Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:27,580 --> 00:00:33,620
♪ Aku berjalan melewati pegunungan,
berjalan dengan anggun ♪
3
00:00:34,540 --> 00:00:39,660
♪ Berapa lama waktu berlalu dalam kelinglungan,
tak berbuat apa pun ♪
4
00:00:40,780 --> 00:00:47,260
♪ Di balik senyumanmu ada kesepian ♪
5
00:00:47,700 --> 00:00:53,140
♪ Tidak bisa melihat dengan jelas,
tidak bisa menebak kejanggalannya ♪
6
00:00:55,140 --> 00:01:01,140
♪ Takut terbawa oleh angin,
masa muda menjadi layu ♪
7
00:01:01,980 --> 00:01:07,860
♪ Mencari tahu penyebabnya,
mengabaikan akibatnya ♪
8
00:01:08,300 --> 00:01:14,500
♪ Menanyakan berasal dari mana
dan hendak pergi ke mana ♪
9
00:01:15,020 --> 00:01:21,500
♪ Tidak bisa menjelaskan dan menyingkirkannya,
seperti aku namun bukan aku ♪
10
00:01:22,500 --> 00:01:29,060
♪ Bertahun-tahun yang lalu, siapa aku ♪
11
00:01:29,300 --> 00:01:35,740
♪ Siapa yang akan mengenali siluetku ♪
12
00:01:36,260 --> 00:01:41,860
♪ Aku di matamu ♪
13
00:01:41,860 --> 00:01:45,020
♪ Apakah aku orangnya?
Sebenarnya hidup demi siapa ♪
14
00:01:45,020 --> 00:01:49,220
Sang Gadis dan Pangeran
15
00:01:49,980 --> 00:01:51,860
Episode 17
16
00:02:05,840 --> 00:02:07,680
Putri, berlatihlah sebentar.
17
00:02:35,760 --> 00:02:36,520
Putri,
18
00:02:37,080 --> 00:02:39,120
bagian ujung jarinya harus lebih lembut.
19
00:02:39,280 --> 00:02:40,240
Baik, baik.
20
00:02:41,120 --> 00:02:41,880
Xiao Yue,
21
00:02:42,760 --> 00:02:44,320
apa maksudnya kau menutup telingamu?
22
00:02:45,120 --> 00:02:48,120
Maksudnya adalah agar kau
lebih berusaha lagi.
23
00:02:49,080 --> 00:02:50,680
Hormat kepada Yang Mulia.
24
00:02:51,760 --> 00:02:53,200
Kau sudah berlatih selama berhari-hari
di sepanjang perjalanan,
25
00:02:53,480 --> 00:02:54,720
mengapa masih saja seperti ini?
26
00:02:54,880 --> 00:02:55,960
Liyu bilang
27
00:02:56,120 --> 00:02:57,800
aku baru berlatih dengan waktu
sesingkat ini
28
00:02:57,960 --> 00:02:59,880
sudah bisa memainkannya seperti ini,
itu sudah sangat hebat, kan?
29
00:03:00,640 --> 00:03:01,720
Menjawab Yang Mulia,
30
00:03:01,880 --> 00:03:03,600
waktu latihan putri agak singkat.
31
00:03:03,800 --> 00:03:05,520
Dia hanya perlu berlatih
beberapa hari lagi
32
00:03:05,680 --> 00:03:06,960
dan memperlancar teknik jarinya.
33
00:03:09,400 --> 00:03:10,880
Jika memainkan di dalam perjamuan,
34
00:03:11,120 --> 00:03:13,200
keterampilan seperti ini sangat tidak cukup.
35
00:03:13,360 --> 00:03:14,640
Yang penting bisa memainkannya.
36
00:03:17,200 --> 00:03:18,080
Yang Mulia,
37
00:03:18,280 --> 00:03:21,160
kecapi ini lebih peka terhadap
teknik jari dan
38
00:03:21,320 --> 00:03:22,360
melodi musiknya.
39
00:03:22,920 --> 00:03:23,640
Beberapa hari yang lalu,
40
00:03:23,800 --> 00:03:25,760
aku membuatkan sebuah kecapi baru
untuk putri,
41
00:03:26,200 --> 00:03:27,880
nanti akan aku bawakan kemari.
42
00:03:28,040 --> 00:03:30,720
Pasti akan lebih bisa membantu putri.
43
00:03:31,640 --> 00:03:32,520
Baguslah kalau begitu.
44
00:03:32,720 --> 00:03:35,560
Beberapa hari ini,
biarkan Putri Yunchuan lebih banyak berlatih.
45
00:03:35,760 --> 00:03:36,400
Baik.
46
00:03:40,600 --> 00:03:41,280
Kau ini.
47
00:04:07,200 --> 00:04:07,840
Hentikan!
48
00:04:12,280 --> 00:04:12,920
Hormat kepada Pangeran.
49
00:04:15,960 --> 00:04:16,480
Kalian semua pergilah.
50
00:04:16,760 --> 00:04:17,360
Baik, Pangeran.
51
00:04:26,400 --> 00:04:27,600
Kakak Rushuang, Kakak Xie,
52
00:04:27,760 --> 00:04:28,480
mengapa kalian kemari?
53
00:04:28,600 --> 00:04:29,960
Kau harus menanyakannya pada tuan mudamu.
54
00:04:30,560 --> 00:04:32,240
Aku dengar kau mau menikahi putri?
55
00:04:34,880 --> 00:04:35,480
Benar.
56
00:04:36,520 --> 00:04:38,520
Kakak Su masih dikurung di dalam penjara.
57
00:04:38,960 --> 00:04:40,080
Kau bukan hanya tidak menyelamatkannya,
58
00:04:40,200 --> 00:04:41,240
malah mau menikahi putri.
59
00:04:41,360 --> 00:04:43,000
Kau sungguh tidak berperasaan!
60
00:04:43,160 --> 00:04:44,360
Rushuang! Rushuang!
61
00:04:44,520 --> 00:04:45,120
Lepaskan!
62
00:04:45,760 --> 00:04:46,360
Saudara Pei,
63
00:04:47,240 --> 00:04:48,600
kita berdua adalah laki-laki.
64
00:04:49,600 --> 00:04:50,800
Jika kau sungguh berbuat seperti itu,
65
00:04:51,000 --> 00:04:52,400
berarti aku salah menilaimu.
66
00:05:01,960 --> 00:05:03,240
Jika kalian tidak ada urusan lainnya,
67
00:05:04,240 --> 00:05:05,200
pergilah.
68
00:05:06,200 --> 00:05:06,840
Kau...
69
00:05:07,000 --> 00:05:08,320
Aku masih perlu mempersiapkan
acara pertunangannya.
70
00:05:10,040 --> 00:05:11,200
Aku bunuh kau!
71
00:05:11,400 --> 00:05:12,960
Tidak boleh memperlakukan tuan mudaku
seperti itu!
72
00:05:13,520 --> 00:05:14,520
Tuan muda menikahi putri
73
00:05:14,640 --> 00:05:15,800
demi menyelamatkan Kakak Su.
74
00:05:15,820 --> 00:05:16,700
Fei Yuan!
75
00:05:19,120 --> 00:05:20,480
Apa maksud dari perkataan Fei Yuan?
76
00:05:21,520 --> 00:05:23,840
Apa maksudnya menikahi putri
demi menyelamatkan Kakak Su?
77
00:05:29,320 --> 00:05:30,120
Saudara Pei,
78
00:05:30,640 --> 00:05:31,880
bicaralah.
79
00:05:32,560 --> 00:05:33,680
Kita semua adalah teman,
80
00:05:33,920 --> 00:05:35,320
apa yang tidak bisa dikatakan?
81
00:05:38,720 --> 00:05:39,560
Putri,
82
00:05:39,680 --> 00:05:41,800
dua hari lagi, kau akan bertunangan
dengan Pangeran Qi.
83
00:05:42,000 --> 00:05:42,800
Apakah Anda senang?
84
00:05:44,120 --> 00:05:45,440
Tidak ada rasa apa-apa.
85
00:05:47,560 --> 00:05:49,600
Kalau begitu, malam ini Pangeran Qi
mengajak Anda untuk bertemu dengannya,
86
00:05:49,760 --> 00:05:50,560
apakah Anda gugup?
87
00:05:51,640 --> 00:05:53,480
Tidak ada rasa apa-apa.
88
00:05:54,080 --> 00:05:55,880
Mengapa tidak ada rasa apa pun?
89
00:05:57,720 --> 00:05:59,200
Kalau begitu seharusnya ada rasa apa?
90
00:05:59,760 --> 00:06:01,360
Di dalam naskah opera,
91
00:06:01,520 --> 00:06:03,720
saat seorang gadis bertemu dengan
orang yang disukainya,
92
00:06:03,880 --> 00:06:06,280
wajahnya akan memerah,
jantungnya akan berdetak kencang.
93
00:06:08,240 --> 00:06:09,480
Putri, apakah kau tidak merasakannya?
94
00:06:10,280 --> 00:06:12,080
Jantung berdetak kencang?
95
00:06:27,400 --> 00:06:28,360
Makanya
96
00:06:28,560 --> 00:06:30,040
aku berencana menikahi putri.
97
00:06:31,000 --> 00:06:32,040
Dengan begitu,
98
00:06:32,760 --> 00:06:36,040
Saudara Su akan bisa keluar dari penjara
dengan mudah.
99
00:06:40,320 --> 00:06:41,760
Aku mengerti, Saudara Pei.
100
00:06:43,200 --> 00:06:45,720
Sudah kubilang,
Saudara Pei tidak mungkin...
101
00:06:48,880 --> 00:06:52,800
Kalau begitu, kau tidak akan
benar-benar menyukai putri, kan?
102
00:06:54,680 --> 00:06:55,640
Aku menyukai siapa,
103
00:06:56,080 --> 00:06:57,120
apakah kalian tidak tahu?
104
00:06:57,200 --> 00:07:00,160
Berarti kau mengorbankan dirimu sendiri
105
00:07:00,880 --> 00:07:02,320
untuk menyelamatkan Saudara Su.
106
00:07:02,520 --> 00:07:03,720
Selain begini,
107
00:07:04,320 --> 00:07:05,200
tidak ada cara lain.
108
00:07:06,240 --> 00:07:07,800
Setelah menyelamatkan Kakak Su,
kau bagaimana?
109
00:07:08,920 --> 00:07:09,640
Aku tidaklah penting.
110
00:07:28,240 --> 00:07:29,880
Putri, silakan kemari.
111
00:07:43,880 --> 00:07:44,640
Keju?
112
00:07:48,320 --> 00:07:49,400
Putri.
113
00:07:51,400 --> 00:07:53,280
Sudah berhari-hari tidak makan ini, enak.
114
00:07:54,040 --> 00:07:55,240
Apakah Putri menyukainya?
115
00:07:55,440 --> 00:07:57,280
Lumayan, rasanya seperti yang
di kampung halamanku.
116
00:08:00,480 --> 00:08:01,840
Di kediamanmu
117
00:08:02,000 --> 00:08:03,720
mengapa bisa ada makanan dari Beirong?
118
00:08:03,840 --> 00:08:06,040
Aku tahu Putri suka makan keju,
manisan buah,
119
00:08:06,200 --> 00:08:07,360
minum arak susu kuda,
120
00:08:07,680 --> 00:08:09,880
jadi, sengaja menyuruh orang untuk
menyiapkan ini semua.
121
00:08:11,720 --> 00:08:12,920
Karena kau begitu perhatian,
122
00:08:13,080 --> 00:08:14,400
aku juga tidak boleh tertinggal.
123
00:08:15,120 --> 00:08:18,040
Awalnya aku ingin memainkan kecapi
di perjamuan nanti,
124
00:08:18,240 --> 00:08:19,960
tetapi karena sekarang sudah makan
makanan darimu,
125
00:08:20,120 --> 00:08:21,360
aku harus segera membalasnya.
126
00:08:21,600 --> 00:08:23,400
Aku akan memperlihatkan
pada kalian sekarang
127
00:08:23,560 --> 00:08:24,720
bahwa dalam hal
musik, sastra, kaligrafi, dan lukisan,
128
00:08:24,880 --> 00:08:25,720
para gadis dari Beirong
129
00:08:25,880 --> 00:08:27,080
tidak kalah
dari gadis di Dinasti Liang.
130
00:08:31,200 --> 00:08:32,150
Aku beri tahu kau,
131
00:08:32,360 --> 00:08:34,400
hari ini Kediaman Pangeran Qi
sangat ramai.
132
00:08:34,600 --> 00:08:37,600
Benar, Pangeran Qi mengundang
Putri Yunchuan untuk datang dalam perjamuan,
133
00:08:37,760 --> 00:08:39,480
tentu saja harus
mempersiapkannya dengan baik.
134
00:08:39,880 --> 00:08:41,670
Pangeran Qi dan Putri Yunchuan
135
00:08:41,840 --> 00:08:43,120
beberapa hari lagi akan bertunangan.
136
00:08:43,280 --> 00:08:44,960
Mereka sungguh sangat cocok.
137
00:08:45,680 --> 00:08:46,480
Benar.
138
00:08:49,560 --> 00:08:50,440
Apa yang kalian katakan?
139
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
Ada apa dengan Pangeran Qi?
140
00:08:52,640 --> 00:08:54,160
Pangeran Qi dan Putri Yunchuan
141
00:08:54,320 --> 00:08:55,720
beberapa hari lagi akan bertunangan.
142
00:08:55,880 --> 00:08:56,960
Sekarang, Pangeran Qi
143
00:08:57,120 --> 00:08:59,880
sedang menjamu Putri Yunchuan
di kediamannya.
144
00:09:00,160 --> 00:09:00,960
Benar.
145
00:09:02,080 --> 00:09:03,040
Pangeran Qi
146
00:09:04,240 --> 00:09:06,520
mau menikahi Putri Yunchuan?
147
00:09:07,880 --> 00:09:09,000
Lihat tampangmu itu.
148
00:09:09,360 --> 00:09:12,680
Jika pangeran tidak menikahi putri,
memangnya mau menikahimu?
149
00:09:14,520 --> 00:09:15,840
Sudah, tidak perlu memedulikannya.
150
00:09:17,080 --> 00:09:18,720
Di malam nanti, masih ada perjamuan.
151
00:09:18,920 --> 00:09:21,160
Akan ada sangat banyak pejabat
yang datang.
152
00:09:22,280 --> 00:09:23,680
Sungguh? Cepat ceritakan padaku.
153
00:09:24,680 --> 00:09:26,080
Putri Yunchuan itu
154
00:09:26,240 --> 00:09:27,600
sangat cantik.
155
00:09:27,800 --> 00:09:28,760
Apakah ini
156
00:09:30,960 --> 00:09:32,120
adalah caramu?
157
00:09:32,200 --> 00:09:32,600
Mari.
158
00:09:32,800 --> 00:09:33,520
Bersulang.
159
00:09:46,860 --> 00:09:51,340
Pikul Kecerahan dan Genggam Keberuntungan
160
00:10:27,440 --> 00:10:28,800
Maaf telah menunjukkan kejelekanku.
161
00:10:57,080 --> 00:10:57,680
Putri.
162
00:10:59,400 --> 00:11:00,080
Putri.
163
00:11:00,720 --> 00:11:01,440
Putri.
164
00:11:04,240 --> 00:11:05,040
Putri.
165
00:11:06,280 --> 00:11:06,920
Putri.
166
00:11:07,200 --> 00:11:07,840
Putri.
167
00:11:35,600 --> 00:11:37,640
Tabib Huyan, bagaimana?
168
00:11:38,840 --> 00:11:39,520
Yang Mulia,
169
00:11:40,360 --> 00:11:41,480
aku sudah menggunakan jarum untuk
170
00:11:41,640 --> 00:11:42,680
memblokir nadi jantung
dan paru-paru putri.
171
00:11:43,480 --> 00:11:44,720
Putri baik-baik saja untuk sementara ini.
172
00:11:45,520 --> 00:11:48,200
- Baik, baik. Baguslah kalau begitu.
- Tetapi
173
00:11:48,760 --> 00:11:50,640
jika tidak bisa segera
memberikannya obat penawar,
174
00:11:50,920 --> 00:11:52,720
takutnya putri tidak akan bisa
bertahan lebih dari lima hari.
175
00:11:56,840 --> 00:11:57,680
Aku tidak kompeten.
176
00:11:57,880 --> 00:11:59,160
Hanya saja racun ini sangat aneh,
177
00:11:59,280 --> 00:11:59,960
aku tidak pernah melihatnya,
178
00:12:00,120 --> 00:12:01,600
tidak tahu bagaimana caranya
menawarkan racun putri.
179
00:12:05,160 --> 00:12:06,280
Berdirilah.
180
00:12:06,440 --> 00:12:07,520
Pergi berkemas,
181
00:12:08,720 --> 00:12:10,200
bawa putri kembali ke penginapan.
182
00:12:10,560 --> 00:12:11,400
Baik.
183
00:12:18,640 --> 00:12:19,360
Pangeran,
184
00:12:19,680 --> 00:12:21,400
kondisi putri saat ini tidak stabil,
185
00:12:21,560 --> 00:12:22,400
tidak baik jika dipindah-pindahkan.
186
00:12:23,240 --> 00:12:25,880
Sebaiknya dirawat di sebuah paviliun
di kediaman pangeran dulu saja.
187
00:12:26,560 --> 00:12:28,120
Aku akan segera mencari semua
tabib yang terkenal,
188
00:12:28,720 --> 00:12:31,000
pasti akan bisa menyembuhkan putri.
189
00:12:32,840 --> 00:12:33,640
Pangeran,
190
00:12:34,640 --> 00:12:36,040
bukannya aku tidak memercayaimu,
191
00:12:37,760 --> 00:12:40,280
hanya saja Yunchuan keracunan di sini.
192
00:12:40,680 --> 00:12:41,960
Bagaimanapun juga,
193
00:12:42,160 --> 00:12:44,560
aku tidak bisa membiarkannya
berada di sini lagi.
194
00:12:54,360 --> 00:12:56,800
Pangeran, harap kau
sampaikan pada kaisar,
195
00:12:56,960 --> 00:12:59,160
pastikan untuk untuk menemukan
obat penawarnya dan selidiki kebenarannya,
196
00:12:59,320 --> 00:13:00,440
berikan sebuah penjelasan pada kami.
197
00:13:02,560 --> 00:13:04,400
Jika sungguh terjadi sesuatu
pada Yunchuan,
198
00:13:05,520 --> 00:13:08,080
Beirong pasti akan berusaha sekuat tenaga
199
00:13:08,240 --> 00:13:09,800
untuk bertarung mati-matian
dengan Dinasti Liang.
200
00:13:23,520 --> 00:13:24,000
Tuan,
201
00:13:24,720 --> 00:13:26,320
orang-orang ini sudah dicocokkan dengan
yang ada di daftar nama,
202
00:13:26,520 --> 00:13:27,520
asal usulnya jelas,
203
00:13:27,720 --> 00:13:28,920
memang adalah orang dari
Kediaman Pangeran Qi.
204
00:13:28,940 --> 00:13:32,100
Pikul Kecerahan dan Genggam Keberuntungan
205
00:13:32,120 --> 00:13:32,660
Tuan.
206
00:13:36,360 --> 00:13:37,200
Periksa dengan baik.
207
00:13:37,440 --> 00:13:37,840
Baik.
208
00:13:46,040 --> 00:13:47,400
Shuomu sungguh berkata seperti itu?
209
00:13:49,320 --> 00:13:50,000
Benar.
210
00:13:50,760 --> 00:13:53,160
Beirong sangat kuat, suka berperang.
211
00:13:53,600 --> 00:13:56,000
Pernah ada negara tetangga yang
menculik pangeran mereka,
212
00:13:56,160 --> 00:13:59,120
lalu mereka menggerakkan pasukan
untuk membantai beberapa kota.
213
00:13:59,320 --> 00:14:00,760
Saat itu, ada sangat banyak korban
dan rakyat yang kehilangan tempat tinggal.
214
00:14:02,080 --> 00:14:02,800
Kaisar,
215
00:14:03,360 --> 00:14:06,080
meskipun kekuatan Beirong tidak sebanding
dengan Dinasti Liang,
216
00:14:06,280 --> 00:14:07,800
tetapi begitu peperangan dimulai,
217
00:14:08,280 --> 00:14:10,440
akan ada banyak rakyat tak berdosa
218
00:14:10,880 --> 00:14:13,520
yang mati di bawah tangan mereka.
219
00:14:15,760 --> 00:14:17,080
Kalau begitu, menurut Paman...
220
00:14:17,760 --> 00:14:20,800
Putri Yunchuan keracunan di
Kediaman Pangeran Qi,
221
00:14:21,040 --> 00:14:22,720
Pangeran Qi juga memiliki tanggung jawab.
222
00:14:22,920 --> 00:14:25,200
Tetapi kakak tidak mungkin
meracuni Putri Yunchuan.
223
00:14:33,720 --> 00:14:34,960
Karakter Pangeran Qi,
224
00:14:35,160 --> 00:14:37,160
Kaisar tahu, aku juga tahu.
225
00:14:37,360 --> 00:14:38,400
Tetapi orang luar...
226
00:14:41,120 --> 00:14:41,960
Selain itu,
227
00:14:43,440 --> 00:14:45,560
biarpun bukan Pangeran Qi
yang meracuninya,
228
00:14:45,760 --> 00:14:48,160
apakah Kaisar bisa menjamin
bahwa itu bukanlah perbuatan orang
229
00:14:48,320 --> 00:14:49,280
yang berada di sisinya atau
yang berada di kediamannya?
230
00:14:55,800 --> 00:14:59,040
Kaisar, sekarang yang terpenting
231
00:14:59,240 --> 00:15:02,160
adalah memberikan sebuah penjelasan
pada Beirong.
232
00:15:04,840 --> 00:15:05,520
Ini...
233
00:15:06,880 --> 00:15:09,920
Harap Kaisar mempertimbangkan
demi para rakyat Dinasti Liang
234
00:15:10,480 --> 00:15:12,080
dan segera buat keputusan.
235
00:15:15,360 --> 00:15:16,360
Sampaikan perintahku,
236
00:15:17,200 --> 00:15:19,120
teruskan mengurung Pangeran Qi
di dalam kediamannya.
237
00:15:19,600 --> 00:15:21,440
Setelah kebenarannya terungkap,
baru membuat rencana lainnya.
238
00:15:22,320 --> 00:15:23,000
Baik.
239
00:15:33,840 --> 00:15:36,960
Harap Kaisar segera menyelidiki kebenarannya
240
00:15:37,120 --> 00:15:38,640
untuk memberikan penjelasan pada Shuomu
241
00:15:38,840 --> 00:15:40,560
guna mencegah peperangan.
242
00:15:57,560 --> 00:15:58,160
Yunchuan.
243
00:16:02,240 --> 00:16:02,960
Kak,
244
00:16:04,360 --> 00:16:06,280
apakah aku akan segera mati?
245
00:16:06,520 --> 00:16:07,520
Jangan sembarangan berbicara.
246
00:16:09,520 --> 00:16:10,320
Huyan.
247
00:16:10,360 --> 00:16:10,720
Hadir.
248
00:16:16,040 --> 00:16:17,240
Mengapa menjadi lebih parah?
249
00:16:18,120 --> 00:16:19,720
Aku tidak peduli cara apa
yang kau gunakan,
250
00:16:19,920 --> 00:16:21,600
tidak boleh terjadi sesuatu pada Yunchuan.
251
00:16:40,640 --> 00:16:42,560
Jika terjadi sesuatu pada Putri Yunchuan,
252
00:16:42,720 --> 00:16:44,200
bukan hanya Su tidak bisa diselamatkan,
253
00:16:44,800 --> 00:16:46,000
Beirong juga akan membuat keributan.
254
00:16:46,800 --> 00:16:48,440
Sampai saatnya nanti,
semuanya sudah terlambat.
255
00:17:07,440 --> 00:17:09,310
Xiwen, lepaskan pakaianmu.
256
00:17:33,640 --> 00:17:35,520
Harap Kaisar maafkan saya
yang melawan titah.
257
00:17:35,640 --> 00:17:37,000
Ini sungguh karena situasi yang
terlalu mendesak.
258
00:17:37,160 --> 00:17:38,000
Saya terpaksa...
259
00:17:39,680 --> 00:17:40,720
Kakak, cepat berdiri.
260
00:17:41,520 --> 00:17:43,240
Aku dari awal sudah menduga
kau pasti akan datang.
261
00:17:44,320 --> 00:17:45,240
Kaisar bijaksana.
262
00:17:45,440 --> 00:17:46,880
Kakak jangan sungkan.
263
00:17:47,040 --> 00:17:49,080
Cepat katakan, apakah kau
sudah memiliki cara untuk menangani
264
00:17:49,160 --> 00:17:50,600
masalah Putri Yunchuan yang keracunan?
265
00:17:52,040 --> 00:17:53,160
Mohon Kaisar perintahkan untuk
266
00:17:53,280 --> 00:17:55,480
membiarkan Su Ci menyelidiki
kasus keracunannya Yunchuan.
267
00:17:58,360 --> 00:18:00,000
Tetapi Su Ci adalah orang yang bersalah,
268
00:18:00,400 --> 00:18:02,680
aku bagaimana bisa membiarkannya
menyelidiki kasus?
269
00:18:03,720 --> 00:18:05,760
Kemampuan Su Ci menyelidiki kasus
tidak perlu diragukan lagi,
270
00:18:05,960 --> 00:18:07,520
dan juga aku bisa menjamin
dengan kepalaku sendiri,
271
00:18:08,240 --> 00:18:09,720
dia tidak akan memiliki rencana buruk.
272
00:18:10,040 --> 00:18:11,040
Selama dia menangani kasus ini,
273
00:18:11,200 --> 00:18:13,000
pasti akan bisa menyelidiki kebenaran
dalam kasus keracunannya Yunchuan.
274
00:18:13,360 --> 00:18:14,160
Nanti,
275
00:18:14,680 --> 00:18:16,960
Kaisar bisa menjalankan sistem
pejabat wanita,
276
00:18:17,200 --> 00:18:18,720
juga bisa menyelesaikan kesulitanku,
277
00:18:18,880 --> 00:18:20,640
lalu juga bisa memperbaiki
hubungan dengan Beirong.
278
00:18:20,800 --> 00:18:21,600
Bisa mendapat tiga keuntungan
dalam satu tindakan.
279
00:18:22,960 --> 00:18:24,760
Baik, kalau begitu,
lakukan sesuai saran Kakak saja.
280
00:18:27,080 --> 00:18:29,800
Putri Yunchuan keracunan di
Kediaman Pangeran Qi,
281
00:18:30,280 --> 00:18:32,320
kecurigaan terhadap Pangeran Qi
adalah yang paling besar.
282
00:18:32,640 --> 00:18:33,600
Su Ci itu,
283
00:18:34,000 --> 00:18:37,080
jangankan dia adalah orang yang
memiliki kesalahan menipu kaisar,
284
00:18:38,080 --> 00:18:40,240
ditambah dengan hubungannya
dengan Pangeran Qi yang dekat,
285
00:18:40,720 --> 00:18:42,800
dia juga dicurigai terlibat
dalam kasus meracuni ini.
286
00:18:43,240 --> 00:18:45,920
Bagaimana boleh dia menyelidiki kasus ini?
287
00:18:46,600 --> 00:18:47,360
Kaisar,
288
00:18:48,040 --> 00:18:49,320
menurut sepengetahuan saya,
289
00:18:49,680 --> 00:18:53,120
Su Ci di penjara dipukul
sampai dagingnya terkelupas.
290
00:18:53,720 --> 00:18:56,160
Tingkat kredibilitas pengakuannya
bisa diketahui dari hal itu.
291
00:18:56,360 --> 00:18:58,800
Selain itu, Biro Mingjing
292
00:18:59,000 --> 00:19:01,400
sudah menyelidiki semua orang
di Kediaman Pangeran Qi,
293
00:19:01,560 --> 00:19:03,240
tidak menemukan jejak racun itu.
294
00:19:04,360 --> 00:19:07,040
Maksudmu, akulah
295
00:19:08,240 --> 00:19:09,720
yang memfitnah Pangeran Qi?
296
00:19:11,160 --> 00:19:13,240
Saya hanya berbicara berdasarkan fakta.
297
00:19:13,600 --> 00:19:16,520
Orang yang bersalah mana boleh
dipercayakan tugas penting?
298
00:19:17,920 --> 00:19:19,320
Peraturan bisa diubah di saat genting.
299
00:19:19,960 --> 00:19:21,960
Saat ini negosiasi perdamaian
antar dua negara gagal,
300
00:19:22,120 --> 00:19:23,320
yang terpenting untuk saat ini
301
00:19:23,480 --> 00:19:25,840
adalah untuk menyelidiki kebenarannya
dan memberi penjelasan bagi Beirong.
302
00:19:26,960 --> 00:19:27,680
Kaisar,
303
00:19:28,840 --> 00:19:31,680
saat ini, tidak ada petunjuk sama sekali
mengenai pelaku
304
00:19:31,840 --> 00:19:33,120
yang meracuni Putri Yunchuan,
305
00:19:33,320 --> 00:19:35,120
ini adalah saatnya menggunakan Su Ci.
306
00:19:35,600 --> 00:19:37,280
Dia sangat teliti dalam mengamati,
307
00:19:37,480 --> 00:19:38,600
penglihatannya sangat luar biasa.
308
00:19:38,840 --> 00:19:42,040
Aku jamin,
Su Ci pasti bisa memecahkan kasus ini.
309
00:19:43,600 --> 00:19:44,520
Konyol!
310
00:19:46,280 --> 00:19:48,400
Apakah di Dinasti Liang, selain perempuan,
311
00:19:48,560 --> 00:19:49,920
tidak ada orang lain yang bisa digunakan?
312
00:19:51,640 --> 00:19:52,640
Dekretnya telah diturunkan,
313
00:19:53,000 --> 00:19:54,480
tidak akan bisa ditarik kembali.
314
00:19:54,800 --> 00:19:55,960
Kalian berdua tidak perlu
memperdebatkannya lagi.
315
00:20:18,480 --> 00:20:20,600
Tuan Su, terima perintah.
316
00:20:31,960 --> 00:20:32,880
Berlutut.
317
00:20:40,640 --> 00:20:43,600
Su Ci menyamar menjadi pria,
318
00:20:43,760 --> 00:20:47,360
menipu kaisar, kesalahannya layak
diberikan hukuman mati.
319
00:20:47,920 --> 00:20:51,320
Tetapi karena selama menjabat
di Biro Mingjing,
320
00:20:51,520 --> 00:20:54,840
pernah memecahkan banyak kasus
dan memiliki banyak jasa,
321
00:20:55,560 --> 00:20:56,640
maka diperbolehkan
322
00:20:56,800 --> 00:21:00,040
untuk menyelidiki
kasus keracunannya Putri Yunchuan,
323
00:21:00,800 --> 00:21:02,560
menebus kesalahan dengan jasa.
324
00:21:04,200 --> 00:21:05,960
Sekian.
325
00:21:08,400 --> 00:21:09,480
Terima kasih kaisar.
326
00:21:17,840 --> 00:21:19,480
Kaisar memerintahkan
327
00:21:20,080 --> 00:21:22,080
agar kau dan Nona Rushuang
328
00:21:22,400 --> 00:21:24,800
bersama-sama menawarkan racun putri.
329
00:21:25,920 --> 00:21:26,600
Baik.
330
00:21:31,460 --> 00:21:34,660
Penginapan pejabat pinggiran ibu kota
331
00:21:50,520 --> 00:21:52,960
Terima kasih karena Pangeran telah bersedia
membiarkan Rushuang mencobanya.
332
00:21:55,800 --> 00:21:57,640
Jika bukan karena Huyan sungguh
tidak punya cara lagi,
333
00:21:59,000 --> 00:22:00,960
aku tidak akan peduli
dengan dekret apa pun itu.
334
00:22:03,080 --> 00:22:04,080
Pangeran tenang saja,
335
00:22:04,720 --> 00:22:07,080
aku pasti akan berusaha sekuat tenaga
untuk menyelidiki kebenarannya
336
00:22:07,280 --> 00:22:08,800
dan memberikan penjelasan pada Beirong.
337
00:22:14,000 --> 00:22:15,880
Sekarang yang terpenting adalah
tidak boleh terjadi sesuatu pada Yunchuan.
338
00:22:16,800 --> 00:22:18,240
Dia kelihatannya sangat polos,
339
00:22:18,360 --> 00:22:19,480
tetapi sebenarnya dia sangat pengertian.
340
00:22:21,040 --> 00:22:22,760
Beirong kami selama ini tidak suka
dengan pernikahan perdamaian,
341
00:22:23,360 --> 00:22:24,800
tetapi demi perdamaian antar dua negara,
342
00:22:25,000 --> 00:22:26,600
dia ikut denganku
untuk datang ke Dinasti Liang.
343
00:22:26,720 --> 00:22:27,600
Jika aku tidak bisa membawanya kembali
344
00:22:27,720 --> 00:22:28,720
dengan selamat,
345
00:22:29,000 --> 00:22:30,680
aku sungguh tidak layak menjadi kakaknya.
346
00:22:34,360 --> 00:22:35,080
Tuan Su,
347
00:22:35,440 --> 00:22:36,800
ini adalah catatan
keperluan sehari-hari nona,
348
00:22:36,920 --> 00:22:38,080
seluruh keperluan sehari-hari nona
349
00:22:38,080 --> 00:22:39,360
tercatat di dalamnya.
350
00:22:39,680 --> 00:22:40,680
Aku sudah menyuruh orang untuk memeriksa
351
00:22:40,680 --> 00:22:42,040
setiap sudut di dalam penginapan,
352
00:22:42,240 --> 00:22:43,680
tidak menemukan kejanggalan apa pun.
353
00:22:44,120 --> 00:22:44,840
Dan juga,
354
00:22:45,400 --> 00:22:46,800
seluruh makanan dan minuman
yang dikonsumsi Yunchuan
355
00:22:46,960 --> 00:22:48,200
akan diperiksa dulu secara langsung
oleh orang lain,
356
00:22:48,840 --> 00:22:50,800
tidak mungkin masalahnya
terjadi di penginapan.
357
00:22:53,720 --> 00:22:55,880
Biro Mingjing juga sudah
memeriksa dengan teliti
358
00:22:56,080 --> 00:22:57,640
seluruh makanan dan alat yang
pernah digunakan putri
359
00:22:57,880 --> 00:22:59,480
di Kediaman Pangeran Qi,
360
00:23:00,760 --> 00:23:02,560
tidak ada racun yang ditemukan.
361
00:23:03,720 --> 00:23:05,320
Jika bukan di Kediaman Pangeran Qi,
362
00:23:05,920 --> 00:23:06,840
juga bukan di penginapan,
363
00:23:06,960 --> 00:23:09,480
bagaimana pelakunya bisa meracuni putri
364
00:23:09,480 --> 00:23:10,160
yang berada di bawah penjagaan yang ketat?
365
00:23:11,840 --> 00:23:12,640
Apakah
366
00:23:14,120 --> 00:23:16,320
dia bukan langsung meletakkan racunnya
di dalam makanan?
367
00:23:20,600 --> 00:23:22,040
Rushuang, bagaimana?
368
00:23:23,800 --> 00:23:25,120
Pangeran,
369
00:23:25,280 --> 00:23:26,720
apakah putri sudah pernah
370
00:23:26,760 --> 00:23:27,920
ada gejala muntah darah?
371
00:23:28,080 --> 00:23:28,720
Benar.
372
00:23:29,280 --> 00:23:31,200
Sebelumnya,
penyakitnya sempat membaik,
373
00:23:31,360 --> 00:23:32,640
tetapi begitu kembali ke penginapan,
374
00:23:32,840 --> 00:23:34,080
tiba-tiba dia mulai muntah darah.
375
00:23:34,240 --> 00:23:36,120
Nadi putri sangat berbahaya,
376
00:23:36,280 --> 00:23:38,520
darahnya terkumpul di dalam
nadi paru-paru,
377
00:23:38,680 --> 00:23:40,040
nadi jantungnya tidak mendapat nutrisi,
378
00:23:40,200 --> 00:23:41,520
makanya dia muntah darah.
379
00:23:41,960 --> 00:23:42,800
Selain itu...
380
00:23:43,360 --> 00:23:44,560
Kau katakan saja.
381
00:23:45,440 --> 00:23:48,200
Aku menusuk sebuah rongga di kaki putri
dengan menggunakan jarum,
382
00:23:48,440 --> 00:23:51,000
lalu menemukan bahwa warna
dari darah yang mengalir sangat gelap.
383
00:23:51,720 --> 00:23:53,480
Racun ini menyerang jantung.
384
00:23:53,640 --> 00:23:55,000
Rongga kaki berada di kaki,
385
00:23:55,160 --> 00:23:56,160
jauh dari jantung.
386
00:23:56,360 --> 00:23:57,920
Keracunannya sudah begitu dalam,
387
00:23:58,160 --> 00:24:00,240
ini artinya putri sudah keracunan
388
00:24:00,400 --> 00:24:01,360
sejak beberapa hari yang lalu.
389
00:24:01,520 --> 00:24:02,080
Apa?
390
00:24:02,840 --> 00:24:03,760
Tidak mungkin.
391
00:24:04,280 --> 00:24:06,160
Beberapa hari yang lalu,
Yunchuan tidak apa-apa.
392
00:24:06,880 --> 00:24:08,520
Aku juga menemani putri
untuk pergi keluar beberapa kali,
393
00:24:08,720 --> 00:24:09,960
juga tidak menemukan kejanggalan apa pun.
394
00:24:10,640 --> 00:24:12,680
Putri seharusnya terkena
racun yang bersifat lambat.
395
00:24:12,880 --> 00:24:14,320
Setiap hari terkena sedikit,
396
00:24:14,480 --> 00:24:16,200
seiring berjalannya waktu,
akan memasuki seluruh organ tubuh putri.
397
00:24:17,000 --> 00:24:19,080
Setelah seluruh organ tubuhnya
sudah tidak tahan lagi,
398
00:24:19,280 --> 00:24:20,560
racunnya akan beraksi.
399
00:24:21,120 --> 00:24:23,360
Hanya saja, racun ini sangatlah langka.
400
00:24:23,560 --> 00:24:25,040
Saat masa inkubasi,
401
00:24:25,200 --> 00:24:26,520
tidak akan ada gejala yang terlihat jelas.
402
00:24:26,960 --> 00:24:28,320
Apakah ada cara
untuk menawarkan racunnya?
403
00:24:30,280 --> 00:24:31,520
Racun ini sangat aneh.
404
00:24:31,680 --> 00:24:32,960
Untuk saat ini, belum ada cara.
405
00:24:33,400 --> 00:24:35,160
Aku hanya bisa mengambil
sedikit sampel dari darah putri
406
00:24:35,320 --> 00:24:36,200
untuk diteliti.
407
00:24:36,600 --> 00:24:38,080
Mohon bantuan dari Nona Rushuang.
408
00:24:43,880 --> 00:24:45,200
Racun yang bersifat lambat...
409
00:24:46,320 --> 00:24:47,840
Perlu ada kontak setiap hari.
410
00:24:51,200 --> 00:24:53,440
Di bawah penjagaan yang begitu ketat,
411
00:24:54,080 --> 00:24:57,040
pelakunya masih bisa meracuni putri
setiap hari,
412
00:24:58,240 --> 00:24:59,720
artinya dia pasti adalah orang yang dekat.
413
00:25:09,880 --> 00:25:10,680
Pangeran,
414
00:25:10,880 --> 00:25:12,600
Xiao Yue tidak akan berani
mencelakai putri.
415
00:25:13,360 --> 00:25:14,160
Berdirilah.
416
00:25:16,040 --> 00:25:17,440
Xiao Yue adalah orang dari
keluarga ibuku,
417
00:25:17,600 --> 00:25:18,720
sejak kecil sudah berada di samping putri,
418
00:25:18,920 --> 00:25:19,760
dia tidak mungkin adalah pelakunya.
419
00:25:23,640 --> 00:25:25,960
Pelakunya berniat merusak
perdamaian antara dua negara
420
00:25:26,400 --> 00:25:27,240
dan...
421
00:25:33,600 --> 00:25:34,760
dan pernikahan antara
422
00:25:35,200 --> 00:25:36,800
Pangeran Qi dengan putri.
423
00:25:42,880 --> 00:25:45,400
Tetapi karena mereka
tidak mencapai tujuannya,
424
00:25:45,560 --> 00:25:48,040
pasti tidak akan diam saja
dan akan melakukan sesuatu lagi.
425
00:25:48,200 --> 00:25:49,760
Selama kita bisa mengatur dengan baik,
426
00:25:49,920 --> 00:25:51,200
pasti akan bisa mendapatkan peluang.
427
00:25:53,680 --> 00:25:54,680
Hanya saja, aku khawatir Yunchuan
428
00:25:54,840 --> 00:25:56,040
akan masuk dalam bahaya lagi.
429
00:25:57,040 --> 00:25:58,440
Apakah kau punya rencana yang baik?
430
00:26:00,240 --> 00:26:02,360
Komandan Fu, mohon bantuannya.
431
00:26:06,160 --> 00:26:07,560
Anda hanya perlu mengumumkan keluar
432
00:26:07,720 --> 00:26:09,160
bahwa putri diselamatkan oleh orang hebat,
433
00:26:09,320 --> 00:26:10,200
sudah pulih sepenuhnya,
434
00:26:10,760 --> 00:26:12,120
hanya perlu beristirahat
selama beberapa hari,
435
00:26:12,320 --> 00:26:14,280
lalu akan bisa melaksanakan
pernikahannya dengan Pangeran Qi.
436
00:26:15,440 --> 00:26:17,080
Dengan begitu, begitu mereka panik,
437
00:26:17,240 --> 00:26:18,360
pasti akan beraksi.
438
00:26:18,520 --> 00:26:19,320
Benar.
439
00:26:22,960 --> 00:26:24,000
Hebat sekali.
440
00:26:25,520 --> 00:26:26,840
Pangeran, Tuan Su,
441
00:26:27,000 --> 00:26:28,560
aku sudah membubarkan
semua orang di luar.
442
00:26:33,160 --> 00:26:33,840
Pangeran,
443
00:26:35,520 --> 00:26:36,200
silakan.
444
00:26:59,560 --> 00:27:01,760
Pangeran, harap ingat,
445
00:27:01,920 --> 00:27:03,840
putri tidak pernah meninggalkan kamar ini.
446
00:27:13,280 --> 00:27:14,320
Kakak Su,
447
00:27:14,480 --> 00:27:17,120
apakah kau mau menyamar
menjadi Putri Yunchuan?
448
00:27:19,200 --> 00:27:20,880
Keselamatan putri, aku serahkan padamu.
449
00:27:21,480 --> 00:27:23,040
Tidak boleh, kau seperti ini
terlalu berbahaya.
450
00:27:23,240 --> 00:27:24,040
Aku tidak bisa membiarkanmu
dalam bahaya.
451
00:27:24,240 --> 00:27:25,760
Sekarang tidak ada orang yang lebih cocok.
452
00:27:25,960 --> 00:27:26,880
Tetapi orang yang mau kau selamatkan
453
00:27:27,040 --> 00:27:28,360
adalah orang yang akan menikah
dengan Kakak Pei.
454
00:27:32,960 --> 00:27:34,200
Dia adalah Pangeran Qi,
455
00:27:35,360 --> 00:27:37,120
harus selalu mementingkan
situasi keseluruhan.
456
00:27:37,320 --> 00:27:38,680
Kestabilan hubungan antara negara
457
00:27:39,440 --> 00:27:40,720
adalah tanggung jawabnya.
458
00:27:42,960 --> 00:27:44,040
Sedangkan aku,
459
00:27:49,760 --> 00:27:51,080
kaisar membiarkanku keluar dari penjara
460
00:27:51,080 --> 00:27:53,080
dan menyelidiki kasus
keracunannya Putri Yunchuan
461
00:27:53,680 --> 00:27:55,360
adalah untuk menangkap pelakunya
462
00:27:55,520 --> 00:27:56,560
dan menyelidiki kebenarannya.
463
00:27:57,480 --> 00:27:59,000
Ini adalah tanggung jawabku.
464
00:28:01,560 --> 00:28:02,160
Tetapi...
465
00:28:03,040 --> 00:28:03,640
Kau...
466
00:28:04,080 --> 00:28:05,400
Seorang tabib berhati baik,
467
00:28:06,360 --> 00:28:08,360
apakah kau akan membeda-bedakan
identitas dari pasienmu?
468
00:28:11,640 --> 00:28:12,240
Tidak.
469
00:28:16,600 --> 00:28:17,600
Aku juga tidak.
470
00:28:24,760 --> 00:28:26,400
Kalau begitu,
aku pergi merawat putri dulu.
471
00:28:45,400 --> 00:28:46,680
Mungkinkah pelakunya
472
00:28:46,880 --> 00:28:48,640
menaruh racunnya pada diri sendiri,
473
00:28:49,240 --> 00:28:50,760
lalu saat putri mendekatinya,
474
00:28:50,920 --> 00:28:52,360
dia juga akan keracunan?
475
00:28:54,840 --> 00:28:56,720
Racunnya juga mungkin ditaruh pada benda
476
00:28:56,880 --> 00:28:59,640
yang bagi orang luar tidak mungkin
ada masalah.
477
00:29:03,680 --> 00:29:05,120
Apa sebenarnya benda itu?
478
00:29:26,200 --> 00:29:27,600
Butiran putih cerah.
479
00:29:28,760 --> 00:29:29,520
Apa ini?
480
00:29:31,720 --> 00:29:34,280
Beberapa hari yang lalu,
ada rayap di dalam kamar putri,
481
00:29:34,480 --> 00:29:36,920
lalu aku diperintahkan untuk
mengoleskan obat anti serangga.
482
00:29:38,480 --> 00:29:39,920
Perlihatkan obat itu padaku.
483
00:29:40,160 --> 00:29:41,000
Ini.
484
00:29:43,680 --> 00:29:45,440
Aku tidak melakukan apa pun.
485
00:29:46,240 --> 00:29:47,440
Berapa banyak obat yang kau gunakan
486
00:29:47,600 --> 00:29:49,360
di dalam kamar putri?
487
00:29:49,880 --> 00:29:51,320
Kira-kira setengah ember.
488
00:30:08,600 --> 00:30:09,880
Apakah kau sedang berpikir
489
00:30:10,680 --> 00:30:12,760
mengapa di penginapan yang digunakan
untuk menyambut tamu negara
490
00:30:13,480 --> 00:30:15,120
bisa ada rayap?
491
00:30:33,320 --> 00:30:34,040
Kau...
492
00:30:37,600 --> 00:30:38,720
Mengapa kau bisa ada di sini?
493
00:30:43,720 --> 00:30:44,560
Untuk apa kau datang ke sini?
494
00:30:46,200 --> 00:30:47,800
Putri keracunan di kediaman pangeran,
495
00:30:48,000 --> 00:30:49,400
aku memiliki tanggung jawab.
496
00:30:50,680 --> 00:30:52,040
Dalangnya membunuh dua burung
dengan satu batu,
497
00:30:52,240 --> 00:30:53,600
awalnya dia hanya ingin menyerangku.
498
00:30:54,000 --> 00:30:55,440
Demi memberikan penjelasan bagi Beirong,
499
00:30:55,640 --> 00:30:57,000
juga demi membersihkan nama baikku,
500
00:30:58,600 --> 00:30:59,400
harap Pangeran
501
00:31:00,200 --> 00:31:01,800
mengizinkanku untuk ikut serta
dalam penyelidikan.
502
00:31:09,600 --> 00:31:11,040
Kalau begitu, aku akan memercayaimu
sekali ini.
503
00:31:14,960 --> 00:31:16,160
Aku mengkhawatirkanmu.
504
00:31:19,240 --> 00:31:20,440
Sekujur tubuhmu terluka,
505
00:31:20,760 --> 00:31:22,840
setidaknya kembali ke kediaman dulu
untuk diobati baru kemari.
506
00:31:28,920 --> 00:31:31,080
Racun pada tubuh putri sangat aneh.
507
00:31:31,720 --> 00:31:33,000
Aku harus segera menangani kasusnya.
508
00:31:34,760 --> 00:31:36,560
Su, aku...
509
00:31:36,640 --> 00:31:37,280
Aku tahu.
510
00:31:40,760 --> 00:31:41,920
Kau menikah dengan Putri Yunchuan
511
00:31:43,040 --> 00:31:44,600
demi menyelamatkanku.
512
00:31:52,240 --> 00:31:54,600
Tetapi kau pada akhirnya
tetap akan menjadi suami orang lain.
513
00:31:59,920 --> 00:32:03,240
Aku sungguh tidak tahu
harus berterima kasih padamu
514
00:32:05,520 --> 00:32:06,760
atau menyalahkanmu.
515
00:32:08,160 --> 00:32:08,800
Aku...
516
00:32:19,480 --> 00:32:20,840
Masalahnya sudah menjadi seperti ini,
517
00:32:21,040 --> 00:32:22,160
yang terpenting sekarang
518
00:32:22,400 --> 00:32:24,000
adalah menemukan pelakunya
519
00:32:24,200 --> 00:32:25,720
dan menyelesaikan krisis dalam
hubungan antar dua negara.
520
00:32:48,440 --> 00:32:49,400
Bisa-bisanya aku lupa.
521
00:32:49,880 --> 00:32:51,560
Kecapi kayu pohon pinus bisa
memikat rayap.
522
00:32:55,920 --> 00:32:57,960
Kecapi kayu pohon pinus
sangat cocok untuk pemula.
523
00:33:05,360 --> 00:33:05,960
Oh ya,
524
00:33:06,880 --> 00:33:08,960
hari itu, yang digunakan oleh Yunchuan
di dalam Kediaman Pangeran Qi
525
00:33:09,120 --> 00:33:10,200
adalah kecapi ini.
526
00:33:10,400 --> 00:33:10,960
Benar.
527
00:33:12,240 --> 00:33:14,160
Itu dibuatkan oleh pemain kecapi dari
rombongan perwakilan diplomatik untuk Yunchuan.
528
00:33:14,600 --> 00:33:15,880
Dia cukup tertarik dengannya
529
00:33:16,080 --> 00:33:17,160
dan berlatih selama beberapa hari.
530
00:33:18,280 --> 00:33:19,040
Kakak Su,
531
00:33:19,240 --> 00:33:20,240
apakah kau menemukan sesuatu?
532
00:33:20,440 --> 00:33:22,240
Aku sudah memeriksa seluruh sudut
di dalam kamar,
533
00:33:22,440 --> 00:33:23,640
tidak ada kejanggalan.
534
00:33:24,120 --> 00:33:25,000
Tetapi,
535
00:33:26,000 --> 00:33:27,320
demi mengusir rayap,
536
00:33:27,520 --> 00:33:28,800
tukang di dalam penginapan
537
00:33:29,000 --> 00:33:30,960
mengoleskan obat anti serangga pada
538
00:33:31,160 --> 00:33:33,320
seluruh peralatan yang berbahan kayu
di dalam kamar ini.
539
00:33:35,640 --> 00:33:38,120
Di dalam obat anti serangga
memang ada sebuah unsur racun,
540
00:33:38,320 --> 00:33:39,280
namanya Huang Huo.
541
00:33:39,480 --> 00:33:41,400
Racun dari setengah ember
obat anti serangga
542
00:33:41,600 --> 00:33:42,360
apakah bisa menyebabkan kematian?
543
00:33:42,640 --> 00:33:45,080
Apakah pelakunya meracuni Yunchuan
dengan cara ini?
544
00:33:45,280 --> 00:33:46,200
Kecuali dikonsumsi secara langsung,
545
00:33:46,480 --> 00:33:49,080
kalau tidak, hanya sedikit unsur racun
dari obat anti serangga itu,
546
00:33:49,280 --> 00:33:50,840
bukan hanya tidak akan menyebabkan kematian,
547
00:33:51,040 --> 00:33:52,840
juga tidak akan menyebabkan keracunan.
548
00:34:02,240 --> 00:34:03,600
Xiao Yue juga keracunan.
549
00:34:03,800 --> 00:34:04,880
Tetapi gejalanya tidak terlalu jelas,
550
00:34:05,400 --> 00:34:06,720
nyawanya tidak ada dalam bahaya.
551
00:34:08,710 --> 00:34:09,360
Pelayan!
552
00:34:09,380 --> 00:34:10,140
Hadir.
553
00:34:22,190 --> 00:34:24,040
Apakah racunnya sama dengan
yang ada pada putri?
554
00:34:24,440 --> 00:34:25,480
Agak mirip,
555
00:34:25,670 --> 00:34:26,630
tetapi tidak sepenuhnya mirip.
556
00:34:27,480 --> 00:34:28,520
Aneh sekali.
557
00:34:29,710 --> 00:34:32,040
Xiao Yue adalah pelayan pribadi putri,
558
00:34:33,120 --> 00:34:35,040
mungkinkah dia juga terkena sedikit racun?
559
00:34:35,440 --> 00:34:38,440
Di dalam kamar ini sepertinya
ada aroma yang aneh.
560
00:34:39,840 --> 00:34:41,190
Apakah menyalakan sebuah dupa pewangi?
561
00:34:42,630 --> 00:34:44,190
Ini adalah aroma thymus yang
paling disukai oleh Yunchuan.
562
00:34:44,710 --> 00:34:46,120
Apakah ini maksudmu?
563
00:34:53,360 --> 00:34:55,120
Sepertinya bukan sepenuhnya aroma ini.
564
00:34:58,760 --> 00:34:59,440
Rushuang.
565
00:35:06,280 --> 00:35:08,960
Pangeran, sudah saatnya beraksi.
566
00:35:11,680 --> 00:35:12,360
Pangeran,
567
00:35:13,000 --> 00:35:14,120
aku punya sebuah saran.
568
00:35:17,144 --> 00:35:27,144
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
569
00:35:40,580 --> 00:35:43,660
♪ Senja di musim semi bulan tiga ♪
570
00:35:45,740 --> 00:35:49,500
♪ Menatap orang
yang telah kembali dari atas gedung ♪
571
00:35:51,340 --> 00:35:54,980
♪ Rasa cinta dari satu pihak,
membangkitkan rasa cinta pihak lainnya ♪
572
00:35:55,140 --> 00:35:59,740
♪ Hujan gerimis menambahkan air mata
tanpa berkata-kata ♪
573
00:36:01,460 --> 00:36:05,460
♪ Menatap dinginnya pemandangan
di bawah sinar rembulan ♪
574
00:36:06,500 --> 00:36:10,460
♪ Tiupan seruling dalam ketenangan,
menelan dinginnya sinar bintang yang redup ♪
575
00:36:10,900 --> 00:36:16,140
♪ Baju bepergian belum dilepas,
tak kunjung pulang ♪
576
00:36:16,500 --> 00:36:22,100
♪ Jiwa dalam mimpi bepergian setiap malam ♪
577
00:36:22,100 --> 00:36:26,620
♪ Di bawah hujan berkabut,
waktu terasa lambat ♪
578
00:36:26,780 --> 00:36:31,420
♪ Cinta yang sangat mendalam,
melalui ribuan rintangan ♪
579
00:36:31,740 --> 00:36:36,060
♪ Melihat cakrawala yang luas,
mendesah sedih dan tidur kesepian ♪
580
00:36:36,380 --> 00:36:41,020
♪ Siang dan malam menantikannya kembali ♪
581
00:36:42,260 --> 00:36:47,220
♪ Memiliki janji seumur hidup,
kedua hati saling mengenali ♪
582
00:36:47,380 --> 00:36:52,220
♪ Beberapa kali pertemuan dan perpisahan ♪
583
00:36:52,540 --> 00:36:57,220
♪ Saat bertemu lagi,
pasti tidak akan mengecewakanmu ♪
584
00:36:58,540 --> 00:37:06,740
♪ Pasti tidak akan mengecewakanmu
seumur hidup ♪
585
00:37:19,740 --> 00:37:23,100
♪ Menatap dinginnya pemandangan
di bawah sinar rembulan ♪
586
00:37:24,780 --> 00:37:28,900
♪ Tiupan seruling dalam ketenangan,
menelan dinginnya sinar bintang yang redup ♪
587
00:37:29,100 --> 00:37:34,580
♪ Baju bepergian belum dilepas,
tak kunjung pulang ♪
588
00:37:34,700 --> 00:37:39,940
♪ Jiwa dalam mimpi bepergian setiap malam ♪
589
00:37:39,940 --> 00:37:44,860
♪ Di bawah hujan berkabut,
waktu terasa lambat ♪
590
00:37:45,060 --> 00:37:49,780
♪ Cinta yang sangat mendalam,
melalui ribuan rintangan ♪
591
00:37:50,020 --> 00:37:54,340
♪ Melihat cakrawala yang luas,
mendesah sedih dan tidur kesepian ♪
592
00:37:54,580 --> 00:37:59,540
♪ Harus mencarinya ke mana ♪
593
00:38:00,500 --> 00:38:05,380
♪ Memiliki janji seumur hidup,
kedua hati saling mengenali ♪
594
00:38:05,620 --> 00:38:10,580
♪ Beberapa kali pertemuan dan perpisahan ♪
595
00:38:10,780 --> 00:38:15,820
♪ Saat bertemu lagi,
pasti tidak akan mengecewakanmu ♪
596
00:38:18,380 --> 00:38:22,660
♪ Seumur hidup ♪
44461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese