Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:03,019
Subtítulos por OnDemandKorea
2
00:00:46,075 --> 00:00:49,375
¡Mira cuidadosamente!
¡Es él! ¡Es Choi Kyung-seok!
3
00:00:49,614 --> 00:00:51,918
Incluso si no puedes verlo, el sol existe.
4
00:00:52,184 --> 00:00:54,243
Dijiste que eso es la fe.
5
00:02:00,059 --> 00:02:02,147
¿No va a volver a responder?
6
00:02:04,747 --> 00:02:06,869
Veré el final hoy.
7
00:02:37,973 --> 00:02:39,898
¿Qué diablos está haciendo?
8
00:02:46,192 --> 00:02:47,455
¡Élder Choi!
9
00:02:56,177 --> 00:02:57,296
Pastor.
10
00:03:03,005 --> 00:03:04,606
¿Qué te trae por aquí?
11
00:03:07,161 --> 00:03:10,947
Supongo que el élder Choi aún no está en casa.
12
00:03:11,083 --> 00:03:12,093
No.
13
00:03:12,520 --> 00:03:13,988
No lo creo.
14
00:03:30,098 --> 00:03:31,714
- Bueno...
- Anciano Choi...
15
00:03:32,630 --> 00:03:33,765
Adelante.
16
00:03:37,973 --> 00:03:41,761
¿Conocías al élder Choi antes de venir aquí?
17
00:03:42,911 --> 00:03:46,277
Llegar hasta aquí no es fácil.
18
00:03:47,270 --> 00:03:49,894
El pastor principal de
mi iglesia me lo presentó.
19
00:03:49,895 --> 00:03:51,377
Fue entonces cuando lo conocí.
20
00:03:51,669 --> 00:03:52,679
Oh.
21
00:03:53,207 --> 00:03:54,548
Veo.
22
00:03:56,128 --> 00:03:58,972
Me preguntaba si se conocían
desde hace mucho tiempo.
23
00:03:58,973 --> 00:03:59,983
No.
24
00:04:02,263 --> 00:04:04,251
Lo conocí cuando vine aquí.
25
00:04:09,427 --> 00:04:12,566
¿Deberíamos sentarnos allí mientras esperamos?
26
00:04:14,606 --> 00:04:15,616
Por supuesto.
27
00:05:32,691 --> 00:05:35,942
Parece que ustedes dos
estaban hablando de algo divertido.
28
00:05:36,216 --> 00:05:37,226
- No si.
29
00:05:42,091 --> 00:05:44,892
Hablábamos de la primera vez que te conocimos.
30
00:05:44,927 --> 00:05:45,937
Oh.
31
00:05:46,825 --> 00:05:48,593
Es algo divertido.
32
00:05:50,059 --> 00:05:54,075
De todos modos, ¿qué
haces aquí a esta hora?
33
00:05:54,302 --> 00:05:58,239
Me preguntaba cómo te
fue con el favor que te pedí.
34
00:05:58,302 --> 00:05:59,572
Salió bien.
35
00:06:00,348 --> 00:06:03,062
Probablemente recibirá una llamada mañana.
36
00:06:04,395 --> 00:06:06,904
Bien, me pondré en marcha entonces.
37
00:06:07,942 --> 00:06:11,840
Pastor, lo veré mañana en la iglesia.
38
00:06:12,098 --> 00:06:13,108
Bueno.
39
00:06:32,778 --> 00:06:33,788
Asombroso.
40
00:06:34,380 --> 00:06:36,471
Trajo un verdadero pastor.
41
00:06:42,052 --> 00:06:44,964
(Sálvame 2)
42
00:06:46,475 --> 00:06:47,435
(Episodio 9)
43
00:06:47,450 --> 00:06:48,468
Toma asiento.
44
00:06:49,958 --> 00:06:52,727
¿Quieres un té de cebada?
45
00:06:53,614 --> 00:06:54,624
No.
46
00:06:55,309 --> 00:06:56,993
- Elder Choi...
- Pastor.
47
00:06:57,997 --> 00:07:00,892
Escuché que Kim Min-cheol provocó una escena nuevamente.
48
00:07:01,559 --> 00:07:02,569
Si.
49
00:07:02,583 --> 00:07:06,349
El jefe de policía se
me acercó y me suplicó.
50
00:07:06,350 --> 00:07:09,918
Dijo que sus jóvenes no
sabían lo que estaban haciendo.
51
00:07:10,520 --> 00:07:15,018
¿Sabes que Kim Min-cheol es el
hermano de Young-sun, verdad?
52
00:07:15,676 --> 00:07:16,686
Si.
53
00:07:16,730 --> 00:07:21,804
El padre del jefe de policía era el
entrenador de judo de Kim Min-cheol.
54
00:07:22,066 --> 00:07:25,886
Y golpeó a su entrenador.
55
00:07:27,449 --> 00:07:29,705
Es difícil incluso decir esto...
56
00:07:31,941 --> 00:07:36,644
Es un Satanás que apuñaló
a su padre hasta la muerte.
57
00:07:39,129 --> 00:07:41,164
- ¿En serio?
- ¡Si!
58
00:07:41,707 --> 00:07:45,400
¿Cómo puede un ser humano
hacer eso si no es por Satanás?
59
00:07:48,629 --> 00:07:49,788
¡Eso no!
60
00:07:50,066 --> 00:07:51,297
¡No ese dinero!
61
00:07:55,137 --> 00:07:59,010
¿Te llamas ser humano?
¿Por qué viniste aquí?
62
00:07:59,027 --> 00:08:00,905
Por eso Young-sun...
63
00:08:01,066 --> 00:08:02,076
Si.
64
00:08:02,363 --> 00:08:04,518
Este pueblo podría estar en peligro.
65
00:08:04,746 --> 00:08:08,809
No sabemos cuándo ni dónde
aparecerá y hará cosas malas.
66
00:08:09,551 --> 00:08:11,018
¿Qué debemos hacer?
67
00:08:12,652 --> 00:08:13,999
Tenemos que detenerlo.
68
00:08:14,128 --> 00:08:15,533
Debemos detenerlo.
69
00:08:15,676 --> 00:08:20,528
Dijiste con oración y las palabras
de Dios, podemos detener a Satanás.
70
00:08:21,895 --> 00:08:26,699
También debemos concentrarnos en detener
a Satanás durante el servicio de mañana.
71
00:08:26,700 --> 00:08:27,710
Bueno.
72
00:08:27,988 --> 00:08:30,614
No deberían entrar más satanes en este lugar.
73
00:08:30,777 --> 00:08:31,787
Si.
74
00:08:31,848 --> 00:08:32,858
Eso es correcto.
75
00:08:33,816 --> 00:08:34,826
Oh.
76
00:08:35,629 --> 00:08:37,499
¿Cómo fue tu trabajo?
77
00:08:37,637 --> 00:08:39,522
Oh, la comunidad religiosa?
78
00:08:39,613 --> 00:08:42,074
Todo va bien.
79
00:08:42,324 --> 00:08:45,677
Todo esto es gracias a ti.
80
00:08:46,824 --> 00:08:50,620
Creas milagros.
81
00:08:52,848 --> 00:08:55,878
Fue posible porque
ayudaste a mi lado.
82
00:08:56,160 --> 00:08:59,829
No estoy ni cerca de lo que eres.
83
00:09:01,254 --> 00:09:03,384
Pastor, espere un segundo.
84
00:09:10,129 --> 00:09:13,072
Tengo un favor que pedirte.
85
00:09:14,449 --> 00:09:18,173
Necesito tu oración.
86
00:09:24,731 --> 00:09:30,103
Los campesinos como nosotros
ya no podemos vivir en Seúl.
87
00:09:30,113 --> 00:09:32,243
Fuimos y lo vimos por nosotros mismos.
88
00:09:32,247 --> 00:09:34,605
¡Eso es porque Gangnam es súper caro!
89
00:09:34,637 --> 00:09:36,980
Escuché que las afueras no son tan malas.
90
00:09:36,996 --> 00:09:42,322
¡El mejor lugar es otro!
91
00:09:42,418 --> 00:09:44,161
Este chico está borracho.
92
00:09:44,504 --> 00:09:46,050
- Vamonos.
- ¡Espere!
93
00:09:46,496 --> 00:09:47,680
¡Espere!
94
00:09:48,731 --> 00:09:52,739
Oye, me estás ocultando algo, ¿eh?
95
00:09:53,129 --> 00:09:54,793
No ocultamos nada.
96
00:09:54,816 --> 00:09:56,528
- Vamonos.
- ¡Espere!
97
00:09:57,129 --> 00:10:01,335
Tiene aire puro y mucha tierra.
98
00:10:01,527 --> 00:10:03,365
¡Es perfecto para nosotros!
99
00:10:03,574 --> 00:10:05,491
¡Todos podemos vivir juntos!
100
00:10:06,262 --> 00:10:09,883
¡Tienes que cuidar tu boca!
101
00:10:10,957 --> 00:10:13,087
Entonces me dices.
102
00:10:13,145 --> 00:10:14,155
¡Ahora mismo!
103
00:10:16,004 --> 00:10:19,034
Somos los únicos que se supone que sabemos.
104
00:10:19,418 --> 00:10:22,906
Para ser honesto, fuimos allí hoy.
105
00:10:22,941 --> 00:10:25,861
¡Harás morir a un hombre impaciente!
106
00:10:26,020 --> 00:10:27,434
¡Date prisa y dime!
107
00:10:29,074 --> 00:10:31,768
Hay un negocio que dirige el élder Choi.
108
00:10:33,988 --> 00:10:35,282
¡Fue agradable!
109
00:10:35,285 --> 00:10:38,851
Tiene todas las facilidades.
110
00:10:39,043 --> 00:10:43,746
Era perfecto para personas
mayores como nosotros vivir juntas.
111
00:10:44,848 --> 00:10:46,544
¿También fue bueno para los niños?
112
00:10:46,551 --> 00:10:47,750
¡Por supuesto!
113
00:10:49,238 --> 00:10:52,931
Todo lo que tenemos que hacer es mudarnos allí.
114
00:10:52,988 --> 00:10:54,180
¿Cuánto cuesta?
115
00:10:54,520 --> 00:10:56,540
No podemos ir si es caro.
116
00:10:56,941 --> 00:10:57,951
Si.
117
00:10:58,121 --> 00:11:00,740
¡No entramos a ese lugar así!
118
00:11:02,301 --> 00:11:03,917
Entras por la fe.
119
00:11:06,589 --> 00:11:08,199
Sung-ho.
120
00:11:11,667 --> 00:11:17,317
¿Quiere mudarse a esa aldea
con el élder Choi y el pastor?
121
00:11:17,824 --> 00:11:19,776
- ¡Si!
- ¿Incluso si no puedo ir?
122
00:11:19,793 --> 00:11:21,300
Entonces no.
123
00:11:21,566 --> 00:11:23,539
Pero se supone que ese lugar es el paraíso.
124
00:11:23,598 --> 00:11:25,389
¡Iré contigo!
125
00:11:25,629 --> 00:11:26,909
Podemos ir juntos.
126
00:11:31,856 --> 00:11:34,546
¿Qué hará cuando yo muera?
127
00:11:37,551 --> 00:11:38,663
Me voy a casa.
128
00:11:38,677 --> 00:11:39,687
Bueno.
129
00:11:39,702 --> 00:11:42,082
No te llamará solo
porque miras tu teléfono.
130
00:11:42,106 --> 00:11:44,058
No estoy esperando su llamada.
131
00:11:44,645 --> 00:11:47,430
Solo me preocupa que se lastime de nuevo.
132
00:11:50,496 --> 00:11:52,792
Mi teléfono no debería estar roto, ¿verdad?
133
00:11:52,794 --> 00:11:53,805
¿Esta roto?
134
00:11:55,035 --> 00:11:56,045
¡Min-cheol!
135
00:11:56,988 --> 00:11:58,629
¡Min-cheol!
136
00:11:59,285 --> 00:12:01,289
¿Por qué fue tan difícil localizarlo?
137
00:12:01,316 --> 00:12:03,841
¿Sabes lo preocupado que estaba?
138
00:12:07,089 --> 00:12:08,438
Todo bien.
139
00:12:08,606 --> 00:12:09,616
Es suficiente.
140
00:12:09,707 --> 00:12:10,717
Gracias.
141
00:12:10,832 --> 00:12:12,516
Necesito usar este lugar.
142
00:12:12,707 --> 00:12:13,717
¿Qué?
143
00:12:16,613 --> 00:12:18,238
¡Esto no es una posada!
144
00:12:19,051 --> 00:12:21,173
No puedes simplemente ir y venir cuando quieras.
145
00:12:21,191 --> 00:12:24,316
Este es el único lugar en el que confío aquí.
146
00:12:24,637 --> 00:12:25,844
Eso es verdad.
147
00:12:26,090 --> 00:12:27,100
¿Comiste?
148
00:12:27,115 --> 00:12:29,824
No necesito comida.
Solo una cerveza. Y dale algo más.
149
00:12:29,825 --> 00:12:30,835
Soda...
150
00:12:35,926 --> 00:12:37,012
(Mamá)
151
00:13:07,597 --> 00:13:08,994
¿Qué está mal?
152
00:13:09,410 --> 00:13:10,688
Que esta pasando?
153
00:13:11,496 --> 00:13:13,318
Por favor, ve a buscar a mi hijo.
154
00:13:14,019 --> 00:13:18,375
Por favor encuentre a mi hijo. Es el
único hijo en 3 generaciones de mi familia.
155
00:13:18,441 --> 00:13:19,782
Bueno. Para de llorar.
156
00:13:20,004 --> 00:13:21,890
Debe estar con sus amigos.
157
00:13:21,895 --> 00:13:23,235
¡No!
158
00:13:24,488 --> 00:13:28,181
¡Se fue con Min-cheol!
159
00:13:28,707 --> 00:13:29,717
¿OMS?
160
00:13:34,066 --> 00:13:36,760
Te equivocaste.
Realmente es un profesor.
161
00:13:37,551 --> 00:13:38,639
Mira.
162
00:13:38,730 --> 00:13:41,410
Dice el profesor Choi Hyun-soo
de la Universidad Hanguk.
163
00:13:41,411 --> 00:13:42,814
Pero no tiene rostro.
164
00:13:42,824 --> 00:13:43,644
¿Eh?
165
00:13:43,660 --> 00:13:47,187
No tiene que haber una foto.
Tiene toda la información.
166
00:13:47,231 --> 00:13:49,655
No está ahí porque no es él. Encontrarlo.
167
00:13:50,605 --> 00:13:51,773
¿Qué tengo que hacer?
168
00:13:51,863 --> 00:13:53,844
Continúe con lo que estaba diciendo antes.
169
00:13:53,918 --> 00:13:58,099
Cuando estaban construyendo la iglesia,
mi mamá les entregaba mucha comida.
170
00:13:58,137 --> 00:14:01,306
Byung-ryul se metería con ella
si no les trajera mucha comida.
171
00:14:01,354 --> 00:14:02,837
¿Su esposa es tan bonita?
172
00:14:02,893 --> 00:14:05,181
Ella está bien. La vi una vez.
173
00:14:05,183 --> 00:14:06,523
Escuché que también tenían un bebé.
174
00:14:06,535 --> 00:14:09,161
Lo tenían en casa.
¿No es una locura?
175
00:14:10,799 --> 00:14:12,424
¡No es él!
176
00:14:12,518 --> 00:14:14,679
¿Esa es la esposa de Byung-ryul?
177
00:14:18,159 --> 00:14:22,024
No puedo creer que Byung-ryul se
haya casado y haya tenido un bebé.
178
00:14:22,159 --> 00:14:24,179
Byung-ryul se escapó de casa.
179
00:14:26,182 --> 00:14:28,000
¿De qué estás hablando?
180
00:14:42,963 --> 00:14:44,226
Eso es todo lo que sé.
181
00:14:45,612 --> 00:14:46,622
Bueno.
182
00:14:47,745 --> 00:14:49,654
Repasemos esto de nuevo.
183
00:14:51,135 --> 00:14:54,893
Ese Anciano vive en el antiguo lugar de Min-joo.
184
00:14:54,894 --> 00:14:57,883
Y el pastor vive en la
casa contigua a Sung-ho.
185
00:14:57,885 --> 00:15:00,402
Ambos viven en casas vacías.
186
00:15:00,666 --> 00:15:03,514
Y Byung-ryul se lo preparó.
187
00:15:04,315 --> 00:15:05,325
Correcto.
188
00:15:05,401 --> 00:15:07,885
Pero mi mamá dijo que lo
mejor que tiene Byung-ryul
189
00:15:07,885 --> 00:15:10,205
alguna vez hecho en su
vida es traer al élder Choi.
190
00:15:10,221 --> 00:15:13,991
Era profesor cuando Byung-ryul
lo presentó por primera vez.
191
00:15:14,229 --> 00:15:18,032
Pero luego se convirtió en anciano un día.
192
00:15:18,276 --> 00:15:19,824
Espere. Esto es raro.
193
00:15:20,948 --> 00:15:25,311
Hicieron una iglesia, pero
Byung-ryul se escapó de casa.
194
00:15:25,557 --> 00:15:26,567
¿Por qué?
195
00:15:26,582 --> 00:15:28,534
Y todavía son recién casados.
196
00:15:29,260 --> 00:15:33,300
Byung-ryul no es del tipo
que deja a una chica sola.
197
00:15:33,323 --> 00:15:36,353
Sí, Byung-ryul también te trató muy bien.
198
00:15:37,987 --> 00:15:41,346
Dijeron que mi padre necesita una
cirugía en un gran hospital de Seúl.
199
00:15:41,347 --> 00:15:42,577
¿Qué debo hacer?
200
00:15:43,088 --> 00:15:46,724
He llamado a 100 personas
pero ni siquiera he recibido $ 1,000.
201
00:15:50,752 --> 00:15:52,076
¡Eun-ah!
202
00:15:52,526 --> 00:15:53,806
Te devolveré la llamada.
203
00:15:58,899 --> 00:16:00,597
Conseguí el dinero para la cirugía de tu padre.
204
00:16:00,604 --> 00:16:03,626
- ¿Qué quieres decir?
- ¡Puedo vender el camión!
205
00:16:03,721 --> 00:16:06,025
Y puedo vender el tractor
si eso no es suficiente.
206
00:16:06,027 --> 00:16:07,373
Confías en mí, ¿verdad?
207
00:16:07,471 --> 00:16:09,033
Yo cuido a mi chica.
208
00:16:11,527 --> 00:16:13,713
¿Puedes prestarme el dinero?
209
00:16:19,338 --> 00:16:22,304
Realmente no había
nada entre él y yo.
210
00:16:22,393 --> 00:16:26,882
Byung-ryul hace todo lo posible por una chica que le gusta.
211
00:16:26,885 --> 00:16:29,797
Y dejó atrás a su esposa y su bebé.
212
00:16:31,159 --> 00:16:34,614
Obtendremos una respuesta si encontramos a Byung-ryul.
213
00:16:34,667 --> 00:16:36,110
Eso es una buena idea.
214
00:16:39,526 --> 00:16:41,344
¿No vas a la escuela?
215
00:16:42,104 --> 00:16:43,182
¿No debería ir?
216
00:16:46,299 --> 00:16:48,050
Regresaré después de la escuela.
217
00:16:54,042 --> 00:16:56,022
¡Min-cheol! ¡Kim Min-cheol!
218
00:16:56,057 --> 00:16:57,595
- ¡Kim Min-cheol! - ¡Min-cheol!
219
00:16:57,605 --> 00:16:59,465
¡Kim Min-cheol!
220
00:17:02,104 --> 00:17:03,634
Que esta pasando?
221
00:17:03,815 --> 00:17:05,027
¿Dónde está Min-cheol?
222
00:17:05,245 --> 00:17:07,280
¿A dónde fue él?
223
00:17:07,285 --> 00:17:09,698
- ¿Dónde está Kim Min-cheol?
- No volvió a casa.
224
00:17:09,706 --> 00:17:10,959
Él no está aquí.
225
00:17:16,995 --> 00:17:20,301
Hwan se fue con
Min-cheol y no volvió a casa.
226
00:17:21,870 --> 00:17:23,810
¿Y si le pasaba algo?
227
00:17:23,816 --> 00:17:26,510
¿Qué voy a hacer con mi simpático Hwan?
228
00:17:26,667 --> 00:17:28,252
Estoy seguro de que todo va bien.
229
00:17:28,260 --> 00:17:30,462
Min-cheol no le haría nada.
230
00:17:30,463 --> 00:17:32,104
Eso no lo sabemos.
231
00:17:32,667 --> 00:17:33,920
Busca el lugar.
232
00:17:33,979 --> 00:17:34,989
Sí señor.
233
00:17:36,924 --> 00:17:39,102
- Busca en todas partes.
- Sí señor.
234
00:17:39,105 --> 00:17:40,816
Hwan...
235
00:17:49,698 --> 00:17:51,220
¡Esta es mi habitación!
236
00:17:51,870 --> 00:17:53,553
¡Kim Min-cheol no está aquí!
237
00:17:54,088 --> 00:17:56,944
Bueno. No hay forma de que lo escondas.
238
00:18:04,299 --> 00:18:06,375
Creo que hay algún malentendido.
239
00:18:06,379 --> 00:18:09,409
¿Qué ha estado haciendo
Kim Min-cheol estos días?
240
00:18:09,557 --> 00:18:11,308
¡No hay nada de eso!
241
00:18:12,956 --> 00:18:14,976
Por favor sal de mi vida.
242
00:18:31,698 --> 00:18:35,738
Todo el pueblo ha estado sumido
en el caos desde que salió Min-cheol.
243
00:18:35,854 --> 00:18:38,480
¡No es de extrañar que la gente diga que Satanás está aquí!
244
00:18:39,909 --> 00:18:43,613
No seré fácil con él
si se mete en otro lío.
245
00:18:44,245 --> 00:18:46,714
Si. Ok, lo tengo.
246
00:18:46,917 --> 00:18:49,213
Dijeron que Hwan está en la escuela.
247
00:18:50,205 --> 00:18:52,533
- Tampoco llegó tarde.
- ¿Ahora mismo?
248
00:18:52,636 --> 00:18:53,646
Si.
249
00:18:54,112 --> 00:18:56,139
¿Está realmente en clase?
250
00:18:56,378 --> 00:18:57,388
Si.
251
00:18:58,526 --> 00:18:59,677
Eso es bueno.
252
00:18:59,956 --> 00:19:02,504
¿Ver? ¿Qué te dije?
253
00:19:03,120 --> 00:19:04,493
Ese pequeño...
254
00:19:04,901 --> 00:19:06,921
¿Por qué apagó su teléfono?
255
00:19:07,283 --> 00:19:09,975
Min-cheol ahora va a llevar una vida tranquila.
256
00:19:10,026 --> 00:19:11,604
Eso es imposible.
257
00:19:14,321 --> 00:19:16,072
Necesito ir a hablar con Hwan.
258
00:19:33,829 --> 00:19:37,484
Debe registrar al jefe de policía y
al élder Choi cuando vengan aquí.
259
00:19:37,485 --> 00:19:39,892
Como un espía?
260
00:19:39,893 --> 00:19:41,437
No, solo en tu teléfono.
261
00:19:41,447 --> 00:19:42,525
Un pedazo de la torta.
262
00:19:43,493 --> 00:19:46,956
Y vas al cibercafé y
buscas a Choi Hyun-soo.
263
00:19:46,977 --> 00:19:47,987
¿Todo el dia?
264
00:19:48,002 --> 00:19:49,753
Encuentra su foto de hoy.
265
00:19:49,829 --> 00:19:54,186
Todo se resolverá si
encontramos la foto de ese profesor.
266
00:19:54,187 --> 00:19:55,995
¿Soy un investigador privado o algo así?
267
00:19:56,017 --> 00:19:57,027
¡Puedo oírte!
268
00:20:01,079 --> 00:20:03,099
Oye, ¿tienes algo de ropa?
269
00:20:03,250 --> 00:20:04,584
- ¿Ropa?
- Si.
270
00:20:05,095 --> 00:20:08,488
Hermano, soy la fashionista de este pueblo.
¿Por qué necesitas ropa?
271
00:20:08,508 --> 00:20:09,518
¿Que es eso?
272
00:20:12,860 --> 00:20:13,870
Señor.
273
00:20:13,962 --> 00:20:15,548
¡Hola anciano Choi!
274
00:20:16,657 --> 00:20:19,253
¿Necesitas algo?
275
00:20:22,204 --> 00:20:24,156
Vine aquí para darte esto.
276
00:20:25,235 --> 00:20:26,245
¿Que es esto?
277
00:20:26,915 --> 00:20:30,221
Esta es el agua por la
que el pastor ha orado.
278
00:20:30,782 --> 00:20:33,575
Su esposa parecía enferma.
279
00:20:34,688 --> 00:20:38,055
Estoy seguro de que se sentirá
mejor después de beber esto.
280
00:20:51,751 --> 00:20:54,567
¿Es esto realmente para mí?
281
00:20:54,626 --> 00:20:55,636
Por supuesto.
282
00:20:57,970 --> 00:21:00,392
¡Gracias, élder Choi!
283
00:21:00,712 --> 00:21:03,883
Y deberías venir a la
iglesia con tu esposa.
284
00:21:04,274 --> 00:21:06,227
Verás esperanza y milagros.
285
00:21:06,368 --> 00:21:08,869
Bueno. Por supuesto que vendremos.
286
00:21:09,485 --> 00:21:10,832
Me pondré en marcha entonces.
287
00:21:10,845 --> 00:21:11,855
¡Bueno!
288
00:21:13,047 --> 00:21:14,491
¡Cuídate!
289
00:21:43,720 --> 00:21:44,730
Mi-sol.
290
00:21:45,188 --> 00:21:46,736
Es hora de tomar sus medicamentos.
291
00:21:46,766 --> 00:21:47,776
Levántate.
292
00:21:48,392 --> 00:21:49,496
Despacio.
293
00:21:53,379 --> 00:21:54,389
Despacio.
294
00:21:58,567 --> 00:22:01,470
Esta es muy buena agua.
295
00:22:02,074 --> 00:22:04,433
Tomemos sus medicamentos con esto.
296
00:22:09,489 --> 00:22:12,289
Bebe el agua primero.
297
00:22:20,973 --> 00:22:23,466
No, tienes que beberlo todo.
298
00:22:23,645 --> 00:22:25,790
Esta es muy buena agua.
299
00:22:37,309 --> 00:22:38,319
ACUESTATE.
300
00:22:46,028 --> 00:22:49,752
Se sentirá renovado después de tomar una siesta.
301
00:22:50,371 --> 00:22:51,602
Créeme.
302
00:23:29,855 --> 00:23:31,436
Cuelga uno adentro también.
303
00:23:33,614 --> 00:23:35,364
Usaste las drogas, ¿verdad?
304
00:23:36,824 --> 00:23:40,124
Apuesto a que ahora mismo está
experimentando un mundo nuevo.
305
00:24:19,059 --> 00:24:20,069
Miel.
306
00:24:43,332 --> 00:24:44,318
¡Miel!
307
00:24:50,481 --> 00:24:51,727
¿Estás bien?
308
00:24:55,434 --> 00:24:56,751
¿Te sientes mejor?
309
00:24:56,840 --> 00:25:00,114
La medicina que tienes debe haber funcionado.
310
00:25:00,848 --> 00:25:02,126
Yo también me siento ligero.
311
00:25:02,738 --> 00:25:04,556
¡Creo que estoy mejor ahora!
312
00:25:11,136 --> 00:25:12,588
Para.
313
00:25:12,973 --> 00:25:14,387
Esto es embarazoso.
314
00:25:14,457 --> 00:25:16,113
Simplemente estoy feliz.
315
00:25:26,114 --> 00:25:27,124
Hwan.
316
00:25:27,840 --> 00:25:29,658
¿Qué hiciste ayer por la noche?
317
00:25:33,746 --> 00:25:38,937
Estuviste con Kim Min-cheol anoche, ¿eh?
318
00:25:39,184 --> 00:25:40,619
¿Por que me estas haciendo esto?
319
00:25:40,668 --> 00:25:43,446
¡Oye! ¿Qué está pasando entre ustedes dos?
320
00:25:44,754 --> 00:25:46,024
¿Qué es?
321
00:25:46,215 --> 00:25:47,809
¡No hizo nada malo!
322
00:25:47,818 --> 00:25:49,972
Kim Min-cheol pidió prestada su bicicleta.
323
00:25:51,597 --> 00:25:52,616
¿Qué?
324
00:25:58,949 --> 00:26:00,164
Aqui tienes.
325
00:26:08,855 --> 00:26:09,934
¿Es demasiado pequeño?
326
00:26:09,997 --> 00:26:11,007
Es pequeño.
327
00:26:11,613 --> 00:26:13,634
Se supone que es de gran tamaño.
328
00:26:16,387 --> 00:26:17,397
Aquí.
329
00:26:23,825 --> 00:26:25,037
¿Qué piensas?
330
00:26:26,192 --> 00:26:27,202
¿Es demasiado?
331
00:26:29,622 --> 00:26:30,892
Ese.
332
00:26:30,997 --> 00:26:33,084
Esto es perfecto para un disfraz.
333
00:26:39,347 --> 00:26:40,491
Es bueno.
334
00:26:43,074 --> 00:26:44,430
Use esto.
335
00:26:48,863 --> 00:26:49,873
Una mascara.
336
00:26:57,058 --> 00:26:59,449
No, te ves demasiado aterrador.
337
00:27:01,558 --> 00:27:03,767
Prueba este.
338
00:27:09,968 --> 00:27:11,239
Ahí tienes.
339
00:27:12,203 --> 00:27:14,988
¿Realmente tienes que hacer esto?
340
00:27:17,765 --> 00:27:23,219
Ese viejo bastardo probablemente me
está buscando tanto como yo lo busco a él.
341
00:27:23,984 --> 00:27:26,745
No son normales, así que ten cuidado también.
342
00:27:27,461 --> 00:27:28,471
Bueno.
343
00:27:40,578 --> 00:27:42,574
¿Estás tratando de traer mala suerte?
344
00:27:42,617 --> 00:27:44,165
¡Te dije que estuvieras alerta!
345
00:27:44,175 --> 00:27:45,923
No me gustas estos días.
346
00:27:45,931 --> 00:27:48,305
Lo siento. Es porque
conducía de noche.
347
00:27:48,306 --> 00:27:50,514
¡No pongas excusas!
¡Deja de responder!
348
00:27:50,515 --> 00:27:51,525
¡Cállate!
349
00:27:58,836 --> 00:28:01,494
Consigue a Kim Min-cheol hoy mismo.
350
00:28:01,937 --> 00:28:05,671
Parece que no volvió a casa, por lo que probablemente
esté escondido en algún lugar de la ciudad.
351
00:28:05,672 --> 00:28:06,682
¿Entendido?
352
00:28:06,990 --> 00:28:08,001
Sí señor.
353
00:28:21,953 --> 00:28:23,239
- Mi-sol. - ¿Eh?
354
00:28:26,460 --> 00:28:28,076
Tenemos que ir a la iglesia.
355
00:28:29,351 --> 00:28:30,810
¿Por qué?
356
00:28:32,875 --> 00:28:39,242
Pensé que podíamos ir a ver una película ya
que no hemos estado en la ciudad por un tiempo.
357
00:28:40,140 --> 00:28:42,421
Y come comida deliciosa.
358
00:28:42,992 --> 00:28:44,893
Podemos hacerlo mañana.
359
00:28:45,195 --> 00:28:47,417
Vamonos. Lo haremos mañana.
360
00:28:47,523 --> 00:28:48,735
No quiero...
361
00:28:49,164 --> 00:28:50,174
Mi-sol.
362
00:28:50,336 --> 00:28:55,551
Haré todo lo que quieras después
de que vayamos a la iglesia.
363
00:28:57,656 --> 00:28:59,612
Tenemos que ir a la iglesia.
364
00:29:10,359 --> 00:29:15,409
Estaba orando en medio de la
noche y recibí una respuesta de Dios.
365
00:29:16,422 --> 00:29:20,579
Dios nos dijo que no volvería a enviar agua para juzgarnos.
366
00:29:21,281 --> 00:29:25,841
Me dijo por qué nos estaba
enviando un juicio aquí.
367
00:29:27,187 --> 00:29:28,871
¿Está juzgando a nuestra aldea?
368
00:29:29,062 --> 00:29:30,474
¿Está Satanás realmente aquí?
369
00:29:30,492 --> 00:29:32,310
¿Qué crees que dijo Dios?
370
00:29:32,413 --> 00:29:36,958
¿Por qué crees que
Wolchoo-ri se hunde en el agua?
371
00:29:37,398 --> 00:29:40,151
¿Simplemente para construir una presa?
372
00:29:40,625 --> 00:29:41,635
No.
373
00:29:42,406 --> 00:29:50,027
¡Wolchoo-ri se está hundiendo
en el agua por obra de satanás!
374
00:29:52,680 --> 00:29:57,366
Alguien perturbó el culto sagrado recientemente.
375
00:29:58,539 --> 00:30:02,491
Estoy seguro de que sabe quién
es, incluso si no digo su nombre.
376
00:30:02,492 --> 00:30:04,444
¿Por qué crees que hizo eso?
377
00:30:06,585 --> 00:30:09,182
Es porque es Satanás.
378
00:30:09,250 --> 00:30:10,260
¡Satán!
379
00:30:10,593 --> 00:30:11,769
¿Caramelo?
380
00:30:11,914 --> 00:30:13,341
¡Siéntate!
381
00:30:13,836 --> 00:30:16,881
Satanás se ha apoderado de su mente débil.
382
00:30:17,445 --> 00:30:21,074
- Min-cheol es Satanás.
- Estoy seguro de que es Satanás.
383
00:30:25,515 --> 00:30:27,872
Satanás siempre está frente a nosotros.
384
00:30:38,896 --> 00:30:43,896
[OnDemandKorea Ver] OCN
E09 'Save Me S2' - ♥ Ruo Xi ♥ -
385
00:30:55,093 --> 00:30:56,103
Mamá.
386
00:31:00,180 --> 00:31:02,334
Si no echamos a Satanás,
387
00:31:03,586 --> 00:31:07,087
¡el cielo frente a nosotros se convertirá en un infierno de fuego!
388
00:31:07,226 --> 00:31:09,852
¿Vas a sentarte y llorar?
389
00:31:10,195 --> 00:31:11,599
¡Tenemos que luchar!
390
00:31:12,695 --> 00:31:13,705
¿Con que?
391
00:31:14,476 --> 00:31:16,693
¡Con fe!
392
00:31:16,820 --> 00:31:17,830
¡Amén!
393
00:31:18,203 --> 00:31:21,114
¡Amén!
394
00:31:21,867 --> 00:31:22,877
Amén.
395
00:31:30,250 --> 00:31:35,441
Tenemos que unirnos en un momento
como este y expulsar a Satanás.
396
00:31:35,890 --> 00:31:40,522
¡Demostremos a Dios nuestra fe a todos!
397
00:31:41,648 --> 00:31:42,658
Amén.
398
00:31:42,804 --> 00:31:47,365
¡Amén!
399
00:31:54,539 --> 00:31:57,771
¿Quién es el que nos
mostró el poder de la fe?
400
00:31:58,453 --> 00:32:02,753
¡El hombre que hizo nacer una nueva vida
en Wolchoo-ri por primera vez en 18 años!
401
00:32:02,781 --> 00:32:07,397
¡El hombre que hizo que un hombre
se levantara de su silla de ruedas!
402
00:32:07,515 --> 00:32:11,137
¡Es el pastor Sung Chul-woo!
403
00:32:11,953 --> 00:32:13,299
¡Una ronda de aplausos!
404
00:32:25,430 --> 00:32:26,778
Esto es increíble.
405
00:32:27,523 --> 00:32:30,514
Todos ustedes son especiales.
406
00:32:32,015 --> 00:32:35,606
Sois hijos elegidos por Dios.
407
00:32:36,805 --> 00:32:41,096
Ustedes son sus hijos que nacieron para ser amados.
408
00:33:13,140 --> 00:33:15,569
Deberíamos echar a Min-Cheol esta vez.
409
00:33:15,570 --> 00:33:16,580
Por supuesto.
410
00:33:16,781 --> 00:33:18,599
No podemos vivir con Satanás.
411
00:33:18,617 --> 00:33:20,298
¿Quién lo va a echar?
412
00:33:20,328 --> 00:33:23,381
¿Se irá simplemente
porque le dices que se vaya?
413
00:33:23,383 --> 00:33:24,393
Seriamente.
414
00:33:25,008 --> 00:33:29,856
El élder Choi y el pastor podrían
dejarnos si no echamos a Min-cheol.
415
00:33:29,961 --> 00:33:32,091
¡No podemos tener eso!
416
00:33:32,148 --> 00:33:33,253
¡Me asustaste!
417
00:33:34,320 --> 00:33:36,876
Son nuestros salvadores.
418
00:33:37,195 --> 00:33:39,199
¡Tenemos que protegerlos!
419
00:33:40,625 --> 00:33:43,331
Echemos a Min-cheol.
420
00:33:44,375 --> 00:33:47,751
Es extraño oírte decir
eso sobre Min-cheol.
421
00:33:47,898 --> 00:33:50,872
Chil-sung, ¿vas a expulsar a Min-cheol?
422
00:33:50,914 --> 00:33:51,924
Sí claro.
423
00:33:52,617 --> 00:33:54,447
Lo expulsaré.
424
00:34:00,312 --> 00:34:02,111
¿Que necesito hacer?
425
00:34:05,945 --> 00:34:07,601
¿Que necesito hacer?
426
00:34:10,195 --> 00:34:12,704
No puedo sacarlo de mi vida.
427
00:34:13,562 --> 00:34:14,909
A menos que me vaya de aquí.
428
00:34:18,742 --> 00:34:23,128
Kim Min-cheol viene conmigo
sin importar a dónde vaya.
429
00:34:24,469 --> 00:34:25,883
¿Que necesito hacer?
430
00:34:28,390 --> 00:34:30,882
Si puedes oírme, por favor contéstame.
431
00:34:55,672 --> 00:34:57,991
Creo en tu poder.
432
00:35:00,484 --> 00:35:06,678
Padre, dijiste que escaparíamos de
cualquier Satanás si te obedecimos.
433
00:35:09,890 --> 00:35:13,922
Por favor, dame el dolor que le estás
dando a Young-sun ya que puedo soportarlo.
434
00:35:14,148 --> 00:35:16,191
Soportaré todo el dolor.
435
00:35:16,765 --> 00:35:18,572
Por favor cuida de ella.
436
00:35:19,437 --> 00:35:21,275
¿Cómo lo harás?
437
00:35:22,719 --> 00:35:24,967
¿Qué puedes hacer?
438
00:35:27,383 --> 00:35:29,874
Te voy a salvar del Satanás.
439
00:35:30,336 --> 00:35:32,019
Yo te voy a proteger.
440
00:35:44,484 --> 00:35:48,870
No necesitas sacrificarte
para salvar a Kim Min-cheol.
441
00:35:49,664 --> 00:35:53,909
Dios te separará de Kim Min-cheol.
442
00:36:05,484 --> 00:36:06,494
Sólo cree.
443
00:36:15,805 --> 00:36:18,345
Estoy seguro de que está por aquí en alguna parte.
444
00:36:18,367 --> 00:36:19,377
Bueno.
445
00:36:22,335 --> 00:36:24,490
Ese no es Kim Min-cheol, ¿verdad?
446
00:36:24,539 --> 00:36:25,549
No.
447
00:36:27,586 --> 00:36:29,538
Estoy seguro de que está en algún lugar de aquí.
448
00:36:29,544 --> 00:36:31,430
Vayamos hacia el mercado.
449
00:36:36,320 --> 00:36:37,519
Bienvenidos.
450
00:36:51,586 --> 00:36:52,754
Café por favor.
451
00:36:53,765 --> 00:36:54,775
Bueno.
452
00:37:00,874 --> 00:37:02,097
No creo que esté aquí.
453
00:37:19,445 --> 00:37:20,455
Es usted...
454
00:37:21,070 --> 00:37:23,018
¿Soy yo qué?
455
00:37:23,711 --> 00:37:25,933
¿Estás intentando conseguir un trabajo aquí?
456
00:37:26,531 --> 00:37:27,541
No.
457
00:37:27,976 --> 00:37:30,872
Entonces, ¿estás intentando abrir un café aquí?
458
00:37:31,180 --> 00:37:32,363
¡No!
459
00:37:32,469 --> 00:37:33,950
Soy un estudiante universitario.
460
00:37:33,976 --> 00:37:35,144
Mentiras.
461
00:37:35,383 --> 00:37:38,437
Puedo reconocer a alguien
que está en el mismo negocio.
462
00:37:38,438 --> 00:37:40,256
¿De qué estás hablando?
463
00:37:44,406 --> 00:37:47,996
Puedo decir. Un compañero
puede reconocer a otro compañero.
464
00:37:55,617 --> 00:37:56,880
¿Que es eso?
465
00:37:59,039 --> 00:38:03,496
Casi me atrapan porque no me
tomé en serio a un paleto del campo.
466
00:38:04,211 --> 00:38:05,288
Consíguelo.
467
00:38:05,302 --> 00:38:07,045
Ella me reconoció de inmediato.
468
00:38:07,053 --> 00:38:10,083
¡Ella no creerá que soy un estudiante universitario!
469
00:38:10,461 --> 00:38:12,346
¿Qué tipo de ciudad es esta...
470
00:38:12,508 --> 00:38:17,350
Hay algo raro en este lugar.
La gente finge no conocerse.
471
00:38:17,351 --> 00:38:19,554
¿Dónde vamos a encontrar a Kim Min-cheol?
472
00:38:19,555 --> 00:38:21,416
Esto me está volviendo loco.
473
00:38:21,578 --> 00:38:26,769
¿Por qué te llevaste su teléfono?
Deberías haberle puesto un rastreador.
474
00:38:26,836 --> 00:38:29,192
Déjelo encendido en caso de que reciba una llamada.
475
00:38:39,601 --> 00:38:41,471
¡Un melón!
476
00:38:41,515 --> 00:38:44,048
Primero tienes que pelarlo.
477
00:38:46,726 --> 00:38:48,162
¿Quién es?
478
00:38:51,726 --> 00:38:53,073
¡Es amigo del tío!
479
00:38:53,930 --> 00:38:55,508
¿Qué estás haciendo aquí?
480
00:39:00,219 --> 00:39:02,277
¿Dónde está Byung-ryul?
¿De verdad se fue de casa?
481
00:39:02,282 --> 00:39:03,819
Por qué quieres saber?
482
00:39:03,829 --> 00:39:07,978
Es extraño que desapareciera justo
después de la creación de la iglesia.
483
00:39:08,094 --> 00:39:09,308
¡Chico podrido!
484
00:39:09,672 --> 00:39:12,211
¡Es mejor que vigile lo que dice!
Sal.
485
00:39:12,212 --> 00:39:13,094
¡Sal!
486
00:39:13,109 --> 00:39:14,474
¿Por qué me gritas?
487
00:39:14,484 --> 00:39:17,043
Ahora sé por qué desapareció Byung-ryul.
488
00:39:17,226 --> 00:39:21,187
Huyó a Seúl porque
escuchó que venías.
489
00:39:21,210 --> 00:39:22,694
¿De qué estás hablando?
490
00:39:22,704 --> 00:39:26,757
¡Dejó a su esposa y a su bebé solo
porque no quería enfrentarse a usted!
491
00:39:26,758 --> 00:39:28,824
¡Eso es ridículo!
492
00:39:29,460 --> 00:39:32,537
¡Es tu culpa! ¡Ni siquiera
podía ver la cara de su bebé!
493
00:39:32,711 --> 00:39:35,638
- ¡Sal!
- ¿Qué te pasa?
494
00:39:35,875 --> 00:39:39,307
- ¿Que demonios?
- ¡Sal!
495
00:39:39,914 --> 00:39:40,924
Sal.
496
00:39:54,851 --> 00:39:55,861
Hola.
497
00:39:56,820 --> 00:39:59,250
Así que este es el bebé de Byung-ryul.
498
00:40:02,086 --> 00:40:03,365
Me conoces, verdad?
499
00:40:07,461 --> 00:40:08,471
No.
500
00:40:08,484 --> 00:40:11,986
¿Byung-ryul no habló de mí?
Soy Kim Min-cheol.
501
00:40:12,242 --> 00:40:13,252
Yo no sé.
502
00:40:13,273 --> 00:40:14,283
Espere.
503
00:40:14,367 --> 00:40:16,859
¿Por cuánto tiempo saliste con Byung-ryul?
504
00:40:19,430 --> 00:40:20,440
Espere.
505
00:40:21,008 --> 00:40:22,556
¿Donde lo conociste?
506
00:40:29,164 --> 00:40:30,646
¿Qué te pasa?
507
00:40:31,344 --> 00:40:32,961
Tienes mal genio.
508
00:40:34,867 --> 00:40:36,130
Moverse.
509
00:40:36,734 --> 00:40:37,744
Por favor.
510
00:40:38,289 --> 00:40:39,929
¿Y si no lo hago?
511
00:40:44,898 --> 00:40:46,523
¿Qué te pasa?
512
00:40:47,101 --> 00:40:48,711
Tienes mal genio.
513
00:40:50,726 --> 00:40:51,736
Moverse.
514
00:40:52,586 --> 00:40:53,596
Por favor.
515
00:40:54,195 --> 00:40:55,568
¿Y si no lo hago?
516
00:41:04,070 --> 00:41:06,808
¡Eres un tipo terrible!
517
00:41:06,875 --> 00:41:08,221
¡Qué tipo tan terrible!
518
00:41:08,492 --> 00:41:11,237
¿Con quién intentas coquetear?
519
00:41:11,390 --> 00:41:13,228
- Madre.
- Sí Sí.
520
00:41:13,390 --> 00:41:15,118
¡Este tipo terrible!
521
00:41:15,555 --> 00:41:18,742
¿Sabes con quién estás
tratando de seguir adelante?
522
00:41:18,859 --> 00:41:22,543
¡No fue así!
¿Por qué nadie busca a Byung-ryul?
523
00:41:25,523 --> 00:41:27,543
¡Ese maldito tipo! ¡Salir!
524
00:41:28,430 --> 00:41:30,315
Chico terrible...
525
00:41:30,390 --> 00:41:33,569
No te acerques a él.
526
00:41:33,913 --> 00:41:35,208
Bueno.
527
00:42:02,830 --> 00:42:04,140
¡Bienvenidos!
528
00:42:05,432 --> 00:42:06,749
¡Jefe!
529
00:42:11,830 --> 00:42:13,337
¿Qué estás haciendo?
530
00:42:13,347 --> 00:42:14,702
¿Dónde está Kim Min-cheol?
531
00:42:14,705 --> 00:42:16,927
¿Por qué lo buscas aquí?
532
00:42:19,783 --> 00:42:21,219
Lo sabrías.
533
00:42:21,541 --> 00:42:23,174
¿Qué tiene que ver conmigo?
534
00:42:23,330 --> 00:42:24,340
Sra. Ko.
535
00:42:24,611 --> 00:42:27,073
Tienes que llamarme cuando venga.
536
00:42:27,205 --> 00:42:28,594
¿Qué hizo él?
537
00:42:28,893 --> 00:42:30,981
Necesito saber qué está pasando.
538
00:42:30,985 --> 00:42:32,466
Robó una bicicleta y...
539
00:42:33,088 --> 00:42:35,210
- ¿Qué más?
- Hizo un informe falso.
540
00:42:35,346 --> 00:42:36,955
Acusó falsamente a alguien.
541
00:42:36,964 --> 00:42:39,109
Causó el caos y
amenazó a alguien.
542
00:42:39,127 --> 00:42:42,157
Causó un caos en la
iglesia e hizo amenazas.
543
00:42:42,830 --> 00:42:44,053
- ¿Es asi?
- Si.
544
00:42:44,245 --> 00:42:46,635
- Escuchaste eso, ¿verdad?
- Ok, lo tengo.
545
00:42:46,862 --> 00:42:47,872
Llámame.
546
00:42:47,987 --> 00:42:50,815
Está bien, ¡pero será mejor que vengas por bebidas a cambio!
547
00:42:56,440 --> 00:42:57,854
Misión cumplida.
548
00:43:02,135 --> 00:43:04,983
¿Esa abuela ha perdido la cabeza?
549
00:43:08,181 --> 00:43:10,673
Hay algo raro con esa chica.
550
00:43:15,799 --> 00:43:17,250
Algo está mal.
551
00:43:19,409 --> 00:43:21,633
Hay algo mal.
552
00:43:22,752 --> 00:43:24,156
¡Chil-sung! ¡Mi-sol!
553
00:43:24,471 --> 00:43:27,185
Definitivamente hay algo extraño.
554
00:43:30,221 --> 00:43:31,769
Adelante, entra.
555
00:43:32,088 --> 00:43:33,098
Bueno.
556
00:43:33,721 --> 00:43:36,011
Puedes comer algo si quieres.
557
00:43:36,174 --> 00:43:39,010
¿Qué es lo que pasa contigo?
¿Superaste el frío?
558
00:43:39,011 --> 00:43:40,012
Si.
559
00:43:40,127 --> 00:43:41,673
Voy a ir.
560
00:43:41,823 --> 00:43:44,179
- Nos vemos más tarde.
- Está bien, adelante.
561
00:43:52,627 --> 00:43:53,637
Hermano
562
00:43:54,846 --> 00:43:57,734
¿Sabías que Byung-ryul desapareció
después de que se creó esa iglesia?
563
00:43:57,737 --> 00:44:01,966
Se escapó porque se asustó
después de que nació su bebé.
564
00:44:02,002 --> 00:44:05,268
¿De qué estás hablando?
¿Tú también lo crees?
565
00:44:05,455 --> 00:44:07,947
¡Sabes que Byung-ryul no haría eso!
566
00:44:11,893 --> 00:44:13,533
Hermano, mírame.
567
00:44:14,416 --> 00:44:16,571
¿Quién crees que me hizo esto?
568
00:44:17,143 --> 00:44:18,957
Mira este.
569
00:44:19,651 --> 00:44:22,459
Ese bastardo mayor llamó
a su gente y me hizo esto.
570
00:44:22,549 --> 00:44:24,419
Él mismo me golpeó aquí.
571
00:44:24,682 --> 00:44:28,067
Casi muero. ¡Ustedes están
siendo engañados ahora mismo!
572
00:44:28,127 --> 00:44:30,478
No te creo.
573
00:44:31,799 --> 00:44:35,413
Deberías dejar este lugar.
574
00:44:39,260 --> 00:44:41,078
¿De qué estás hablando?
575
00:44:41,377 --> 00:44:42,387
Hermano
576
00:44:47,580 --> 00:44:52,283
¿De verdad lo decías en serio
cuando me dijiste que no fuera a verte?
577
00:44:56,612 --> 00:44:58,063
¿Lo decías en serio?
578
00:45:01,854 --> 00:45:03,115
Lo hiciste.
579
00:45:09,713 --> 00:45:11,756
¿En quién más puedo confiar?
580
00:45:12,721 --> 00:45:16,602
Sabes mejor que nadie que no tengo a nadie más
en quien pueda confiar y en quien depender.
581
00:45:40,971 --> 00:45:42,509
¡Min-cheol!
582
00:45:46,846 --> 00:45:48,084
¿Que es esto?
583
00:45:52,377 --> 00:45:53,993
No tenías que venir.
584
00:46:02,830 --> 00:46:05,213
¡Tienes que terminar todo eso!
585
00:46:05,268 --> 00:46:08,770
¡Tienes que comértelo
todo para no volver aquí!
586
00:46:10,549 --> 00:46:12,165
¿Has perdido la cabeza?
587
00:46:19,901 --> 00:46:20,911
Esta bien.
588
00:46:21,955 --> 00:46:24,062
Todo saldrá bien.
589
00:46:27,682 --> 00:46:28,692
Esta bien.
590
00:46:33,869 --> 00:46:35,187
¡No!
591
00:46:36,987 --> 00:46:39,093
¡Deja de interponerse en nuestro camino!
592
00:46:39,596 --> 00:46:41,395
¿Dónde está el camión?
593
00:46:41,635 --> 00:46:44,463
No deberíamos hacerle esto a un compañero vecino.
594
00:46:46,401 --> 00:46:49,872
- Tienes que hacerlo mejor.
- ¡Igualmente!
595
00:46:49,909 --> 00:46:52,333
Tienes que hacerlo bien por tu madre.
596
00:46:52,940 --> 00:46:56,608
Hemos vivido junto a ellos toda
nuestra vida. ¡No hagas esto!
597
00:46:56,674 --> 00:46:59,688
¡Esto no es para mí!
¡Esto es para el pueblo!
598
00:47:00,955 --> 00:47:02,778
¿Qué estás haciendo?
599
00:47:11,080 --> 00:47:13,858
¡Será mejor que retrocedas!
600
00:47:25,838 --> 00:47:28,039
¿Qué estás haciendo?
601
00:47:28,401 --> 00:47:30,262
¿Qué hizo mal?
602
00:47:30,799 --> 00:47:35,477
¡Lo pasó tan mal
por su padre loco!
603
00:47:36,573 --> 00:47:40,178
¡Fue un error!
604
00:47:40,315 --> 00:47:43,952
¡Error o no! ¡Un hijo mató a su propio padre!
605
00:47:44,362 --> 00:47:46,933
No podemos vivir con él porque
tenemos demasiado miedo.
606
00:47:46,955 --> 00:47:48,991
¿Asustado de qué?
607
00:47:49,393 --> 00:47:50,781
¿Asustado de qué?
608
00:47:51,057 --> 00:47:54,276
¡Eres la persona más aterradora aquí ahora mismo!
609
00:47:54,385 --> 00:47:57,213
¡Ustedes son las personas más aterradoras aquí!
610
00:47:57,323 --> 00:48:01,623
¡Debe haber estado tan desesperado por hacer eso!
611
00:48:02,315 --> 00:48:09,582
¿Crees que su familia podría llevar una buena
vida después de ser abandonada por nosotros?
612
00:48:10,174 --> 00:48:16,439
¿Crees que seremos capaces de llevar una
buena vida después de lastimar a alguien así?
613
00:48:17,260 --> 00:48:20,305
¿Cómo nos sentiríamos?
614
00:48:27,284 --> 00:48:29,438
La familia de Min-cheol no se mudará.
615
00:48:29,713 --> 00:48:33,643
Esta casa es lo único que les
queda después de cuidar a Min-cheol.
616
00:48:33,644 --> 00:48:35,866
El espectáculo ha terminado. Todos se van.
617
00:48:35,924 --> 00:48:36,934
¡Vamos!
618
00:48:37,510 --> 00:48:39,253
- ¡Vamos!
- ¡Lo que sea!
619
00:48:39,409 --> 00:48:41,759
Chil-sung, ¡será mejor que
te hagas responsable de él!
620
00:48:41,761 --> 00:48:43,450
¡Voy a!
621
00:48:43,487 --> 00:48:45,317
¿Por qué me maldices?
622
00:48:47,362 --> 00:48:49,112
¿Por qué nos maldice?
623
00:48:55,580 --> 00:48:56,590
Esta bien.
624
00:48:57,510 --> 00:48:58,520
Esta bien.
625
00:49:00,057 --> 00:49:02,916
¿En quién se supone que
debo confiar si me haces esto?
626
00:49:02,917 --> 00:49:07,958
No debería haberte retenido en ese entonces.
627
00:49:09,877 --> 00:49:15,416
Ve a algún lugar donde la gente
no sepa quién eres o tu pasado.
628
00:49:15,924 --> 00:49:16,934
¿Por qué debería?
629
00:49:17,596 --> 00:49:19,364
¿Qué hice mal?
630
00:49:19,674 --> 00:49:22,636
Tú mismo dijiste
que no es culpa mía.
631
00:49:22,728 --> 00:49:28,568
Después de que fue a la cárcel
por golpear a su entrenador,
632
00:49:29,143 --> 00:49:32,851
¿Sabías que tus compañeros
de judo te molestaban?
633
00:49:33,815 --> 00:49:38,312
Todos fueron elegidos para estar en los mejores equipos.
634
00:49:38,385 --> 00:49:41,145
¡Pero no pudieron ir por tu culpa!
635
00:49:41,299 --> 00:49:44,352
Es por eso que Soo-dal también terminó así.
636
00:49:44,377 --> 00:49:48,969
Si no fuera por ti, ¡habría ido a la
universidad y abierto un gimnasio!
637
00:49:49,361 --> 00:49:51,018
¡El entrenador era basura!
638
00:49:51,166 --> 00:49:55,767
¡Sabes que le detuve
de golpear a los niños!
639
00:49:56,330 --> 00:50:01,254
¿Fue hace cinco años?
El tipo que golpeaba a las chicas...
640
00:50:01,659 --> 00:50:06,267
¡No pudiste controlar
tu enojo y lo golpeaste!
641
00:50:07,213 --> 00:50:09,166
¿Por qué mencionas eso?
642
00:50:10,799 --> 00:50:12,637
¿Alguien te agradeció?
643
00:50:13,987 --> 00:50:17,687
¡La chica que estaba siendo
golpeada se te acercó y te maldijo!
644
00:50:17,737 --> 00:50:20,761
¡No le gustó que le dieras una paliza a su marido!
645
00:50:20,762 --> 00:50:25,061
Y tu madre tuvo que
vender toda su tierra para
646
00:50:25,062 --> 00:50:29,442
conseguir dinero de
compensación y sacarte de la cárcel.
647
00:50:29,443 --> 00:50:31,644
¿Sabes lo duro que ha tenido que trabajar?
648
00:50:31,647 --> 00:50:36,427
¿En qué se diferencia eso de
cuando su padre la golpeaba?
649
00:50:37,284 --> 00:50:38,294
Oye.
650
00:50:39,237 --> 00:50:40,314
Callate la boca.
651
00:50:45,612 --> 00:50:46,622
De todas formas,
652
00:50:47,276 --> 00:50:52,420
es mejor que no toques al pastor o al anciano.
653
00:50:53,112 --> 00:50:58,066
Si les tocas un solo cabello,
¡realmente te convertirás en el diablo!
654
00:50:58,213 --> 00:50:59,223
Oye.
655
00:51:00,343 --> 00:51:03,534
Son unos psicópatas bastardos
que podrían hacer algo aquí.
656
00:51:03,541 --> 00:51:04,551
Por favor...
657
00:51:04,566 --> 00:51:05,576
¡Bastardo!
658
00:51:05,619 --> 00:51:09,210
¡Cómo te atreves a llamarlos psicópatas bastardos!
659
00:51:09,268 --> 00:51:11,220
Entonces, ¿cómo debería llamarlos?
660
00:51:14,697 --> 00:51:18,627
¿Qué más se supone que
debes llamar bastardo loco?
661
00:51:18,690 --> 00:51:19,700
¡Chil-sung!
662
00:51:21,151 --> 00:51:22,161
Por favor...
663
00:51:25,799 --> 00:51:30,849
¿Entonces estás diciendo que
soy el loco bastardo y el malo?
664
00:51:32,440 --> 00:51:34,609
¿No lo sabías?
665
00:51:35,252 --> 00:51:38,431
Eres un tipo realmente malo.
666
00:51:38,541 --> 00:51:42,550
¡Pregunte a todos! ¡Eres un chico malo!
667
00:51:42,619 --> 00:51:44,592
¿No lo sabías?
668
00:51:45,096 --> 00:51:50,947
Tu madre sufre de una hernia
de disco porque trabajaba
669
00:51:50,948 --> 00:51:56,739
en un restaurante solo
para darte una mesada.
670
00:51:57,448 --> 00:52:03,594
¿Por qué tomaste el dinero de la universidad
de Young-sun y la hiciste pasar por todo eso?
671
00:52:03,987 --> 00:52:08,082
Golpeas a la gente que no te agrada.
672
00:52:08,627 --> 00:52:11,767
Nunca has trabajado un día en tu vida, ¿eh?
673
00:52:12,002 --> 00:52:19,285
Eres un pedazo de basura
que le quita la vida a tu familia.
674
00:52:19,799 --> 00:52:22,155
¡Eres el peor chico de este mundo!
675
00:52:29,463 --> 00:52:30,473
Tienes razón.
676
00:52:33,705 --> 00:52:34,968
¿Ya terminaste?
677
00:52:42,955 --> 00:52:47,382
¡No vuelvas nunca más aquí!
678
00:52:47,635 --> 00:52:50,665
¡Nunca nos volveremos a ver!
679
00:54:05,867 --> 00:54:10,222
Fue muy difícil para ti hoy, ¿eh?
680
00:54:14,211 --> 00:54:15,592
Anciano Choi...
681
00:54:16,891 --> 00:54:22,422
Ojalá pudiera mostrarte mi corazón.
682
00:54:23,773 --> 00:54:25,564
No puedo hacer nada.
683
00:54:27,945 --> 00:54:32,884
Escuche atentamente lo que voy a decirle.
684
00:54:33,047 --> 00:54:34,925
Y prepárate.
685
00:54:35,569 --> 00:54:41,440
Esta es la única forma de salvar
tanto a su hijo como a su hija.
686
00:54:44,094 --> 00:54:48,244
Envía a Young-sun a Seúl.
687
00:54:56,383 --> 00:54:57,393
Sol joven.
688
00:54:58,296 --> 00:54:59,472
Estás en casa.
689
00:55:29,898 --> 00:55:31,380
Gracias profesor Choi.
690
00:55:33,359 --> 00:55:34,818
¡Profesor Choi!
691
00:55:38,492 --> 00:55:41,887
Le dije que me hiciera una cuenta
con dinero, no que me diera efectivo.
692
00:55:48,086 --> 00:55:49,451
Esto es bonito.
693
00:56:03,937 --> 00:56:05,152
Veamos...
694
00:56:07,672 --> 00:56:09,894
He estado usando basura como esta.
695
00:56:15,749 --> 00:56:17,509
Esto está bien.
696
00:56:24,766 --> 00:56:26,344
Me siento mal por ti...
697
00:56:52,078 --> 00:56:54,492
¿Por qué no entras?
698
00:56:54,508 --> 00:56:55,518
¿Necesitas ayuda?
699
00:56:55,555 --> 00:56:56,565
No.
700
00:56:56,930 --> 00:56:58,783
Cariño, ven aquí.
701
00:56:59,687 --> 00:57:00,681
Ven aca.
702
00:57:01,031 --> 00:57:02,041
Miel.
703
00:57:08,117 --> 00:57:10,444
Bebe un poco más de esto.
704
00:57:12,258 --> 00:57:13,496
¿Qué es?
705
00:57:13,875 --> 00:57:17,291
Mejoraste gracias a esto.
706
00:57:17,359 --> 00:57:20,128
El agua por la que el pastor oró.
707
00:57:24,107 --> 00:57:27,743
Solo bebo esto porque
me lo estás dando.
708
00:57:33,458 --> 00:57:36,203
¿Pero sabes lo raro que has
estado actuando últimamente?
709
00:57:36,232 --> 00:57:38,282
Bebe todo.
710
00:57:38,310 --> 00:57:39,320
Todo ello.
711
00:57:41,857 --> 00:57:44,823
¿Deberíamos ir a ver una película mañana?
712
00:57:44,864 --> 00:57:48,581
No. ¿Qué se supone que
hagamos con la tienda?
713
00:57:49,099 --> 00:57:53,139
¡Yo soy el dueño! ¿Quién me va a
gritar porque me tomo el día libre?
714
00:57:53,333 --> 00:57:57,152
Dios mío. Alguien pensará
que eres rico o algo así.
715
00:57:57,552 --> 00:58:00,779
- ¡Tienes que terminarlo!
- ¡Lo tengo!
716
00:58:14,379 --> 00:58:15,726
¿A dónde vas?
717
00:58:21,529 --> 00:58:24,559
¿A dónde vas cuando tu bebé está llorando?
718
00:58:27,474 --> 00:58:29,288
¿Qué pasa con esta bolsa?
719
00:58:39,943 --> 00:58:41,378
¿No es obvio?
720
00:58:41,771 --> 00:58:42,781
Cariño.
721
00:58:44,396 --> 00:58:45,406
¿Cariño?
722
00:58:45,443 --> 00:58:46,453
Sí claro.
723
00:58:48,823 --> 00:58:51,017
¿Qué te pasa?
724
00:58:51,159 --> 00:58:54,189
¿A dónde vas cuando el bebé está llorando...
725
00:58:59,011 --> 00:59:00,328
¡Oye!
726
00:59:01,175 --> 00:59:03,486
¡Oye! ¡No te vayas!
727
00:59:04,104 --> 00:59:05,470
¡Oye!
728
00:59:07,237 --> 00:59:09,951
¿A dónde vas cuando
el bebé está llorando?
729
00:59:10,159 --> 00:59:12,920
¡El Satanás ha entrado en ti!
730
00:59:15,323 --> 00:59:16,333
Si.
731
00:59:17,956 --> 00:59:20,930
¡Hay muchos satanes dentro de mí!
732
00:59:30,144 --> 00:59:32,802
Déjame decirte una cosa antes de irme.
733
00:59:33,706 --> 00:59:38,756
Deja de regañarte con esa cara amable.
734
00:59:40,292 --> 00:59:42,145
Mi oreja duele.
735
00:59:45,722 --> 00:59:47,788
¡No! ¡No te vayas!
736
01:00:33,784 --> 01:00:34,794
Min-cheol.
737
01:00:35,237 --> 01:00:37,055
No vengas aquí nunca más.
738
01:00:44,722 --> 01:00:46,118
¡Eres horrible!
739
01:00:51,104 --> 01:00:52,327
¡Tu deberias morir!
740
01:00:52,370 --> 01:00:54,571
¡Deja de aparecer aquí y causar una escena!
741
01:00:54,574 --> 01:00:56,594
- ¡No vengas ac'a!
- ¡Crecer!
742
01:00:56,745 --> 01:00:59,223
¡Eres el peor chico del mundo!
743
01:00:59,378 --> 01:01:02,771
¡No vuelvas nunca más aquí!
744
01:01:03,034 --> 01:01:05,905
¡Nunca nos volveremos a ver!
745
01:01:31,472 --> 01:01:32,482
Min-cheol...
746
01:02:47,440 --> 01:02:48,450
Oye.
747
01:02:51,128 --> 01:02:52,542
¿Qué te ha pasado?
748
01:03:30,940 --> 01:03:33,362
Deberíamos volver ahora.
749
01:03:34,925 --> 01:03:37,000
Tenemos que cambiar de publicación ahora.
750
01:03:37,776 --> 01:03:38,786
Bueno.
751
01:03:39,479 --> 01:03:41,567
Hagamos una última ronda.
752
01:03:44,753 --> 01:03:48,082
¿Por qué te lavaste la cara tanto tiempo?
Casi muero esperando.
753
01:03:48,776 --> 01:03:52,089
Min-cheol, ¿deberíamos ir al restaurante
de Young-sun si aún no has comido?
754
01:03:52,090 --> 01:03:53,100
No.
755
01:03:53,206 --> 01:03:55,496
Parece que tiene novio.
756
01:03:56,323 --> 01:03:57,670
Tienes curiosidad, ¿eh?
757
01:03:59,362 --> 01:04:02,998
Sería más extraño si ella no
saliera con nadie a esa edad.
758
01:04:05,487 --> 01:04:07,238
¿A dónde vas?
759
01:04:07,769 --> 01:04:08,779
Eun-ah.
760
01:04:10,151 --> 01:04:13,451
Tú también deberías tener una cita.
Es un desperdicio de tu juventud.
761
01:04:13,870 --> 01:04:15,345
¿Qué le pasa?
762
01:04:18,557 --> 01:04:19,769
¡Oh, la grabación!
763
01:04:20,198 --> 01:04:21,231
(Eun-ah)
764
01:04:24,963 --> 01:04:25,973
¿Hola?
765
01:04:27,963 --> 01:04:30,596
¿A dónde fuiste
cuando no tenías dinero?
766
01:04:30,597 --> 01:04:33,223
No te vas a ir sin una
palabra de nuevo, ¿verdad?
767
01:04:33,245 --> 01:04:35,534
Hice lo que me pediste.
768
01:04:36,003 --> 01:04:37,215
Date prisa y ven.
769
01:04:37,885 --> 01:04:38,895
¿Bueno?
770
01:04:38,909 --> 01:04:39,919
¿Hola?
771
01:04:40,651 --> 01:04:41,661
¿Hola?
772
01:04:43,275 --> 01:04:44,672
¿Me colgó?
773
01:04:45,299 --> 01:04:48,637
¿Está Kim Min-cheol intentando salir de este lugar?
774
01:04:48,821 --> 01:04:52,491
- Tenemos que atraparlo antes que él.
- Pero no tiene coche.
775
01:05:54,557 --> 01:05:55,904
¿A dónde vas?
776
01:05:57,229 --> 01:05:58,649
¿Por qué te importa?
777
01:06:01,908 --> 01:06:03,408
Necesitamos hablar.
778
01:06:05,081 --> 01:06:06,966
¿Por que me estas haciendo esto?
779
01:06:07,073 --> 01:06:08,872
¿Hablar acerca de qué?
780
01:06:08,963 --> 01:06:10,209
¿Quieres un espectáculo aquí?
781
01:06:10,292 --> 01:06:11,624
¿Qué deseas?
782
01:06:11,690 --> 01:06:13,110
¿Dónde está Byung-ryul?
783
01:06:22,471 --> 01:06:26,309
Oye, vas a tener que
montar el espectáculo tú solo.
784
01:07:00,846 --> 01:07:04,278
(Sálvame 2)
785
01:07:04,440 --> 01:07:06,460
Es una organización en Seúl.
786
01:07:06,549 --> 01:07:09,532
Deberías conseguir un buen trabajo
y ahorrar dinero para la universidad.
787
01:07:09,557 --> 01:07:11,166
Creo que Satanás está adentro.
788
01:07:11,307 --> 01:07:12,790
Tenemos que detenerlo.
789
01:07:12,932 --> 01:07:16,751
¿No crees que la abuela de Sung-ho
colapsó por culpa de Min-cheol?
790
01:07:16,776 --> 01:07:21,297
Voy a dejar a Byung-ryul
allí hasta que esto termine.
791
01:07:21,924 --> 01:07:23,360
No podemos perderla.
792
01:07:23,596 --> 01:07:26,559
Ella está loca o metida en el asunto.
793
01:07:26,581 --> 01:07:29,744
¡Young-sun está en un bar de azafatas
en Gangnam! ¡Seguro que es ella!
794
01:07:29,792 --> 01:07:31,275
Estáis todos muertos.
795
01:07:31,807 --> 01:07:33,558
Subtítulos por OnDemandKorea
55792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
