Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:27,580 --> 00:00:33,620
♪ Aku berjalan melewati pegunungan,
berjalan dengan anggun ♪
3
00:00:34,540 --> 00:00:39,660
♪ Berapa lama waktu berlalu dalam kelinglungan,
tak berbuat apa pun ♪
4
00:00:40,780 --> 00:00:47,260
♪ Di balik senyumanmu ada kesepian ♪
5
00:00:47,700 --> 00:00:53,140
♪ Tidak bisa melihat dengan jelas,
tidak bisa menebak kejanggalannya ♪
6
00:00:55,140 --> 00:01:01,140
♪ Takut terbawa oleh angin,
masa muda menjadi layu ♪
7
00:01:01,980 --> 00:01:07,860
♪ Mencari tahu penyebabnya,
mengabaikan akibatnya ♪
8
00:01:08,300 --> 00:01:14,500
♪ Menanyakan berasal dari mana
dan hendak pergi ke mana ♪
9
00:01:15,020 --> 00:01:21,500
♪ Tidak bisa menjelaskan dan menyingkirkannya,
seperti aku namun bukan aku ♪
10
00:01:22,500 --> 00:01:29,060
♪ Bertahun-tahun yang lalu, siapa aku ♪
11
00:01:29,300 --> 00:01:35,740
♪ Siapa yang akan mengenali siluetku ♪
12
00:01:36,260 --> 00:01:41,860
♪ Aku di matamu ♪
13
00:01:41,860 --> 00:01:43,860
♪ Apakah aku orangnya?
Sebenarnya hidup demi siapa ♪
14
00:01:45,020 --> 00:01:49,020
Sang Gadis dan Pangeran
15
00:01:49,460 --> 00:01:51,860
Episode 19
16
00:02:01,540 --> 00:02:06,420
Gedung Cahaya Bulan
17
00:02:06,440 --> 00:02:07,080
Komandan Fu.
18
00:02:14,280 --> 00:02:15,440
Sejak putri keracunan,
19
00:02:15,560 --> 00:02:17,200
Anda tiap hari berjaga di depan pintu,
20
00:02:17,480 --> 00:02:19,720
sekarang Liyu sudah kabur,
21
00:02:20,040 --> 00:02:21,280
bagaimana kalau Anda istirahat sebentar?
22
00:02:21,560 --> 00:02:22,840
Justru karena pelakunya kabur,
23
00:02:23,080 --> 00:02:24,680
untuk mencegahnya melakukan hal buruk
terhadap putri,
24
00:02:25,120 --> 00:02:26,720
aku lebih harus melindunginya
dengan ketat.
25
00:02:27,440 --> 00:02:28,520
Kalau begitu, maaf merepotkanmu.
26
00:02:29,200 --> 00:02:30,040
Ini adalah tanggung jawabku.
27
00:02:40,560 --> 00:02:40,960
Anda coba lihat-lihat
28
00:02:41,080 --> 00:02:41,560
Tidak mau lihat, tidak mau lihat.
29
00:02:42,280 --> 00:02:42,640
Su,
30
00:02:43,560 --> 00:02:44,360
kau dari awal sudah tahu
31
00:02:44,560 --> 00:02:46,480
bahwa kertas Liyu itu adalah milik Lei Zheng,
benar tidak?
32
00:02:47,600 --> 00:02:48,400
Mari lihat-lihat.
33
00:02:50,200 --> 00:02:51,920
Lei Zheng selama ini selalu
merokok daun tembakau.
34
00:02:52,080 --> 00:02:54,240
Ada tar tembakau berwarna kuning pudar
di jarinya.
35
00:02:54,960 --> 00:02:57,240
Di kertas itu ada bekas tar tembakau,
36
00:02:58,040 --> 00:03:00,000
hanya saja kalau aku langsung mengatakannya,
37
00:03:00,120 --> 00:03:02,720
dia pasti akan bilang
bahwa aku mengarang kebohongan,
38
00:03:02,960 --> 00:03:04,640
karena hanya aku yang bisa melihatnya.
39
00:03:05,680 --> 00:03:06,520
Jadi sekarang,
40
00:03:06,680 --> 00:03:08,640
hanya dengan membuktikan
bahwa dia memalsukan dokumen,
41
00:03:08,880 --> 00:03:10,320
baru dapat membuktikan kejahatannya.
42
00:03:11,960 --> 00:03:13,520
Kaisar memujimu,
43
00:03:14,080 --> 00:03:14,880
juga menjanjikanku,
44
00:03:15,560 --> 00:03:17,640
selama kau bisa menyelesaikan
krisis Beirong dengan lancar,
45
00:03:18,320 --> 00:03:19,920
dia secara pribadi akan
mengangkat kau sebagai pejabat wanita.
46
00:03:25,040 --> 00:03:26,320
Ingin menyelesaikan krisis,
47
00:03:27,400 --> 00:03:29,760
harus menawarkan racun
Putri Yunchuan terlebih dulu.
48
00:03:33,560 --> 00:03:35,800
Menjanjikan pernikahan perdamaian
hanyalah cara penyelesaian sementara.
49
00:03:36,320 --> 00:03:38,360
Sekarang kebenaran kasus tersebut
telah terungkap.
50
00:03:39,000 --> 00:03:40,240
Asalkan racun pada tubuh Putri Yunchuan
berhasil ditawarkan,
51
00:03:40,800 --> 00:03:42,440
aku akan bisa menemukan cara
untuk membatalkan perjanjian pernikahan.
52
00:03:44,040 --> 00:03:45,360
Waktu putri tidak banyak lagi,
53
00:03:46,840 --> 00:03:48,400
sampai sekarang kita masih belum
memiliki petunjuk tentang
54
00:03:49,040 --> 00:03:50,120
obat terakhirnya.
55
00:03:52,880 --> 00:03:53,880
Sekarang Rushuang
56
00:03:54,160 --> 00:03:55,560
hanya bisa mencoba menawarkannya
satu demi satu.
57
00:03:56,480 --> 00:03:57,720
Yang terakhir...
58
00:04:00,160 --> 00:04:02,000
yang terakhir ini
sebenarnya apa?
59
00:04:04,000 --> 00:04:05,400
Lusa di Kediaman Tuan Liu
akan diadakan perjamuan,
60
00:04:05,520 --> 00:04:07,200
katanya akan ada
banyak makanan khas yang enak.
61
00:04:07,720 --> 00:04:08,560
Kau mau pergi tidak?
62
00:04:09,200 --> 00:04:10,000
Ibuku bilang,
63
00:04:10,200 --> 00:04:11,480
mereka secara khusus mengirim
seseorang untuk mengundang,
64
00:04:11,600 --> 00:04:12,560
tidak baik jika tidak pergi.
65
00:04:13,280 --> 00:04:15,000
Apakah aku tidak mengerti maksud mereka?
66
00:04:15,200 --> 00:04:16,040
Mereka menginginkanku
67
00:04:16,160 --> 00:04:18,040
menikah dengan anak dungu dari
keluarga Tuan Liu.
68
00:04:18,270 --> 00:04:19,120
Sungguh menyebalkan.
69
00:04:19,560 --> 00:04:22,640
Kenapa Liyu bisa memiliki surat penyambutan
dari rombongan perwakilan diplomatik?
70
00:04:23,680 --> 00:04:26,000
Kenapa Liyu sudah berada di sisi putri
begitu lama,
71
00:04:27,040 --> 00:04:29,080
namun baru beraksi
di hari perjamuan di kediaman?
72
00:04:31,880 --> 00:04:33,400
Mereka sejak awal sudah tahu
melalui isi surat
73
00:04:33,440 --> 00:04:34,400
bahwa aku akan mengundang
rombongan perwakilan diplomatik.
74
00:04:34,880 --> 00:04:35,800
Sejak Shuomu mengajukan pernikahan perdamaian
75
00:04:35,840 --> 00:04:37,160
di aula besar,
76
00:04:37,760 --> 00:04:39,680
jebakan ini sudah dipersiapkan untukku.
77
00:04:39,800 --> 00:04:42,000
Jika mereka menggunakan perjamuan
Kediaman Pangeran Qi sebagai jebakan,
78
00:04:42,640 --> 00:04:44,680
berarti obat-obat sebelumnya itu
79
00:04:44,800 --> 00:04:45,800
hanyalah sebagai persiapan
80
00:04:45,800 --> 00:04:47,400
untuk tempat terjadinya
keracunan terakhir ini?
81
00:04:47,560 --> 00:04:48,640
Karena hanya dengan begini,
82
00:04:49,040 --> 00:04:50,880
tuduhan meracuni putri baru dapat
83
00:04:51,520 --> 00:04:53,040
dijatuhkan padamu.
84
00:04:54,640 --> 00:04:56,600
Jadi, racun terakhir ini
85
00:04:57,080 --> 00:04:58,400
pasti ada di perjamuan kediaman?
86
00:05:01,080 --> 00:05:02,920
Namun, ada begitu banyak makanan
di perjamuan kediaman,
87
00:05:03,120 --> 00:05:05,560
racun terakhir sebenarnya yang mana?
88
00:05:06,160 --> 00:05:07,160
Makanan Beirong.
89
00:05:08,320 --> 00:05:09,000
Kau yakin?
90
00:05:09,920 --> 00:05:11,720
Rombongan perwakilan diplomatik menyiapkan
beberapa makanan khas mereka
91
00:05:11,760 --> 00:05:12,640
di perjamuan,
92
00:05:12,760 --> 00:05:13,920
ini merupakan kebiasaan untuk
menunjukkan kedekatan.
93
00:05:14,960 --> 00:05:16,400
Hanya dengan sedikit menebak,
94
00:05:16,640 --> 00:05:18,640
mereka pasti akan tahu makanan apa
yang akan aku siapkan.
95
00:05:19,880 --> 00:05:20,720
Ada apa saja?
96
00:05:23,560 --> 00:05:24,240
Keju,
97
00:05:25,040 --> 00:05:25,960
Arak Susu Humisi,
98
00:05:26,400 --> 00:05:27,360
dan liangpi.
99
00:05:29,360 --> 00:05:30,240
Kalian yakin?
100
00:05:32,400 --> 00:05:33,640
Aku akan kembali sekarang
101
00:05:33,960 --> 00:05:35,160
dan menguji racunnya
dari tiga benda ini,
102
00:05:35,320 --> 00:05:36,560
lalu menemukan obat penawarnya.
103
00:05:36,960 --> 00:05:37,720
Bagus sekali.
104
00:05:38,880 --> 00:05:40,400
Rushuang, apakah harus begadang lagi?
105
00:05:40,560 --> 00:05:41,400
- Aku temani kau ya.
- Baik.
106
00:05:47,160 --> 00:05:47,680
Tidak benar,
107
00:05:49,240 --> 00:05:50,880
sesuai metode pengecualian,
108
00:05:51,520 --> 00:05:52,920
ini juga bukan.
109
00:06:51,760 --> 00:06:52,400
Rushuang,
110
00:06:53,760 --> 00:06:54,240
aku...
111
00:06:57,600 --> 00:06:59,120
jantungku berdetak cepat sekali.
112
00:07:05,920 --> 00:07:06,600
Kau...
113
00:07:07,560 --> 00:07:08,880
Apakah jantungmu berdetak cepat?
114
00:07:12,640 --> 00:07:13,160
Cepat.
115
00:07:18,400 --> 00:07:18,960
Rushuang,
116
00:07:22,120 --> 00:07:22,880
kita...
117
00:07:31,680 --> 00:07:33,000
apakah kita keracunan?
118
00:07:35,880 --> 00:07:37,080
Di sini... di sini...
119
00:07:37,360 --> 00:07:38,360
di sini ada begitu banyak bubuk beracun,
120
00:07:38,560 --> 00:07:39,960
sangat mudah keracunan.
121
00:07:42,840 --> 00:07:43,320
Benar,
122
00:07:43,920 --> 00:07:44,800
kau memang keracunan.
123
00:07:45,600 --> 00:07:46,360
Aku keracunan?
124
00:07:46,480 --> 00:07:47,800
Jadi... jadi harus bagaimana?
125
00:07:48,320 --> 00:07:49,000
Keracunan.
126
00:07:49,720 --> 00:07:50,200
Keracunan.
127
00:07:50,240 --> 00:07:51,240
Kalau keracunan, harus makan obat.
128
00:07:59,960 --> 00:08:01,200
Dasar bodoh.
129
00:08:30,160 --> 00:08:31,080
Aku sudah berhasil.
130
00:08:34,360 --> 00:08:35,320
Bangun, bangun!
131
00:08:36,200 --> 00:08:37,440
Bangun, Xie Beiming.
132
00:08:37,720 --> 00:08:38,550
Xie Beiming.
133
00:08:39,120 --> 00:08:40,960
Cepat lihat, aku sudah berhasil!
134
00:08:41,200 --> 00:08:42,320
Cepat berdiri.
135
00:08:42,760 --> 00:08:43,550
Kau lihat,
136
00:08:45,160 --> 00:08:46,320
aku sudah berhasil.
137
00:08:49,700 --> 00:08:53,180
Penginapan pejabat pinggiran ibu kota
138
00:08:55,280 --> 00:08:56,520
Terlalu pahit, aku tidak mau minum.
139
00:08:57,560 --> 00:08:58,720
Pahit juga harus diminum.
140
00:08:58,920 --> 00:09:00,160
Nona Rushuang bilang
141
00:09:00,320 --> 00:09:01,800
bahwa setelah meminum obat ini
beberapa kali,
142
00:09:01,960 --> 00:09:04,200
rambut Putri akan kembali normal.
143
00:09:06,400 --> 00:09:06,880
Mari.
144
00:09:21,760 --> 00:09:22,520
Di mana kakakku?
145
00:09:23,280 --> 00:09:24,720
Karena sebelumnya Putri keracunan,
146
00:09:24,840 --> 00:09:26,440
pangeran menunda negosiasi perdamaian.
147
00:09:26,600 --> 00:09:28,040
Sekarang sudah masuk ke istana.
148
00:09:29,440 --> 00:09:31,520
Aku seharusnya perlu pergi
untuk berterima kasih pada
149
00:09:31,680 --> 00:09:32,640
Tuan Su dan Nona Rushuang.
150
00:09:35,800 --> 00:09:38,400
Ada satu orang lagi
yang lebih harus kau ucapkan terima kasih.
151
00:09:39,320 --> 00:09:39,920
Siapa?
152
00:09:41,080 --> 00:09:43,560
Putri, saat kau pingsan beberapa hari ini,
153
00:09:43,680 --> 00:09:45,520
Tuan Fu selalu menjagamu di depan pintu,
154
00:09:45,720 --> 00:09:47,680
sampai sudah menjadi jauh lebih kurus.
155
00:09:48,880 --> 00:09:50,000
Di malam hari juga, kah?
156
00:09:55,360 --> 00:09:56,480
Kalau begitu, panggil dia masuk.
157
00:09:57,800 --> 00:09:59,040
Tetapi Putri, kau berpakaian seperti ini,
158
00:09:59,160 --> 00:10:00,480
apakah perlu aku membantu
mengganti pakaianmu?
159
00:10:01,200 --> 00:10:01,960
Tidak perlu, tidak perlu.
160
00:10:02,600 --> 00:10:03,200
Tetapi...
161
00:10:03,960 --> 00:10:04,680
Pergilah.
162
00:10:06,080 --> 00:10:06,640
Baik.
163
00:10:13,440 --> 00:10:14,040
Tuan Fu,
164
00:10:14,160 --> 00:10:14,960
putri ingin menemuimu.
165
00:10:20,200 --> 00:10:20,680
Putri.
166
00:10:21,600 --> 00:10:22,200
Tidak perlu sungkan.
167
00:10:23,680 --> 00:10:24,880
Apakah kesehatan Putri sudah lebih baik?
168
00:10:28,360 --> 00:10:28,960
Baguslah kalau begitu.
169
00:10:30,480 --> 00:10:31,640
Putri memanggilku kemari,
170
00:10:31,960 --> 00:10:32,840
apakah ada masalah?
171
00:10:34,000 --> 00:10:35,960
Aku dengar dari Xiao Yue,
saat aku keracunan beberapa hari ini,
172
00:10:36,120 --> 00:10:37,160
kau selalu menjagaku.
173
00:10:37,960 --> 00:10:39,840
Aku tidak suka berutang budi
pada orang lain.
174
00:10:40,080 --> 00:10:40,640
Katakanlah,
175
00:10:41,120 --> 00:10:42,240
bagaimana caraku berterima kasih
padamu?
176
00:10:43,160 --> 00:10:45,080
Melindungi Putri adalah tanggung jawab saya,
177
00:10:45,560 --> 00:10:46,600
Putri tidak perlu berterima kasih.
178
00:10:47,880 --> 00:10:49,320
Kalau Putri tidak ada masalah lain lagi,
179
00:10:49,800 --> 00:10:50,960
saya pergi dulu.
180
00:10:55,560 --> 00:10:57,360
Tanggung jawab?
181
00:11:00,020 --> 00:11:01,420
Pengumuman Kekaisaran
182
00:11:01,440 --> 00:11:02,880
Mendengarkan keinginan rakyat,
183
00:11:03,160 --> 00:11:04,200
Akademi Kekaisaran menyarankan,
184
00:11:04,480 --> 00:11:06,040
mulai hari ini mendirikan
Kementerian Personalia Pejabat Wanita.
185
00:11:06,160 --> 00:11:06,880
Semuanya cepat lihat.
186
00:11:07,160 --> 00:11:09,240
Kaisar akan menerapkan
sistem pejabat wanita.
187
00:11:09,400 --> 00:11:09,960
Ini berarti
188
00:11:10,240 --> 00:11:11,680
wanita sungguh sudah dapat menjadi
pejabat?
189
00:11:11,800 --> 00:11:12,400
Benar.
190
00:11:12,760 --> 00:11:15,480
Dengar-dengar, di Biro Mingjing
ada seorang detektif genius wanita, Su Ci,
191
00:11:15,680 --> 00:11:17,440
sama sekali tidak kalah dari pria.
192
00:11:18,040 --> 00:11:20,240
Untung ada dia yang menyelamatkan putri,
193
00:11:20,280 --> 00:11:21,520
masalah wanita menjadi pejabat ini
194
00:11:21,680 --> 00:11:22,920
baru akhirnya bisa tercapai.
195
00:11:23,760 --> 00:11:26,080
Aku harus mengirim putriku
ke sekolah secepatnya.
196
00:11:26,360 --> 00:11:28,920
Kelak, juga biarkan putrimu
masuk ke Biro Mingjing,
197
00:11:29,040 --> 00:11:30,680
mengikuti Tuan Su dan belajar dengan baik.
198
00:11:34,840 --> 00:11:35,600
Tuan Su?
199
00:11:35,840 --> 00:11:36,960
- Tuan Su.
- Tuan Su.
200
00:11:38,320 --> 00:11:39,080
Tuan Su.
201
00:11:39,240 --> 00:11:40,480
Kau menyembunyikannya dari kami
sungguh tidak mudah.
202
00:11:40,640 --> 00:11:41,160
- Benar.
- Benar.
203
00:11:41,160 --> 00:11:42,040
- Benar.
- Menyembunyikannya begitu lama.
204
00:11:42,440 --> 00:11:43,120
Kelak, kita
205
00:11:43,200 --> 00:11:44,680
tidak boleh memuji diri sendiri
mempunyai penglihatan yang tajam lagi.
206
00:11:44,800 --> 00:11:45,240
Benar.
207
00:11:45,440 --> 00:11:47,000
Sudah bekerja bersama Tuan Su begitu lama,
208
00:11:47,240 --> 00:11:48,520
tetapi tidak mengetahuinya.
209
00:11:49,720 --> 00:11:51,520
Hanya bisa membuktikan
bahwa Tuan Su kami sangat gagah,
210
00:11:51,600 --> 00:11:52,640
tidak kalah dari pria.
211
00:11:53,120 --> 00:11:54,520
- Benar, benar, benar.
- Benar sekali.
212
00:11:55,000 --> 00:11:56,440
Ada banyak yang aku
sembunyikan sebelumnya,
213
00:11:56,600 --> 00:11:57,640
itu benar-benar karena terpaksa,
214
00:11:57,840 --> 00:11:59,280
mohon pengertian dari kalian semua.
215
00:11:59,840 --> 00:12:00,320
Tuan Su sudah berlebihan,
216
00:12:00,440 --> 00:12:01,040
berlebihan, berlebihan.
217
00:12:01,120 --> 00:12:02,280
Malah kami ke depannya masih perlu
mendapat keuntungan darimu,
218
00:12:02,480 --> 00:12:03,280
- benar tidak?
- Benar, benar.
219
00:12:03,400 --> 00:12:05,120
Ada apa ini? Begitu ramai.
220
00:12:07,280 --> 00:12:08,200
Tuan Kepala Biro.
221
00:12:12,120 --> 00:12:13,080
Hormat kepada Tuan Kepala Biro.
222
00:12:13,680 --> 00:12:15,480
Kau ini, racunmu baru ditawarkan,
223
00:12:15,920 --> 00:12:17,440
tetapi malah tidak beristirahat dengan baik.
224
00:12:18,760 --> 00:12:19,800
Tuan Kepala Biro tidak perlu khawatir,
225
00:12:20,080 --> 00:12:21,120
aku sudah tidak ada apa-apa.
226
00:12:21,560 --> 00:12:22,200
Baguslah kalau begitu.
227
00:12:24,600 --> 00:12:25,600
Semuanya dengar ya,
228
00:12:26,240 --> 00:12:28,400
Biro Mingjing adalah
tempat penyelidikan kasus,
229
00:12:28,600 --> 00:12:29,840
tidak membedakan pria maupun wanita.
230
00:12:30,200 --> 00:12:33,080
Dari sekarang, semuanya seperti biasa,
mengerti?
231
00:12:33,480 --> 00:12:34,160
Baik.
232
00:12:39,520 --> 00:12:41,800
Bukankah kau sangat tertarik dengan
233
00:12:41,920 --> 00:12:42,880
dokumen rahasia di ruang data ini?
234
00:12:43,880 --> 00:12:45,120
Karena kau sudah naik pangkat,
235
00:12:45,680 --> 00:12:47,280
berhak untuk melihatnya.
236
00:13:36,740 --> 00:13:41,820
Dokumen Kasus
237
00:14:00,160 --> 00:14:01,200
Surat kolusi dengan musuh?
238
00:14:08,800 --> 00:14:09,320
Tidak benar,
239
00:14:09,800 --> 00:14:11,120
walaupun tulisan tangannya sangat mirip,
240
00:14:11,680 --> 00:14:13,280
tetapi ini pasti bukan tulisan tangan ayahku.
241
00:14:44,400 --> 00:14:45,160
Lei Zheng.
242
00:14:50,840 --> 00:14:52,080
Tak disangka, kasus Bailiang
243
00:14:52,280 --> 00:14:53,880
ternyata ditangani oleh Lei Zheng.
244
00:14:56,360 --> 00:14:57,000
Tuan Su.
245
00:15:01,360 --> 00:15:02,680
Selama kau beristirahat,
246
00:15:02,920 --> 00:15:04,640
tuan kepala biro memintaku
247
00:15:04,720 --> 00:15:05,680
untuk menangani
bagian akhir kasus Lei Zheng.
248
00:15:06,280 --> 00:15:07,360
Dokumen kasusnya sudah kususun,
249
00:15:07,520 --> 00:15:08,280
sekarang kuserahkan padamu.
250
00:15:09,000 --> 00:15:10,360
Kediaman Lei Zheng masih
sedang diperiksa.
251
00:15:10,720 --> 00:15:12,600
Karena kau sudah kembali,
kau pergilah sendiri.
252
00:15:19,040 --> 00:15:20,480
Aku masih perlu
menangani kasus lain.
253
00:15:29,240 --> 00:15:29,760
Terima kasih banyak.
254
00:15:31,720 --> 00:15:32,960
Lalu, aku menemukan sebuah stempel
255
00:15:33,080 --> 00:15:34,000
di tubuh Lei Zheng,
256
00:15:34,720 --> 00:15:35,840
sangat mirip dengan pola
257
00:15:35,960 --> 00:15:36,680
yang ingin kau cari sebelumnya.
258
00:15:43,760 --> 00:15:44,560
Mari dilihat.
259
00:15:46,680 --> 00:15:48,160
Lihat, lihat, silakan dilihat.
260
00:15:48,920 --> 00:15:50,400
Lihat, lihat, silakan dilihat.
261
00:15:51,040 --> 00:15:52,320
Bubuk pemerah di toko ini sangat bagus.
262
00:15:52,480 --> 00:15:53,120
Benar.
263
00:15:53,400 --> 00:15:54,520
Aku sering beli di toko mereka.
264
00:15:54,640 --> 00:15:55,120
Benarkah?
265
00:15:55,400 --> 00:15:56,040
Tuan Fu,
266
00:15:56,400 --> 00:15:58,240
aku dengar bubuk pemerah dari Dinasti Liang
sangat banyak ragamnya.
267
00:15:58,360 --> 00:15:59,760
Kau temani aku masuk dan pilih beberapa.
268
00:16:02,560 --> 00:16:03,040
Putri,
269
00:16:03,600 --> 00:16:04,760
minta pengawal
untuk menemanimu masuk saja,
270
00:16:05,160 --> 00:16:06,000
aku tunggu kau di depan.
271
00:16:06,360 --> 00:16:07,120
Kenapa?
272
00:16:07,280 --> 00:16:08,760
Biasanya kau yang menemaniku.
273
00:16:09,880 --> 00:16:10,680
Sejujurnya,
274
00:16:12,200 --> 00:16:13,560
saat istriku masih hidup,
275
00:16:14,400 --> 00:16:15,640
dia sering membawaku untuk menemaninya
membeli bubuk pemerah.
276
00:16:16,800 --> 00:16:18,800
Sekarang, dia telah tiada,
277
00:16:19,920 --> 00:16:21,400
aku tidak ingin masuk ke sini lagi.
278
00:16:23,760 --> 00:16:24,920
Orangnya telah tiada,
279
00:16:25,320 --> 00:16:26,640
kau tentu harus melupakan masa lalu,
280
00:16:26,760 --> 00:16:28,160
memulai hidup baru.
281
00:16:29,880 --> 00:16:30,480
Putri,
282
00:16:31,360 --> 00:16:32,520
kau masih belum memiliki
orang yang kau sukai,
283
00:16:33,880 --> 00:16:36,080
kau sama sekali tidak tahu betapa sulitnya
melupakan seseorang.
284
00:16:36,200 --> 00:16:37,720
Siapa bilang tidak ada orang yang aku sukai?
285
00:16:37,920 --> 00:16:39,320
Kaulah adalah orang yang aku sukai.
286
00:16:43,760 --> 00:16:45,120
Putri jangan membuat lelucon tentang saya.
287
00:16:46,120 --> 00:16:47,240
Aku tidak bercanda.
288
00:16:47,520 --> 00:16:48,680
Aku memang menyukaimu.
289
00:16:48,840 --> 00:16:49,360
Putri,
290
00:16:50,640 --> 00:16:52,320
orang yang seharusnya kau sukai
adalah Pangeran Qi.
291
00:16:52,600 --> 00:16:53,880
Aku tidak menyukai Pangeran Qi.
292
00:16:54,440 --> 00:16:56,120
Tetapi kalian sudah akan segera menikah.
293
00:16:56,760 --> 00:16:58,040
Aku akan meminta kakakku
untuk membatalkan pernikahannya.
294
00:17:03,640 --> 00:17:04,880
Walaupun kau tidak menyukai Pangeran Qi,
295
00:17:06,200 --> 00:17:07,310
juga tidak boleh menyukaiku.
296
00:17:08,880 --> 00:17:10,280
Kenapa tidak boleh menyukaimu?
297
00:17:11,200 --> 00:17:12,760
Aku sudah pernah menyukai seseorang,
298
00:17:13,640 --> 00:17:15,310
jadi tidak akan menyukai orang lain lagi.
299
00:17:17,400 --> 00:17:17,920
Kau...
300
00:17:18,640 --> 00:17:19,880
apakah kau tidak menyukaiku?
301
00:17:20,880 --> 00:17:21,520
Tidak suka.
302
00:17:22,240 --> 00:17:23,310
Saat aku keracunan beberapa hari ini,
303
00:17:23,440 --> 00:17:24,800
kau jelas-jelas selalu menjagaku.
304
00:17:24,920 --> 00:17:26,590
Melindungi Putri adalah tanggung jawabku.
305
00:17:28,840 --> 00:17:30,040
Bagimu,
306
00:17:30,880 --> 00:17:32,200
aku hanya seorang Putri?
307
00:17:34,400 --> 00:17:35,480
Tentu juga seorang teman.
308
00:17:36,120 --> 00:17:38,160
Teman juga bisa menjadi orang yang disukai,
309
00:17:38,640 --> 00:17:39,280
benar tidak?
310
00:17:41,600 --> 00:17:42,120
Putri,
311
00:17:44,720 --> 00:17:46,840
kau jangan membuang waktumu karenaku lagi.
312
00:17:49,160 --> 00:17:49,840
Tidak pantas.
313
00:18:06,640 --> 00:18:07,160
Mari.
314
00:18:08,800 --> 00:18:10,080
Mari Pelanggan, silakan ke atas.
315
00:18:13,520 --> 00:18:14,920
Bagaimana kondisi kesehatan
Putri Yunchuan?
316
00:18:15,440 --> 00:18:16,120
Tenang saja,
317
00:18:16,680 --> 00:18:18,160
dia sekarang sudah energik sekali,
318
00:18:18,320 --> 00:18:20,280
tidak akan mengganggu pertunangan kalian.
319
00:18:20,720 --> 00:18:22,760
Untung putri dilindungi oleh langit,
situasi bahayanya bisa terselesaikan,
320
00:18:23,080 --> 00:18:24,000
kalau tidak,
321
00:18:24,160 --> 00:18:25,720
aku akan sulit untuk mengelak
dari kesalahan.
322
00:18:26,080 --> 00:18:27,320
Pangeran tidak perlu
menyalahkan diri sendiri,
323
00:18:27,760 --> 00:18:29,000
pelakunya sudah dihukum mati,
324
00:18:29,160 --> 00:18:30,400
tidak ada kaitannya denganmu, benar kan?
325
00:18:30,840 --> 00:18:31,920
Hanya saja,
326
00:18:32,480 --> 00:18:34,000
tidak tahu kenapa Lei Zheng ini
327
00:18:34,160 --> 00:18:36,040
ingin meracuni Yunchuan.
328
00:18:37,240 --> 00:18:37,840
Pangeran,
329
00:18:38,720 --> 00:18:39,760
sejujurnya,
330
00:18:40,480 --> 00:18:41,360
sasaran Lei Zheng
331
00:18:41,480 --> 00:18:42,280
adalah aku.
332
00:18:43,200 --> 00:18:43,840
Apa?
333
00:18:47,800 --> 00:18:48,480
Kau tidak tahu,
334
00:18:49,440 --> 00:18:50,360
beberapa tahun ini,
335
00:18:50,960 --> 00:18:52,880
walaupun aku hanyalah seorang pangeran
yang tidak menjabat lagi,
336
00:18:53,680 --> 00:18:55,560
tetapi selalu menjadi sasaran dan
kecemburuan orang lain,
337
00:18:56,840 --> 00:18:58,200
Selalu ada orang yang ingin
berbuat buruk terhadapku,
338
00:18:58,320 --> 00:18:59,640
ingin melenyapkanku.
339
00:19:00,440 --> 00:19:02,640
Setiap hari aku hidup
dengan sangat berhati-hati,
340
00:19:03,920 --> 00:19:06,120
tidak tahu kapan aku akan dibunuh.
341
00:19:09,640 --> 00:19:10,920
Dulu saat aku pergi bertamasya,
342
00:19:11,080 --> 00:19:12,720
aku hampir tewas di jalan
karena dicelakai orang.
343
00:19:16,520 --> 00:19:17,600
Namun, sekarang sudah tidak apa-apa,
344
00:19:17,840 --> 00:19:19,760
aku dan Putri Yunchuan
akhirnya akan menikah,
345
00:19:20,040 --> 00:19:21,320
dengan dukungan dari Beirong kalian,
346
00:19:21,640 --> 00:19:23,120
aku sudah dapat melewati hari-hari
dengan tenang.
347
00:19:26,120 --> 00:19:27,120
Mari, mari, mari, minum arak.
348
00:19:27,920 --> 00:19:28,720
Minum, minum.
349
00:19:31,040 --> 00:19:31,480
Mari.
350
00:19:45,040 --> 00:19:45,560
Kak,
351
00:19:46,000 --> 00:19:47,240
ada sesuatu yang ingin
kudiskusikan denganmu.
352
00:19:47,560 --> 00:19:48,160
Kebetulan sekali,
353
00:19:48,520 --> 00:19:49,760
aku juga ingin mendiskusikan sesuatu
denganmu.
354
00:19:50,560 --> 00:19:51,320
Kau katakan dulu,
355
00:19:51,600 --> 00:19:52,400
ada apa?
356
00:19:52,960 --> 00:19:54,040
Itu...
357
00:19:55,280 --> 00:19:58,800
Pangeran Qi yang sebelumnya
Kakak pilihkan untukmu...
358
00:20:00,560 --> 00:20:01,520
dia tidak terlalu baik.
359
00:20:02,800 --> 00:20:03,680
Kenapa tidak baik?
360
00:20:05,840 --> 00:20:08,160
Sekarang dia hanyalah
seorang pangeran tanpa jabatan,
361
00:20:08,320 --> 00:20:09,200
kekuatannya sangatlah lemah,
362
00:20:09,360 --> 00:20:10,920
juga sering dicemburui dan
dicurigai orang.
363
00:20:11,200 --> 00:20:12,160
Aku khawatir...
364
00:20:12,320 --> 00:20:14,360
Kau khawatir kalau aku menikah dengannya,
aku akan ditindas?
365
00:20:15,600 --> 00:20:18,000
Bukan hanya ditindas orang saja,
366
00:20:18,440 --> 00:20:19,200
tetapi
367
00:20:19,760 --> 00:20:20,960
bisa berhadapan dengan bahaya juga.
368
00:20:21,440 --> 00:20:22,680
Kalau begitu, batalkan saja pernikahannya.
369
00:20:28,920 --> 00:20:29,720
Kau...
370
00:20:31,000 --> 00:20:32,240
kau tidak akan merasa sedih?
371
00:20:32,440 --> 00:20:34,160
Kenapa harus sedih?
372
00:20:34,920 --> 00:20:36,880
Pangeran Qi ini dipilih oleh Kakak
373
00:20:37,080 --> 00:20:38,280
dan hari ini aku menunggumu datang
374
00:20:38,360 --> 00:20:39,360
untuk memberitahumu
375
00:20:39,600 --> 00:20:41,000
bahwa aku tidak ingin menikah
dengan Pangeran Qi.
376
00:20:42,800 --> 00:20:43,480
Yunchuan,
377
00:20:45,000 --> 00:20:45,800
kau tenang saja,
378
00:20:46,360 --> 00:20:49,440
Kakak pasti akan memilihkan
suami terbaik untukmu.
379
00:20:50,000 --> 00:20:51,240
Tidak perlu kau yang pilih,
380
00:20:51,720 --> 00:20:52,680
aku pilih sendiri.
381
00:20:54,840 --> 00:20:58,000
Dulu aku tidak tahu apa itu
rasa suka,
382
00:20:58,400 --> 00:21:00,440
aku merasa yang dipilih Kakak
adalah yang terbaik.
383
00:21:01,640 --> 00:21:03,320
Sekarang aku sudah mempunyai
orang yang aku sukai,
384
00:21:04,040 --> 00:21:06,160
aku tidak boleh sembarangan menikah
dengan orang yang tidak aku sukai lagi.
385
00:21:07,640 --> 00:21:08,920
Kau sudah mempunyai orang
yang kau sukai?
386
00:21:10,120 --> 00:21:10,840
Siapa?
387
00:21:11,400 --> 00:21:12,280
Aku tidak mau memberitahumu.
388
00:21:15,800 --> 00:21:16,280
Kak,
389
00:21:16,920 --> 00:21:18,400
besok saat kau pergi
untuk membatalkan pernikahan,
390
00:21:18,720 --> 00:21:20,160
bantu aku untuk memohon
sesuatu pada kaisar.
391
00:21:24,960 --> 00:21:26,920
Ada masalah apa Pangeran kemari?
392
00:21:30,200 --> 00:21:30,840
Kaisar,
393
00:21:31,320 --> 00:21:32,520
dikarenakan perjanjian perdamaian
sudah ditandatangani,
394
00:21:32,680 --> 00:21:33,560
kedua negara sepakat melakukan
gencatan senjata,
395
00:21:33,720 --> 00:21:35,920
di perbatasan akan segera
membuka pasar bersama.
396
00:21:36,320 --> 00:21:37,760
Misiku telah tercapai,
397
00:21:37,960 --> 00:21:40,120
besok akan kembali ke Beirong.
398
00:21:40,440 --> 00:21:41,400
Terkait...
399
00:21:42,320 --> 00:21:44,320
masalah pernikahan Putri Yunchuan,
400
00:21:48,440 --> 00:21:50,440
aku mohon pada Kaisar untuk membatalkan
perjanjian pernikahannya.
401
00:21:53,400 --> 00:21:53,960
Ini...
402
00:21:56,760 --> 00:21:57,480
Kenapa begini?
403
00:21:58,520 --> 00:21:59,120
Kaisar,
404
00:21:59,880 --> 00:22:01,480
sebelumnya aku terlalu sembrono,
405
00:22:01,640 --> 00:22:03,760
tiba-tiba mengungkit masalah
perjanjian pernikahan adikku.
406
00:22:04,040 --> 00:22:06,040
Setelah pulang, aku memikirkan
masalah ini dengan baik,
407
00:22:06,440 --> 00:22:08,600
adikku sejak kecil dimanjakan
oleh ayahanda kami hingga sekarang,
408
00:22:08,760 --> 00:22:09,800
temperamennya sangat buruk,
409
00:22:10,280 --> 00:22:11,720
sungguh tidak cocok.
410
00:22:15,120 --> 00:22:15,800
Putri Yunchuan
411
00:22:15,920 --> 00:22:17,960
kepribadiannya pasti
ceria dan terus terang,
412
00:22:18,440 --> 00:22:19,240
Aku sangat menyukai
413
00:22:19,720 --> 00:22:20,880
gadis seperti ini.
414
00:22:21,640 --> 00:22:22,320
Tidak, tidak, tidak.
415
00:22:22,720 --> 00:22:24,600
Kau tidak memahami
kepribadian adikku.
416
00:22:24,920 --> 00:22:26,480
Kalau dia sungguh menikah
dengan Pangeran Qi,
417
00:22:26,760 --> 00:22:27,760
tidak sampai tiga hari,
418
00:22:28,200 --> 00:22:29,680
pasti akan meruntuhkan
tembok-tembok kediamanmu.
419
00:22:30,720 --> 00:22:31,640
Ini...
420
00:22:31,880 --> 00:22:34,680
Perjanjian pernikahan ini adalah untuk
memperkuat persahabatan kedua negara,
421
00:22:35,360 --> 00:22:37,760
kalau malah memperburuk situasi, ini...
422
00:22:38,440 --> 00:22:40,520
bukankah semua usaha ini menjadi sia-sia?
423
00:22:43,720 --> 00:22:47,440
Kelihatannya,
aku tidak berjodoh dengan putri.
424
00:22:50,400 --> 00:22:53,840
Adikku yang tidak mempunyai keberuntungan.
425
00:22:54,840 --> 00:22:56,520
Pangeran, tidak perlu menyayangkannya,
426
00:22:57,040 --> 00:22:58,560
dinastiku memiliki begitu banyak pria
yang bertalenta,
427
00:22:59,080 --> 00:23:01,400
putri pasti akan menemukan suami yang tepat.
428
00:23:05,280 --> 00:23:06,720
Karena kalian berdua tidak keberatan,
429
00:23:07,360 --> 00:23:09,960
pernikahan ini dibatalkan saja.
430
00:23:10,960 --> 00:23:11,760
Terima kasih, Kaisar.
431
00:23:11,760 --> 00:23:12,600
Aku menuruti perintah Kaisar.
432
00:23:14,360 --> 00:23:15,440
Adikku
433
00:23:16,240 --> 00:23:17,680
masih ada satu permohonan lagi.
434
00:23:21,040 --> 00:23:22,440
Atas kehendak langit,
435
00:23:22,600 --> 00:23:24,040
Dekrit Kaisar
kaisar bertitah,
436
00:23:24,200 --> 00:23:27,440
mengingat Tuan Fu memiliki kontribusi
melindungi Putri Yunchuan,
437
00:23:28,120 --> 00:23:31,400
memberi izin khusus untuk
mengembalikan jabatan awalnya.
438
00:23:31,760 --> 00:23:33,280
Sekian.
439
00:23:38,360 --> 00:23:38,840
Sini.
440
00:23:41,840 --> 00:23:42,760
Susun lebih rapi sedikit.
441
00:23:43,080 --> 00:23:43,400
Baik.
442
00:23:43,440 --> 00:23:44,040
Tuan Fu.
443
00:23:46,720 --> 00:23:47,360
Pangeran.
444
00:23:48,320 --> 00:23:50,200
Akhir-akhir ini sudah merepotkanmu.
445
00:23:50,920 --> 00:23:51,680
Itu hanyalah tanggung jawabku.
446
00:23:52,640 --> 00:23:54,240
Pangeran, semoga perjalanannya
aman dan lancar.
447
00:23:58,640 --> 00:23:59,320
Tuan Fu.
448
00:23:59,320 --> 00:24:01,900
Penginapan pejabat pinggiran ibu kota
449
00:24:03,160 --> 00:24:03,760
Putri.
450
00:24:04,800 --> 00:24:05,640
Jabatan awal sudah dikembalikan,
451
00:24:05,800 --> 00:24:06,920
bagaimana? Bahagia tidak?
452
00:24:07,520 --> 00:24:08,200
Putri,
453
00:24:08,560 --> 00:24:09,240
bagaimana kau bisa tahu?
454
00:24:09,480 --> 00:24:10,440
Tentu aku tahu.
455
00:24:11,360 --> 00:24:11,760
Ini,
456
00:24:12,440 --> 00:24:13,320
masih ada ini.
457
00:24:15,400 --> 00:24:16,880
Ini adalah gantungan pedang
yang aku buat sendiri.
458
00:24:17,120 --> 00:24:18,240
Sekarang aku tidak berutang budi
padamu lagi ya.
459
00:24:19,600 --> 00:24:20,200
Putri,
460
00:24:21,840 --> 00:24:22,760
kau tidak perlu seperti ini.
461
00:24:24,080 --> 00:24:24,800
Aku senang.
462
00:24:26,440 --> 00:24:28,280
Aku tahu kau tidak dapat melupakan
istrimu yang telah meninggal.
463
00:24:28,880 --> 00:24:29,880
Aku memberikanmu gantungan pedang ini
464
00:24:29,960 --> 00:24:31,520
hanya untuk mengekspresikan perasaanku.
465
00:24:33,440 --> 00:24:35,520
Benar, aku memang menyukaimu,
466
00:24:36,040 --> 00:24:38,120
tetapi aku tidak akan memaksamu
untuk menyukaiku.
467
00:24:40,320 --> 00:24:42,440
Hari ini aku akan kembali
ke Beirong dengan kakakku.
468
00:24:43,680 --> 00:24:44,800
Mungkin saja,
469
00:24:45,560 --> 00:24:47,080
aku akan terus menyukaimu,
470
00:24:48,000 --> 00:24:50,720
mungkin juga aku akan segera
melupakanmu.
471
00:24:52,440 --> 00:24:54,000
Tidak peduli kau menyukaiku atau tidak,
472
00:24:54,200 --> 00:24:55,600
ini adalah masalahku sendiri,
473
00:24:56,040 --> 00:24:56,880
tidak ada kaitannya denganmu.
474
00:25:01,680 --> 00:25:02,440
Tuan Fu,
475
00:25:05,800 --> 00:25:06,800
sampai jumpa lagi.
476
00:25:34,320 --> 00:25:34,800
Xiwen.
477
00:25:36,800 --> 00:25:37,960
Pangeran, bagaimana?
478
00:25:38,520 --> 00:25:39,440
Shuomu sudah membatalkan pernikahannya.
479
00:25:40,560 --> 00:25:42,120
Selamat kepada Pangeran,
keinginanmu sudah tercapai.
480
00:25:42,960 --> 00:25:43,560
Di mana Su?
481
00:25:43,840 --> 00:25:45,600
Tuan Su sedang
menyelidiki Kediaman Lei.
482
00:25:48,120 --> 00:25:49,080
Pangeran, kau mau ke mana?
483
00:25:49,080 --> 00:25:49,880
Pergi mencari Su.
484
00:25:50,340 --> 00:25:53,340
Kediaman Lei
485
00:27:12,360 --> 00:27:12,960
Su.
486
00:27:33,080 --> 00:27:34,040
Pergi ke mana?
487
00:27:35,480 --> 00:27:36,120
Petugas Chen,
488
00:27:36,720 --> 00:27:38,760
saudara kita tidak dapat menemukan
Detektif Muda Su di mana pun.
489
00:27:39,920 --> 00:27:41,680
Detektif Muda Su seharusnya
sudah pergi duluan karena ada urusan.
490
00:27:42,040 --> 00:27:43,600
Suruh mereka kunci pintunya,
kembali istirahat.
491
00:27:43,760 --> 00:27:44,480
Besok baru dilanjutkan.
492
00:27:44,560 --> 00:27:45,040
Baik.
493
00:27:50,680 --> 00:27:52,200
Bagaimana? Kau tidak apa-apa, kan?
494
00:27:53,280 --> 00:27:53,920
Aku tidak apa-apa.
495
00:27:57,440 --> 00:27:58,400
Baguslah kalau tidak apa-apa.
496
00:28:11,600 --> 00:28:14,560
Mending kita pikirkan cara keluarnya dulu.
497
00:28:16,400 --> 00:28:18,520
Kalau dilihat orang lain,
498
00:28:18,840 --> 00:28:20,040
akan digosipkan.
499
00:28:24,400 --> 00:28:25,560
Kalau begitu,
biarkan saja mereka menggosip.
500
00:28:26,240 --> 00:28:27,040
Lagi pula,
501
00:28:27,520 --> 00:28:28,560
aku akan memperistrimu.
502
00:28:31,360 --> 00:28:33,080
Sekarang yang mempunyai
perjanjian pernikahan denganmu
503
00:28:33,560 --> 00:28:35,000
adalah Putri Yunchuan.
504
00:28:37,560 --> 00:28:38,960
Kurang pantas bagimu mengatakan hal ini.
505
00:28:40,680 --> 00:28:43,280
Bagaimana kalau aku tidak memiliki
perjanjian pernikahan lagi?
506
00:28:45,240 --> 00:28:46,120
Apa maksudnya?
507
00:28:49,560 --> 00:28:50,960
Perjanjian pernikahan
antara aku dengan Putri Yunchuan
508
00:28:51,160 --> 00:28:52,080
sudah dibatalkan.
509
00:28:54,360 --> 00:28:55,120
Sungguh?
510
00:28:57,760 --> 00:28:58,640
Sungguh?
511
00:29:01,080 --> 00:29:01,840
Su,
512
00:29:02,480 --> 00:29:03,240
tidak disangka,
513
00:29:03,640 --> 00:29:04,600
kau begitu menyukaiku.
514
00:29:06,240 --> 00:29:06,800
Aku...
515
00:29:07,840 --> 00:29:08,560
aku tidak...
516
00:29:10,320 --> 00:29:11,080
Kau tidak apa-apa, kan?
517
00:29:15,680 --> 00:29:16,680
Tidak apa-apa, kan?
518
00:29:16,840 --> 00:29:18,840
Kelihatannya, kita harus segera keluar.
519
00:29:19,400 --> 00:29:21,720
Kalau tidak, kita akan terluka parah.
520
00:29:30,840 --> 00:29:32,920
Ini pasti adalah jebakan
yang dibuat Lei Zheng
521
00:29:33,240 --> 00:29:34,320
karena takut orang lain mencuri
barang haramnya.
522
00:29:38,960 --> 00:29:39,560
Kau tunggu sebentar,
523
00:29:39,920 --> 00:29:40,440
jangan bergerak.
524
00:29:41,360 --> 00:29:42,040
Hati-hati.
525
00:30:07,080 --> 00:30:07,640
Sini.
526
00:30:31,640 --> 00:30:33,000
Untung kau tidak apa-apa.
527
00:30:33,820 --> 00:30:37,540
♪ Senja di musim semi bulan tiga ♪
528
00:30:39,020 --> 00:30:43,300
♪ Menatap orang
yang telah kembali dari atas gedung ♪
529
00:30:44,620 --> 00:30:48,380
♪ Rasa cinta dari satu pihak,
membangkitkan rasa cinta pihak lainnya ♪
530
00:30:48,500 --> 00:30:53,420
♪ Hujan gerimis menambahkan air mata
tanpa berkata-kata ♪
531
00:30:54,700 --> 00:30:58,980
♪ Menatap dinginnya pemandangan
di bawah sinar rembulan ♪
532
00:30:59,820 --> 00:31:04,140
♪ Tiupan seruling dalam ketenangan,
menelan dinginnya sinar bintang yang redup ♪
533
00:31:04,300 --> 00:31:09,580
♪ Baju bepergian belum dilepas,
tak kunjung pulang ♪
534
00:31:09,700 --> 00:31:15,100
♪ Jiwa dalam mimpi bepergian setiap malam ♪
535
00:31:15,220 --> 00:31:19,700
♪ Di bawah hujan berkabut,
waktu terasa lambat ♪
536
00:31:19,860 --> 00:31:24,780
♪ Cinta yang sangat mendalam,
melalui ribuan rintangan ♪
537
00:31:25,100 --> 00:31:29,340
♪ Melihat cakrawala yang luas,
mendesah sedih dan tidur kesepian ♪
538
00:31:29,540 --> 00:31:34,780
♪ Siang dan malam menantikannya kembali ♪
539
00:31:35,500 --> 00:31:40,460
♪ Memiliki janji seumur hidup,
kedua hati saling mengenali ♪
540
00:31:40,660 --> 00:31:45,740
♪ Beberapa kali pertemuan dan perpisahan ♪
541
00:31:45,900 --> 00:31:51,340
♪ Saat bertemu lagi,
pasti tidak akan mengecewakanmu ♪
542
00:31:51,860 --> 00:31:54,180
♪ Pasti tidak akan mengecewakanmu
seumur hidup ♪
543
00:31:54,200 --> 00:31:55,200
Terima kasih.
544
00:32:14,695 --> 00:32:24,695
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
545
00:32:36,720 --> 00:32:37,300
Dia bergerak, dia bergerak!
546
00:32:37,300 --> 00:32:38,040
Lidahnya bergerak!
547
00:32:38,760 --> 00:32:39,600
Li... lidahnya bergerak.
548
00:32:39,700 --> 00:32:40,420
Saya kenapa?
549
00:32:40,420 --> 00:32:41,180
Kamu, kamu, kamu.
550
00:32:41,580 --> 00:32:42,300
Tidak.
551
00:32:42,300 --> 00:32:43,100
Kamu cepat bicara.
552
00:32:43,240 --> 00:32:44,560
Kalau kamu begini, akan membuatku malu.
553
00:32:44,800 --> 00:32:46,800
Jangan hanya makan saja.
Bicara, ayo bicara.
554
00:32:48,960 --> 00:32:49,740
Rushuang,
555
00:32:49,740 --> 00:32:50,640
kenapa kamu menangis?
556
00:32:50,800 --> 00:32:52,040
Apakah saya salah berbicara?
557
00:32:52,240 --> 00:32:53,120
Jika ini tidak enak,
558
00:32:53,240 --> 00:32:54,040
saya akan membuatkan yang baru untukmu.
559
00:32:54,200 --> 00:32:55,400
Kamu jangan menangis, Rushuang.
560
00:32:57,600 --> 00:33:00,200
Mungkin karena ada tujuan.
561
00:33:00,400 --> 00:33:01,960
Alasan aku suka
562
00:33:02,320 --> 00:33:04,720
berkelana di dunia luar dan
membantu membela kebenaran
563
00:33:05,280 --> 00:33:07,280
adalah karena aku tidak ingin setiap hari
564
00:33:07,480 --> 00:33:08,640
tidak berbuat apa-apa.
565
00:33:08,880 --> 00:33:10,160
Aku berharap aku dapat menjadi
566
00:33:10,360 --> 00:33:11,520
orang yang diperlukan.
567
00:33:12,040 --> 00:33:12,680
Rushuang,
568
00:33:13,000 --> 00:33:14,440
kau harus percaya pada diri sendiri,
569
00:33:14,640 --> 00:33:15,840
Kau pasti bisa.
570
00:33:16,920 --> 00:33:18,240
Kalau kau tidak bisa,
571
00:33:18,760 --> 00:33:19,880
maka di dunia ini
572
00:33:20,760 --> 00:33:22,000
tidak ada lagi yang bisa melakukannya.
573
00:33:23,640 --> 00:33:25,280
Jantungku berdetak cepat sekali.
574
00:33:27,320 --> 00:33:28,120
Rushuang,
575
00:33:29,720 --> 00:33:30,720
kita...
576
00:33:34,720 --> 00:33:36,400
apakah kita keracunan?
577
00:33:43,200 --> 00:33:45,880
Kenapa si bodoh ini belum
mengungkapkan perasaannya?
578
00:33:53,500 --> 00:33:54,500
Sejak Shuomu mengajukan pernikahan perdamaian
579
00:33:54,500 --> 00:33:56,060
di aula besar,
580
00:33:56,580 --> 00:33:58,340
jebakan ini sudah dipersiapkan untukku.
581
00:33:59,580 --> 00:34:01,660
Jika mereka menggunakan perjamuan
Kediaman Pangeran Qi sebagai jebakan,
582
00:34:02,420 --> 00:34:04,500
berarti obat-obat sebelumnya itu
583
00:34:04,660 --> 00:34:05,500
hanyalah sebagai persiapan
584
00:34:05,500 --> 00:34:07,260
untuk tempat terjadinya
keracunan terakhir ini?
585
00:34:07,380 --> 00:34:08,380
Karena hanya dengan begini,
586
00:34:08,740 --> 00:34:10,580
tuduhan meracuni putri baru dapat
587
00:34:11,180 --> 00:34:12,580
dijatuhkan padamu.
588
00:34:14,420 --> 00:34:15,980
Jadi, racun terakhir ini
589
00:34:16,740 --> 00:34:17,980
pasti ada di perjamuan kediaman?
590
00:34:20,700 --> 00:34:22,820
Namun, ada begitu banyak makanan
di perjamuan kediaman,
591
00:34:22,820 --> 00:34:24,900
racun terakhir sebenarnya yang mana?
592
00:34:26,340 --> 00:34:28,260
♪ Rasa cinta dari satu pihak,
membangkitkan rasa cinta pihak lainnya ♪
593
00:34:28,300 --> 00:34:29,580
Lapor kepada Kaisar.
594
00:34:30,140 --> 00:34:32,340
Sesuai dengan jadwal perjalanan
yang telah disepakati,
595
00:34:32,780 --> 00:34:35,540
perencanaan gerombolan perwakilan diplomat
memasuki ibu kota
596
00:34:35,700 --> 00:34:37,260
sudah saya tulis di dalam surat.
597
00:34:37,660 --> 00:34:39,260
Mohon Kaisar melihatnya.
598
00:34:41,500 --> 00:34:45,460
♪ Tiupan seruling dalam ketenangan,
menelan dinginnya sinar bintang yang redup ♪
599
00:34:45,900 --> 00:34:47,940
♪ Baju bepergian belum dilepas,
tak kunjung pulang ♪
600
00:34:47,980 --> 00:34:49,100
Sudah merepotkanmu Kakak.
601
00:34:49,700 --> 00:34:51,260
Orang Beirong sangat ramah,
juga menyukai keberanian.
602
00:34:51,620 --> 00:34:52,860
Tunggu sampai hari perjamuan,
603
00:34:53,140 --> 00:34:55,020
pasti kediamanmu akan sangat sibuk.
604
00:34:56,300 --> 00:34:59,060
Kaisar, saya ingin menyampaikan
605
00:35:00,020 --> 00:35:03,700
setiap jamuan makan
untuk gerombolan perwakilan diplomat
606
00:35:03,700 --> 00:35:06,100
selalu disiapkan makanan
yang biasa mereka makan di mejanya.
607
00:35:07,940 --> 00:35:09,060
Yang Paman bilang masuk akal,
608
00:35:09,900 --> 00:35:12,780
makanan Beirong dan Dinasti Liang
sangat berbeda.
609
00:35:12,780 --> 00:35:14,540
Mereka tidak terbiasa dengan makanan kita
adalah hal yang wajar.
610
00:35:15,700 --> 00:35:16,700
Saya sudah mengingatnya.
611
00:35:17,860 --> 00:35:19,380
Makanan Beirong.
612
00:35:20,380 --> 00:35:21,180
Kau yakin?
613
00:35:22,460 --> 00:35:23,180
Rombongan perwakilan diplomatik menyiapkan
beberapa makanan khas mereka
614
00:35:23,220 --> 00:35:25,420
di perjamuan,
615
00:35:25,460 --> 00:35:26,780
ini merupakan kebiasaan untuk
menunjukkan kedekatan.
616
00:35:28,380 --> 00:35:29,740
Hanya dengan sedikit menebak,
617
00:35:29,740 --> 00:35:31,860
mereka pasti akan tahu makanan apa
yang akan aku siapkan.
618
00:35:33,300 --> 00:35:34,340
Ada apa saja?
619
00:35:36,860 --> 00:35:37,820
Keju,
620
00:35:37,820 --> 00:35:39,260
Arak Susu Humisi,
621
00:35:39,260 --> 00:35:40,740
dan Liangpi.
622
00:35:54,740 --> 00:35:58,100
♪ Menatap dinginnya pemandangan
di bawah sinar rembulan ♪
623
00:35:59,780 --> 00:36:03,900
♪ Tiupan seruling dalam ketenangan,
menelan dinginnya sinar bintang yang redup ♪
624
00:36:04,100 --> 00:36:09,580
♪ Baju bepergian belum dilepas,
tak kunjung pulang ♪
625
00:36:09,700 --> 00:36:14,940
♪ Jiwa dalam mimpi bepergian setiap malam ♪
626
00:36:14,940 --> 00:36:19,860
♪ Di bawah hujan berkabut,
waktu terasa lambat ♪
627
00:36:20,060 --> 00:36:24,780
♪ Cinta yang sangat mendalam,
melalui ribuan rintangan ♪
628
00:36:25,020 --> 00:36:29,340
♪ Melihat cakrawala yang luas,
mendesah sedih dan tidur kesepian ♪
629
00:36:29,580 --> 00:36:34,540
♪ Harus mencarinya ke mana ♪
630
00:36:35,500 --> 00:36:40,380
♪ Memiliki janji seumur hidup,
kedua hati saling mengenali ♪
631
00:36:40,620 --> 00:36:45,580
♪ Beberapa kali pertemuan dan perpisahan ♪
632
00:36:45,780 --> 00:36:50,820
♪ Saat bertemu lagi,
pasti tidak akan mengecewakanmu ♪
633
00:36:53,380 --> 00:36:57,660
♪ Seumur hidup ♪
45657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese