous voulez. 1084 00:56:23,320 --> 00:56:26,073 Moi, j'ai zumba dans un quart d'heure. 1085 00:56:26,240 --> 00:56:28,629 Billy Preston : "Nothing From Nothing" 1086 00:56:28,800 --> 00:56:36,800 ... 1087 00:57:32,440 --> 00:57:35,796 Il mixe. 1088 00:57:36,000 --> 00:57:44,000 ... 1089 00:58:31,360 --> 00:58:32,509 - Tu veux vraiment y aller ? 1090 00:58:32,720 --> 00:58:34,631 - Je suis un yeuv, moi, c'est �a ? 1091 00:58:34,840 --> 00:58:35,750 Il crie. 1092 00:58:35,960 --> 00:58:41,034 ... 1093 00:58:41,200 --> 00:58:42,634 Fracas m�tallique 1094 00:58:53,240 --> 00:58:54,674 - Voil�, tenez. 1095 00:58:54,840 --> 00:58:56,478 Il faut faire attention. 1096 00:58:56,640 --> 00:58:59,075 � votre �ge, il faut lever le pied, 1097 00:58:59,280 --> 00:59:01,396 monsieur "Cusse". 1098 00:59:02,440 --> 00:59:04,397 Et ne plus boire d'eau du robinet. 1099 00:59:16,720 --> 00:59:17,755 - Que s'est-il pass� ? 1100 00:59:19,440 --> 00:59:22,796 - Il para�t que je me serais vomi dessus, entre autres. 1101 00:59:23,960 --> 00:59:24,870 - Ils t'ont dit quoi ? 1102 00:59:25,720 --> 00:59:27,040 - Que j'allais mourir. 1103 00:59:27,200 --> 00:59:29,271 Un jour, mais ils ne savent pas quand. 1104 00:59:31,440 --> 00:59:34,671 - Tu vas terminer tes vacances ? - Possible. 1105 00:59:38,240 --> 00:59:41,471 Il faut que je trouve des magnets pour Chantal, mon patron. 1106 00:59:41,720 --> 00:59:43,950 - Patronne. - Si tu veux. 1107 00:59:49,440 --> 00:59:50,271 Par ici. 1108 00:59:57,560 --> 00:59:59,119 - Yo, Marigno ! 1109 01:00:06,160 --> 01:00:08,595 - �a n'a pas l'air d'�tre un quartier � magnets. 1110 01:00:08,760 --> 01:00:11,479 - C'est chaud, surtout. Il ne faut pas tra�ner. 1111 01:00:12,840 --> 01:00:15,400 C'est Narcos, ici. Ils sont d�fonc�s au crack. 1112 01:00:15,640 --> 01:00:18,598 - Arr�te avec tes clich�s m�tropolitains. C'est des jeunes. 1113 01:00:18,840 --> 01:00:22,037 Profite de la vie. On voit que t'as jamais �t� jeune. 1114 01:00:24,000 --> 01:00:26,469 Musique hip-hop 1115 01:00:26,680 --> 01:00:28,796 ... 1116 01:00:28,960 --> 01:00:32,476 - Ils nous suivent, putain ! - Ne jamais montrer que t'as peur. 1117 01:00:32,680 --> 01:00:36,355 ... 1118 01:00:36,960 --> 01:00:39,395 Fonce, Bruno ! C'est des dingues, ces mecs ! 1119 01:00:39,600 --> 01:00:41,876 Admiral T : "Only God can judge me now" 1120 01:00:42,040 --> 01:00:50,040 ... 1121 01:01:05,840 --> 01:01:06,875 Vacanciers. 1122 01:01:07,080 --> 01:01:07,990 Vacanciers. 1123 01:01:08,200 --> 01:01:09,554 1124 01:01:10,000 --> 01:01:12,071 - Quoi ? - Il veut qu'on vide nos poches. 1125 01:01:12,880 --> 01:01:13,870 1126 01:01:15,560 --> 01:01:19,394 - On va pas se cr�per le chignon. Dis-lui de ranger son couteau. 1127 01:01:19,560 --> 01:01:21,949 1128 01:01:23,880 --> 01:01:25,678 - Tiens. C'est � moi. 1129 01:01:34,560 --> 01:01:35,675 1130 01:01:35,880 --> 01:01:37,393 - Il veut ton code. 1131 01:01:39,960 --> 01:01:42,110 - C'est une carte Electron... - Magne-toi. 1132 01:01:42,280 --> 01:01:44,271 - C'est une carte Electron. 1133 01:01:44,480 --> 01:01:45,595 C'est... 1134 01:01:46,360 --> 01:01:49,000 C'est sp�cial, la carte Electron. C'est pas... 1135 01:01:49,520 --> 01:01:52,160 Je ne peux pas retirer plus que le plafond. Comment on dit ? 1136 01:01:52,320 --> 01:01:54,436 - On s'en fout. Ton code, bordel ! 1137 01:01:58,040 --> 01:01:59,030 - Z�ro, 1138 01:02:00,240 --> 01:02:01,594 z�ro, 1139 01:02:02,160 --> 01:02:02,991 z�ro... 1140 01:02:07,600 --> 01:02:08,431 z�ro. 1141 01:02:09,440 --> 01:02:11,590 1142 01:02:23,320 --> 01:02:25,834 - J'ai pas grand-chose sur mon compte. 1143 01:02:26,360 --> 01:02:27,839 - T'as combien ? 1144 01:02:29,640 --> 01:02:31,039 - 37 euros. 1145 01:02:39,440 --> 01:02:41,078 Qu'est-ce que tu foutais l� ? 1146 01:02:41,240 --> 01:02:45,234 - Je suis all� acheter des substances. Ils me sont tomb�s dessus. 1147 01:02:48,000 --> 01:02:50,753 Une moto arrive. 1148 01:03:01,040 --> 01:03:01,916 1149 01:03:02,120 --> 01:03:03,110 - Je vous l'avais dit. 1150 01:03:03,280 --> 01:03:06,636 Quand un banquier t'aime pas, il te donne cette carte. 1151 01:03:06,840 --> 01:03:07,750 1152 01:03:08,680 --> 01:03:09,829 1153 01:03:10,040 --> 01:03:11,394 - Montre tes dents. 1154 01:03:11,560 --> 01:03:13,756 1155 01:03:14,920 --> 01:03:15,830 1156 01:03:16,600 --> 01:03:17,396 1157 01:03:17,560 --> 01:03:19,790 - Attendez, je vous en supplie, tenez. 1158 01:03:19,960 --> 01:03:23,112 - Ah non ! Non, laisse Bruno. Pas �a. 1159 01:03:26,320 --> 01:03:27,355 Tiens. 1160 01:03:32,320 --> 01:03:34,357 1161 01:03:35,160 --> 01:03:36,434 1162 01:03:39,200 --> 01:03:41,157 *Bananarama : "Venus" 1163 01:03:41,320 --> 01:03:49,320 ... 1164 01:04:04,600 --> 01:04:06,273 - Tu parles cr�ole, toi ? 1165 01:04:06,480 --> 01:04:09,677 - Je travaille avec l'h�pital Bichat. J'ai des copains antillais. 1166 01:04:09,880 --> 01:04:11,359 - Tu travailles � h�pital ? 1167 01:04:11,520 --> 01:04:13,272 - Je bosse avec l'h�pital. 1168 01:04:13,440 --> 01:04:16,353 J'ai cr�� une bo�te qui ravitaille les cantines. 1169 01:04:17,360 --> 01:04:19,636 - Les compotes, c'est toi ? - Entre autres. 1170 01:04:21,080 --> 01:04:22,195 - Et la pur�e ? 1171 01:04:23,960 --> 01:04:25,234 - Oui, la pur�e. 1172 01:04:27,000 --> 01:04:30,311 - Et les sachets de moutarde qui s'ouvrent mal, c'est toi ? 1173 01:04:32,440 --> 01:04:35,751 Et les petits sachets de sucre ? - Oui, les sachets de sucre. 1174 01:04:37,560 --> 01:04:39,836 - Tu penses pas � franchir le pas ? - Quel pas ? 1175 01:04:40,000 --> 01:04:42,389 - Op�rer, la chirurgie, les accouchements, 1176 01:04:42,560 --> 01:04:43,880 les trucs d'hosto. 1177 01:04:44,840 --> 01:04:45,750 Upgrader, quoi. 1178 01:04:46,520 --> 01:04:47,430 - Non. 1179 01:04:48,920 --> 01:04:52,515 Je suis pas docteur. Donc j'op�re pas. C'est simple. 1180 01:04:54,680 --> 01:04:56,239 - Quel manque d'ambition ! 1181 01:05:10,200 --> 01:05:12,999 - Laisse la bouteille l�. Merci. 1182 01:05:13,520 --> 01:05:14,635 Tu vois, Lulu, 1183 01:05:14,840 --> 01:05:17,912 j'attends chaque fourn�e de Momos avec espoir et chaque fois... 1184 01:05:20,720 --> 01:05:22,313 Et l'horloge tourne. 1185 01:05:23,960 --> 01:05:25,951 - Pourquoi tu les appelles les Momos ? 1186 01:05:28,520 --> 01:05:30,238 - J'avais un ami, Maurice. 1187 01:05:30,480 --> 01:05:33,313 Il m'a fait rentrer dans le All In', � Corfou. 1188 01:05:33,520 --> 01:05:35,796 Alors, en hommage � Maurice 1189 01:05:36,000 --> 01:05:38,958 et par tendresse pour eux, je les appelle les Momos. 1190 01:05:42,400 --> 01:05:43,231 Aux Momos ! 1191 01:05:50,160 --> 01:05:51,195 Dis donc... 1192 01:05:53,080 --> 01:05:55,674 On se serait pas d�j� crois�s, tous les deux ? 1193 01:05:57,760 --> 01:05:59,398 Dans un autre club ? 1194 01:06:00,520 --> 01:06:01,316 Non ! 1195 01:06:02,760 --> 01:06:03,716 - Peut-�tre. 1196 01:06:04,680 --> 01:06:05,670 - Et on aurait... 1197 01:06:05,880 --> 01:06:06,790 - S�rement. 1198 01:06:07,760 --> 01:06:08,955 - Alors l�... 1199 01:06:10,240 --> 01:06:12,959 je sais pas quoi dire. - Ben, tu dis merci Lulu. 1200 01:06:17,080 --> 01:06:18,593 Attention � mes cheveux. 1201 01:06:26,760 --> 01:06:30,037 Cris de plaisir 1202 01:06:30,240 --> 01:06:31,992 - Vas-y, fourre-moi le christ. 1203 01:06:32,200 --> 01:06:34,760 - Oh, les Caribous ! 1204 01:06:34,920 --> 01:06:38,879 C'est pas fini, le Cirque du Soleil ? Y en a marre, l� ! 1205 01:06:39,040 --> 01:06:41,600 ... 1206 01:06:41,800 --> 01:06:43,632 - On est une port�e de lapins. 1207 01:06:43,880 --> 01:06:46,110 On y va. On sautille. 1208 01:06:46,280 --> 01:06:48,954 C'est parfait. Bien jou�, les filles. 1209 01:06:51,680 --> 01:06:52,670 - Place. 1210 01:06:58,680 --> 01:06:59,556 Bruno. 1211 01:07:01,520 --> 01:07:02,999 Tu devais plus l'appeler. 1212 01:07:03,200 --> 01:07:06,033 - J'�coutais juste sa voix. Je suis en masqu�. 1213 01:07:07,000 --> 01:07:08,911 Je peux pas m'en emp�cher. 1214 01:07:11,640 --> 01:07:12,516 - Voil�. 1215 01:07:14,440 --> 01:07:17,637 Comme �a, c'est r�gl� une fois pour toutes. 1216 01:07:21,520 --> 01:07:22,954 - Qu'est-ce t'as fait ? 1217 01:07:24,640 --> 01:07:26,870 J'ai tous mes num�ros l�-dedans. 1218 01:07:27,080 --> 01:07:30,118 - Le t�l�phone, il a le mode avion, pas le mode bateau. 1219 01:07:30,280 --> 01:07:31,350 Il a pas de maillot. 1220 01:07:31,560 --> 01:07:32,391 C'est interdit. 1221 01:07:32,560 --> 01:07:34,870 - Il est mort. Je peux plus appeler personne ! 1222 01:07:36,680 --> 01:07:39,559 - �a va. Calme-toi, Bruno. 1223 01:07:39,720 --> 01:07:41,950 Je t'en supplie, par Shiva, calme-toi. 1224 01:07:42,160 --> 01:07:44,276 Tu le mets dans du riz, �a aspire l'humidit�. 1225 01:07:44,480 --> 01:07:46,118 Du riz tha�... - Ta gueule ! 1226 01:07:46,880 --> 01:07:48,154 Je vais te massacrer ! 1227 01:07:53,920 --> 01:07:54,796 J'ai rien dit. 1228 01:07:55,440 --> 01:07:57,909 J'ai juste parl� de riz. 1229 01:08:02,000 --> 01:08:04,071 - Votre taxi arrive dans 5 minutes. 1230 01:08:05,960 --> 01:08:07,075 - Tu m'as fait peur. 1231 01:08:07,280 --> 01:08:08,918 - D�gage ou je te tape ! 1232 01:08:09,120 --> 01:08:12,192 - OK. Je m'excuse. 1233 01:08:13,320 --> 01:08:16,711 T'auras qu'� dire � Paloma de m'appeler sur mon t�l�phone 1234 01:08:16,920 --> 01:08:19,150 en attendant que le tien s�che. 1235 01:08:19,360 --> 01:08:22,273 - Je me barre parce que je peux plus voir ta gueule ! 1236 01:08:22,440 --> 01:08:23,316 - Bruno ! 1237 01:08:24,000 --> 01:08:25,877 Tu parles sous le coup de la col�re. 1238 01:08:26,080 --> 01:08:28,594 Reste. �a va te co�ter des ronds. 1239 01:08:28,800 --> 01:08:31,519 - J'en ai plus rien � foutre de toi et de ce club. 1240 01:08:32,480 --> 01:08:34,391 - OK. Comme tu veux. 1241 01:08:36,560 --> 01:08:38,676 Mais il faut que je te dise un truc. 1242 01:08:40,360 --> 01:08:41,794 Je suis ton p�re. 1243 01:08:48,920 --> 01:08:50,433 Je sais, c'est �norme. 1244 01:08:53,480 --> 01:08:54,834 - Mais t'as quel �ge ? 1245 01:08:55,040 --> 01:08:56,235 - Non, toi d'abord. 1246 01:08:56,440 --> 01:08:57,316 - Non, toi. 1247 01:08:57,520 --> 01:08:59,796 - Toi, t'as quel �ge ? - Toi d'abord. 1248 01:08:59,960 --> 01:09:01,189 - Dis. N'aie pas honte. 1249 01:09:01,400 --> 01:09:03,038 - Tu peux pas �tre mon p�re. 1250 01:09:04,680 --> 01:09:05,954 - Je t'ai eu � 14 ans. 1251 01:09:06,680 --> 01:09:07,750 - J'ai 38. 1252 01:09:07,960 --> 01:09:10,156 - Voil�, c'est �a. J'ai... 1253 01:09:11,120 --> 01:09:12,190 47 ans. 1254 01:09:12,400 --> 01:09:13,231 - 52. 1255 01:09:13,440 --> 01:09:14,475 - 51. 1256 01:09:14,680 --> 01:09:15,909 - 52. 1257 01:09:16,560 --> 01:09:17,880 - OK, �a me va. 1258 01:09:20,360 --> 01:09:23,034 - T'es vraiment un connard de mytho. 1259 01:09:24,640 --> 01:09:28,076 - T'as raison, je suis pas ton p�re. Je suis le p�re de personne. 1260 01:09:28,600 --> 01:09:31,479 Celui qui accepterait d'�tre ton p�re, il est pas n�. 1261 01:09:32,040 --> 01:09:33,758 Tu crois que t'es amoureux ? 1262 01:09:34,600 --> 01:09:37,558 C'est parce qu'elle est pas l� que t'es amoureux. 1263 01:09:37,720 --> 01:09:41,554 Un conseil : essaye d'aimer les gens quand ils sont l�. 1264 01:09:43,720 --> 01:09:46,473 Sinon, tu vas finir tout seul, comme un vieux con. 1265 01:09:46,680 --> 01:09:48,956 �a court les rues, les gens seuls, c'est pas un proverbe turc. 1266 01:09:49,160 --> 01:09:51,629 J'ai jamais mis les pieds en Turquie, moi. 1267 01:09:52,600 --> 01:09:56,389 Je suis livreur aux L�gumes du Soleil, � Levallois-Perret. 1268 01:09:56,600 --> 01:09:58,716 Tu croyais me conna�tre, mais non. 1269 01:09:58,920 --> 01:10:02,470 Pour conna�tre les gens, il faut s'arr�ter 2 s. 1270 01:10:04,000 --> 01:10:04,796 Allez, 1271 01:10:05,400 --> 01:10:07,437 bon vol, gars. 1272 01:10:12,400 --> 01:10:13,196 - Jean-Paul ! 1273 01:10:14,400 --> 01:10:17,518 Tu mets quoi comme chemise demain pour le r�veillon ? 1274 01:10:17,720 --> 01:10:21,350 - All inclusive, alors le ciel est bleu, l'herbe est verte. 1275 01:10:22,360 --> 01:10:26,513 Bon. Allez, je vous laisse. Aujourd'hui, c'est plage, 1276 01:10:26,720 --> 01:10:28,597 et peut-�tre un peu de plage. 1277 01:10:30,160 --> 01:10:31,355 - Je peux te parler ? 1278 01:10:31,560 --> 01:10:32,709 - Je te pr�viens, 1279 01:10:32,880 --> 01:10:33,836 c'est non. 1280 01:10:34,000 --> 01:10:37,118 - C'est pour Bruno. Enfin, pour sa femme. 1281 01:10:37,880 --> 01:10:39,279 - Salut, b�b�. C'est moi. 1282 01:10:39,480 --> 01:10:42,552 Tu dois te dire : "O� il est ? Avec qui ?" Et je comprends. 1283 01:10:42,760 --> 01:10:44,478 Je t'ai pas donn� de nouvelles. 1284 01:10:44,640 --> 01:10:47,234 Tu vois, m'�loigner de toi, �a m'a rapproch�. 1285 01:10:47,440 --> 01:10:52,196 Je t'en veux pas de ce que t'as fait. Je m'en fous. C'est du remplissage. 1286 01:10:52,760 --> 01:10:53,955 Nous deux, 1287 01:10:54,160 --> 01:10:57,437 c'est The Voice. On s'est retourn�s sans se conna�tre. 1288 01:10:57,960 --> 01:11:00,349 Ce serait dommage qu'on se retrouve tout seuls, 1289 01:11:00,520 --> 01:11:01,669 chacun de notre c�t�. 1290 01:11:02,480 --> 01:11:04,153 Je voulais te dire un truc... 1291 01:11:08,280 --> 01:11:09,315 Je t'aime. 1292 01:11:10,320 --> 01:11:13,119 Musique rythm�e 1293 01:11:13,280 --> 01:11:17,069 ... 1294 01:11:17,760 --> 01:11:18,556 - Tu l'as eue ? 1295 01:11:19,080 --> 01:11:22,630 - Bo�te vocale. Je lui ai dit qu'elle pouvait me joindre l�-dessus. 1296 01:11:22,840 --> 01:11:27,596 ... 1297 01:11:28,200 --> 01:11:29,918 - Elle avait jamais vu la mer. 1298 01:11:38,360 --> 01:11:41,079 - Qu'est-ce qu'elle est bonne ! - Oh que oui ! 1299 01:11:41,960 --> 01:11:43,678 Oh que oui ! 1300 01:11:44,640 --> 01:11:46,153 Oh que oui ! 1301 01:11:48,360 --> 01:11:51,239 - Avec �a, on va finir la semaine en beaut�. 1302 01:11:54,720 --> 01:11:58,634 Le gars m'a garanti que m�me Bob Marley a jamais os� toucher � �a. 1303 01:11:58,800 --> 01:11:59,710 - C'est reggae ! 1304 01:11:59,880 --> 01:12:02,394 - Cosmique ! Avec �a, on va direct au ciel. 1305 01:12:02,600 --> 01:12:03,920 Plus fort que la NASA. 1306 01:12:10,000 --> 01:12:10,956 - Vas-y. 1307 01:12:13,880 --> 01:12:14,836 Waouh ! 1308 01:12:19,600 --> 01:12:21,398 - Vas-y, Serge. 1309 01:12:27,000 --> 01:12:28,673 Rires 1310 01:12:28,840 --> 01:12:36,840 ... 1311 01:12:47,720 --> 01:12:50,075 - Putain, ils ont fum� maman ! 1312 01:12:50,240 --> 01:12:52,151 ... 1313 01:12:52,360 --> 01:12:54,920 Musique antillaise 1314 01:12:55,080 --> 01:13:03,080 ... 1315 01:13:05,560 --> 01:13:07,278 - J'�tais en train de penser... 1316 01:13:08,040 --> 01:13:09,678 Tu sais ce que t'es, toi ? 1317 01:13:10,640 --> 01:13:12,392 T'es un ange de l'amour. 1318 01:13:12,560 --> 01:13:14,471 ... 1319 01:13:14,640 --> 01:13:17,473 - Elle va t'appeler, ta Paloma. Je le sens. 1320 01:13:17,640 --> 01:13:21,429 ... 1321 01:13:21,640 --> 01:13:22,550 Putain ! 1322 01:13:22,760 --> 01:13:23,556 Maman ! 1323 01:13:23,720 --> 01:13:24,915 Non. 1324 01:13:27,000 --> 01:13:27,956 Laisse. 1325 01:13:29,400 --> 01:13:31,516 C'est peut-�tre mieux comme �a. 1326 01:13:31,720 --> 01:13:33,472 Elle sera plus heureuse ici. 1327 01:13:35,800 --> 01:13:38,360 Salut, madame Cara�bes. 1328 01:13:39,760 --> 01:13:45,631 ... 1329 01:13:45,800 --> 01:13:47,234 - Qu'est-ce que tu fais ? 1330 01:13:47,400 --> 01:13:49,630 - Y a qu'elle qui avait mon num�ro. 1331 01:13:49,800 --> 01:13:53,316 ... 1332 01:13:53,480 --> 01:13:54,754 - Et Paloma. 1333 01:13:56,320 --> 01:14:01,190 Il chante "For Once In My Life" de Stevie Wonder. 1334 01:14:01,400 --> 01:14:09,400 ... 1335 01:14:37,160 --> 01:14:39,071 - Alors, pas trop beau gosse ? 1336 01:14:39,280 --> 01:14:41,271 - "Mabrouk", mon fr�re. 1337 01:14:41,440 --> 01:14:43,158 Il te manque plus que le gel. 1338 01:14:43,360 --> 01:14:44,509 Et �a, j'ai. 1339 01:14:51,560 --> 01:14:52,595 - C'est quoi, �a ? 1340 01:14:55,480 --> 01:14:57,039 - Des pr�servatifs. 1341 01:14:57,640 --> 01:14:58,755 - C'�tait. 1342 01:15:01,200 --> 01:15:02,713 - Tu serais jamais parti 1343 01:15:02,880 --> 01:15:05,599 et si t'�tais pas parti, elle serait jamais revenue. 1344 01:15:05,800 --> 01:15:06,631 - Elle est pas revenue. 1345 01:15:07,320 --> 01:15:08,594 - Pas encore. 1346 01:15:08,760 --> 01:15:11,593 Si t'�tais rest�, elle serait pas rentr�e chez vous. 1347 01:15:11,760 --> 01:15:14,354 Ce serait devenu chez toi. Tout seul avec tes biscottes. 1348 01:15:14,520 --> 01:15:16,670 T'aurais appel� ton pote pour te murger ? 1349 01:15:16,840 --> 01:15:18,956 "Je suis triste." OK, on a compris. 1350 01:15:20,000 --> 01:15:21,320 L�, t'as de la chance, 1351 01:15:21,840 --> 01:15:23,558 je suis pas ton meilleur pote. 1352 01:15:23,720 --> 01:15:26,234 Le plus important, c'est pas de la retrouver elle, 1353 01:15:26,840 --> 01:15:28,433 c'�tait de te retrouver toi. 1354 01:15:36,520 --> 01:15:38,875 - J'ai cru que t'allais me taper. - Ouais ! 1355 01:15:39,040 --> 01:15:41,190 - Y a mati�re �. T'es vraiment... 1356 01:15:41,400 --> 01:15:42,196 - Bip. 1357 01:15:43,560 --> 01:15:45,312 T'allais dire encul�. 1358 01:15:46,440 --> 01:15:48,829 - Je le voyais pas comme �a, l'ange de l'amour. 1359 01:15:49,680 --> 01:15:51,273 - Tu le voyais comment ? 1360 01:15:53,080 --> 01:15:54,400 - Moins poilu. 1361 01:15:55,680 --> 01:15:58,798 - Mes amis, la soir�e "White" bat son plein. 1362 01:15:58,960 --> 01:16:00,155 - OH ! 1363 01:16:00,320 --> 01:16:01,515 - Sept, six, 1364 01:16:01,720 --> 01:16:04,633 cinq, quatre, trois, 1365 01:16:04,840 --> 01:16:06,274 deux, un, 1366 01:16:06,480 --> 01:16:08,517 bonne ann�e, le Princess ! 1367 01:16:08,720 --> 01:16:09,755 Acclamations 1368 01:16:09,960 --> 01:16:13,191 ... 1369 01:16:13,400 --> 01:16:17,314 - Toute l'�quipe vous souhaite une merveilleuse ann�e. 1370 01:16:17,520 --> 01:16:20,399 Vive le rhum, vive la vie et vive la Guadeloupe ! 1371 01:16:20,600 --> 01:16:23,194 ... 1372 01:16:23,360 --> 01:16:25,829 J'ai quelque chose d'important � vous dire. 1373 01:16:26,520 --> 01:16:28,238 Ce r�veillon est particulier, 1374 01:16:28,400 --> 01:16:32,394 car ce soir nous quitte quelqu'un que nous aimons au Princess, 1375 01:16:32,920 --> 01:16:34,319 un grand monsieur. 1376 01:16:34,520 --> 01:16:36,272 Je vous demande de faire du bruit 1377 01:16:36,480 --> 01:16:38,357 pour monsieur Pepito. 1378 01:16:38,520 --> 01:16:41,717 ... 1379 01:16:41,920 --> 01:16:45,117 Il nous quitte pour un autre club, la rolls du groupe, 1380 01:16:45,320 --> 01:16:47,311 le Banana Princess des Canaries. 1381 01:16:47,480 --> 01:16:48,550 - OH ! 1382 01:16:48,720 --> 01:16:51,360 Pepito, on se retrouvera. Le monde est grand. 1383 01:16:51,520 --> 01:16:52,794 On t'aime, Pepito. 1384 01:16:55,480 --> 01:16:57,198 - Merci, monsieur Laurent. 1385 01:16:57,400 --> 01:16:58,390 - Reste avec nous ! 1386 01:16:58,560 --> 01:16:59,914 Moi aussi, je vous aime. 1387 01:17:00,080 --> 01:17:01,559 C'est comme mon p�re. 1388 01:17:01,760 --> 01:17:04,479 - PEPITO ! PEPITO ! PEPITO ! PEPITO ! 1389 01:17:04,840 --> 01:17:06,956 - Et c'est reparti tout de suite ! 1390 01:17:07,200 --> 01:17:09,237 Hakuna... - MATATA ! 1391 01:17:09,400 --> 01:17:11,391 - Hakuna... - MATATA ! 1392 01:17:15,400 --> 01:17:17,914 - Bonne ann�e. - Bonne ann�e � toi, le Caribou. 1393 01:17:18,120 --> 01:17:19,758 - Et puis la sant� aussi. 1394 01:17:20,240 --> 01:17:21,639 - De la part des Caribous. 1395 01:17:21,840 --> 01:17:23,592 Un souvenir du Qu�bec. 1396 01:17:25,920 --> 01:17:26,990 - Genevi�ve est o� ? 1397 01:17:27,880 --> 01:17:32,317 - Je suis retourn� � la chambre, ses affaires �taient plus l�. 1398 01:17:32,480 --> 01:17:33,879 Elle a d� retourner 1399 01:17:34,080 --> 01:17:34,956 chez son mari. 1400 01:17:35,720 --> 01:17:37,791 On n'est pas ici pour brailler. 1401 01:17:38,680 --> 01:17:39,715 Et puis au pire... 1402 01:17:41,320 --> 01:17:43,357 je vais rejoindre ma femme. 1403 01:17:45,600 --> 01:17:47,511 - Bonne fin de vacances, Serge. 1404 01:17:51,440 --> 01:17:52,760 Musique douce 1405 01:17:52,920 --> 01:17:59,713 ... 1406 01:17:59,880 --> 01:18:02,633 - Au fait, bonne ann�e, mon pote. 1407 01:18:04,480 --> 01:18:05,993 - Bonne ann�e � toi aussi. 1408 01:18:06,160 --> 01:18:09,835 ... 1409 01:18:10,000 --> 01:18:11,513 - Elle est bonne, ta m�re. 1410 01:18:11,680 --> 01:18:14,194 - Tu ne l'as pas connue au mieux de sa forme. 1411 01:18:14,360 --> 01:18:21,232 ... 1412 01:18:21,400 --> 01:18:23,311 Vibreur 1413 01:18:23,480 --> 01:18:25,517 ... 1414 01:18:25,680 --> 01:18:27,717 - Putain, il remarche ! 1415 01:18:27,880 --> 01:18:30,269 - Avec du basmati, tu gagnais 12 heures. 1416 01:18:30,440 --> 01:18:33,273 ... 1417 01:18:34,080 --> 01:18:35,798 L�, tu peux r�pondre. 1418 01:18:35,960 --> 01:18:43,960 ... 1419 01:18:52,560 --> 01:18:55,518 - Et en fran�ais ! - OUI, OUI, OUI ! 1420 01:18:55,680 --> 01:18:57,034 - Et en italien ! 1421 01:18:57,880 --> 01:18:59,439 1422 01:18:59,600 --> 01:19:00,920 - Et en anglais ! 1423 01:19:01,120 --> 01:19:02,872 1424 01:19:03,080 --> 01:19:04,115 - Et en chinois ! 1425 01:19:05,400 --> 01:19:07,391 - JACKIE CHAN ! 1426 01:19:08,560 --> 01:19:09,755 - On fout le bordel ! 1427 01:19:09,960 --> 01:19:11,109 *Gala : "Freed From Desire" 1428 01:19:11,280 --> 01:19:15,035 Faites du bruit. Je veux vous entendre jusqu'� Beauvais. 1429 01:19:15,920 --> 01:19:19,151 Ma ville natale, c'est l� que j'ai fait mes 1res armes. 1430 01:19:19,320 --> 01:19:21,789 Que j'ai rencontr� Val�rie, ma douce. 1431 01:19:22,000 --> 01:19:23,274 Mais c'est pas le d�bat. 1432 01:19:23,480 --> 01:19:26,233 On est ici pour f�ter la nouvelle ann�e. 1433 01:19:26,440 --> 01:19:27,760 Yes, yes ! 1434 01:19:28,320 --> 01:19:29,958 - Hakuna... - MATATA ! 1435 01:19:30,160 --> 01:19:33,516 - Hakuna... - MATATA ! 1436 01:19:33,680 --> 01:19:35,876 - Hanouna... - BIBI ! 1437 01:19:36,040 --> 01:19:41,194 ... 1438 01:19:47,640 --> 01:19:48,516 - Oh, ma Lulu. 1439 01:19:50,280 --> 01:19:51,076 �a fait du bien 1440 01:19:51,280 --> 01:19:52,270 de te voir. 1441 01:19:52,960 --> 01:19:54,473 - Tu vas o�, maintenant ? 1442 01:19:54,680 --> 01:19:58,878 - L� ? En Croatie, 395 balles, all inclusive, 21 degr�s. 1443 01:19:59,040 --> 01:20:00,599 C'est pas l'�t�, mais... 1444 01:20:03,440 --> 01:20:04,760 C'est joli, ce cadeau ? 1445 01:20:06,440 --> 01:20:07,510 - C'est pour qui ? 1446 01:20:08,520 --> 01:20:11,319 - Pour moi. � qui veux-tu que je l'offre ? 1447 01:20:14,000 --> 01:20:15,752 Musique douce 1448 01:20:15,920 --> 01:20:23,920 ... 1449 01:20:28,040 --> 01:20:30,554 - �a va ? - Je viens d'avoir Paloma. 1450 01:20:31,240 --> 01:20:33,470 Il y a 2 cm de neige � Paris. 1451 01:20:33,640 --> 01:20:35,711 Ils sont en �tat d'alerte. Rien ne va plus. 1452 01:20:35,880 --> 01:20:37,234 Les trains sont � l'heure ! 1453 01:20:37,440 --> 01:20:40,990 ... 1454 01:20:41,160 --> 01:20:41,991 - Alors, 1455 01:20:42,920 --> 01:20:44,718 tu les regrettes, tes vacances ? 1456 01:20:44,920 --> 01:20:49,039 ... 1457 01:20:49,200 --> 01:20:50,474 Tu sais, Bruno, 1458 01:20:51,080 --> 01:20:53,276 il y a un proverbe bulgare qui dit : 1459 01:20:53,960 --> 01:20:54,791 1460 01:20:54,960 --> 01:20:55,836 Pardon. 1461 01:20:56,920 --> 01:21:00,231 "Pour go�ter ta d�pendance, savoure d�j� ton ind�pendance." 1462 01:21:02,800 --> 01:21:04,234 - T'as �t� en Bulgarie, toi ? 1463 01:21:04,760 --> 01:21:05,909 - Tu me fais chier, l�. 1464 01:21:07,360 --> 01:21:10,398 Je vais voir s'il y a des magnets. Tu veux quelque chose ? 1465 01:21:10,600 --> 01:21:11,635 - Non, c'est bon. 1466 01:21:15,080 --> 01:21:16,115 Jean-Paul ! 1467 01:21:19,480 --> 01:21:21,630 Tu vas �tre grand-p�re. 1468 01:21:22,080 --> 01:21:23,070 - Pardon ? 1469 01:21:24,200 --> 01:21:26,396 - Je vais lui faire un b�b�, � Paloma. 1470 01:21:26,560 --> 01:21:34,560 ... 1471 01:22:04,040 --> 01:22:07,032 Viens. J'ai r�serv� un petit h�tel sur la c�te normande. 1472 01:22:08,120 --> 01:22:09,872 - Qu'est-ce qui t'arrive ? 1473 01:22:10,080 --> 01:22:12,310 ... 1474 01:22:12,480 --> 01:22:13,550 - Je t'aime. 1475 01:22:14,760 --> 01:22:16,239 - Eh ben, voil�. 1476 01:22:16,440 --> 01:22:24,279 ... 1477 01:22:24,440 --> 01:22:25,635 - On y va ? 1478 01:22:27,080 --> 01:22:30,311 - On dirait que t'es content de tes petites vacances. 1479 01:22:32,880 --> 01:22:34,553 - Merde ! - Qu'est-ce qu'il y a ? 1480 01:22:35,120 --> 01:22:37,430 - Mes cl�s de voiture... - Tes cl�s ? 1481 01:22:37,600 --> 01:22:39,318 - Je les avais � l'instant ! 1482 01:22:39,720 --> 01:22:43,190 - Ah, c'est pas vrai. C'est pas vrai ! 1483 01:22:51,520 --> 01:22:54,911 - Comment �a, tu viens pas ? Je suis � l'a�roport. 1484 01:22:55,240 --> 01:22:57,629 �a fait des mois qu'on pr�voit ce voyage. 1485 01:22:58,520 --> 01:23:00,670 Tu peux pas me planter, maintenant. 1486 01:23:01,360 --> 01:23:03,431 Si tu me plantes, c'est termin�. 1487 01:23:04,320 --> 01:23:06,436 Non, je... Je plaisante, c'est pas termi... 1488 01:23:06,600 --> 01:23:08,238 Raccroche pas. S'il te... 1489 01:23:10,040 --> 01:23:11,439 - �a fait mal. 1490 01:23:12,600 --> 01:23:13,749 Elle va revenir. 1491 01:23:14,960 --> 01:23:16,553 Elles reviennent toujours. 1492 01:23:17,160 --> 01:23:18,833 - Elle ? - Comment s'appelle ta gonzesse ? 1493 01:23:19,480 --> 01:23:20,276 - Beno�t. 1494 01:23:22,240 --> 01:23:24,151 - Je connais aussi cette variante. 1495 01:23:25,280 --> 01:23:26,429 Moi, c'est Angelo. 1496 01:23:27,960 --> 01:23:29,519 Angelo Merkel. 1497 01:23:30,720 --> 01:23:31,790 - Enchant�. 1498 01:23:33,080 --> 01:23:36,198 - Tu vois le panneau, l�-bas ? Le vol pour Rio. 1499 01:23:36,360 --> 01:23:37,680 Si dans 10 secondes... 1500 01:23:37,840 --> 01:23:40,559 Musique rythm�e 1501 01:23:40,720 --> 01:23:48,720 ... 1502 01:28:48,120 --> 01:28:50,999 Sous-titrage : ECLAIR 104441