Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:27,580 --> 00:00:33,620
♪Saya berjalan melewati pegunungan,
berjalan dengan anggun.♪
3
00:00:34,540 --> 00:00:39,660
♪Berapa lama waktu berlalu dalam kelinglungan,
tak berbuat apa pun.♪
4
00:00:40,780 --> 00:00:47,260
♪Di balik senyumanmu ada kesepian.♪
5
00:00:47,700 --> 00:00:53,140
♪Tidak bisa melihat dengan jelas,
tidak bisa menebak kejanggalannya.♪
6
00:00:55,140 --> 00:01:01,140
♪Takut terbawa oleh angin,
masa muda menjadi layu.♪
7
00:01:01,980 --> 00:01:07,860
♪Mencari tahu penyebabnya,
mengabaikan akibatnya.♪
8
00:01:08,300 --> 00:01:14,500
♪Menanyakan berasal dari mana
dan hendak pergi ke mana.♪
9
00:01:15,020 --> 00:01:21,500
♪Tidak bisa menjelaskan dan menyingkirkannya,
seperti saya namun bukan saya.♪
10
00:01:22,500 --> 00:01:29,060
♪Bertahun-tahun yang lalu, siapa saya?♪
11
00:01:29,300 --> 00:01:35,740
♪Siapa yang akan mengenali siluetku?♪
12
00:01:36,260 --> 00:01:41,860
♪Saya di matamu.♪
13
00:01:41,860 --> 00:01:43,860
♪Apakah saya orangnya?
Sebenarnya hidup demi siapa?♪
14
00:01:45,020 --> 00:01:49,020
Sang Gadis dan Pangeran
15
00:01:49,460 --> 00:01:51,860
Episode 14
16
00:02:11,720 --> 00:02:12,800
Saya mau maju membunuh musuh.
17
00:02:13,240 --> 00:02:14,360
Saya mau maju membunuh musuh.
18
00:02:23,320 --> 00:02:24,400
Saya mau maju membunuh musuh.
19
00:02:26,440 --> 00:02:26,840
Saya mau melindungi kalian.
20
00:02:27,000 --> 00:02:27,680
Saudara Pei.
21
00:02:29,080 --> 00:02:29,880
Saya mau melindungi kalian!
22
00:02:29,920 --> 00:02:30,360
Saudara Pei.
23
00:02:31,320 --> 00:02:32,600
-Saudara Pei.
-Lepaskan saya, lepaskan saya!
24
00:02:32,760 --> 00:02:34,760
Saya mau menolong mereka,
saya mau menolong mereka!
25
00:02:34,920 --> 00:02:35,760
-Saudara Pei.
-Saudara Pei.
26
00:02:35,920 --> 00:02:37,040
-Tuan Muda
-Lekas bantu saya.
27
00:02:37,200 --> 00:02:38,560
-Lepaskan saya! Lepaskan saya.
-Tuan Muda.
28
00:02:38,720 --> 00:02:40,360
Saudara Pei, kamu tenang dulu.
29
00:02:40,560 --> 00:02:41,240
Lepaskan saya.
30
00:02:41,320 --> 00:02:42,160
Tenang dulu, Tuan Muda.
31
00:02:43,760 --> 00:02:45,720
Tuan Muda, kamu ini sebenarnya kenapa?
32
00:02:46,480 --> 00:02:47,040
Kakak Rushuang.
33
00:02:47,400 --> 00:02:48,160
Saya tidak tahu.
34
00:02:48,320 --> 00:02:49,440
Bagaimana mungkin kamu tidak tahu?
35
00:02:51,320 --> 00:02:51,920
Tuan Muda!
36
00:02:54,160 --> 00:02:55,380
Tuan Muda.
37
00:02:55,380 --> 00:02:56,800
-Tuan Muda, sadarlah.
-Rushuang, cepat lihat.
38
00:03:04,760 --> 00:03:05,280
Tuan Muda.
39
00:03:14,560 --> 00:03:15,080
Bagaimana?
40
00:03:17,400 --> 00:03:18,000
Ada racun.
41
00:03:18,240 --> 00:03:19,880
Racunnya sudah kukeluarkan semua.
42
00:03:20,120 --> 00:03:22,160
Meskipun sekarang
denyut nadinya masih agak lemah,
43
00:03:22,320 --> 00:03:23,680
tetapi sudah tidak berbahaya lagi.
44
00:03:23,840 --> 00:03:24,640
Benarkah?
45
00:03:26,440 --> 00:03:27,160
Bagus sekali.
46
00:03:47,400 --> 00:03:48,040
Saudara Pei.
47
00:03:58,280 --> 00:03:59,080
Rushuang.
48
00:04:07,560 --> 00:04:08,120
Saudara Pei.
49
00:04:08,720 --> 00:04:09,320
Ini berapa?
50
00:04:12,120 --> 00:04:12,840
Ini berapa?
51
00:04:16,000 --> 00:04:16,830
Ini berapa?
52
00:04:17,680 --> 00:04:18,830
Rushuang, ada apa ini?
53
00:04:21,070 --> 00:04:21,950
Saudara Xie,
54
00:04:22,160 --> 00:04:23,600
sudah waktunya kamu bercukur.
55
00:04:24,360 --> 00:04:26,520
Saudara Pei, kamu...kamu mengagetkanku.
56
00:04:26,760 --> 00:04:28,880
Bagus sekali, Tuan Muda.
Akhirnya kamu bisa melihat.
57
00:04:29,320 --> 00:04:30,960
Rushuang, kamu juga hebat sekali.
58
00:04:31,120 --> 00:04:32,240
-Tentu saja.
-Kakak Rushuang.
59
00:04:32,400 --> 00:04:33,280
Bagus sekali.
60
00:04:46,760 --> 00:04:47,880
Fei Yuan.
61
00:04:48,200 --> 00:04:49,400
Apa kamu tidak seharusnya
membuatkan makanan enak
62
00:04:49,520 --> 00:04:51,040
sebagai hadiah untukku?
63
00:04:51,880 --> 00:04:52,440
Tidak masalah.
64
00:05:14,560 --> 00:05:15,760
Sebelah kiri, ke bawah lagi. Ke bawah.
65
00:05:15,880 --> 00:05:16,920
-Sebelah sini cepat naik.
-Baik.
66
00:05:17,080 --> 00:05:18,400
Betul, betul. Ke arah sini, ke arah sini.
67
00:05:18,560 --> 00:05:18,920
Seperti ini?
68
00:05:19,080 --> 00:05:19,800
Sebelah sini ke bawah sedikit.
Ke bawah sedikit.
69
00:05:19,960 --> 00:05:20,680
Sudah. Baik, baik. Sudah, sudah.
70
00:05:20,720 --> 00:05:21,440
Begitu saja.
71
00:05:21,600 --> 00:05:22,240
Hari apa ini?
72
00:05:22,400 --> 00:05:23,320
Hari ini hari istimewa.
73
00:05:23,480 --> 00:05:25,320
Kediaman Pei
Mari, mari, semua ada bagiannya.
74
00:05:25,480 --> 00:05:26,680
Mari, mari. Semuanya ke sini.
75
00:05:26,840 --> 00:05:28,080
Ambil di sini, ambil di sini.
76
00:05:28,200 --> 00:05:29,000
-Berikan satu padaku.
-Terima kasih.
77
00:05:29,040 --> 00:05:30,040
-Mari, mari.
-Terima kasih.
78
00:05:30,200 --> 00:05:30,920
-Untukmu. Untukmu.
-Terima kasih.
79
00:05:31,160 --> 00:05:32,200
-Untukmu.
-Berikan satu untukku. Terima kasih.
80
00:05:32,680 --> 00:05:33,960
-Ini punyamu.
-Berikan juga untukku.
81
00:05:34,520 --> 00:05:35,200
Berikan saya satu.
82
00:05:35,320 --> 00:05:36,600
-Terima kasih.
-Mari, untukmu.
83
00:06:04,360 --> 00:06:05,360
Cantik sekali.
84
00:06:15,080 --> 00:06:16,800
Kakak Rushuang dan Tuan Su ini
85
00:06:16,960 --> 00:06:17,600
kenapa masih belum datang?
86
00:06:17,760 --> 00:06:18,120
Ya.
87
00:06:18,280 --> 00:06:18,800
Saya datang.
88
00:06:19,280 --> 00:06:20,960
-Rushuang.
-Mari, mari. Kakak Rushuang.
89
00:06:22,200 --> 00:06:23,200
Banyak sekali yang disiapkan?
90
00:06:23,680 --> 00:06:24,640
Mana Saudara Su?
91
00:06:25,040 --> 00:06:26,720
Saudara Su...
92
00:06:41,200 --> 00:06:42,800
Nona ini adalah...
93
00:06:44,040 --> 00:06:45,000
Saya Su Ci.
94
00:06:57,560 --> 00:06:58,720
Kamu adalah Saudara Su?
95
00:07:04,320 --> 00:07:05,720
Kalian sudah mengetahuinya sejak awal?
96
00:07:06,480 --> 00:07:08,960
Bekerja sama membohongiku,
hanya saya seorang yang tidak tahu.
97
00:07:10,600 --> 00:07:12,120
Maaf, Saudara Xie.
98
00:07:13,560 --> 00:07:14,000
Saya...
99
00:07:15,360 --> 00:07:16,400
bersulang sebagai permintaan maaf.
100
00:07:17,160 --> 00:07:19,320
Kamu tidak bisa minum arak,
jangan berpura-pura hebat.
101
00:07:20,800 --> 00:07:23,600
Meskipun saya biasanya
juga tidak begitu bisa minum arak,
102
00:07:23,960 --> 00:07:27,120
tetapi, jarang bisa ada
kesempatan baik seperti hari ini.
103
00:07:27,400 --> 00:07:29,640
Bisa bertemu dengan semuanya
secara jujur seperti ini,
104
00:07:30,600 --> 00:07:32,800
segelas arak ini harus saya habiskan.
105
00:07:34,120 --> 00:07:34,760
Saudara Xie.
106
00:07:35,600 --> 00:07:36,560
Saudara Su, mari.
107
00:07:43,880 --> 00:07:47,240
Antara teman seharusnya jujur dan terbuka.
108
00:07:48,320 --> 00:07:51,800
Saya sebelumnya
menutupi dari kalian semua,
109
00:07:52,000 --> 00:07:53,520
memang bukan sikap yang baik.
110
00:07:53,760 --> 00:07:55,720
Saya, menghukum diriku segelas.
111
00:08:01,360 --> 00:08:03,560
Rushuang, terutama kamu.
112
00:08:04,080 --> 00:08:06,080
Terima kasih
kamu memaafkanku yang telah membohongimu.
113
00:08:07,640 --> 00:08:08,640
Saya bersumpah.
114
00:08:08,880 --> 00:08:11,120
Mulai sekarang
tidak peduli kamu punya permintaan apa pun,
115
00:08:11,320 --> 00:08:12,640
saya pasti akan sekuat tenaga memenuhinya,
116
00:08:13,200 --> 00:08:14,320
tidak akan menolaknya.
117
00:08:15,400 --> 00:08:16,920
Saya adalah orang yang berlapang dada.
118
00:08:17,080 --> 00:08:18,880
Hal yang sudah berlalu biarkanlah berlalu.
119
00:08:19,040 --> 00:08:20,320
Kelak kita adalah kakak adik yang baik.
120
00:08:20,480 --> 00:08:21,080
Kakak adik yang baik.
121
00:08:22,040 --> 00:08:22,760
Bagus.
122
00:08:23,040 --> 00:08:23,760
Bagus.
123
00:08:23,920 --> 00:08:25,840
Menjadi kakak beradik yang baik,
maka saya tenang.
124
00:08:26,720 --> 00:08:27,800
Saudara Su, saya...
125
00:08:27,960 --> 00:08:29,480
saya selalu mengira kamu dan Saudara Pei,
126
00:08:29,920 --> 00:08:31,080
kalian berdua adalah pasangan sesama jenis.
127
00:08:31,240 --> 00:08:32,150
Saya sampai khawatir sekali.
128
00:08:32,600 --> 00:08:34,720
Saya harus minum segelas
untuk menenangkan diriku.
129
00:08:36,720 --> 00:08:37,790
Sebuah kesalahpahaman,
130
00:08:37,960 --> 00:08:40,000
malah membuat Saudara Xie terlihat sebagai
orang yang paling bertoleransi.
131
00:08:40,790 --> 00:08:42,790
Saya tidak seperti Fei Yuan
yang begitu bodoh.
132
00:08:45,000 --> 00:08:47,520
Bahkan Tuan Su adalah seorang wanita pun
kamu tidak bisa melihatnya,
133
00:08:47,520 --> 00:08:48,360
benar-benar bodoh.
134
00:08:48,520 --> 00:08:50,200
Seolah kamu yang pertama tahu.
135
00:08:50,600 --> 00:08:51,320
Yang penting lebih awal darimu.
136
00:08:51,480 --> 00:08:52,640
Anak kecil sedang membantahku, ya?
137
00:08:52,920 --> 00:08:54,560
Kamu minum air, saya minum arak.
Kita berdua bersaing.
138
00:08:54,720 --> 00:08:55,080
Ayo.
139
00:08:55,120 --> 00:08:56,520
Lebih baik kita minum segelas bersama.
140
00:08:56,720 --> 00:08:57,520
Mari, bersulang.
141
00:09:08,880 --> 00:09:09,600
Saya sudah kenyang.
142
00:09:09,800 --> 00:09:11,040
Siapa yang akan menemaniku
berjalan-jalan?
143
00:09:11,160 --> 00:09:11,880
Saya temani.
144
00:09:11,880 --> 00:09:12,280
Ayo.
145
00:09:12,480 --> 00:09:13,480
Ayo, Fei Yuan.
146
00:09:13,640 --> 00:09:15,000
Ini... saya masih belum selesai makan.
147
00:09:15,160 --> 00:09:17,760
Jangan makan lagi,
nanti kamu akan jadi gemuk.
148
00:09:18,000 --> 00:09:18,400
Betul.
149
00:09:18,800 --> 00:09:19,360
Ayo pergi, ayo.
150
00:09:19,720 --> 00:09:20,360
Rushuang.
151
00:09:26,160 --> 00:09:26,720
Su.
152
00:09:33,680 --> 00:09:34,720
Ini untukmu.
153
00:09:44,040 --> 00:09:45,040
Ini...
154
00:09:46,880 --> 00:09:49,080
jangan-jangan ini mutiara bercahaya
legendaris milikmu itu?
155
00:09:51,880 --> 00:09:53,200
Saya sudah menggilingnya jadi kecil.
156
00:09:53,440 --> 00:09:54,080
Dengan begini,
157
00:09:54,320 --> 00:09:56,560
pas sekali bisa dipasang
di tusuk rambut ini.
158
00:10:01,600 --> 00:10:02,280
Su.
159
00:10:04,480 --> 00:10:05,400
Kamu pernah berkata,
160
00:10:05,840 --> 00:10:07,640
Pangeran Qi adalah seberkas cahaya.
161
00:10:09,480 --> 00:10:10,440
Sekarang...
162
00:10:11,200 --> 00:10:12,320
asalkan kamu bersedia,
163
00:10:14,080 --> 00:10:15,040
seberkas cahaya ini
164
00:10:16,600 --> 00:10:18,040
akan bisa terus menemanimu.
165
00:10:22,120 --> 00:10:22,960
Apakah...
166
00:10:23,960 --> 00:10:25,000
kamu bersedia?
167
00:10:39,080 --> 00:10:41,320
Saya sudah terbiasa makan sendirian,
168
00:10:42,320 --> 00:10:43,720
jalan-jalan sendirian.
169
00:10:44,520 --> 00:10:48,360
Sendirian berjalan di dunia
yang penuh pemutarbalikan fakta ini.
170
00:10:51,960 --> 00:10:52,720
Saya...
171
00:10:53,600 --> 00:10:54,440
saya tidak tahu...
172
00:10:57,280 --> 00:10:57,920
Su.
173
00:10:59,160 --> 00:11:00,760
Sekarang kamu tidak sendirian lagi.
174
00:11:01,120 --> 00:11:01,960
Kamu punya Rushuang.
175
00:11:02,440 --> 00:11:03,320
Kamu punya Saudara Xie.
176
00:11:03,880 --> 00:11:04,840
Kamu punya Fei Yuan.
177
00:11:06,160 --> 00:11:06,920
Dan juga...
178
00:11:09,560 --> 00:11:10,240
saya.
179
00:11:20,400 --> 00:11:23,520
Tetapi temperamenku aneh sekali,
180
00:11:24,000 --> 00:11:28,080
dan juga tidak mengerti
cara bergaul dengan orang. Saya...
181
00:11:28,520 --> 00:11:29,240
Tidak apa-apa.
182
00:11:30,040 --> 00:11:32,240
Mukaku tebal, emosiku baik,
183
00:11:33,240 --> 00:11:34,520
semua ini bukanlah masalah.
184
00:11:34,520 --> 00:11:36,820
♪Tidak peduli betapa banyak hujan dan badai.♪
185
00:11:37,360 --> 00:11:38,680
Saya kurang bisa menyulam,
186
00:11:39,120 --> 00:11:40,440
masakanku juga tidak enak.
187
00:11:40,920 --> 00:11:42,480
Bagaimanapun saya adalah Pangeran Qi,
188
00:11:42,640 --> 00:11:44,360
bagaimana mungkin
membiarkanmu menyulam dan memasak?
189
00:11:45,560 --> 00:11:46,400
Saya juga...
190
00:11:46,520 --> 00:11:46,960
Sudahlah.
191
00:11:47,880 --> 00:11:48,640
Saya bantu kamu memasangnya.
192
00:11:48,740 --> 00:11:53,020
♪Maafkan diriku yang terbawa perasaan.♪
193
00:11:53,300 --> 00:11:58,060
♪Ingin membuktikan bahwa ini tidak mudah.♪
194
00:11:59,740 --> 00:12:03,580
♪Jika musim dingin
dan panas saling berganti...♪
195
00:12:03,840 --> 00:12:04,560
Su,
196
00:12:05,280 --> 00:12:06,480
saya
197
00:12:06,760 --> 00:12:08,280
yang memiliki dua sisi seperti ini.
198
00:12:08,280 --> 00:12:09,480
♪Pada akhir cerita...♪
199
00:12:09,480 --> 00:12:10,240
Kelak,
200
00:12:11,360 --> 00:12:13,040
masih memerlukan bimbingan darimu.
201
00:12:14,080 --> 00:12:15,000
Kalau begitu...
202
00:12:16,120 --> 00:12:17,560
Orang sepertiku yang
203
00:12:19,040 --> 00:12:20,160
terkadang pria, terkadang wanita,
204
00:12:20,920 --> 00:12:22,840
yang hanya tahu memeriksa kasus.
205
00:12:24,440 --> 00:12:25,320
Kelak,
206
00:12:25,320 --> 00:12:26,540
♪Walaupun harus berkelana,♪
207
00:12:27,280 --> 00:12:29,040
mohon bimbingan darimu.
208
00:12:29,040 --> 00:12:31,020
♪jiwa kita juga harus saling menjaga.♪
209
00:12:31,740 --> 00:12:36,020
♪Cinta ini mempunyai ribuan ikatan,♪
210
00:12:36,540 --> 00:12:39,860
♪semakin menua semakin sayang.♪
211
00:12:39,880 --> 00:12:42,120
Bulan malam ini indah sekali.
212
00:12:43,040 --> 00:12:44,280
Apa kamu bisa melihatnya dengan jelas?
213
00:12:44,880 --> 00:12:46,160
Tentu saya bisa.
214
00:12:47,800 --> 00:12:48,560
Sungguh
215
00:12:49,640 --> 00:12:51,000
indah sekali.
216
00:13:05,980 --> 00:13:08,660
♪Melewati berbagai rintangan.♪
217
00:13:10,140 --> 00:13:14,420
♪Maafkan diriku yang terbawa perasaan.♪
218
00:13:14,700 --> 00:13:19,460
♪Ingin membuktikan bahwa ini tidak mudah.♪
219
00:13:21,140 --> 00:13:24,980
♪Jika musim dingin
dan panas saling berganti,♪
220
00:13:25,380 --> 00:13:28,700
♪takdir dimulai dari goresan kuasmu.♪
221
00:13:29,220 --> 00:13:30,980
♪Pada akhir cerita,♪
222
00:13:31,340 --> 00:13:36,580
♪biarkan cinta kita tumbuh mengakar.♪
223
00:13:36,940 --> 00:13:41,300
♪Perasaan yang tidak berubah selamanya.♪
224
00:13:41,580 --> 00:13:44,940
♪Bergandengan tangan melewati hari-hari.♪
225
00:13:45,620 --> 00:13:47,940
♪Walaupun harus berkelana,♪
226
00:13:48,020 --> 00:13:52,420
♪jiwa kita juga harus saling menjaga.♪
227
00:13:53,140 --> 00:13:57,420
♪Cinta ini mempunyai ribuan ikatan,♪
228
00:13:57,940 --> 00:14:01,460
♪semakin menua semakin sayang.♪
229
00:14:02,020 --> 00:14:06,020
♪Ke depannya tidak perlu lagi
mengirim surat.♪
230
00:14:06,140 --> 00:14:08,500
♪Karena setiap bait puisi terdapat♪
231
00:14:08,660 --> 00:14:11,220
♪perasaan yang dalam darimu.♪
232
00:14:13,680 --> 00:14:15,520
Ternyata kebanyakan minum
233
00:14:15,680 --> 00:14:17,400
memiliki kegunaan seperti ini.
234
00:14:20,280 --> 00:14:21,000
Rushuang.
235
00:14:22,160 --> 00:14:23,840
Apakah kamu sekarang ada waktu?
236
00:14:24,720 --> 00:14:25,520
Ada.
237
00:14:26,360 --> 00:14:28,520
Kalau begitu mari kita minum lagi.
238
00:14:31,560 --> 00:14:32,240
Baik.
239
00:14:33,000 --> 00:14:33,480
Baik.
240
00:14:47,720 --> 00:14:48,600
Xie Beiming.
241
00:14:48,960 --> 00:14:49,960
Jangan tidur lagi,
242
00:14:50,120 --> 00:14:51,840
cepat ambilkan beberapa botol arak lagi.
243
00:14:52,040 --> 00:14:52,680
Sudah tidak ada arak lagi.
244
00:14:54,160 --> 00:14:55,360
Saya tidak bisa minum lagi.
245
00:14:56,320 --> 00:14:59,920
Ini kenapa tidak sama
dengan yang saya pikirkan?
246
00:15:13,880 --> 00:15:14,600
Pangeran,
247
00:15:14,800 --> 00:15:15,440
Anda mencariku?
248
00:15:16,160 --> 00:15:17,800
Periksa sekolah swasta
di setiap kabupaten,
249
00:15:18,000 --> 00:15:19,160
apa ada gadis yang masuk sekolah?
250
00:15:19,440 --> 00:15:21,280
Apa ada gadis yang mengikuti
perekrutan prajurit?
251
00:15:21,440 --> 00:15:23,920
Jika ada, bagaimana cara
pemerintah setempat mengurusnya?
252
00:15:24,080 --> 00:15:25,040
Bagaimana tanggapan masyarakat?
253
00:15:25,480 --> 00:15:27,160
Setelah dikumpulkan, laporkan padaku.
254
00:15:28,040 --> 00:15:28,360
Baik.
255
00:15:28,840 --> 00:15:29,160
Pergilah.
256
00:15:35,260 --> 00:15:36,040
Biro Mingjing
257
00:15:36,040 --> 00:15:38,320
Kali ini isi penilaian kenaikan pangkat
pejabat pengadilan
258
00:15:38,480 --> 00:15:39,400
sudah dipastikan.
259
00:15:40,160 --> 00:15:41,800
Terbagi menjadi
ujian tertulis dan ujian bela diri.
260
00:15:42,080 --> 00:15:45,080
Ujian tertulis termasuk
dasar hukum dan simulasi kasus.
261
00:15:45,520 --> 00:15:47,960
Ujian bela diri termasuk
ilmu memanah dan pertandingan bela diri.
262
00:15:49,800 --> 00:15:51,120
Hasil penilaian akhir
263
00:15:51,400 --> 00:15:53,680
didasarkan pada
penjumlahan nilai dari keempat bidang.
264
00:15:53,920 --> 00:15:55,040
Pengaturan lebih jelasnya,
265
00:15:55,240 --> 00:15:56,680
sudah ada di tangan kalian.
266
00:15:57,720 --> 00:15:58,480
Ingat.
267
00:15:58,960 --> 00:16:00,320
Kuota kenaikan pangkat,
268
00:16:01,600 --> 00:16:02,800
hanya ada satu.
269
00:16:06,320 --> 00:16:08,520
Semuanya persiapkanlah dengan baik.
270
00:16:09,840 --> 00:16:10,720
Baik.
271
00:16:14,060 --> 00:16:15,860
Rahasia
272
00:16:24,580 --> 00:16:26,960
Rahasia
273
00:16:26,960 --> 00:16:27,560
Pergilah.
274
00:16:27,800 --> 00:16:28,400
Baik.
275
00:16:30,360 --> 00:16:31,280
Semua ini
276
00:16:31,480 --> 00:16:34,520
adalah beberapa arsip rahasia
mendiang kaisar sebelum meninggal.
277
00:16:36,400 --> 00:16:37,120
Tuan Kepala Biro,
278
00:16:37,320 --> 00:16:38,280
apa saya boleh melihatnya?
279
00:16:39,080 --> 00:16:41,240
Untuk apa kamu melihat arsip tua ini?
280
00:16:43,080 --> 00:16:43,840
Tidak apa-apa.
281
00:16:44,000 --> 00:16:45,560
Saya hanya penasaran saja.
282
00:16:46,640 --> 00:16:47,920
Sekarang masih belum bisa.
283
00:16:48,120 --> 00:16:49,080
Mengapa?
284
00:16:49,240 --> 00:16:52,160
Kasus-kasus ini
menyangkut rahasia keluarga kaisar.
285
00:16:52,320 --> 00:16:53,840
Tunggu posisimu cukup tinggi,
286
00:16:54,000 --> 00:16:55,720
baru berhak untuk membacanya.
287
00:16:57,280 --> 00:16:59,160
Kali ini saya harus berhasil naik pangkat
288
00:16:59,480 --> 00:17:01,000
dan melihat kembali arsip ini.
289
00:17:01,240 --> 00:17:04,830
Membersihkan ketidakadilan
bagi Klan Bailiang.
290
00:17:06,000 --> 00:17:07,040
Detektif Muda Liu,
291
00:17:07,240 --> 00:17:09,830
bagaimana rencanamu
menyiapkan ujian kenaikan pangkat kali ini?
292
00:17:09,830 --> 00:17:11,000
Menyiapkan apa?
293
00:17:12,310 --> 00:17:14,310
Kita ini hanya peringkat bawah.
294
00:17:14,590 --> 00:17:16,640
Kesempatan naik pangkat
jika bukan milik Detektif Muda Su,
295
00:17:16,960 --> 00:17:18,440
maka milik Detektif Muda Luo.
296
00:17:20,350 --> 00:17:22,110
Dasar hukum dan simulasi kasus
Detektif Muda Su
297
00:17:22,310 --> 00:17:23,640
tidak perlu diragukan lagi,
298
00:17:23,830 --> 00:17:25,480
di antara orang Biro Mingjing kita,
dia seperti ini.
299
00:17:25,720 --> 00:17:27,160
Pantas saja ada
300
00:17:27,310 --> 00:17:28,480
sebutan detektif jenius muda.
301
00:17:29,400 --> 00:17:31,640
Apa ujian kenaikan pangkat
hanya menguji dasar hukum dan kasus saja?
302
00:17:32,240 --> 00:17:33,880
Jika membicarakan
kemampuan berkuda dan bela diri,
303
00:17:34,120 --> 00:17:35,720
Detektif Muda Su seperti ini...
304
00:17:36,960 --> 00:17:37,760
Kita ini,
305
00:17:38,720 --> 00:17:40,240
melihat mereka bersaing saja.
306
00:17:41,480 --> 00:17:42,320
Bukan, dia ini...
307
00:17:42,640 --> 00:17:43,200
Ayo pergi.
308
00:17:50,640 --> 00:17:52,360
Detektif Muda Su lebih baik
segera berlatih bela diri.
309
00:17:52,560 --> 00:17:53,800
Kalau tidak, saat ujian nanti,
310
00:17:54,000 --> 00:17:56,400
saya pasti tidak akan mengasihanimu.
311
00:17:57,120 --> 00:17:58,720
Saya pasti akan berusaha sebaiknya.
312
00:17:59,040 --> 00:18:02,080
Juga mohon Detektif Muda Luo
harus melakukan yang terbaik.
313
00:18:02,280 --> 00:18:02,880
Baik.
314
00:18:17,240 --> 00:18:18,480
Jangan makan diam-diam.
315
00:18:18,640 --> 00:18:20,240
Tunggu Kakak Su kembali baru makan.
316
00:18:20,640 --> 00:18:22,240
Fei Yuan sudah memanggilnya,
317
00:18:22,400 --> 00:18:24,480
kenapa begitu lama
masih belum datang juga?
318
00:18:24,680 --> 00:18:25,520
Saya sudah lapar sekali.
319
00:18:25,560 --> 00:18:25,960
Tuan Muda.
320
00:18:26,800 --> 00:18:28,280
Kakak Su baru kembali
dari latihan bela diri.
321
00:18:28,400 --> 00:18:29,800
Dia tidak enak badan,
jadi tidak ikut makan.
322
00:18:31,200 --> 00:18:32,200
Saya pergi memanggilnya.
323
00:18:47,600 --> 00:18:48,360
Su.
324
00:18:51,440 --> 00:18:52,000
Segera.
325
00:19:04,560 --> 00:19:05,680
Kenapa kamu tidak pergi makan?
326
00:19:06,280 --> 00:19:07,000
Saya tidak lapar.
327
00:19:15,280 --> 00:19:15,960
Lepaskan saya.
328
00:19:17,000 --> 00:19:18,120
Cepat lepaskan saya.
329
00:19:18,320 --> 00:19:19,400
Kamu mau ke mana?
330
00:19:22,160 --> 00:19:23,000
Lepaskan saya.
331
00:19:25,240 --> 00:19:26,080
Kamu ini...
332
00:19:26,800 --> 00:19:27,400
Berbaringlah.
333
00:19:27,600 --> 00:19:28,360
Apa yang kamu lakukan?
334
00:19:29,200 --> 00:19:30,120
Apa yang masih bisa saya lakukan?
335
00:19:30,320 --> 00:19:31,440
Melakukan hal yang seharusnya saya lakukan.
336
00:19:31,640 --> 00:19:33,240
Tidak boleh, tidak boleh.
337
00:19:33,400 --> 00:19:34,120
Sekarang masih tidak boleh.
338
00:19:37,840 --> 00:19:38,240
Kamu...
339
00:19:42,160 --> 00:19:42,800
Kamu pikir,
340
00:19:43,760 --> 00:19:44,680
saya mau melakukan apa padamu?
341
00:20:00,040 --> 00:20:02,080
Kamu jangan bergerak.
Berbaring, jangan bergerak.
342
00:20:05,520 --> 00:20:07,000
Sebenarnya saya bisa sendiri.
343
00:20:07,120 --> 00:20:08,440
Jika kamu tidak inisiatif memberitahuku,
344
00:20:08,640 --> 00:20:09,920
maka saya akan menggunakan caraku.
345
00:20:24,000 --> 00:20:25,800
Sakit. Pelan sedikit.
346
00:20:31,560 --> 00:20:32,360
Mereka ini...
347
00:20:32,840 --> 00:20:34,200
apa yang sedang mereka lakukan?
348
00:20:34,440 --> 00:20:35,440
Apa yang bisa mereka lakukan?
349
00:20:35,600 --> 00:20:36,960
Kakak Su tidak hanya
harus menghafal dasar hukum,
350
00:20:37,120 --> 00:20:38,240
juga harus berlatih bela diri dengan keras,
351
00:20:38,400 --> 00:20:39,400
menyiapkan ujian kenaikan pangkat.
352
00:20:40,320 --> 00:20:43,040
Hanya hal ini, saya yang ajarkan
Saudara Su berlatih bela diri.
353
00:20:43,160 --> 00:20:45,280
Dijamin dia pasti akan menang.
354
00:20:45,480 --> 00:20:45,880
Kembalikan padaku.
355
00:20:46,680 --> 00:20:47,440
Xie Beiming,
356
00:20:47,600 --> 00:20:50,280
kamu kenapa masih
memanggil Kakak Su dengan Saudara Su?
357
00:20:52,000 --> 00:20:52,760
Sudah terbiasa.
358
00:20:53,640 --> 00:20:54,880
Saudara Su lebih enak dipanggil.
359
00:21:02,440 --> 00:21:03,520
Kamu jangan khawatir.
360
00:21:04,680 --> 00:21:05,640
Hanya luka kecil.
361
00:21:08,640 --> 00:21:10,200
Meskipun demi ujian kenaikan pangkat,
362
00:21:10,480 --> 00:21:12,160
juga harus tetap menjaga dirimu
dengan baik.
363
00:21:12,480 --> 00:21:13,920
Saya sungguh tidak apa-apa.
364
00:21:14,320 --> 00:21:16,600
Sudah tidak begitu sakit lagi, sungguh.
365
00:21:27,440 --> 00:21:29,240
Tahan sedikit, kalau tidak akan bengkak.
366
00:21:32,440 --> 00:21:34,320
Luka kecil seperti ini
saya sering mengalaminya.
367
00:21:38,240 --> 00:21:39,320
Pelan sedikit, pelan sedikit.
368
00:21:39,640 --> 00:21:42,120
Jika kamu lain kali
masih membuat dirimu terluka,
369
00:21:42,360 --> 00:21:43,920
saya tidak akan melepaskanmu begitu saja.
370
00:22:12,720 --> 00:22:13,680
Ayo mulai.
371
00:22:14,160 --> 00:22:14,720
Sibak.
372
00:22:15,720 --> 00:22:16,200
Bagus.
373
00:22:16,560 --> 00:22:17,800
Sibak, hindari, hadang.
374
00:22:17,960 --> 00:22:19,160
Sibak, hindari, hadang.
375
00:22:20,720 --> 00:22:21,480
Sibak, hindari, hadang.
376
00:22:21,600 --> 00:22:22,560
Sibak, hindari, hadang.
377
00:22:22,720 --> 00:22:23,720
Sibak, hindari, hadang.
378
00:22:25,600 --> 00:22:27,040
Sibak, hindari, hadang. Hindari!
379
00:22:30,080 --> 00:22:32,320
Xie Beiming, bukankah sudah bilang kamu
hanya mengajarinya?
380
00:22:32,480 --> 00:22:33,680
Kenapa kamu jadi sok hebat?
381
00:22:33,920 --> 00:22:35,280
Saya... saya terlalu bersemangat.
382
00:22:35,440 --> 00:22:36,320
Saya... saya jadi...
383
00:22:37,120 --> 00:22:38,960
Saudara Su, maafkan saya.
384
00:22:39,120 --> 00:22:41,400
Tidak apa-apa,
ilmuku sendiri yang tidak sebaik dirimu.
385
00:22:41,560 --> 00:22:42,840
Kemampuan bela diri Saudara Su,
386
00:22:43,000 --> 00:22:44,400
benar-benar mengkhawatirkan.
387
00:22:46,240 --> 00:22:46,800
Mari, mari.
388
00:22:47,000 --> 00:22:47,840
Tuan Su.
389
00:22:49,640 --> 00:22:50,680
Mari, mari.
390
00:22:55,260 --> 00:22:58,660
Norma hukum Dinasti Liang
391
00:23:10,460 --> 00:23:12,820
♪Kamu adalah angin silir-semilir,
saya adalah langit cerah.♪
392
00:23:13,020 --> 00:23:15,340
♪Saya menjadi orang
yang paling mencintaimu.♪
393
00:23:15,800 --> 00:23:17,960
Saudara Su, keluarkan tenagamu.
Keluarkan tenagamu.
394
00:23:18,080 --> 00:23:19,120
Gunakan kekuatan lengan atas.
395
00:23:19,720 --> 00:23:22,120
Saudara Su, kamu harus
angkat sekuat tenagamu.
396
00:23:22,120 --> 00:23:22,480
Xie Beiming.
397
00:23:23,280 --> 00:23:24,800
Jika Kakak Su
bisa mengangkat barbel batu ini,
398
00:23:25,000 --> 00:23:26,080
apa gunanya kamu?
399
00:23:26,500 --> 00:23:27,660
♪Tidak ingin kamu menebaknya,♪
400
00:23:27,740 --> 00:23:28,900
♪berfantasi dengan bodoh.♪
401
00:23:29,060 --> 00:23:31,380
♪Pelukan yang ditunggu-tunggu.♪
402
00:23:31,500 --> 00:23:34,420
♪Jodoh seperti jatuh dari langit.♪
403
00:23:34,500 --> 00:23:35,740
♪Bibirku tersenyum samar.♪
404
00:23:35,860 --> 00:23:37,100
♪Kita semua mengetahuinya.♪
405
00:23:37,220 --> 00:23:39,740
♪Jangan terlalu banyak, sedikit saja.♪
406
00:23:39,860 --> 00:23:41,940
♪Saat yang begitu indah.♪
407
00:23:42,400 --> 00:23:42,760
Saudara Su.
408
00:23:42,760 --> 00:23:43,820
♪Berkata, "Hei, hei" padamu.♪
409
00:23:43,840 --> 00:23:44,400
Ada apa?
410
00:23:44,600 --> 00:23:46,320
Gantung rambutmu di balok,
tusuk pahamu dengan palu besi.
411
00:23:46,320 --> 00:23:47,900
♪Menyukai cara berjalanmu.♪
412
00:23:47,920 --> 00:23:49,960
Keluar, keluar. Mengganggu saja.
413
00:23:49,980 --> 00:23:50,700
♪Saya merasa sedikit panik.♪
414
00:23:50,820 --> 00:23:52,260
♪Wajahku memerah, kamu jangan pergi.♪
415
00:23:52,340 --> 00:23:53,540
♪Ingin kamu bergerak.♪
416
00:23:53,660 --> 00:23:56,060
♪Jangan ragu lagi, jangan jengkel lagi.♪
417
00:23:56,080 --> 00:23:56,960
Apa saya menyuruhmu makan?
418
00:23:56,960 --> 00:23:58,940
♪Bergandengan tangan berlari bersama.♪
419
00:23:59,060 --> 00:24:00,020
♪Setiap hari...♪
420
00:24:00,040 --> 00:24:01,880
Boleh juga, Saudara Su. Ada kemajuan.
421
00:24:01,880 --> 00:24:03,180
♪Meteor melintas cepat.♪
422
00:24:03,200 --> 00:24:05,080
Mari, angkat tanganmu, acungkan ke atas.
423
00:24:05,240 --> 00:24:06,040
Maju ke depan.
424
00:24:15,740 --> 00:24:18,100
♪Kamu adalah angin silir-semilir,
saya adalah langit cerah.♪
425
00:24:18,300 --> 00:24:20,620
♪Saya menjadi orang
yang paling mencintaimu.♪
426
00:24:20,860 --> 00:24:22,060
Jurus
♪Menjadi sinar mataharimu.♪
427
00:24:22,480 --> 00:24:24,120
Saya ada di hadapanmu,
428
00:24:24,240 --> 00:24:26,880
apa kamu masih perlu berlatih
menggunakan naskah cerita?
429
00:24:26,900 --> 00:24:28,860
♪Suka melihatmu tersenyum bodoh.♪
430
00:24:29,080 --> 00:24:29,760
Untukmu.
431
00:24:30,080 --> 00:24:30,880
Ini...
432
00:24:31,120 --> 00:24:32,240
apa ini?
433
00:24:32,640 --> 00:24:34,640
Saya menyebutnya Tongkat Hati Keramik.
434
00:24:34,840 --> 00:24:37,560
Dari permukaannya terlihat seperti
sebatang tongkat giok putih biasa.
435
00:24:37,760 --> 00:24:40,160
Sebenarnya, di dalam sini tersimpan
peralatan lain.
436
00:24:40,160 --> 00:24:41,020
♪Bibirku tersenyum samar.♪
437
00:24:41,140 --> 00:24:42,380
♪Kita semua mengetahuinya.♪
438
00:24:42,500 --> 00:24:45,020
♪Jangan terlalu banyak, sedikit saja.♪
439
00:24:45,140 --> 00:24:47,220
♪Saat yang begitu indah.♪
440
00:24:47,380 --> 00:24:49,100
♪Berkata, "Hei, hei" padamu.♪
441
00:24:49,220 --> 00:24:50,540
♪Saya ingin kamu melihat dengan baik.♪
442
00:24:50,660 --> 00:24:53,340
♪Menyukai cara berjalanmu.♪
443
00:24:53,460 --> 00:24:54,700
♪Mendekat sedikit demi sedikit.♪
444
00:24:54,780 --> 00:24:55,980
♪Saya merasa sedikit panik.♪
445
00:24:56,100 --> 00:24:57,540
♪Wajahku memerah, kamu jangan pergi.♪
446
00:24:57,620 --> 00:24:58,820
♪Ingin kamu bergerak.♪
447
00:24:58,940 --> 00:25:01,460
♪Jangan ragu lagi, jangan jengkel lagi.♪
448
00:25:01,580 --> 00:25:04,220
♪Bergandengan tangan berlari bersama.♪
449
00:25:04,340 --> 00:25:05,540
♪Setiap hari,♪
450
00:25:05,620 --> 00:25:06,900
♪bersandar di bahumu.♪
451
00:25:06,980 --> 00:25:08,260
♪Meteor melintas cepat.♪
452
00:25:08,380 --> 00:25:11,940
♪Harapan yang indah.♪
453
00:25:12,700 --> 00:25:13,860
♪Hei, hei.♪
454
00:25:13,980 --> 00:25:15,260
♪Saya ingin kamu melihat dengan baik.♪
455
00:25:15,380 --> 00:25:18,020
♪Menyukai cara berjalanmu.♪
456
00:25:18,180 --> 00:25:19,420
♪Mendekat sedikit demi sedikit.♪
457
00:25:19,540 --> 00:25:20,660
♪Saya merasa sedikit panik.♪
458
00:25:20,740 --> 00:25:22,260
♪Wajahku memerah, kamu jangan pergi.♪
459
00:25:22,380 --> 00:25:23,580
♪Ingin kamu bergerak.♪
460
00:25:23,660 --> 00:25:26,180
♪Jangan ragu lagi, jangan jengkel lagi.♪
461
00:25:26,460 --> 00:25:29,100
♪Bergandengan tangan berlari bersama.♪
462
00:25:29,220 --> 00:25:30,420
♪Setiap hari,♪
463
00:25:30,500 --> 00:25:31,780
♪bersandar di bahumu.♪
464
00:25:31,860 --> 00:25:33,140
♪Meteor melintas cepat.♪
465
00:25:33,260 --> 00:25:36,820
♪Harapan yang indah.♪
466
00:25:42,900 --> 00:25:47,700
♪Hanya ingin bersandar di sisimu
dengan tenang.♪
467
00:26:03,240 --> 00:26:05,200
Sudah lihat belum,
saya sudah bilang dia tidak bisa.
468
00:26:06,120 --> 00:26:07,560
Tidak bisa dibandingkan dengan
Detektif Muda Luo.
469
00:26:08,400 --> 00:26:09,640
Hormat kepada Pangeran Qi.
470
00:26:09,880 --> 00:26:11,280
Hormat kepada Pangeran Qi.
471
00:26:14,600 --> 00:26:15,880
Su Ci dari Biro Mingjing,
472
00:26:16,400 --> 00:26:17,920
hormat kepada Pangeran Qi
473
00:26:18,240 --> 00:26:18,960
Tidak perlu sungkan.
474
00:26:34,040 --> 00:26:35,160
Kunci dari keterampilan memanah,
475
00:26:36,440 --> 00:26:37,840
menggunakan kekuatan untuk
menstabilkannya,
476
00:26:38,000 --> 00:26:39,000
cara menarik busur harus tepat.
477
00:26:41,120 --> 00:26:43,640
Saya tidak berani merepotkan
Pangeran Qi.
478
00:26:44,520 --> 00:26:45,800
Posemu tidak benar.
479
00:26:46,400 --> 00:26:48,440
Tidak hanya menghabiskan tenaga,
juga bisa melukai dirimu sendiri.
480
00:26:49,280 --> 00:26:50,200
Saya kebetulan ada waktu,
481
00:26:50,360 --> 00:26:51,480
bisa mengajarkanmu sebentar.
482
00:26:51,920 --> 00:26:53,000
Sungguh tidak perlu.
483
00:26:53,880 --> 00:26:56,280
Di dunia ini tidak ada yang bisa menandingi
keterampilan memanah Pangeran Qi.
484
00:26:56,920 --> 00:26:58,640
Bisa diarahkan oleh Pangeran Qi,
485
00:26:58,880 --> 00:27:00,400
juga merupakan keberuntungan
bagi Detektif Muda Su.
486
00:27:00,560 --> 00:27:01,840
Betul. Kamu jangan menolaknya lagi.
487
00:27:03,640 --> 00:27:06,760
Kalau begitu...
terima kasih Pangeran Qi.
488
00:27:07,840 --> 00:27:08,440
Mari.
489
00:27:13,720 --> 00:27:16,200
Saat mengendorkan busur
lepaskan jari dengan alami.
490
00:27:16,520 --> 00:27:18,440
Jangan menggunakan terlalu banyak tenaga.
491
00:27:21,160 --> 00:27:22,280
Saat menarik busur,
492
00:27:22,680 --> 00:27:24,120
jangan mengeluarkan tenaga
dari seluruh tubuh.
493
00:27:25,280 --> 00:27:26,320
Rentangkan kedua tangan.
494
00:27:26,520 --> 00:27:27,960
Lemaskan otot bahumu.
495
00:27:28,280 --> 00:27:28,600
Kamu lihat, kamu lihat.
496
00:27:29,360 --> 00:27:30,120
Kalian sudah melihatnya, kan?
497
00:27:30,280 --> 00:27:32,160
Pangeran Qi mengajarkannya sendiri.
498
00:27:34,560 --> 00:27:35,200
Fokus.
499
00:27:38,480 --> 00:27:38,920
Mari.
500
00:27:40,280 --> 00:27:40,880
Satu.
501
00:27:42,560 --> 00:27:43,200
Dua.
502
00:27:44,760 --> 00:27:45,360
Tiga.
503
00:27:46,520 --> 00:27:46,960
Lepaskan.
504
00:27:49,640 --> 00:27:50,120
Hebat.
505
00:27:50,280 --> 00:27:51,960
-Hebat, luar biasa.
-Hebat sekali. Hebat.
506
00:27:52,080 --> 00:27:53,280
-Hebat sekali.
-Benar. Benar.
507
00:27:56,400 --> 00:27:58,280
Seperti itu caranya.
Berlatihlah dengan tekun.
508
00:27:59,440 --> 00:28:00,120
Baik.
509
00:28:02,160 --> 00:28:02,800
Detektif Muda Su.
510
00:28:03,600 --> 00:28:05,960
Bagaimana persiapan ujian naik pangkatmu?
511
00:28:06,640 --> 00:28:08,240
Saya sedang membaca
beberapa arsip kasus.
512
00:28:10,080 --> 00:28:11,320
Menurutku,
513
00:28:11,480 --> 00:28:13,840
kamu juga tidak perlu
repot-repot begitu, kan?
514
00:28:14,360 --> 00:28:15,240
Bagaimanapun,
515
00:28:15,960 --> 00:28:17,960
kita punya batu sandaran
yang begitu besarnya.
516
00:28:21,520 --> 00:28:23,800
Detektif Muda Feng, apa maksudmu?
517
00:28:23,960 --> 00:28:26,400
Tidak ada maksud apa-apa,
tidak ada maksud apa-apa.
518
00:28:27,080 --> 00:28:28,160
Saya tidak mengganggumu lagi.
519
00:28:31,700 --> 00:28:34,420
Kediaman Pei
520
00:28:35,200 --> 00:28:37,560
Maksudmu hubungan sesama jenis Pangeran Qi?
521
00:28:37,880 --> 00:28:38,760
Masih ada lagi,
522
00:28:39,000 --> 00:28:40,720
pihak satunya adalah
seorang pria muda ganteng
523
00:28:40,920 --> 00:28:41,840
dari Biro Mingjing.
524
00:28:43,560 --> 00:28:45,080
Tuan Su yang tinggal
di dalam paviliun kita itu
525
00:28:45,280 --> 00:28:46,040
bukankah dari Biro Mingjing?
526
00:28:46,880 --> 00:28:47,520
Mungkin juga.
527
00:28:47,720 --> 00:28:49,280
Intinya saya merasa
hubungan Tuan Muda Pei kita
528
00:28:49,440 --> 00:28:50,760
dengannya, bukan hubungan biasa.
529
00:28:51,520 --> 00:28:53,320
Kalau begitu tuan muda kita
akan merasa sedih.
530
00:28:53,480 --> 00:28:55,080
Bagaimanapun yang di sana
adalah Pangeran Qi.
531
00:29:15,160 --> 00:29:16,720
Kamu beristirahatlah dulu,
532
00:29:16,960 --> 00:29:17,880
saya berlatih sendiri saja.
533
00:29:19,000 --> 00:29:19,800
Ada apa?
534
00:29:22,680 --> 00:29:23,960
Sekarang orang-orang di seluruh kota
535
00:29:24,160 --> 00:29:25,520
sedang menyebarkan rumor
kalau kita penyuka sesama jenis.
536
00:29:27,280 --> 00:29:28,840
Bagaimana orang lain menyebarkannya,
537
00:29:29,400 --> 00:29:30,840
biarkan saja mereka menyebarkannya.
538
00:29:31,880 --> 00:29:33,920
Lebih baik kita menjaga jarak.
539
00:29:41,480 --> 00:29:44,200
Baiklah. Di sini saya adalah Pei Zhao.
540
00:29:45,800 --> 00:29:46,520
Su.
541
00:29:47,200 --> 00:29:48,440
Saya dilahirkan dari keluarga kaisar,
542
00:29:48,680 --> 00:29:50,840
ditakdirkan selalu dikelilingi rumor.
543
00:29:54,040 --> 00:29:55,320
Yang harus kita berdua lakukan,
544
00:29:55,520 --> 00:29:56,960
adalah mengerti jelas
perasan kita sendiri.
545
00:29:57,280 --> 00:29:58,560
Kemudian menghargai kebersamaan kita
546
00:29:58,720 --> 00:29:59,880
setiap harinya dengan baik.
547
00:30:05,160 --> 00:30:05,880
Baik.
548
00:30:07,880 --> 00:30:08,720
Saya mengerti.
549
00:30:11,120 --> 00:30:12,640
Besok adalah hari ujian,
550
00:30:12,800 --> 00:30:14,080
hari ini istirahatlah dengan baik.
551
00:30:19,720 --> 00:30:20,400
Xiwen.
552
00:30:22,920 --> 00:30:23,520
Pangeran.
553
00:30:24,320 --> 00:30:24,680
Tidak perlu sungkan.
554
00:30:25,960 --> 00:30:26,560
Pangeran,
555
00:30:26,760 --> 00:30:28,680
ini data yang dulu
Anda minta saya periksa.
556
00:30:36,240 --> 00:30:37,160
Empat tahun terakhir ini,
557
00:30:37,400 --> 00:30:39,280
totalnya ada 23 orang wanita
menyamar sebagai pria di pasukan militer.
558
00:30:39,480 --> 00:30:40,720
Semuanya diusir keluar
dari markas militer.
559
00:30:41,080 --> 00:30:41,960
Di antaranya,
560
00:30:42,160 --> 00:30:44,560
tingkat tertinggi yang terlibat
adalah komandan kecil.
561
00:30:45,360 --> 00:30:46,440
Meskipun begitu,
562
00:30:46,680 --> 00:30:49,240
dua tahun ini masih terlihat banyak gadis
563
00:30:49,400 --> 00:30:50,800
yang mendaftar
di tempat perekrutan prajurit.
564
00:30:53,000 --> 00:30:54,612
Perintahkan orang
untuk menulis cerita,
565
00:30:54,636 --> 00:30:56,600
kisah tentang gadis
yang bergabung dalam pasukan.
566
00:30:57,280 --> 00:30:59,040
Carilah pembaca cerita terbaik di ibu kota
567
00:30:59,200 --> 00:31:00,640
untuk pergi ke berbagai restoran
dan penginapan
568
00:31:00,960 --> 00:31:02,400
menceritakan
kisah dalam naskah cerita itu.
569
00:31:02,800 --> 00:31:04,000
Semakin menarik ceritanya,
570
00:31:04,240 --> 00:31:05,680
semakin banyak pendengarnya,
akan semakin bagus.
571
00:31:06,080 --> 00:31:06,800
Pangeran.
572
00:31:07,040 --> 00:31:08,200
Anda melakukan ini semua,
573
00:31:08,560 --> 00:31:09,960
demi Tuan Su?
574
00:31:16,420 --> 00:31:19,820
Kediaman Pei
575
00:31:21,400 --> 00:31:23,400
Fei Yuan, kamu hebat sekali.
576
00:31:23,640 --> 00:31:26,080
Kakak Su, ini ikan mas melompati gerbang naga
berubah menjadi naga.
577
00:31:26,280 --> 00:31:28,120
Jika kamu memakannya,
dijamin kamu akan naik pangkat.
578
00:31:29,360 --> 00:31:30,400
Terima kasih, Fei Yuan.
579
00:31:30,600 --> 00:31:31,480
Sudah merepotkanmu.
580
00:31:31,800 --> 00:31:32,920
Jangan sungkan.
581
00:31:35,240 --> 00:31:37,040
Mari, cicipi dulu. Cepat cicipi.
582
00:31:39,000 --> 00:31:39,760
Kakak Su,
583
00:31:40,200 --> 00:31:41,840
ini adalah kantung pewangi
yang bisa membuatmu tenang,
584
00:31:42,040 --> 00:31:43,240
saya membuatnya khusus untukmu.
585
00:31:43,400 --> 00:31:45,040
Jika kamu merasa tegang,
hiruplah wanginya.
586
00:31:46,880 --> 00:31:48,120
Terima kasih, Rushuang.
587
00:31:48,280 --> 00:31:49,440
Saya sudah pulang.
588
00:31:53,320 --> 00:31:55,960
Kakak Xie, dari mana kamu dapatkan ini?
589
00:31:56,160 --> 00:31:56,920
Pasti kalian tidak mengerti.
590
00:31:57,120 --> 00:31:57,360
Ini...
591
00:31:57,680 --> 00:32:00,040
Burung beo masuk ke dalam rumah
berarti membawa keberuntungan.
592
00:32:00,320 --> 00:32:01,600
Ayo,
katakan beberapa kalimat keberuntungan.
593
00:32:04,160 --> 00:32:05,360
Apa dia bisa bicara?
594
00:32:05,520 --> 00:32:07,920
Jangan hanya makan saja.
Bicara, ayo bicara.
595
00:32:08,760 --> 00:32:11,400
Saudara Xie,
niat baikmu, sudah saya terima.
596
00:32:11,560 --> 00:32:13,520
Saudara Su,
ini saya mengajarkannya secara khusus.
597
00:32:14,040 --> 00:32:14,760
Kamu cepat bicara.
598
00:32:14,960 --> 00:32:16,440
Kalau kamu begini, akan membuatku malu.
599
00:32:17,720 --> 00:32:19,520
Tuan Muda memiliki keberuntungan yang besar,
600
00:32:19,720 --> 00:32:20,720
semoga panjang umur.
601
00:32:21,360 --> 00:32:23,360
Bukan kalimat ini, kamu si bodoh.
602
00:32:23,880 --> 00:32:26,000
Kamu si bodoh, kamu si bodoh.
603
00:32:26,200 --> 00:32:27,520
Dia bahkan bisa mengetahuinya.
604
00:32:29,320 --> 00:32:30,520
Makanlah, makanlah.
605
00:32:30,720 --> 00:32:31,320
Lucu sekali.
606
00:32:51,420 --> 00:32:54,460
Biro Mingjing
607
00:33:03,780 --> 00:33:05,420
Adil dan Jujur
608
00:33:24,680 --> 00:33:26,120
Lima belas menit telah berlalu,
609
00:33:26,400 --> 00:33:28,240
harap semuanya
menyelesaikan ujian lebih cepat.
610
00:33:28,400 --> 00:33:29,640
Perhatikan waktu dengan baik.
611
00:34:07,480 --> 00:34:09,040
-Bagus.
-Bagus.
612
00:34:09,190 --> 00:34:10,040
Boleh juga.
613
00:34:13,230 --> 00:34:14,040
-Hebat.
-Bagus.
614
00:34:21,040 --> 00:34:23,000
Saya sudah bilang
Detektif Muda Luo pasti bisa.
615
00:34:23,230 --> 00:34:25,560
Selanjutnya. Su Ci, Detektif Muda Su.
616
00:34:29,800 --> 00:34:30,800
Akhirnya tiba giliran Detektif Muda Su.
617
00:34:31,000 --> 00:34:32,040
Lihat bagaimana penampilannya.
618
00:34:51,320 --> 00:34:53,080
-Baik.
-Hebat sekali. Hebat.
619
00:34:59,800 --> 00:35:00,520
Pangeran.
620
00:35:01,840 --> 00:35:02,640
Bagaimana?
621
00:35:06,940 --> 00:35:09,380
Su Ci, 25
622
00:35:09,920 --> 00:35:11,200
Sebentar lagi ujian bela diri
akan dilaksanakan.
623
00:35:11,440 --> 00:35:13,000
Apakah Anda mau pergi melihatnya?
624
00:35:13,320 --> 00:35:15,640
Tentu saja, saya berganti pakaian dulu.
625
00:35:17,400 --> 00:35:19,160
Pangeran, jika Anda mau pergi,
626
00:35:19,360 --> 00:35:20,880
takutnya membenarkan rumor yang beredar.
627
00:35:22,560 --> 00:35:23,360
Tidak perlu memedulikannya.
628
00:35:26,384 --> 00:35:36,384
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
629
00:35:50,660 --> 00:35:53,740
♪Senja di musim semi bulan tiga.♪
630
00:35:55,820 --> 00:35:59,580
♪Menatap orang
yang telah kembali dari atas gedung.♪
631
00:36:01,420 --> 00:36:05,060
♪Rasa cinta dari satu pihak,
membangkitkan rasa cinta pihak lainnya.♪
632
00:36:05,220 --> 00:36:09,820
♪Hujan gerimis menambahkan air mata
tanpa berkata-kata.♪
633
00:36:11,540 --> 00:36:15,540
♪Menatap dinginnya pemandangan
di bawah sinar rembulan.♪
634
00:36:16,580 --> 00:36:20,540
♪Tiupan seruling dalam ketenangan,
menelan dinginnya sinar bintang yang redup.♪
635
00:36:20,980 --> 00:36:26,220
♪Baju bepergian belum dilepas,
tak kunjung pulang.♪
636
00:36:26,580 --> 00:36:32,180
♪Jiwa dalam mimpi bepergian setiap malam.♪
637
00:36:32,180 --> 00:36:36,700
♪Di bawah hujan berkabut,
waktu terasa lambat.♪
638
00:36:36,860 --> 00:36:41,500
♪Cinta yang sangat mendalam,
melalui ribuan rintangan.♪
639
00:36:41,820 --> 00:36:46,140
♪Melihat cakrawala yang luas,
mendesah sedih dan tidur kesepian,♪
640
00:36:46,460 --> 00:36:51,100
♪siang dan malam menantikannya kembali.♪
641
00:36:52,340 --> 00:36:57,300
♪Memiliki janji seumur hidup,
kedua hati saling mengenali.♪
642
00:36:57,460 --> 00:37:02,300
♪Beberapa kali pertemuan dan perpisahan.♪
643
00:37:02,620 --> 00:37:07,300
♪Saat bertemu lagi,
pasti tidak akan mengecewakanmu.♪
644
00:37:08,620 --> 00:37:16,820
♪Pasti tidak akan mengecewakanmu
seumur hidup.♪
645
00:37:29,820 --> 00:37:33,180
♪Menatap dinginnya pemandangan
di bawah sinar rembulan.♪
646
00:37:34,860 --> 00:37:38,980
♪Tiupan seruling dalam ketenangan,
menelan dinginnya sinar bintang yang redup.♪
647
00:37:39,180 --> 00:37:44,660
♪Baju bepergian belum dilepas,
tak kunjung pulang.♪
648
00:37:44,780 --> 00:37:50,020
♪Jiwa dalam mimpi bepergian setiap malam.♪
649
00:37:50,020 --> 00:37:54,940
♪Di bawah hujan berkabut,
waktu terasa lambat.♪
650
00:37:55,140 --> 00:37:59,860
♪Cinta yang sangat mendalam,
melalui ribuan rintangan.♪
651
00:38:00,100 --> 00:38:04,420
♪Melihat cakrawala yang luas,
mendesah sedih dan tidur kesepian,♪
652
00:38:04,660 --> 00:38:09,620
♪harus mencarinya ke mana?♪
653
00:38:10,580 --> 00:38:15,460
♪Memiliki janji seumur hidup,
kedua hati saling mengenali.♪
654
00:38:15,700 --> 00:38:20,660
♪Beberapa kali pertemuan dan perpisahan.♪
655
00:38:20,860 --> 00:38:25,900
♪Saat bertemu lagi,
pasti tidak akan mengecewakanmu.♪
656
00:38:28,460 --> 00:38:32,740
♪Seumur hidup.♪
46749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese