Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,520 --> 00:00:15,560
"Malaysia to Amnesia."
2
00:02:25,120 --> 00:02:27,440
Arun! You are here?
Did you not fly to Malaysia?
3
00:02:28,480 --> 00:02:30,440
You are so banged up!
What happened?
4
00:02:31,520 --> 00:02:32,680
You had us worried sick...
5
00:02:32,800 --> 00:02:34,040
Who are you?
6
00:02:34,160 --> 00:02:35,120
"Who am I?"
7
00:02:35,240 --> 00:02:36,880
I'm Prabhu!
Stop kidding around!
8
00:02:37,000 --> 00:02:39,520
What happened?
Snap out of it and answer me!
9
00:02:39,640 --> 00:02:40,960
I'm hungry.
10
00:02:46,120 --> 00:02:47,680
Arun!
11
00:02:50,360 --> 00:02:51,440
Get me some water, sir!
12
00:03:01,360 --> 00:03:02,440
Suja!
13
00:03:02,560 --> 00:03:03,920
What happened?
Where is he?
14
00:03:04,040 --> 00:03:05,760
They're running tests on him!
-"Tests"?
15
00:03:05,880 --> 00:03:07,080
What is this, uncle?
16
00:03:07,200 --> 00:03:08,480
Is he alright?
-I don't know!
17
00:03:08,600 --> 00:03:10,920
He seems to be in some shock.
-I'm terrified, uncle!
18
00:03:11,040 --> 00:03:13,560
Don't be! Go sit there!
-Go on, dear!
19
00:03:13,680 --> 00:03:14,920
He'll be fine!
Go sit!
20
00:03:15,040 --> 00:03:16,800
Where did you see him,
Prabhu?
21
00:03:16,920 --> 00:03:18,360
By the beach, where we often jog!
22
00:03:18,480 --> 00:03:19,600
What was he doing there?
23
00:03:19,720 --> 00:03:20,920
He was like a man possessed!
24
00:03:21,040 --> 00:03:23,640
He couldn't answer my questions
or even recognize me!
25
00:03:23,760 --> 00:03:26,720
How does a man who flew to Malaysia
end up at the beach?
26
00:03:26,840 --> 00:03:28,600
Quite a mystery!
-Uncle!
27
00:03:28,720 --> 00:03:31,240
We weren't even sure if he was alive!
Thankfully, he is now!
28
00:03:31,360 --> 00:03:32,720
We'll deal with the rest later!
29
00:03:52,920 --> 00:03:55,040
Not you!
Let dad tell me a story!
30
00:03:55,160 --> 00:03:56,280
He's busy!
Lie down!
31
00:03:57,960 --> 00:03:59,720
In a forest, there was a deer.
32
00:03:59,840 --> 00:04:02,880
It was walking up and about, very slowly.
33
00:04:03,000 --> 00:04:05,320
Suddenly, it met with a 'vedan'.
34
00:04:05,440 --> 00:04:06,480
What's a 'vedan'?
35
00:04:06,600 --> 00:04:07,560
A 'vedan' is...
36
00:04:08,800 --> 00:04:10,560
The one who kills animals...
-A hunter?
37
00:04:10,680 --> 00:04:12,360
Quit being an English lady
and sleep!
38
00:04:12,480 --> 00:04:14,280
Your story sucks, mom!
39
00:04:14,840 --> 00:04:17,280
Dad! Come here, please!
-Don't bother him!
40
00:04:17,400 --> 00:04:18,400
On my way!
41
00:04:19,360 --> 00:04:21,280
I've barely started
and you say it sucks?
42
00:04:21,400 --> 00:04:23,120
The beginning itself sucks...
43
00:04:24,360 --> 00:04:27,240
What's wrong?
-Mom's story is boring!
44
00:04:27,360 --> 00:04:28,640
"Boring"?
45
00:04:28,760 --> 00:04:30,720
She finds 'The Hunter and the Deer'
boring?
46
00:04:30,840 --> 00:04:33,560
Why 'The Hunter and the Deer'?
Tell her 'The Lion and the Mouse'!
47
00:04:33,680 --> 00:04:36,840
Named after the famous author Sujatha
and yet you dole out 'sour fox' tales!
48
00:04:36,960 --> 00:04:40,680
It's 'sour grapes'!
-It's the fox that leaves sore in the end!
49
00:04:40,800 --> 00:04:41,760
Excellent, dad!
50
00:04:43,320 --> 00:04:44,400
Go to bed, you bumpkin!
51
00:04:45,520 --> 00:04:47,360
Your dad's story will be even more boring!
52
00:04:47,480 --> 00:04:48,440
Yeah, right!
53
00:04:51,320 --> 00:04:53,560
Still stuck in the past
with hunters and deers!
54
00:04:53,680 --> 00:04:56,480
You don't need her fairy tales!
Where did we stop last night?
55
00:04:56,600 --> 00:05:01,960
With the princess looking on,
her father's head was severed...
56
00:05:02,080 --> 00:05:04,960
...and it flew into the air
and landed with a thud!
57
00:05:05,080 --> 00:05:06,800
What nonsense is this?
-"Nonsense"?
58
00:05:06,920 --> 00:05:08,920
A youthful tale you won't understand!
Sleep!
59
00:05:10,160 --> 00:05:14,880
Now... Those night raiders
come galloping on horses...
60
00:05:15,000 --> 00:05:17,440
Severed everyone's heads...
61
00:05:17,560 --> 00:05:18,920
The flesh just droops down...
62
00:05:32,520 --> 00:05:34,520
Is this even appropriate for kids?
-Why not?
63
00:05:34,640 --> 00:05:35,600
It even scares me!
64
00:05:35,720 --> 00:05:38,440
No surprise, given the tales
you heard as a kid! Look, she's out!
65
00:05:38,560 --> 00:05:40,680
Yeah right!
Her teacher called!
66
00:05:40,800 --> 00:05:43,120
She was asked to name
four household pets.
67
00:05:43,240 --> 00:05:44,960
"Two goats and two cows", she replied!
68
00:05:46,040 --> 00:05:47,960
She should have counted you in
as the fifth!
69
00:05:48,520 --> 00:05:49,920
You coddle and spoil her!
70
00:05:50,040 --> 00:05:51,000
Me?
-Yes!
71
00:05:51,120 --> 00:05:52,440
Are you even a bit responsible?
72
00:05:53,120 --> 00:05:54,360
What are you saying?
73
00:05:54,480 --> 00:05:56,320
Do you ever behave
like a father of a child?
74
00:05:56,440 --> 00:05:57,840
I can behave as the father of two!
75
00:05:57,960 --> 00:05:59,520
Huh?
-Not 'huh'!
76
00:05:59,640 --> 00:06:01,080
She is four!
77
00:06:01,200 --> 00:06:03,880
You feel no obligation
to get her a baby brother?
78
00:06:07,720 --> 00:06:08,960
Go to sleep!
79
00:06:09,080 --> 00:06:11,800
This, you understand!
Bumpkin! Villager!
80
00:06:38,360 --> 00:06:39,720
Nivi left for school?
-Yes.
81
00:06:49,720 --> 00:06:51,440
Hey bumpkin!
-What?
82
00:06:52,400 --> 00:06:55,040
Why is this out? So many times
I've told you not to touch it!
83
00:06:55,160 --> 00:06:58,120
I took it out to have it dusted.
Then the phone rang.
84
00:06:58,240 --> 00:06:59,400
I forgot to put it back!
85
00:06:59,520 --> 00:07:00,600
Why do you even dust this?
86
00:07:00,720 --> 00:07:02,840
You know how hard it was
to get Sachin's autograph?
87
00:07:02,960 --> 00:07:04,080
Do you know its worth?
88
00:07:04,200 --> 00:07:06,520
More honor in signing an autograph
than getting one!
89
00:07:06,640 --> 00:07:09,440
Dumbo! You never even knew
Sachin was a cricketer until I told you!
90
00:07:09,560 --> 00:07:11,360
You thought he was a Hindi film actor!
-Yes!
91
00:07:11,480 --> 00:07:14,280
What else to think if he keeps coming
in TV ads? Why are you acting up?
92
00:07:14,400 --> 00:07:15,400
"Why am I acting up?"
93
00:07:15,560 --> 00:07:17,840
Its value...
-He's retired now and sits in the stands!
94
00:07:17,960 --> 00:07:19,320
Put it away and go bathe!
95
00:07:19,440 --> 00:07:20,400
Bumpkin!
96
00:07:35,800 --> 00:07:37,440
Uncle!
-Suja!
97
00:07:37,560 --> 00:07:38,600
All well?
-"Uncle"?
98
00:07:38,720 --> 00:07:40,080
I'm fine, uncle!
99
00:07:41,040 --> 00:07:42,360
Oh no!
-Dear boy!
100
00:07:42,480 --> 00:07:44,320
Why don't you greet me?
101
00:07:45,720 --> 00:07:47,960
I was going to get my handkerchief.
How are you?
102
00:07:48,080 --> 00:07:50,720
Absolutely, perfectly, entirely
in the pink of health!
103
00:07:50,840 --> 00:07:53,240
I'll take that.
You took the train?
104
00:07:53,360 --> 00:07:55,920
I meant to, But, couldn't get a ticket!
105
00:07:56,040 --> 00:07:58,320
I could only get the state bus.
The back seat, that too!
106
00:07:58,440 --> 00:08:00,120
Kept bumping me up all night!
107
00:08:00,240 --> 00:08:02,160
I could've ran all the way instead!
108
00:08:03,800 --> 00:08:06,200
Why stand there, my boy?
Have a seat!
109
00:08:06,320 --> 00:08:07,280
Go on!
110
00:08:08,960 --> 00:08:11,120
The kid has gone to school?
-Yes!
111
00:08:11,240 --> 00:08:13,800
She's quite attached to me!
112
00:08:15,640 --> 00:08:17,400
So... how's business?
113
00:08:17,520 --> 00:08:19,400
All good, uncle!
114
00:08:19,520 --> 00:08:22,760
What's your turnover?
-Not too much, But, we're good!
115
00:08:22,880 --> 00:08:24,560
Your prediction
on the union budget?
116
00:08:24,680 --> 00:08:26,440
Like you, uncle!
-"Like me"?
117
00:08:26,560 --> 00:08:28,320
Unpredictable, I mean!
118
00:08:30,360 --> 00:08:31,320
Good one!
119
00:08:34,240 --> 00:08:35,200
How's aunt?
120
00:08:35,320 --> 00:08:36,960
She's great.
121
00:08:37,080 --> 00:08:38,880
Very busy with social media!
122
00:08:39,000 --> 00:08:40,400
Doesn't she need a pastime, too?
123
00:08:42,240 --> 00:08:44,520
There are just four people at home.
124
00:08:44,640 --> 00:08:46,720
She set up a group for that!
Mannar and Company!
125
00:08:46,840 --> 00:08:49,800
A cow rammed you
when riding your bike last week?
126
00:08:51,240 --> 00:08:53,400
How did you know?
-Aunt put it out in the group!
127
00:08:53,520 --> 00:08:55,160
She posted a picture even!
128
00:08:55,280 --> 00:08:56,360
Did she now?
129
00:08:56,480 --> 00:08:58,960
I requested her many times
not to do that.
130
00:08:59,080 --> 00:09:00,160
She wouldn't listen.
131
00:09:00,280 --> 00:09:03,640
I lay fallen at the gate.
My feet trapped beneath the scooter.
132
00:09:03,760 --> 00:09:06,440
She comes over and instead of helping me,
she takes pictures!
133
00:09:07,400 --> 00:09:10,280
Then, she fondly rubs the cow
and feeds it some greens!
134
00:09:11,400 --> 00:09:13,800
On eating that, the creature takes a dump
at our gate!
135
00:09:16,040 --> 00:09:17,760
Care for some coffee, uncle?
136
00:09:17,880 --> 00:09:19,600
I've been meaning to ask for some...
137
00:09:19,720 --> 00:09:21,280
I'll bring it right away!
-Alright.
138
00:09:23,720 --> 00:09:24,680
What else?
139
00:09:24,800 --> 00:09:26,480
What's the sudden visit about?
140
00:09:27,240 --> 00:09:28,600
It's just that...
141
00:09:28,720 --> 00:09:31,080
A marriage alliance has come in
for my elder daughter.
142
00:09:31,200 --> 00:09:32,480
The groom is from Chennai.
143
00:09:32,600 --> 00:09:34,080
You are here to finalize things?
144
00:09:35,240 --> 00:09:38,320
The boy's true nature and character
needs to be studied, right?
145
00:09:39,440 --> 00:09:40,400
How will you do that?
146
00:09:40,520 --> 00:09:44,120
No big deal. Following him around
for ten days should tell me all I need.
147
00:09:44,640 --> 00:09:46,200
You're going to be right behind him?
148
00:09:46,320 --> 00:09:48,480
Behind him. Ahead of him.
Even from the side.
149
00:09:48,600 --> 00:09:50,640
There are
many such surveillance techniques!
150
00:09:52,240 --> 00:09:53,640
Can't trust anyone these days!
151
00:09:54,640 --> 00:09:57,000
Job. House.
Bank balance.
152
00:09:57,120 --> 00:09:59,240
Will a marriage last
just based on these?
153
00:10:00,280 --> 00:10:04,280
So many couples lead lives
they don't like!
154
00:10:04,400 --> 00:10:05,680
Here you go!
-Yes, dear!
155
00:10:06,840 --> 00:10:08,680
Have a shower.
I'll get breakfast ready.
156
00:10:09,880 --> 00:10:11,560
I'll get going, too.
-Very well!
157
00:10:15,240 --> 00:10:16,280
I didn't brush my teeth!
158
00:10:16,760 --> 00:10:18,160
I'll do so when I bathe!
159
00:10:20,960 --> 00:10:22,040
Hey, bumpkin!
160
00:10:22,160 --> 00:10:24,560
Just as I was glad he hadn't visited
in a while, he shows up!
161
00:10:24,680 --> 00:10:27,280
He's always been like that.
He'll leave in a couple of days!
162
00:10:27,400 --> 00:10:28,440
Yeah, right!
163
00:10:28,560 --> 00:10:30,960
He'll be here on his investigation
for at least ten days!
164
00:10:31,080 --> 00:10:33,600
He won't bother you!
-Without informing, he lands up...
165
00:10:33,720 --> 00:10:35,240
So... what's for breakfast?
166
00:10:35,360 --> 00:10:37,280
Dosais.
The tomato chutney's almost ready!
167
00:10:37,400 --> 00:10:39,640
I see...
-He's scratching his belly...
168
00:10:39,760 --> 00:10:40,720
Suja?
-Yes?
169
00:10:40,840 --> 00:10:42,240
Read the joke I sent you?
170
00:10:42,360 --> 00:10:43,760
I did. It was hilarious!
171
00:10:43,880 --> 00:10:44,880
Did you read it?
172
00:10:45,000 --> 00:10:46,800
What joke, uncle?
-What?
173
00:10:46,920 --> 00:10:49,480
I write jokes for magazines
under the penname 'Mannar'!
174
00:10:49,600 --> 00:10:52,160
Didn't you tell him?
-I did. He must have forgotten!
175
00:10:52,280 --> 00:10:53,840
One even came out last week!
176
00:10:53,960 --> 00:10:57,800
An elderly man keeps calling his wife
'darling'.
177
00:10:57,920 --> 00:11:02,480
"Even after so many years, you're still
so sweet on her?", asked his friend.
178
00:11:02,600 --> 00:11:05,680
"Been five years since I forgot her name",
replied the man.
179
00:11:05,800 --> 00:11:08,800
"I'm scared to ask her for it
and hence call her that", he says!
180
00:11:14,000 --> 00:11:16,360
My friends call it intelligent humor!
181
00:11:17,280 --> 00:11:18,320
Why 'Mannar'?
182
00:11:18,440 --> 00:11:20,640
It's short for Mannargudi Narayanan.
183
00:11:20,760 --> 00:11:22,600
There's a new music app
up and about.
184
00:11:22,720 --> 00:11:26,000
"FreakOutMaya" and I sing a lot of duets
there and score tons of likes!
185
00:11:26,120 --> 00:11:28,000
"FreakOutMaya"?
-That's her ID!
186
00:11:28,120 --> 00:11:30,080
My ID is "MannarMannan"!
Want to see? Here!
187
00:11:30,600 --> 00:11:32,600
I got to get to work.
See you in the evening!
188
00:11:32,720 --> 00:11:34,920
Really?
Come home early in the evening!
189
00:11:35,040 --> 00:11:37,000
The two of us will perform live for you!
190
00:12:44,920 --> 00:12:46,160
Hey!
What's up?
191
00:12:46,800 --> 00:12:48,880
Hi!
How's my baby today?
192
00:12:49,000 --> 00:12:51,240
I'm good!
Actually... listen...
193
00:12:51,360 --> 00:12:53,680
I was going to call you myself.
It's important.
194
00:12:53,800 --> 00:12:56,360
Don't tell me you missed your peri...
-No! Shut up!
195
00:12:57,560 --> 00:12:59,240
My mother's going to Mumbai tomorrow.
196
00:12:59,360 --> 00:13:00,480
To my brother's house.
197
00:13:00,600 --> 00:13:04,920
So... that means
I'm going to be home alone for four days!
198
00:13:06,480 --> 00:13:09,360
And the weather in Bangalore
is so beautiful!
199
00:13:10,520 --> 00:13:11,720
So...
200
00:13:11,840 --> 00:13:13,320
What are you going to do about it?
201
00:13:13,440 --> 00:13:14,640
Simple!
202
00:13:14,760 --> 00:13:15,880
Book my ticket...
203
00:13:16,000 --> 00:13:18,120
Board the flight... to Bengaluru!
204
00:13:19,280 --> 00:13:20,400
Really?
205
00:13:20,520 --> 00:13:22,560
I'll call after booking the ticket.
Hang up now.
206
00:13:22,680 --> 00:13:24,200
Awesome.
Bye!
207
00:13:24,320 --> 00:13:25,280
Bye...
208
00:13:26,840 --> 00:13:29,160
Tomorrow?
-I told you last month, didn't I?
209
00:13:29,280 --> 00:13:31,000
About the meeting in Malaysia.
210
00:13:31,120 --> 00:13:32,760
It got scheduled all of a sudden.
211
00:13:32,880 --> 00:13:34,200
Can't avoid it!
I have to go!
212
00:13:34,320 --> 00:13:38,480
Many formalities for an international
flight! How did you manage in a day?
213
00:13:38,600 --> 00:13:42,000
As I travel often, it's easy
to get them done on short notice!
214
00:13:42,120 --> 00:13:43,600
A buyers' meeting of some kind?
215
00:13:43,720 --> 00:13:45,000
Yes.
216
00:13:45,120 --> 00:13:46,200
Who is your buyer?
217
00:13:47,000 --> 00:13:48,600
A Malaysia based buyer!
218
00:13:48,720 --> 00:13:51,160
When will you be back, dad?
219
00:13:51,280 --> 00:13:53,920
I'll be back in four days.
Don't give your mother a hard time.
220
00:13:54,040 --> 00:13:55,520
Alright.
-Where will you stay?
221
00:13:56,400 --> 00:13:57,520
In Malaysia!
222
00:13:57,640 --> 00:14:00,200
Where in Malaysia, I mean.
223
00:14:00,320 --> 00:14:02,720
Near the bus stand...
A hotel near the airport, uncle!
224
00:14:02,840 --> 00:14:07,640
I asked because a man from my hometown,
Parameshwaran, has an eatery there!
225
00:14:07,760 --> 00:14:10,680
Pretty famous place!
-Right! His son studied at my school, too!
226
00:14:10,800 --> 00:14:12,440
Vishweshwaran, right?
-Yes!
227
00:14:12,560 --> 00:14:14,880
That guy once gave a love letter
to my daughter!
228
00:14:15,000 --> 00:14:16,040
To your daughter?
229
00:14:16,160 --> 00:14:17,800
Yikes!
-I gave him an earful!
230
00:14:17,920 --> 00:14:19,440
Really?
-Should I not have?
231
00:14:19,560 --> 00:14:21,360
So many spelling mistakes in that letter!
232
00:14:21,480 --> 00:14:23,400
He spelt love as 'L-A-V'!
233
00:14:23,520 --> 00:14:25,920
Instead of 'My life is yours',
'My wife is yours'!
234
00:14:26,040 --> 00:14:29,640
I told him right then
he's only fit to be a cook like his dad!
235
00:14:30,360 --> 00:14:31,920
My prophecy came true!
236
00:14:32,040 --> 00:14:33,520
He has an eatery there, too!
237
00:14:33,640 --> 00:14:35,120
I can give you his address!
238
00:14:35,240 --> 00:14:37,560
In case you need...
-That won't be necessary. Thanks.
239
00:14:37,680 --> 00:14:40,400
You must try his food!
Very tasty!
240
00:14:40,520 --> 00:14:43,200
I don't trust his taste, uncle!
241
00:14:43,320 --> 00:14:44,600
Suja...
-Which flight?
242
00:14:45,640 --> 00:14:46,760
Malaysian Airlines!
243
00:14:47,400 --> 00:14:48,880
A direct flight?
-That cheque...
244
00:14:49,840 --> 00:14:51,440
Yes. A direct flight.
245
00:14:51,560 --> 00:14:52,680
Business or economy?
246
00:14:54,440 --> 00:14:55,400
Economy.
247
00:14:56,440 --> 00:14:57,480
What time is the flight?
248
00:14:58,760 --> 00:14:59,720
9:30.
249
00:15:00,480 --> 00:15:01,440
Arrival time?
250
00:15:02,160 --> 00:15:04,400
Whenever it reaches Malaysia!
-Is that so?
251
00:15:04,520 --> 00:15:06,680
Probably be around 1 AM.
252
00:15:06,800 --> 00:15:08,560
What a coincidence!
253
00:15:08,680 --> 00:15:11,040
I based a joke around a plane!
Want to hear it?
254
00:15:11,160 --> 00:15:12,920
Not now.
The little one's sleepy!
255
00:15:13,040 --> 00:15:14,800
Let's go, dear!
256
00:15:16,440 --> 00:15:18,240
Suja!
-You called, dear?
257
00:15:18,360 --> 00:15:20,600
No, I did!
-It sounded like he called me!
258
00:15:20,720 --> 00:15:21,720
Be right back!
259
00:15:29,160 --> 00:15:30,720
Hey Parameshwara!
It's me!
260
00:15:31,760 --> 00:15:33,480
All well with you?
Great!
261
00:15:34,440 --> 00:15:36,800
It's nothing.
My son-in-law...
262
00:15:36,920 --> 00:15:38,960
Hey!
My daughter's not married yet!
263
00:15:39,080 --> 00:15:40,480
I meant Suja's husband!
264
00:15:40,600 --> 00:15:42,400
He's flying to Malaysia tomorrow!
265
00:15:42,520 --> 00:15:45,440
Takes off from here at 9:30 PM
and will land there by 1:00 AM.
266
00:15:45,560 --> 00:15:47,440
I have told him about your dishes!
267
00:15:48,160 --> 00:15:51,320
Here's what you do. Pack up some parotas
and salnas in a hot case...
268
00:15:51,440 --> 00:15:53,840
...meet him at the airport
and hand it over!
269
00:15:53,960 --> 00:15:55,320
It'll be a pleasant surprise!
270
00:15:56,200 --> 00:15:57,200
No trouble, I hope?
271
00:15:57,320 --> 00:15:58,840
Who needs such an uncle?
272
00:15:58,960 --> 00:16:01,880
If my mother had such a brother,
I would've killed my grandfather!
273
00:16:02,000 --> 00:16:03,480
Keep your voice down!
He might hear!
274
00:16:03,600 --> 00:16:05,040
Like he'll leave even if he does!
275
00:16:05,560 --> 00:16:08,560
'When I saw you yesterday,
I stood mesmerized!'
276
00:16:08,680 --> 00:16:11,880
'When I saw you mesmerized,
I stood enthralled!’
277
00:16:12,000 --> 00:16:15,160
'I saw you in my heart
and professed my love for you!'
278
00:16:15,280 --> 00:16:19,000
'At the swagger in your words,
I opened my heart to you!'
279
00:16:19,120 --> 00:16:22,320
'O Barbie doll!
-You're on a roll!'
280
00:16:22,440 --> 00:16:25,720
'The heart's on ice!
-How nice!'
281
00:16:25,840 --> 00:16:29,000
'O Barbie doll!
-You're on a roll!'
282
00:16:29,120 --> 00:16:31,880
'The heart's on ice!
-How nice!'
283
00:16:34,600 --> 00:16:37,720
Don't eat any frogs or snakes
or rats like the natives there!
284
00:16:37,840 --> 00:16:39,040
Bats are their delicacy now!
285
00:16:40,000 --> 00:16:42,640
What's with that laugh?
-It's how I feel when your uncle laughs!
286
00:16:42,760 --> 00:16:43,760
You get going!
287
00:16:51,240 --> 00:16:55,360
From atop Anna Nagar tower, I can't see
the third street of Shenoy Nagar.
288
00:16:55,480 --> 00:16:59,000
If I keep going further...
289
00:17:01,960 --> 00:17:03,880
Seriously?
What is all this, uncle?
290
00:17:04,000 --> 00:17:05,320
Surveillance tools!
291
00:17:05,440 --> 00:17:07,720
I thought you were kidding!
What's with all this?
292
00:17:07,840 --> 00:17:09,480
Why a doctor's mask?
293
00:17:10,720 --> 00:17:13,240
If I need to follow the fellow
at close range...
294
00:17:13,360 --> 00:17:17,120
...he mustn't know his future father-in-law
is tailing him, right? That's why!
295
00:17:17,240 --> 00:17:18,800
Why are you so shocked?
296
00:17:18,920 --> 00:17:20,000
Don't you know?
297
00:17:20,120 --> 00:17:21,200
Excuse me?
298
00:17:21,320 --> 00:17:23,160
Didn't you tell him?
-Tell me what?
299
00:17:23,280 --> 00:17:25,560
Why bring that up now, uncle?
-Pipe down, dear.
300
00:17:25,680 --> 00:17:28,720
I tailed you too
when your marriage got fixed!
301
00:17:28,840 --> 00:17:29,840
You followed me?
302
00:17:30,560 --> 00:17:32,520
Not once or twice!
Seven times!
303
00:17:32,640 --> 00:17:35,440
One time, you went into a pharmacy!
-"A pharmacy"?
304
00:17:35,560 --> 00:17:37,360
You bought a small packet.
305
00:17:37,480 --> 00:17:41,680
When I enquired out of suspicion,
I learned that it was just vitamin tablets.
306
00:17:41,800 --> 00:17:45,800
Apart from that one incident,
you didn't raise any red flags.
307
00:17:45,920 --> 00:17:48,400
With whose permission did you follow me?
-Who must I ask?
308
00:17:48,520 --> 00:17:51,480
Me!
-Am I stupid to ask for your consent?
309
00:17:51,600 --> 00:17:52,560
Who is Suja?
310
00:17:52,680 --> 00:17:53,640
"Who is Suja"?
311
00:17:53,760 --> 00:17:55,240
A girl I raised myself!
312
00:17:55,360 --> 00:17:56,880
It's the duty of a maternal uncle!
313
00:17:57,000 --> 00:17:58,360
Better to be careful, right?
314
00:17:59,760 --> 00:18:02,040
What if someone followed you like this?
315
00:18:02,640 --> 00:18:04,960
I only have three followers
on social media!
316
00:18:05,080 --> 00:18:06,680
Just my wife and two daughters!
317
00:18:13,240 --> 00:18:14,400
Uncle!
318
00:18:14,520 --> 00:18:17,840
Had someone followed you like this
in your youth...
319
00:18:17,960 --> 00:18:19,840
...you'd still be a bachelor today!
320
00:18:21,600 --> 00:18:22,560
Possibly.
321
00:18:28,000 --> 00:18:30,960
My flight is at 9 PM tonight.
Everything's set.
322
00:18:31,080 --> 00:18:32,120
Why so late?
323
00:18:32,240 --> 00:18:36,360
Why not take an evening flight?
-I told my family I am flying to Malaysia.
324
00:18:36,480 --> 00:18:38,520
That flight leaves at 9.
Just to be safe.
325
00:18:39,280 --> 00:18:42,080
Alright. I'll be at the airport at 10.
326
00:18:42,200 --> 00:18:43,600
I can't wait to see you!
327
00:18:44,320 --> 00:18:45,520
Same here!
328
00:18:45,640 --> 00:18:48,120
Let's do the thing
I asked for last time...
329
00:18:48,240 --> 00:18:51,000
Hey!
-Pretty please!
330
00:18:51,120 --> 00:18:53,360
Not a chance!
-You said the same thing last time!
331
00:18:54,760 --> 00:18:56,120
No way!
-At least this time...
332
00:18:56,240 --> 00:18:58,280
Please listen to me...
333
00:18:58,400 --> 00:18:59,400
I beg you, Bhavana...
334
00:19:00,080 --> 00:19:02,000
Idiot!
You waltz in and out as you please!
335
00:19:02,120 --> 00:19:03,120
What are you thinking?
336
00:19:03,240 --> 00:19:04,720
Why don't you guys ever get it?
337
00:19:04,840 --> 00:19:06,200
Must I do all the work myself?
338
00:19:07,120 --> 00:19:09,000
Have you no sense or responsibility?
339
00:19:09,120 --> 00:19:10,240
Hang up, you rascal!
340
00:19:11,040 --> 00:19:13,000
Why are you so worked up already?
Who was that?
341
00:19:13,120 --> 00:19:15,280
Why not?
How can I be expected to do everything?
342
00:19:15,400 --> 00:19:16,920
New phone?
Yours is over there.
343
00:19:18,880 --> 00:19:20,000
Looks nice!
What model?
344
00:19:20,120 --> 00:19:22,080
It belongs to Kannan
from accounting.
345
00:19:22,200 --> 00:19:24,200
He wants me to handle the clients!
346
00:19:24,800 --> 00:19:25,880
What brings you here?
347
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
I was passing by
and wanted to surprise you.
348
00:19:28,120 --> 00:19:29,120
"Surprise"?
349
00:19:29,240 --> 00:19:32,120
A surprise from Mannargudi!
A surprise from you! Are you kidding?
350
00:19:32,240 --> 00:19:33,240
How much can a man take?
351
00:19:33,360 --> 00:19:34,320
Don't get so worked up!
352
00:19:34,440 --> 00:19:36,560
Like I need an appointment
to see you, Mr. Dentist!
353
00:19:36,680 --> 00:19:39,440
It's my birthday and he's snubbing me...
-I'm sorry, buddy...
354
00:19:39,560 --> 00:19:40,840
Happy Birthday!
-Thanks!
355
00:19:41,400 --> 00:19:43,920
Don't forget to make it to the party
at 5 PM today!
356
00:19:45,000 --> 00:19:46,320
I was going to call you myself.
357
00:19:46,440 --> 00:19:47,960
I can't make it to the party.
358
00:19:48,080 --> 00:19:49,040
Why?
359
00:19:49,160 --> 00:19:51,440
I'm flying to Malaysia tonight.
An important meeting.
360
00:19:51,560 --> 00:19:52,800
What the hell, man?
361
00:19:52,920 --> 00:19:56,840
It was fixed a long time ago. I'll be back
in four days. We'll have a big party then!
362
00:19:56,960 --> 00:19:58,640
At least pop in for a few minutes!
363
00:19:58,760 --> 00:20:02,240
I can't, buddy. If I could,
I'd have done more than just 'pop in'.
364
00:20:02,360 --> 00:20:05,600
You know how the traffic is. Flight's at 9.
I must reach the airport on time.
365
00:20:05,720 --> 00:20:07,320
Even if I don't make it,
my gift will!
366
00:20:07,960 --> 00:20:12,520
Alright. Pick up some chicken fried rice
and chilly patty you brought last time!
367
00:20:12,640 --> 00:20:14,240
Don't forget!
-Sure thing!
368
00:20:14,360 --> 00:20:15,800
At Bangalore...
369
00:20:15,920 --> 00:20:16,880
"Bangalore"?
370
00:20:17,600 --> 00:20:19,200
Did I say 'Bangalore'?
-Yes, you did!
371
00:20:20,160 --> 00:20:24,920
You're drunk so early? I referred to the
Malaysian chicken rice and chilly patty.
372
00:20:26,120 --> 00:20:27,440
No, you said 'Bangalore'!
373
00:20:28,160 --> 00:20:30,240
Party hard!
Please miss me!
374
00:20:30,360 --> 00:20:31,400
We will!
375
00:20:51,520 --> 00:20:54,480
Why so stunned?
-I could barely recognize you!
376
00:20:54,600 --> 00:20:56,560
Thought I'd go with fake facial hair.
-No need!
377
00:20:56,680 --> 00:20:59,200
Your face would be lost in it.
You'd look like a bogeyman!
378
00:20:59,320 --> 00:21:02,120
Looking in the mirror,
I thought so, too!
379
00:21:02,240 --> 00:21:03,800
So I let it slide.
See you!
380
00:21:03,920 --> 00:21:05,400
Where are you off to?
381
00:21:05,520 --> 00:21:07,720
The prospective groom comes into work
at 10 AM today.
382
00:21:07,840 --> 00:21:09,840
I need to analyze how he parks his car.
383
00:21:09,960 --> 00:21:11,280
What?
-Well...
384
00:21:11,400 --> 00:21:15,080
A person's character can be judged
by how he parks his car.
385
00:21:15,200 --> 00:21:16,160
How?
386
00:21:16,280 --> 00:21:20,480
The one who remote locks his car
as he walks away, is a hasty one.
387
00:21:20,600 --> 00:21:21,800
Careless attitude.
388
00:21:21,920 --> 00:21:26,120
The one who parks, remote locks,
and then walks away, is responsible.
389
00:21:26,720 --> 00:21:29,880
If he checks the door doesn't budge
following the remote lock?
390
00:21:30,000 --> 00:21:31,200
He's a suspicious type.
391
00:21:31,320 --> 00:21:32,360
And the one with no car?
392
00:21:32,480 --> 00:21:33,520
A pauper!
393
00:21:33,640 --> 00:21:34,720
Why marry my girl to him?
394
00:21:34,840 --> 00:21:35,960
He's unfit!
395
00:21:38,440 --> 00:21:39,400
Have a nice day!
396
00:23:21,200 --> 00:23:22,560
'O firefly!'
397
00:23:23,800 --> 00:23:28,000
'Your gaze lights up the night!'
398
00:23:29,680 --> 00:23:31,320
'O white snow!'
399
00:23:32,400 --> 00:23:36,720
'Your melt me
with the thirst in your eyes!'
400
00:23:38,120 --> 00:23:41,760
'Who will be the first
to fall in this swirl?'
401
00:23:41,880 --> 00:23:46,040
'Falling, who will be the one
to burn bright all night long?'
402
00:23:46,160 --> 00:23:50,840
'In that moment of burning passion...'
403
00:23:50,960 --> 00:23:53,840
'Who will be the one to win and yet lose?'
404
00:23:55,280 --> 00:23:56,880
'O firefly!'
405
00:23:57,960 --> 00:24:02,960
'Your gaze lights up the night!'
406
00:24:03,920 --> 00:24:05,800
'O white snow!'
407
00:24:06,480 --> 00:24:11,040
'Your melt me
with the thirst in your eyes!'
408
00:25:03,560 --> 00:25:05,920
'O firefly!'
409
00:25:06,040 --> 00:25:10,480
'Your gaze lights up the night!'
410
00:25:12,040 --> 00:25:14,600
'O white snow!'
411
00:25:14,720 --> 00:25:19,760
'Your melt me
with the thirst in your eyes!'
412
00:25:20,600 --> 00:25:24,240
'Who will be the first
to fall in this swirl?'
413
00:25:24,360 --> 00:25:28,480
'Falling, who will be the one
to burn bright all night long?'
414
00:25:28,600 --> 00:25:33,200
'In that moment of burning passion...'
415
00:25:33,320 --> 00:25:35,880
'Who will be the one to win and yet lose?'
416
00:26:13,400 --> 00:26:16,320
"Experienced officers from cybercrime
have to be assigned..."
417
00:26:16,440 --> 00:26:20,240
"...to undertake preliminary investigation
before filing cases against anyone..."
418
00:26:20,360 --> 00:26:24,120
"...and submit their report in 3 months,
says the order to the CB-CID."
419
00:26:27,240 --> 00:26:28,640
"Breaking News!"
420
00:26:28,760 --> 00:26:33,160
"A Boeing 377 flight which took off
from Chennai to Malaysia last night..."
421
00:26:33,280 --> 00:26:35,840
"...mysteriously vanished
in the skies!"
422
00:26:35,960 --> 00:26:39,360
"At 9 PM last night,
with 239 passengers on board..."
423
00:26:39,480 --> 00:26:43,800
"...a Malaysian Airlines Boeing 377 plane
took off from Chennai..."
424
00:26:43,920 --> 00:26:47,120
"...and should have landed at Kuala Lumpur
at 12:50 AM."
425
00:26:47,240 --> 00:26:49,480
"But, at around 11:30 PM..."
426
00:26:49,600 --> 00:26:52,640
"...Air Traffic Control lost contact
with this plane."
427
00:26:52,760 --> 00:26:56,400
"With all attempts to trace the plane
yielding no results...
428
00:26:56,520 --> 00:27:01,120
"...Malaysian Airlines has made it official
that their plane has vanished."
429
00:27:07,040 --> 00:27:08,000
The plane is missing!
430
00:27:08,800 --> 00:27:10,240
Check in the kitchen!
431
00:27:10,360 --> 00:27:12,280
The Malaysian Airlines plane is missing!
432
00:27:13,440 --> 00:27:17,840
"A Malaysian Airlines Boeing plane
from Chennai to Kuala Lumpur..."
433
00:27:17,960 --> 00:27:20,000
"...vanished mid-flight
at midnight."
434
00:27:20,120 --> 00:27:24,280
It'll be alright! Their radio may be down
or they must've landed somewhere else!
435
00:27:24,400 --> 00:27:26,320
Oh, uncle...
-Don't worry, dear!
436
00:27:26,440 --> 00:27:29,280
He may not have phone service
in his present location. He's fine!
437
00:27:29,400 --> 00:27:32,160
They haven't made a formal announcement!
-I'll die without him!
438
00:27:32,280 --> 00:27:35,560
Nothing bad will happen.
All will be well!
439
00:27:36,360 --> 00:27:42,880
"239 passengers were on board. Including
2 American and 3 Chinese citizens."
440
00:27:43,000 --> 00:27:47,160
"One of the largest and safest
passenger planes ever made went missing..."
441
00:27:53,320 --> 00:27:54,400
What do we do now?
442
00:27:56,520 --> 00:27:57,480
Arun? What do we...
443
00:27:57,600 --> 00:27:58,760
That's what I'm thinking!
444
00:28:00,360 --> 00:28:03,400
You could try calling someone, right?
445
00:28:03,520 --> 00:28:06,320
How? All numbers are stored on my phone
which can't be turned on now!
446
00:28:06,440 --> 00:28:08,000
Why yell at me?
It's not my fault!
447
00:28:08,120 --> 00:28:09,480
Did I say it was your fault?
448
00:28:09,600 --> 00:28:11,960
Why even use Malaysia as a cover?
-Please be quiet!
449
00:28:12,080 --> 00:28:14,320
I'm just trying to help! Calm down...
-Shut up!
450
00:28:19,200 --> 00:28:21,280
I don't know where he is, brother!
451
00:28:21,400 --> 00:28:23,040
What do I do?
452
00:28:23,160 --> 00:28:24,720
Don't be scared.
He'll be back!
453
00:28:24,840 --> 00:28:27,320
Tell her to stay strong, uncle!
Don't cry, Suja!
454
00:28:29,480 --> 00:28:31,280
Hold on, Arun!
455
00:28:31,400 --> 00:28:32,800
I'll drop you off.
456
00:28:32,920 --> 00:28:34,240
No.
I'll take the cab.
457
00:28:41,200 --> 00:28:43,280
Hello, uncle!
Parameshwaran's son speaking.
458
00:28:43,400 --> 00:28:44,760
What do I do with the parotas?
459
00:28:44,880 --> 00:28:46,240
"What to do with the parotas"?
460
00:28:46,360 --> 00:28:47,760
Smother your father with them!
461
00:28:57,680 --> 00:28:59,400
They're still looking.
Not found yet.
462
00:28:59,520 --> 00:29:01,160
It may have been hijacked.
463
00:29:01,280 --> 00:29:03,760
I was at their house all day.
Hard to see Suja like this.
464
00:29:04,760 --> 00:29:06,560
What did the doctor say?
All good, right?
465
00:29:06,680 --> 00:29:08,960
The baby will be born
before the end of the month.
466
00:29:09,080 --> 00:29:13,080
Also, an astrologer looked at my horoscope
and said our child will be a boy.
467
00:29:13,200 --> 00:29:14,520
No way.
It's a girl!
468
00:29:14,640 --> 00:29:18,280
Don't trust these guys. When I was little,
one of them said I'd become a scientist!
469
00:29:18,400 --> 00:29:20,960
I was the only one in my class
who flunked science that year.
470
00:29:22,000 --> 00:29:24,360
Who's there at this hour?
-I need to check!
471
00:29:25,400 --> 00:29:27,360
If it's one of your friends,
don't let him in!
472
00:29:28,320 --> 00:29:29,280
Come in!
473
00:29:29,400 --> 00:29:30,640
Take your pills on time...
474
00:29:33,440 --> 00:29:34,400
Hello?
475
00:29:35,720 --> 00:29:36,720
I'll call you back!
476
00:29:38,240 --> 00:29:39,200
Buddy...
477
00:29:49,360 --> 00:29:50,600
Say something.
478
00:29:50,720 --> 00:29:51,680
Like what?
479
00:29:51,800 --> 00:29:54,920
The world is in shock not knowing
if that plane went down or was hijacked!
480
00:29:55,040 --> 00:29:58,360
Your wife is praying to every God
under the sun! While you...
481
00:29:58,480 --> 00:29:59,600
Even all this is fine!
482
00:29:59,720 --> 00:30:02,080
I've had such a rough ride
with your uncle all day!
483
00:30:02,200 --> 00:30:04,480
So many theories he shared
about that plane's fate!
484
00:30:07,000 --> 00:30:09,640
Why use Malaysia as a cover?
Could've gone with Bangalore, yes?
485
00:30:09,760 --> 00:30:12,160
Suja has an aunt in Bangalore.
486
00:30:12,280 --> 00:30:13,640
She would've let her know.
487
00:30:13,760 --> 00:30:15,600
That woman would then call
and pester me.
488
00:30:15,720 --> 00:30:19,440
As I usually go on business trips
to Malaysia, I rolled with it.
489
00:30:19,560 --> 00:30:21,160
How was I to know this would happen?
490
00:30:22,120 --> 00:30:23,360
Okay... who is this Bhavana?
491
00:30:24,600 --> 00:30:25,840
She's like a sister to you.
492
00:30:25,960 --> 00:30:27,160
I'll whack you!
493
00:30:27,280 --> 00:30:28,400
Spill it!
494
00:30:28,520 --> 00:30:30,080
I'll explain later.
495
00:30:30,200 --> 00:30:32,960
First,
please show me a way out of this mess.
496
00:30:34,240 --> 00:30:35,720
There's one way.
Will you do it?
497
00:30:35,840 --> 00:30:36,800
Go jump in here!
498
00:30:37,960 --> 00:30:39,200
What the hell, man?
499
00:30:39,320 --> 00:30:42,160
What you did is no joke!
It's a huge case of fraud!
500
00:30:42,280 --> 00:30:43,560
"Fraud"?
501
00:30:43,680 --> 00:30:46,560
Who saved you from your dad
when he busted you with a cigarette?
502
00:30:46,680 --> 00:30:47,640
I did!
503
00:30:47,760 --> 00:30:50,880
You stupidly left the love letter you wrote
to Radhika in her mom's purse!
504
00:30:51,000 --> 00:30:52,560
Who saved you from that?
I did!
505
00:30:52,720 --> 00:30:55,880
Even now, who gives the first like
to your crappy status messages? I do!
506
00:30:56,000 --> 00:30:57,840
Are these the same?
-How are they not?
507
00:30:58,880 --> 00:31:02,960
While in college, you stole 500 rupees
from your dad to buy a gift for Malini...
508
00:31:03,080 --> 00:31:04,040
Why bring that up now?
509
00:31:06,640 --> 00:31:08,080
Forgot all of that, didn't you?
510
00:31:08,200 --> 00:31:10,080
I didn't!
-Then did I forget it?
511
00:31:10,200 --> 00:31:11,320
What's with forget...
512
00:31:19,440 --> 00:31:21,800
Forget everything to hide everything!
513
00:31:21,920 --> 00:31:23,800
"Forget everything to hide everything!"
514
00:31:25,120 --> 00:31:26,600
Ever seen 'The Bourne Identity'?
515
00:31:29,440 --> 00:31:32,960
The hero wins
in 'The Bourne Identity', right?
516
00:31:33,080 --> 00:31:35,280
He dies halfway into the film!
517
00:31:35,400 --> 00:31:38,000
Calm down.
We can tweak things a bit here!
518
00:31:40,280 --> 00:31:42,680
What are you looking for?
-I left the shoe polish here.
519
00:31:44,800 --> 00:31:46,680
It's filthy enough as it is!
520
00:31:46,800 --> 00:31:50,320
I threw it out, hoping a car would maul it,
But, lucky for you, a garbage truck did!
521
00:31:50,440 --> 00:31:51,440
Yuck!
-What 'yuck'?
522
00:31:51,560 --> 00:31:52,920
Film director Bala does it, too!
523
00:31:53,040 --> 00:31:55,520
He only wears clothes
that were run over by garbage trucks?
524
00:31:55,640 --> 00:32:00,280
No. For his period films,
he used this trick to age up the costumes.
525
00:32:00,400 --> 00:32:02,320
This will work out without a hitch, right?
526
00:32:02,440 --> 00:32:04,000
Who knows?
-Hey!
527
00:32:04,120 --> 00:32:06,600
I've carefully planned this out.
528
00:32:06,720 --> 00:32:09,440
You have memory loss.
You remember nothing.
529
00:32:09,560 --> 00:32:12,160
You never made it to the airport.
Something happened en route!
530
00:32:12,280 --> 00:32:14,360
What happened?
-Who knows? You don't remember!
531
00:32:16,240 --> 00:32:18,200
For now, we'll start with this.
532
00:32:18,320 --> 00:32:19,720
We'll figure out the rest later!
533
00:32:21,480 --> 00:32:24,200
Just to be safe, give me a plan B.
534
00:32:24,320 --> 00:32:27,440
I already have it!
I'll bring that girl Bhavana here...
535
00:32:27,560 --> 00:32:30,120
...and have her seek your wife's blessings!
536
00:32:30,240 --> 00:32:32,600
Plan A is fine.
-Got that? Do what I say!
537
00:32:37,640 --> 00:32:38,960
What the hell?
538
00:32:39,080 --> 00:32:40,680
It has to look authentic, man!
539
00:32:43,680 --> 00:32:45,520
Something missing...
What is?
540
00:32:46,520 --> 00:32:47,560
Look here.
541
00:32:48,480 --> 00:32:49,920
Close your eyes.
542
00:32:50,040 --> 00:32:51,600
Why?
-Just do it.
543
00:32:53,640 --> 00:32:54,600
I'm sorry, buddy!
544
00:32:57,000 --> 00:32:58,720
I'm sorry!
I had no other choice!
545
00:32:59,800 --> 00:33:01,800
But, seeing you like this
makes me tear up!
546
00:33:02,640 --> 00:33:04,080
Now go!
You remember, right?
547
00:33:04,200 --> 00:33:05,600
You said I shouldn't remember!
548
00:33:05,720 --> 00:33:07,520
Not that!
How do you respond to someone?
549
00:33:09,440 --> 00:33:10,560
Excellent!
550
00:33:10,680 --> 00:33:13,240
Exactly. Look like an innocent man
sent to jail!
551
00:33:13,360 --> 00:33:14,440
Alright?
Ready?
552
00:33:16,840 --> 00:33:17,960
No need to thank me.
553
00:33:18,080 --> 00:33:19,960
It's not that.
Can I wear slippers atleast?
554
00:33:21,960 --> 00:33:23,720
Don't.
That will cause a dip in sympathy.
555
00:33:29,800 --> 00:33:30,760
O God Hanuman...
556
00:33:33,440 --> 00:33:36,080
Is what you did befitting
of the celibate Hanuman's devotee?
557
00:33:41,440 --> 00:33:43,200
You are here?
Did you not fly to Malaysia?
558
00:33:43,320 --> 00:33:44,280
I'm hungry!
559
00:33:46,680 --> 00:33:47,640
Arun!
560
00:34:01,960 --> 00:34:02,920
Arun?
561
00:34:05,200 --> 00:34:08,520
He seems to respond to his name!
He remembers that!
562
00:34:08,640 --> 00:34:10,720
No! He responded to the sound!
563
00:34:10,840 --> 00:34:13,160
He doesn't remember his name!
Tested it many times!
564
00:34:22,200 --> 00:34:23,960
This is your wife Suja.
565
00:34:25,040 --> 00:34:26,120
It's me! Suja!
566
00:34:26,240 --> 00:34:27,680
Do you have your Aadhaar card?
567
00:34:29,240 --> 00:34:31,800
Do you recognize me, dear boy?
568
00:34:35,040 --> 00:34:36,000
Do you know who I am?
569
00:34:38,000 --> 00:34:39,360
Dong... Lee!
570
00:34:40,240 --> 00:34:41,480
Why did he call me 'Dong Lee'?
571
00:34:41,600 --> 00:34:42,760
It sounds Chinese!
572
00:34:42,880 --> 00:34:45,160
Why did he call me that?
-Mental trauma!
573
00:34:45,280 --> 00:34:46,320
He's in shock!
574
00:34:46,440 --> 00:34:48,320
Could it be the name of a Malaysian client?
575
00:34:48,440 --> 00:34:50,280
What the hell is all this, uncle?
-Hold on!
576
00:34:50,400 --> 00:34:53,040
Where is your phone and your suitcase,
dear boy?
577
00:34:54,760 --> 00:34:55,720
Malaysia!
578
00:34:56,480 --> 00:34:57,440
Phone!
-Yes!
579
00:34:58,440 --> 00:34:59,720
Flight!
-Right!
580
00:34:59,840 --> 00:35:02,480
Why is he blabbing like this, uncle?
581
00:35:03,840 --> 00:35:05,000
Have you eaten?
582
00:35:06,360 --> 00:35:08,000
Why is he staring like that?
583
00:35:08,120 --> 00:35:09,400
Dear boy!
584
00:35:09,520 --> 00:35:12,000
You went to the airport
to fly out to Malaysia.
585
00:35:12,120 --> 00:35:14,000
What happened next...
-Come along, uncle!
586
00:35:14,120 --> 00:35:15,360
I need to figure this out!
587
00:35:15,480 --> 00:35:18,880
Let's get some tea! Come along!
-Mustn't we clear things up?
588
00:35:19,000 --> 00:35:19,960
Are you hurt?
589
00:35:21,800 --> 00:35:22,760
Does it hurt?
590
00:35:26,280 --> 00:35:28,840
Imagine how it would be
for a wife to see her husband like this!
591
00:35:28,960 --> 00:35:33,120
Would she not want some time with him?
Must we not respect their privacy?
592
00:35:33,240 --> 00:35:37,600
When you're alone with your wife...
-That was in an f, eight years ago!
593
00:35:37,760 --> 00:35:38,800
Why bring that up now?
594
00:35:38,920 --> 00:35:42,760
This isn't befitting your age!
I'm disappointed! Indecent behavior!
595
00:35:47,000 --> 00:35:49,080
I'm sorry, uncle!
Got a little carried away!
596
00:35:49,200 --> 00:35:51,240
We've known each other since first grade!
597
00:35:51,360 --> 00:35:54,200
Anytime the film 'Thalapathy' is on TV
he calls up and breaks down!
598
00:35:54,320 --> 00:35:55,840
To whom?
Rajnikanth?
599
00:35:56,000 --> 00:35:57,240
No.
Mammoty!
600
00:35:57,360 --> 00:35:58,320
Calls me, uncle!
601
00:35:58,440 --> 00:36:02,120
We told lyricist Vaali his friendship song
'Mustafa' was written just for us!
602
00:36:03,080 --> 00:36:05,320
Even I can't see him like this!
Poor Suja...
603
00:36:06,200 --> 00:36:08,120
The very thought of Suja
just wrecks me up!
604
00:36:14,760 --> 00:36:16,520
His scan reports are normal.
605
00:36:16,640 --> 00:36:18,360
It looks like some kind of trauma.
606
00:36:18,480 --> 00:36:20,960
He is never one to do drama, doctor!.
607
00:36:21,080 --> 00:36:23,520
Not 'drama', Suja,
Trauma.
608
00:36:23,640 --> 00:36:24,800
Emotional distress.
609
00:36:24,920 --> 00:36:27,080
He'll be back to normal, won't he?
610
00:36:27,200 --> 00:36:28,960
I've given him medicines
to calm the mind.
611
00:36:29,800 --> 00:36:30,840
Let's give it a week.
612
00:36:30,960 --> 00:36:33,640
If there's still no improvement,
we'll go for more tests.
613
00:36:33,760 --> 00:36:36,960
Does Arun have any problems
in his brain, doctor?
614
00:36:37,080 --> 00:36:38,960
Nothing like that.
He's perfectly normal.
615
00:36:39,080 --> 00:36:41,760
But, in the medulla oblongata...
616
00:36:41,880 --> 00:36:43,240
He said Arun is fine, uncle!
617
00:36:43,360 --> 00:36:44,960
Quit with your manblangata stuff!
618
00:36:45,080 --> 00:36:47,280
Can we take him home?
619
00:36:47,400 --> 00:36:50,080
By all means. Like I said,
he needs complete rest for a week.
620
00:36:50,920 --> 00:36:54,000
Step by step, all will be well.
Just act natural around him.
621
00:36:54,120 --> 00:36:55,800
Ensure he does not get stressed.
622
00:36:55,920 --> 00:36:56,880
Alright, doctor.
623
00:36:57,000 --> 00:36:58,760
I have a small doubt.
624
00:36:59,400 --> 00:37:01,760
How do we figure out
what exactly happened to him?
625
00:37:01,880 --> 00:37:03,920
Well, uncle...
-Are you a doctor?
626
00:37:05,360 --> 00:37:07,760
Only he can answer that.
First, let him recover.
627
00:37:07,880 --> 00:37:09,880
I was about to say that.
-Let him say it!
628
00:37:10,000 --> 00:37:11,200
Why dub for him?
629
00:37:12,240 --> 00:37:13,520
Well, doctor...
630
00:37:13,640 --> 00:37:15,200
He called me 'Dong Lee'.
631
00:37:16,120 --> 00:37:17,880
It's fine even if he can't recognize me.
632
00:37:18,000 --> 00:37:19,080
But, why call me that?
633
00:37:19,200 --> 00:37:21,840
Sometimes, such random words
might pop in.
634
00:37:21,960 --> 00:37:23,320
He'll be alright.
635
00:37:24,080 --> 00:37:25,040
Thank you very much.
636
00:37:26,400 --> 00:37:29,280
It's not 'manblangata', But, 'oblongata'.
'Medulla oblongata'.
637
00:37:29,400 --> 00:37:31,240
Whatever it is,
the doctor will buy it!
638
00:37:31,360 --> 00:37:33,400
It's not something you buy!
639
00:37:33,520 --> 00:37:37,400
This is why I fought a lot with your dad
to get you to study in an English medium!
640
00:37:37,520 --> 00:37:38,560
Uncle!
-Suja!
641
00:37:38,680 --> 00:37:41,600
I'll pay the bill and bring Arun home.
You get going.
642
00:37:41,720 --> 00:37:43,200
Let's all go together!
643
00:37:43,320 --> 00:37:46,120
Just that you can get home early
and set things up the way he likes!
644
00:37:46,240 --> 00:37:47,400
Cook his favorite dishes.
645
00:37:47,520 --> 00:37:49,960
He mustn't feel like he just got back
from a hospital!
646
00:37:50,080 --> 00:37:52,680
Why all this drama?
A week's rest will make him alright!
647
00:37:52,800 --> 00:37:54,160
We can't be complacent!
648
00:37:54,280 --> 00:37:57,840
Whenever he comes home,
he'd ring the calling bell five-six times.
649
00:37:57,960 --> 00:38:01,440
Hearing it, Nivi would know
her father was home.
650
00:38:01,560 --> 00:38:03,360
She'd run over and open the door!
651
00:38:03,480 --> 00:38:04,960
He'd just lift her up...
652
00:38:06,280 --> 00:38:07,800
I don't know if he remembers that.
653
00:38:07,920 --> 00:38:10,280
Let's start with that.
I'll come ring the bell like that.
654
00:38:10,400 --> 00:38:11,880
Tell Nivi to open the door!
655
00:38:12,000 --> 00:38:13,240
Alright?
Get going.
656
00:38:14,880 --> 00:38:16,200
Prabhu, my boy...
657
00:38:18,840 --> 00:38:20,360
What do you think
happened to him?
658
00:38:21,160 --> 00:38:23,560
Still pondering about it.
I'll tell you back home!
659
00:38:31,360 --> 00:38:32,320
Ready, buddy?
660
00:38:33,640 --> 00:38:36,480
Everything so far has been child's play.
The real test begins now.
661
00:38:36,600 --> 00:38:39,600
Remember: "We must fight the disease.
Not the diseased!"
662
00:38:39,720 --> 00:38:41,520
My pest of an uncle, right?
663
00:38:41,640 --> 00:38:42,760
Exactly.
664
00:38:42,880 --> 00:38:44,520
Even Suja can be easily handled.
665
00:38:44,640 --> 00:38:46,520
Her uncle is a huge challenge.
666
00:38:46,640 --> 00:38:49,720
When you called him 'Dong Lee'?
The man was flummoxed!
667
00:38:49,840 --> 00:38:51,600
That's all I could think of
when I saw him!
668
00:38:51,720 --> 00:38:53,040
All good, right?
-Sure!
669
00:38:53,160 --> 00:38:55,600
Had it been me, I would've gone profane!
Let's go.
670
00:38:57,840 --> 00:38:58,800
Buddy...
671
00:38:59,240 --> 00:39:01,760
When you looked at me
and said you were hungry...
672
00:39:01,880 --> 00:39:03,040
I welled up!
673
00:39:03,160 --> 00:39:04,240
How did you land on that?
674
00:39:04,360 --> 00:39:05,520
I really was hungry!
675
00:39:05,640 --> 00:39:06,800
Even so!
676
00:39:06,920 --> 00:39:08,880
The puppy dog eyes when you said it?
677
00:39:09,000 --> 00:39:11,600
Even I felt a kind of maternal love
stir in me!
678
00:39:11,720 --> 00:39:13,280
There's a terrific actor in you!
679
00:39:14,760 --> 00:39:17,120
Not even my friend Venkat Prabhu
has complimented me so!
680
00:39:17,240 --> 00:39:18,240
Really?
681
00:39:18,360 --> 00:39:21,320
Anyway, make sure that actor in you
stays active 24/7!
682
00:39:21,440 --> 00:39:22,920
Body language is critical!
683
00:39:23,040 --> 00:39:24,840
Starting with your walk,
all must change!
684
00:39:24,960 --> 00:39:28,240
You are a patient
with mental trauma and memory loss.
685
00:39:28,360 --> 00:39:32,760
You don't remember your wife, your child,
your job, your house, nothing!
686
00:39:32,880 --> 00:39:35,240
You don't know your name
and understand nothing!
687
00:39:35,360 --> 00:39:37,400
Even if you do understand,
you misunderstand!
688
00:39:37,520 --> 00:39:38,880
Got that?
Excellent!
689
00:39:39,880 --> 00:39:40,840
What is your name?
690
00:39:41,360 --> 00:39:42,920
I don't know Telugu.
691
00:39:43,040 --> 00:39:44,000
Fantastic!
692
00:39:45,000 --> 00:39:47,240
(speaks Telugu)
-(starts to respond in Telugu)
693
00:39:50,040 --> 00:39:51,960
What did you do in Bangalore?
-Sang hymns!
694
00:39:59,040 --> 00:40:02,000
You only have memory loss!
Why overact?
695
00:40:02,960 --> 00:40:03,960
Dial it down!
696
00:40:08,240 --> 00:40:09,280
Oh no!
697
00:40:09,400 --> 00:40:11,120
What is it?
Is she someone you know?
698
00:40:11,240 --> 00:40:13,880
Don't screw up
by being too familiar with her!
699
00:40:14,000 --> 00:40:15,080
As long as you stay quiet.
700
00:40:16,840 --> 00:40:18,720
Did you see my husband?
701
00:40:18,840 --> 00:40:22,280
I told him to take an umbrella
as it was raining. He never listens!
702
00:40:22,400 --> 00:40:23,720
At least you take an umbrella!
703
00:40:25,680 --> 00:40:29,080
You came home and stole our flashlight,
you crook!
704
00:40:29,200 --> 00:40:31,600
What are you saying?
I don't even know who you are!
705
00:40:31,720 --> 00:40:33,000
Who is she?
-She's like that!
706
00:40:33,680 --> 00:40:35,520
The look in your eyes says it's you!
707
00:40:35,640 --> 00:40:39,040
The other day, your wife broke in
and stole my ladle!
708
00:40:39,160 --> 00:40:40,880
I told you not to mix with him!
709
00:40:41,000 --> 00:40:42,040
"A ladle?"
710
00:40:42,160 --> 00:40:43,640
You have misunderstood!
711
00:40:43,760 --> 00:40:45,720
'Perumal' (God) is watching everything!
712
00:40:45,840 --> 00:40:47,560
Who is he? Call him!
I'll ask him myself!
713
00:40:47,680 --> 00:40:48,880
At it again, ma'am?
714
00:40:49,000 --> 00:40:50,280
Are you 'Perumal'?
-No!
715
00:40:50,400 --> 00:40:51,840
She just mouths off!
716
00:40:51,960 --> 00:40:54,000
Don't take it to heart.
She has memory loss.
717
00:40:55,440 --> 00:40:59,880
Yesterday, thinking he stole a powder box,
she roughed up the Association Secretary!
718
00:41:00,600 --> 00:41:01,760
Yardley Powder, my boy!
719
00:41:01,880 --> 00:41:04,440
Malathi got it especially for me
from London!
720
00:41:04,560 --> 00:41:06,480
That wretch just stole it!
721
00:41:06,600 --> 00:41:09,160
Don't worry. I'll buy you
more expensive powder! Come!
722
00:41:09,280 --> 00:41:12,360
See you!
-To learn music, you must practice hard!
723
00:41:12,480 --> 00:41:13,600
Take it seriously!
724
00:41:13,720 --> 00:41:15,760
Teach me!
-Why don't you come to class regularly?
725
00:41:15,880 --> 00:41:17,120
You are way off-key!
726
00:41:17,240 --> 00:41:19,640
Come after 6 PM!
My key will be off the chart!
727
00:41:19,760 --> 00:41:21,680
Fine, now repeat what I sing!
-Go on!
728
00:41:21,800 --> 00:41:25,600
'There are no flaws...'
729
00:41:25,720 --> 00:41:27,680
'O God Krishna...'
730
00:41:30,120 --> 00:41:32,000
This will do for today!
-Buddy!
731
00:41:32,120 --> 00:41:34,280
Just do what she does!
She's your role model!
732
00:41:36,280 --> 00:41:37,520
The model is very old!
733
00:41:38,160 --> 00:41:39,560
That's what's important to you!
734
00:41:42,320 --> 00:41:45,000
Remember: You remember nothing!
Got it?
735
00:41:59,880 --> 00:42:00,840
Dad's here, mom!
736
00:42:03,800 --> 00:42:05,320
Please come in.
-Dad!
737
00:42:07,960 --> 00:42:09,120
Nivedha.
Your daughter.
738
00:42:14,960 --> 00:42:15,920
Give her a kiss!
739
00:42:25,480 --> 00:42:27,960
Do you have a fever, dad?
740
00:42:28,800 --> 00:42:30,880
It's nothing.
He is unwell, But, will be fine!
741
00:42:32,360 --> 00:42:33,520
Don't disturb your father.
742
00:42:43,080 --> 00:42:44,040
Dong Lee!
743
00:42:53,360 --> 00:42:55,000
This is your house, Arun!
744
00:42:55,120 --> 00:42:57,840
Only ten such duplexes
in this complex. You own one of them!
745
00:42:57,960 --> 00:42:59,080
"Duplex"?
746
00:42:59,200 --> 00:43:01,480
An apartment which has a staircase
inside of it.
747
00:43:01,600 --> 00:43:02,880
It has rooms upstairs.
748
00:43:03,960 --> 00:43:05,480
You are a successful businessman!
749
00:43:08,840 --> 00:43:09,800
I'm very proud of you!
750
00:43:10,640 --> 00:43:12,160
Don't stare too much!
Dial it down!
751
00:43:13,840 --> 00:43:16,120
Dad...
-Don't bother him! Go!
752
00:43:17,160 --> 00:43:19,240
Go take him to rest, Suja.
753
00:43:19,760 --> 00:43:21,640
Let's go to our room.
754
00:43:23,880 --> 00:43:24,840
Dear!
755
00:43:25,480 --> 00:43:27,000
Our room is upstairs!
756
00:43:33,040 --> 00:43:35,320
See? He doesn't even remember
where his room is!
757
00:43:38,200 --> 00:43:40,240
Do you remember this?
758
00:43:40,360 --> 00:43:42,200
The bat autographed by
Sachin Tendulkar!
759
00:43:43,200 --> 00:43:45,480
Sachin?
-You hate it when anyone touches it!
760
00:43:45,600 --> 00:43:47,760
I take it out often
to clean it.
761
00:43:48,640 --> 00:43:50,400
You scold me for doing that!
762
00:43:50,520 --> 00:43:53,880
Right! Remember our party with friends
when Suja was out of town?
763
00:43:54,000 --> 00:43:56,280
Venkat took it out and you flung a beer...
-Really?
764
00:43:57,600 --> 00:43:59,480
Tried something to trigger his memory...
765
00:44:00,080 --> 00:44:02,120
You go ahead, dear.
-Come along.
766
00:44:03,240 --> 00:44:04,200
Sorry, buddy.
767
00:44:12,080 --> 00:44:13,680
Why does God test people like this?
768
00:44:16,360 --> 00:44:17,720
There must be a reason.
769
00:44:18,560 --> 00:44:19,520
We'll find out.
770
00:44:23,240 --> 00:44:26,360
I considered it from many angles,
But, turned up empty!
771
00:44:26,960 --> 00:44:28,360
What could have happened?
772
00:44:28,480 --> 00:44:30,920
I thought about it from one angle.
Here's my theory.
773
00:44:31,040 --> 00:44:33,000
En route to the airport,
an enemy of Arun...
774
00:44:33,120 --> 00:44:34,120
Who's that?
775
00:44:34,240 --> 00:44:36,840
He quarrels often with the Association
Secretary!
776
00:44:36,960 --> 00:44:40,120
Not him! Perhaps a rival competitor
in business...
777
00:44:40,240 --> 00:44:41,240
Oh, please!
778
00:44:41,360 --> 00:44:44,200
He's in the garment business!
Not illicit liquor!
779
00:44:44,320 --> 00:44:45,760
He wouldn't have enemies there!
780
00:44:45,880 --> 00:44:49,080
We can't jump to such conclusions!
International deals involved here!
781
00:44:49,200 --> 00:44:50,160
Very well...
782
00:44:50,920 --> 00:44:52,360
Could it be a Chinese person?
783
00:44:52,480 --> 00:44:55,720
Didn't he refer to you with a Chinese name?
-What? Dong Lee?
784
00:44:57,760 --> 00:45:01,040
Exactly! Someone may have abducted Arun
when he was going to the airport...
785
00:45:01,160 --> 00:45:02,280
Oh God!
786
00:45:02,400 --> 00:45:05,320
They must have tortured him
in some rundown place and he got away!
787
00:45:05,440 --> 00:45:07,360
Yeah, right!
Like he's a fighter pilot!
788
00:45:07,480 --> 00:45:10,920
Like he landed at Pakistan's border
and was captured and tortured!
789
00:45:11,040 --> 00:45:12,760
You saw the wounds on his face!
790
00:45:12,880 --> 00:45:14,360
Those sinners will be ruined!
791
00:45:14,480 --> 00:45:17,720
Look how they hurt him!
They'll end up paralyzed!
792
00:45:17,840 --> 00:45:19,520
Let it go!
Don't curse so much!
793
00:45:19,640 --> 00:45:20,760
Who knows his troubles!
794
00:45:20,880 --> 00:45:23,440
He wasn't punched that hard!
-How do you know he was punched?
795
00:45:25,240 --> 00:45:26,960
As if a kiss would make one bleed
like so!
796
00:45:28,800 --> 00:45:31,000
Industrialists get abducted
these days!
797
00:45:31,120 --> 00:45:32,920
Don't you read the newspapers?
798
00:45:33,040 --> 00:45:35,960
Two days ago, an industrialist was abducted
for a two crore ransom!
799
00:45:36,080 --> 00:45:37,200
Alright...
800
00:45:37,320 --> 00:45:40,640
Never mind...
-Go on! Tell us what happened next!
801
00:45:44,280 --> 00:45:48,120
His wife told them he had caused
heavy loss to their business...
802
00:45:48,240 --> 00:45:50,000
...and told them they can keep him!
803
00:45:51,400 --> 00:45:53,840
Never mind!
Industrialists are being abducted!
804
00:45:53,960 --> 00:45:56,040
Arun is an up and comer!
805
00:45:56,160 --> 00:45:57,560
Let's file a police complaint!
806
00:45:57,680 --> 00:45:59,400
Why?
He's back, isn't he?
807
00:45:59,520 --> 00:46:00,920
But, nothing makes sense!
808
00:46:01,040 --> 00:46:03,000
We don't know what happened
to him or the plane!
809
00:46:03,120 --> 00:46:05,240
We found him,
But, not the plane!
810
00:46:05,360 --> 00:46:07,560
It is as confusing
as a Christopher Nolan movie!
811
00:46:09,000 --> 00:46:11,840
Let him get better first.
Then we'll proceed. Right, Suja?
812
00:46:11,960 --> 00:46:14,160
Let's not trouble him now
by going to the cops.
813
00:46:14,280 --> 00:46:16,560
The doctor said he must not be stressed,
right?
814
00:46:17,200 --> 00:46:19,960
True, uncle. Stay calm.
-Poor thing, uncle.
815
00:46:20,080 --> 00:46:22,400
They must've tortured him hard.
Didn't feed him, too!
816
00:46:22,520 --> 00:46:23,520
How do you know that?
817
00:46:24,440 --> 00:46:27,480
When he first saw me,
he did not recognize me.
818
00:46:29,120 --> 00:46:30,400
But, he told me he was hungry!
819
00:46:30,520 --> 00:46:31,680
It broke me!
820
00:46:33,200 --> 00:46:35,440
He's like a child.
He can't bear hunger!
821
00:46:36,960 --> 00:46:39,640
His face would sour up
if his shirt had the smallest crease!
822
00:46:40,680 --> 00:46:43,960
Seeing him in a torn shirt...
-Don't worry, Suja!
823
00:46:44,080 --> 00:46:45,160
All will be well!
824
00:46:45,280 --> 00:46:47,480
Until it does,
let this stay between us!
825
00:46:47,600 --> 00:46:49,480
No one in the complex
needs to know.
826
00:46:49,600 --> 00:46:53,600
There was the smell of shoe polish on him
at the hospital.
827
00:46:55,320 --> 00:46:56,640
Someone hit him with a shoe!
828
00:46:56,760 --> 00:46:57,760
The wretch!
829
00:46:57,880 --> 00:47:01,080
"He will be ruined and paralyzed"!
Am I right?
830
00:47:01,200 --> 00:47:03,400
The entire family has got
quite the cursing tongue!
831
00:47:03,520 --> 00:47:04,840
Look, Suja.
832
00:47:04,960 --> 00:47:07,160
What I'm getting at is...
-Don't say anything!
833
00:47:07,280 --> 00:47:09,600
Getting him back is enough for me!
Let him get better!
834
00:47:09,720 --> 00:47:11,520
We'll deal with the rest later.
-Right!
835
00:47:11,640 --> 00:47:14,720
It's not healthy if Arun is stuck at home.
I'll take him out tomorrow!
836
00:47:14,840 --> 00:47:18,760
The doctor said it's good to dig his memory
by taking him to familiar places.
837
00:47:18,880 --> 00:47:20,520
Right!
I'll get him ready for it!
838
00:47:20,640 --> 00:47:22,200
You can pick him up!
-Got it!
839
00:47:22,320 --> 00:47:24,520
I'll get going.
Let Arun rest well.
840
00:47:24,640 --> 00:47:27,200
Make sure no one disturbs him!
841
00:47:30,120 --> 00:47:31,080
Bye, uncle!
842
00:47:32,200 --> 00:47:33,840
Let me know
if you must return home soon!
843
00:47:33,960 --> 00:47:37,040
My friend runs a travel service.
He'll get you a window seat! Bye!
844
00:47:45,240 --> 00:47:46,880
Can you tell me a story, dad?
845
00:47:48,040 --> 00:47:50,120
Don't disturb your father.
Go to bed!
846
00:47:50,240 --> 00:47:51,200
What about the story?
847
00:47:52,040 --> 00:47:53,760
He can't tell you one tonight.
Shall I?
848
00:47:53,880 --> 00:47:54,880
No need!
849
00:48:03,160 --> 00:48:07,400
This is where we sleep. You, over there.
Nivi, next to you. Me, over here.
850
00:48:09,440 --> 00:48:10,920
Come here!
851
00:48:13,800 --> 00:48:15,200
This is your cupboard.
852
00:48:15,320 --> 00:48:17,080
Office formals are here.
853
00:48:17,200 --> 00:48:18,680
Casual wear is here.
854
00:48:19,760 --> 00:48:23,600
Sometimes, my clothes mix up
with yours and that makes you mad...
855
00:48:31,280 --> 00:48:32,240
Just like that!
856
00:48:33,160 --> 00:48:37,120
When you are angry, you'd call me
'bumpkin' or 'villager'.
857
00:48:39,080 --> 00:48:42,200
Sometimes, you even fondly call me so.
858
00:48:54,520 --> 00:48:55,680
I'll sleep here.
859
00:48:55,800 --> 00:48:57,200
You sleep there comfortably.
860
00:48:58,600 --> 00:49:00,040
Call out if you need anything.
861
00:49:54,640 --> 00:49:55,600
What a headache!
862
00:49:58,720 --> 00:49:59,680
Yes, uncle?
863
00:49:59,800 --> 00:50:01,560
Prabhu, my boy!
What are you up to?
864
00:50:01,680 --> 00:50:04,720
I have a slight cold.
Taking some herbal medicine for it!
865
00:50:04,840 --> 00:50:08,320
You are taking Arun out tomorrow, right?
866
00:50:08,440 --> 00:50:11,440
Yes. I'm trying to see
if I can dig up his memory!
867
00:50:11,560 --> 00:50:12,800
Good thing!
868
00:50:12,920 --> 00:50:14,400
I'll join you!
869
00:50:14,520 --> 00:50:15,640
Why?
870
00:50:15,760 --> 00:50:17,760
Let me see if I can dig some, too!
871
00:50:17,880 --> 00:50:18,840
Damn it, uncle!
872
00:50:43,040 --> 00:50:45,640
Taking an order? Two onion bajjis for me...
-Quiet!
873
00:50:46,720 --> 00:50:49,440
Why are we here in this heat?
Even secretive lovers avoid it!
874
00:50:49,560 --> 00:50:50,560
I'll explain.
-Hey!
875
00:50:52,160 --> 00:50:53,720
Is this where you jog everyday?
876
00:50:53,840 --> 00:50:55,920
Yes. At least five kilometres.
877
00:50:56,040 --> 00:50:57,120
You don't look the part!
878
00:50:57,240 --> 00:50:59,480
It's my body constitution.
But, I have high stamina!
879
00:50:59,600 --> 00:51:01,320
On holidays, I run from home till ECR!
880
00:51:01,440 --> 00:51:03,040
Where's your house?
-On ECR!
881
00:51:05,320 --> 00:51:07,960
Where did you find him yesterday?
-Right here.
882
00:51:08,080 --> 00:51:09,680
Give me the exact spot!
883
00:51:11,920 --> 00:51:13,000
There! Near that post!
884
00:51:13,760 --> 00:51:14,720
Come!
885
00:51:21,920 --> 00:51:23,560
Right here, uncle!
886
00:51:24,840 --> 00:51:27,000
Which side did you come from?
-This side!
887
00:51:27,680 --> 00:51:30,560
Did he come from this side or that one?
-He was here when I saw him!
888
00:51:30,680 --> 00:51:32,280
I was in the middle of my fourth lap.
889
00:51:32,400 --> 00:51:35,040
I did not notice him first.
Thought he was a random peddler.
890
00:51:35,160 --> 00:51:36,760
Later on, did I realize it was Arun.
891
00:51:37,320 --> 00:51:39,400
Do you remember
where you came from, my boy?
892
00:51:39,520 --> 00:51:40,480
Malaysia!
893
00:51:41,400 --> 00:51:43,680
Alright, then.
You are me.
894
00:51:43,800 --> 00:51:44,760
Who am I then?
895
00:51:44,880 --> 00:51:45,840
You're him!
896
00:51:45,960 --> 00:51:47,040
Then who is he?
-He is...
897
00:51:47,160 --> 00:51:48,280
Uncle!
898
00:51:48,400 --> 00:51:49,520
Even I'm confused!
899
00:51:51,360 --> 00:51:53,400
Alright.
Come over here, my boy.
900
00:51:53,520 --> 00:51:55,080
Not there!
Here!
901
00:51:56,040 --> 00:51:57,160
You come here.
902
00:51:57,280 --> 00:51:58,760
Hurry up!
903
00:51:58,880 --> 00:52:01,120
He was standing here.
904
00:52:01,240 --> 00:52:02,440
You came from there.
905
00:52:02,560 --> 00:52:04,480
Tell me exactly what happened then.
906
00:52:04,600 --> 00:52:07,240
He didn't respond to my questions.
I asked him to say something.
907
00:52:07,360 --> 00:52:09,840
He said he was hungry and fainted.
I caught him instantly.
908
00:52:09,960 --> 00:52:11,960
How did he faint?
How did you catch him?
909
00:52:12,080 --> 00:52:14,480
Pretend to faint and demonstrate.
-Why must I?
910
00:52:14,600 --> 00:52:16,000
Recreating a crime scene!
911
00:52:16,120 --> 00:52:18,400
Important aspect of an investigation!
912
00:52:18,520 --> 00:52:20,760
Catch me while I fall!
-I most certainly will!
913
00:52:20,880 --> 00:52:22,280
"Say something, buddy!"
-What?
914
00:52:22,400 --> 00:52:24,520
Ask me that damn question!
-Say something, buddy!
915
00:52:24,640 --> 00:52:26,560
That's how you ask?
With no gusto?
916
00:52:26,680 --> 00:52:28,400
Sound agitated!
-Say something!
917
00:52:28,520 --> 00:52:29,560
I'm hungry!
918
00:52:31,680 --> 00:52:32,840
Have you no sense?
919
00:52:32,960 --> 00:52:36,000
You said you would catch me, But, didn't!
-Dong Lee! Bad boy!
920
00:52:36,120 --> 00:52:37,400
I slipped up!
921
00:52:37,520 --> 00:52:38,720
And after you caught him?
922
00:52:38,840 --> 00:52:41,720
I married him and I'm now pregnant!
What the hell, uncle?
923
00:52:41,840 --> 00:52:43,960
A little maturity, Prabhu!
I'm warning you!
924
00:52:44,080 --> 00:52:45,880
What did you do after you caught him?
925
00:52:46,000 --> 00:52:47,520
What did I do?
926
00:52:47,640 --> 00:52:49,600
I gave him water.
-Where did that come from?
927
00:52:49,720 --> 00:52:50,760
River Thamirabharani!
928
00:52:50,880 --> 00:52:52,440
What?
-What kind of question is that?
929
00:52:52,560 --> 00:52:53,560
Answer my question!
930
00:52:53,680 --> 00:52:55,080
Where did you get the water?
931
00:52:55,200 --> 00:52:57,400
From a guy next to me
with a water bottle!
932
00:52:57,520 --> 00:53:00,160
Where was your bike parked?
-In the parking area!
933
00:53:00,280 --> 00:53:01,520
I parked here!
934
00:53:01,640 --> 00:53:03,280
But, why come to the hospital in a car?
935
00:53:04,600 --> 00:53:07,080
I came in a car?
Right! I did!
936
00:53:07,200 --> 00:53:10,040
I just fell down, right?
My memory has lapsed a bit.
937
00:53:10,160 --> 00:53:11,560
I'll go see a doctor.
-Hold on!
938
00:53:12,040 --> 00:53:13,320
Why did you come in a car?
939
00:53:13,440 --> 00:53:16,040
It's my car!
I can come in whatever I please!
940
00:53:16,160 --> 00:53:18,000
Why did you come in a car yesterday?
941
00:53:19,120 --> 00:53:21,240
I had given my bike for service.
So, I came by car.
942
00:53:21,360 --> 00:53:22,840
Where?
-Udipi hotel!
943
00:53:22,960 --> 00:53:24,160
What?
-Then what?
944
00:53:24,280 --> 00:53:25,920
Where else?
At the service center!
945
00:53:26,040 --> 00:53:27,240
Where is that center?
946
00:53:29,080 --> 00:53:31,960
My tyre blew out
when I was going to that place!
947
00:53:32,080 --> 00:53:34,680
Service or flat tyre? Be clear!
-Service flat tyre!
948
00:53:35,800 --> 00:53:37,680
My tyre blew out
when I was going to that place!
949
00:53:37,800 --> 00:53:39,000
Fine. Let's go!
950
00:53:39,120 --> 00:53:41,040
Where?
-The office of Malaysian Airlines!
951
00:53:41,160 --> 00:53:42,520
Why go there?
952
00:53:42,640 --> 00:53:44,480
That flight has brought a lot of trouble!
953
00:53:44,600 --> 00:53:48,920
Will a visit to a goddamn Udipi hotel
tell us what became of the plane?
954
00:53:49,040 --> 00:53:54,520
I got a message that they're closed today,
for the Malaysian Noodles Festival...
955
00:53:54,640 --> 00:53:57,200
Noodles schmoodles!
956
00:53:57,320 --> 00:53:59,320
We must make our inquiries there!
957
00:53:59,440 --> 00:54:01,640
Why must we do that?
Are we cops?
958
00:54:01,760 --> 00:54:04,520
I need answers!
959
00:54:04,640 --> 00:54:05,720
You go!
I'm not coming!
960
00:54:05,840 --> 00:54:07,920
You must come
as you are involved in this!
961
00:54:08,040 --> 00:54:09,000
How am I involved?
962
00:54:11,120 --> 00:54:12,400
Black car!
963
00:54:15,520 --> 00:54:16,480
Black car!
964
00:54:16,600 --> 00:54:18,520
I think a black car
was involved in this!
965
00:54:19,320 --> 00:54:20,640
Was it this car?
966
00:54:21,440 --> 00:54:23,800
Excellent, dear boy!
Any other clues?
967
00:54:24,640 --> 00:54:26,120
Blue!
-Not 'blue'! 'Clue'!
968
00:54:26,240 --> 00:54:27,720
No! Blue!
969
00:54:27,840 --> 00:54:29,400
Continue!
-Everything was blue!
970
00:54:29,520 --> 00:54:30,560
A blue room!
971
00:54:30,680 --> 00:54:32,200
Dripping water!
972
00:54:32,320 --> 00:54:33,520
What dripping?
-Black car!
973
00:54:33,640 --> 00:54:35,160
Darkness!
Windows!
974
00:54:35,280 --> 00:54:36,960
Lights!
Flashes!
975
00:54:37,080 --> 00:54:38,320
Blue! Blue!
Black! Black!
976
00:54:38,440 --> 00:54:41,440
Blue room! Light! Flashes! Dripping water!
-Calm down!
977
00:54:51,160 --> 00:54:52,880
Hold on, Arun!
-Run off! I'm running off!
978
00:54:53,000 --> 00:54:54,680
You're cruel!
You'll be ruined!
979
00:55:04,680 --> 00:55:05,640
Hold it!
980
00:55:08,760 --> 00:55:11,360
This is why one must go for
at least a round of walking every day!
981
00:55:12,320 --> 00:55:13,280
Never mind that!
982
00:55:13,400 --> 00:55:17,400
But, the bit with the black car,
blue room and the dripping water?
983
00:55:17,520 --> 00:55:18,520
You aced it!
984
00:55:18,640 --> 00:55:20,280
All off the cuff!
985
00:55:20,400 --> 00:55:21,440
All good, right?
986
00:55:21,560 --> 00:55:24,200
Even I want to see that room myself!
Excellent, buddy!
987
00:55:24,960 --> 00:55:27,600
Next time your uncle asks,
add a train sound to the mix!
988
00:55:28,920 --> 00:55:30,440
Isn't that the usual schtick?
989
00:55:30,560 --> 00:55:32,160
That's how a train usually sounds.
990
00:55:36,720 --> 00:55:37,680
A cow?
991
00:55:38,400 --> 00:55:39,600
I have goosebumps!
992
00:55:40,200 --> 00:55:41,560
Way to go!
-Try saying it!
993
00:55:47,840 --> 00:55:48,960
Dear boy!
994
00:55:49,720 --> 00:55:50,680
Uncle!
995
00:55:52,240 --> 00:55:53,320
Thank you!
996
00:55:55,160 --> 00:55:56,920
Why did you come here?
-In search of you!
997
00:55:57,040 --> 00:55:59,080
You could've stayed there
and watched the car!
998
00:55:59,200 --> 00:56:00,680
Have you no sense?
-No!
999
00:56:00,800 --> 00:56:02,520
So you admit having no sense?
-Not that!
1000
00:56:02,640 --> 00:56:05,160
Quiet!
How can you be so irresponsible?
1001
00:56:05,280 --> 00:56:06,440
Come along, dear!
1002
00:56:06,560 --> 00:56:07,680
Don't come near!
1003
00:56:09,280 --> 00:56:11,000
You scared me!
-I scared myself, too!
1004
00:56:15,080 --> 00:56:16,040
Oh my God!
1005
00:56:17,520 --> 00:56:18,480
The car is gone!
1006
00:56:19,920 --> 00:56:21,600
Gone!
-I told you it would be!
1007
00:56:21,720 --> 00:56:24,280
Who asked you to follow us?
You should've kept an eye on it!
1008
00:56:24,400 --> 00:56:25,640
A pivotal piece of evidence!
1009
00:56:25,760 --> 00:56:27,920
You royally mess up
and stand here like an idiot!
1010
00:56:28,040 --> 00:56:29,600
Such a basic thing
escaped your mind?
1011
00:56:29,720 --> 00:56:31,680
You question everyone else!
Now, you answer!
1012
00:56:31,800 --> 00:56:32,920
The nation wants to know!
1013
00:56:33,040 --> 00:56:35,360
You can't be sure
if it was that very car...
1014
00:56:35,480 --> 00:56:36,880
That's why I had you monitor it!
1015
00:56:37,000 --> 00:56:39,040
Why the hell did you come there?
-Hey!
1016
00:56:39,160 --> 00:56:41,000
Mind your tongue!
Do you know who I am?
1017
00:56:41,120 --> 00:56:42,200
Dong Lee!
-Shut up!
1018
00:56:42,920 --> 00:56:45,800
I don't care who you are!
I will talk so, as he's my friend!
1019
00:56:45,920 --> 00:56:47,200
I care about his well-being!
1020
00:56:47,320 --> 00:56:50,040
What car? What model?
What license plate? What tyre?
1021
00:56:50,160 --> 00:56:52,920
Tyres are even tubeless now!
You should've made note of all these!
1022
00:56:53,040 --> 00:56:55,200
Listen up!
Don't teach me how to sleuth!
1023
00:56:55,320 --> 00:56:56,440
What sleuthing did you do?
1024
00:56:56,560 --> 00:56:59,160
Go broom that brain of yours!
Disgraceful, uncle!
1025
00:56:59,280 --> 00:57:02,120
If you're so careless,
your groom would be even worse than you!
1026
00:57:03,720 --> 00:57:06,760
Stay here and keep an eye out for that car!
1027
00:57:06,880 --> 00:57:08,800
Well, the thing is...
-Do what I say!
1028
00:57:09,680 --> 00:57:11,320
Let's go! Run!
-Bye!
1029
00:57:14,880 --> 00:57:16,600
Gave him quite an earful, yeah?
-Bravo!
1030
00:57:19,520 --> 00:57:20,560
Why are you here?
1031
00:57:20,680 --> 00:57:24,480
Excuse me. In my haste,
I left my wallet at home.
1032
00:57:24,600 --> 00:57:27,240
Unfortunately, I have no cash
for transportation.
1033
00:57:27,360 --> 00:57:28,520
Will you please help me?
1034
00:57:29,520 --> 00:57:30,720
Sure, sound all posh now!
1035
00:57:31,560 --> 00:57:32,800
Just twenty rupees!
1036
00:57:32,920 --> 00:57:33,920
An auto ride costs...
1037
00:57:34,040 --> 00:57:36,120
Take a share auto!
Only costs fifteen!
1038
00:57:36,240 --> 00:57:37,200
Let's go!
1039
00:57:39,040 --> 00:57:40,320
Use the change for food!
1040
00:57:49,160 --> 00:57:50,440
New to the hood?
1041
00:57:50,560 --> 00:57:52,160
What hood?
1042
00:57:52,280 --> 00:57:54,480
Pretending to be blind,
you are in our business!
1043
00:57:54,600 --> 00:57:55,960
Fine, that happens!
1044
00:57:56,080 --> 00:57:58,560
But, you've come to our hood
to practice your trade!
1045
00:57:58,680 --> 00:58:01,560
You should've at least let us know!
-Nonsense!
1046
00:58:02,960 --> 00:58:04,960
Quit the high dollar vocabulary with us!
1047
00:58:05,080 --> 00:58:08,160
I lost my entire fortune to online rummy
and joined this line of work!
1048
00:58:08,280 --> 00:58:09,760
Do you know?
-What do I do about that?
1049
00:58:09,880 --> 00:58:11,200
"What do you do about that"?
1050
00:58:11,320 --> 00:58:13,760
If Maya Akka comes to know about this,
you're dead meat!
1051
00:58:13,880 --> 00:58:15,360
To hell with your Maya Akka crap!
1052
00:58:15,480 --> 00:58:16,680
Quit making a ruckus!
1053
00:58:16,800 --> 00:58:19,160
Maya Akka will chew you up
and spit you out!
1054
00:58:19,280 --> 00:58:22,800
Please listen.
I am not the kind of person you think.
1055
00:58:23,760 --> 00:58:26,800
Hand over all the cash you've collected
and beat it!
1056
00:58:27,680 --> 00:58:28,720
This is everything!
1057
00:58:28,840 --> 00:58:31,240
All that fancy vocabulary
for twenty measly bucks!
1058
00:58:31,360 --> 00:58:33,720
No water in Block C, Paalpandi!
Go turn on the motor!
1059
00:58:34,440 --> 00:58:37,800
Hello, sir! You left in a car,
But, you return alone on foot?
1060
00:58:37,920 --> 00:58:40,280
I may choose to walk or roll!
Who are you to question that?
1061
00:58:40,400 --> 00:58:41,600
Is this what they pay you for?
1062
00:58:41,720 --> 00:58:44,520
I was just being courteous...
-To hell with your courtesy!
1063
00:58:44,640 --> 00:58:46,720
When did those two return?
-Been a while!
1064
00:58:46,840 --> 00:58:48,760
Which side did they come from?
-Outside!
1065
00:58:48,880 --> 00:58:50,880
Idiot!
How did they seem?
1066
00:58:51,000 --> 00:58:53,160
It's not my job to notice that!
1067
00:58:53,280 --> 00:58:56,280
I'll skewer you
if you get fresh with me again!
1068
00:58:56,400 --> 00:58:58,040
Do you even look like security?
1069
00:58:58,160 --> 00:59:00,160
You need a truck
just to move your belly!
1070
00:59:00,280 --> 00:59:01,680
Don't trash my appearance!
1071
00:59:01,800 --> 00:59:04,640
You have no right to do that!
And I am not answerable to you!
1072
00:59:04,760 --> 00:59:06,400
I'm a worker, not a beggar!
1073
00:59:06,520 --> 00:59:09,000
I'll complain to the association
about you!
1074
00:59:09,120 --> 00:59:11,400
You can complain at the UN assembly
for all I care!
1075
00:59:13,280 --> 00:59:14,840
I'll deal with you later!
1076
00:59:14,960 --> 00:59:17,960
I was upset that no one dealt with me!
Thank you very much!
1077
00:59:20,560 --> 00:59:21,760
House is that way!
1078
00:59:36,360 --> 00:59:37,320
Dad...
1079
00:59:37,960 --> 00:59:39,920
Have you forgotten me, too?
1080
00:59:53,440 --> 00:59:55,800
'A beauty that wafted into my dream...'
1081
00:59:55,920 --> 00:59:58,760
'When it appeared before my eyes...'
1082
00:59:58,880 --> 01:00:01,280
'The melting heart...'
1083
01:00:01,400 --> 01:00:04,280
'Is mine even as it parts!'
1084
01:00:04,400 --> 01:00:09,280
'Until the end of time,
it will always be mine!'
1085
01:00:09,400 --> 01:00:15,160
'Even on the cusp of death,
hankers after you, my breath!'
1086
01:00:15,280 --> 01:00:18,080
'A beauty that wafted into my dream...'
1087
01:00:18,200 --> 01:00:20,920
'When it appeared before my eyes...'
1088
01:00:58,360 --> 01:00:59,320
Dear boy!
1089
01:01:00,480 --> 01:01:01,520
Come on over!
1090
01:01:03,560 --> 01:01:05,280
Please pass the TV remote.
1091
01:01:14,720 --> 01:01:15,960
Not that!
1092
01:01:16,080 --> 01:01:18,400
The remote!
The TV remote!
1093
01:01:22,760 --> 01:01:24,000
Oh no!
Not that!
1094
01:01:24,120 --> 01:01:25,560
Never mind!
No need! Come!
1095
01:01:25,680 --> 01:01:27,200
TV!
-Yes! Come drop it on my head!
1096
01:01:27,320 --> 01:01:28,840
No need!
Come sit here!
1097
01:01:29,720 --> 01:01:32,000
TV!
-Join us, Suja!
1098
01:01:32,120 --> 01:01:33,160
Yes! The TV!
1099
01:01:33,880 --> 01:01:35,800
What is it?
-Come! Have a seat!
1100
01:01:37,560 --> 01:01:38,520
What is it, uncle?
1101
01:01:38,640 --> 01:01:39,880
Dear boy...
1102
01:01:40,000 --> 01:01:44,800
Think hard before you answer me.
1103
01:01:44,920 --> 01:01:47,880
That day... from the office...
-Office!
1104
01:01:48,600 --> 01:01:50,440
Yes, the office!
1105
01:01:50,560 --> 01:01:52,600
Where did you go from the office?
1106
01:01:52,720 --> 01:01:54,200
Pee!
-Oh dear!
1107
01:01:55,160 --> 01:01:57,120
Never mind that!
1108
01:01:57,240 --> 01:02:00,160
After that,
where did you go from the office?
1109
01:02:01,720 --> 01:02:02,680
Kabali!
1110
01:02:03,480 --> 01:02:04,440
"Kabali"?
1111
01:02:04,560 --> 01:02:07,480
We went to the Kapaleeshwar temple
last week! He's referring to that!
1112
01:02:09,400 --> 01:02:10,560
Dear boy...
1113
01:02:10,680 --> 01:02:13,240
That blue room you mentioned...
-Please come in!
1114
01:02:14,200 --> 01:02:17,160
Blue room...
Dripping water...
1115
01:02:17,280 --> 01:02:18,240
And then?
1116
01:02:19,280 --> 01:02:20,440
A cow was mooing!
1117
01:02:20,560 --> 01:02:21,800
"A cow was mooing"?
1118
01:02:21,920 --> 01:02:24,360
You said it appeared he was abducted
by a Chinese man!
1119
01:02:24,480 --> 01:02:26,240
Now you claim a milk man grabbed him?
1120
01:02:26,360 --> 01:02:28,600
A cow must have passed by them!
1121
01:02:30,400 --> 01:02:33,400
Never mind the dripping water.
1122
01:02:33,520 --> 01:02:36,200
Where is that blue room?
1123
01:02:36,320 --> 01:02:37,360
Malaysia!
1124
01:02:37,480 --> 01:02:39,200
And we're back to square one!
1125
01:02:40,000 --> 01:02:41,120
Uncle!
1126
01:02:41,240 --> 01:02:43,520
We'll deal with this
after he gets better.
1127
01:02:43,640 --> 01:02:46,000
Everything looks mysterious to me!
1128
01:02:46,120 --> 01:02:47,600
How is it mysterious?
1129
01:02:47,720 --> 01:02:50,400
He sent us a text
saying he boarded the plane!
1130
01:02:50,520 --> 01:02:52,880
Someone else could've sent that
to mislead us!
1131
01:02:53,000 --> 01:02:56,800
The airline company told me
an Arunkumar was on the same flight.
1132
01:02:56,920 --> 01:02:58,120
Arunkumar Venkatraman!
1133
01:03:00,280 --> 01:03:01,720
A conspiracy is afoot!
1134
01:03:01,840 --> 01:03:04,480
Arunkumar Venkatraman was on the flight
meant for our Arun!
1135
01:03:04,600 --> 01:03:07,000
But, we got a message that our Arun
was on that flight!
1136
01:03:07,120 --> 01:03:09,200
But, our Arun
was never onboard that plane!
1137
01:03:09,320 --> 01:03:11,120
The other Arun
was the one on that flight!
1138
01:03:11,240 --> 01:03:13,520
Our Arun went missing
despite not being on that plane!
1139
01:03:13,640 --> 01:03:15,720
But, the plane the other Arun was on
went missing!
1140
01:03:15,840 --> 01:03:16,880
What are you getting at?
1141
01:03:17,000 --> 01:03:17,960
I have no clue!
1142
01:03:18,080 --> 01:03:20,120
It's a bigger conspiracy
than we think!
1143
01:03:20,480 --> 01:03:22,040
Oh no!
-Something's not right!
1144
01:03:22,160 --> 01:03:26,000
What's not right?
-Isn't it convenient that you found him?
1145
01:03:26,120 --> 01:03:27,200
An act of God, uncle!
1146
01:03:27,320 --> 01:03:29,280
A miracle!
An act of God!
1147
01:03:29,400 --> 01:03:31,960
Miracles happen every day!
They can't all be explained!
1148
01:03:32,080 --> 01:03:34,760
How do you explain the Bermuda Triangle
or the pyramids?
1149
01:03:34,880 --> 01:03:36,880
How do you explain mermaids...
or milkmaids?
1150
01:03:39,600 --> 01:03:42,360
How does a newborn baby
recognize its father inside its home?
1151
01:03:42,480 --> 01:03:44,600
How does a wife know
that her husband went boozing?
1152
01:03:44,720 --> 01:03:46,800
There's a hot well
in a gurudwara in Punjab!
1153
01:03:46,920 --> 01:03:50,280
You can cook rice in that!
-Other wells available for dal and soup?
1154
01:03:51,080 --> 01:03:53,200
What did author Sujatha say?
1155
01:03:53,320 --> 01:03:54,560
Sujatha!
-Hold on, buddy!
1156
01:03:57,000 --> 01:03:58,560
Suja!
1157
01:03:58,680 --> 01:03:59,800
He said my name!
-Uncle!
1158
01:03:59,920 --> 01:04:01,480
He remembers me!
1159
01:04:02,560 --> 01:04:03,640
Tell me who Suja is!
1160
01:04:03,760 --> 01:04:05,000
My wife!
-Wow!
1161
01:04:06,960 --> 01:04:09,200
You remember Suja is your wife,
right?
1162
01:04:09,320 --> 01:04:11,240
What is her hometown?
1163
01:04:11,360 --> 01:04:12,440
Malaysia!
1164
01:04:13,800 --> 01:04:15,400
Uncle...
-Who am I?
1165
01:04:15,520 --> 01:04:16,600
Dong Lee!
1166
01:04:17,480 --> 01:04:19,240
That's enough for today, uncle.
1167
01:04:19,360 --> 01:04:21,400
I'll take him outside, Suja.
1168
01:04:21,520 --> 01:04:23,800
Yesterday's trip was very useful,
wasn't it, uncle?
1169
01:04:25,320 --> 01:04:26,280
Go get ready, buddy.
1170
01:04:26,400 --> 01:04:28,720
Come along.
-Stand up! Go!
1171
01:04:31,760 --> 01:04:32,720
That's a cow!
1172
01:04:34,400 --> 01:04:35,760
Hurry up!
-What else?
1173
01:04:36,960 --> 01:04:40,040
You never told us
what writer Sujatha said.
1174
01:04:40,920 --> 01:04:43,040
"Not every 'why' in life
has an answer."
1175
01:04:43,160 --> 01:04:45,360
My problem isn't with 'why',
But, 'how'.
1176
01:04:45,480 --> 01:04:47,040
Same answer for that, too!
1177
01:04:47,160 --> 01:04:50,360
A small bird from Australia
flies all the way to Vedanthangal...
1178
01:04:50,480 --> 01:04:52,120
...or hell, even to Pallikaranai!
How?
1179
01:04:52,240 --> 01:04:53,280
Flying!
1180
01:04:54,280 --> 01:04:55,960
Not like that.
What I'm getting at is...
1181
01:04:57,760 --> 01:04:58,720
Bye, uncle.
1182
01:04:59,320 --> 01:05:01,200
Why is that guy
needlessly scoping around?
1183
01:05:01,320 --> 01:05:04,920
I try feeding him so many tales,
But, can't seem to fend him off.
1184
01:05:05,040 --> 01:05:06,760
We'll get busted!
-Good morning!
1185
01:05:06,880 --> 01:05:09,560
There was too much dust on the car.
So, I cleaned it.
1186
01:05:09,680 --> 01:05:10,760
Thanks a lot!
1187
01:05:10,880 --> 01:05:14,080
Keeping a car clean is harder
than buying it or paying its mortgage.
1188
01:05:14,200 --> 01:05:15,480
Right, sir.
1189
01:05:15,600 --> 01:05:17,080
A small request...
-Money?
1190
01:05:17,200 --> 01:05:19,080
Your uncle torments me so!
1191
01:05:19,200 --> 01:05:21,720
What did he do?
-He asks about you both, every day!
1192
01:05:21,840 --> 01:05:25,440
As soon as you leave,
he asks which way you went...
1193
01:05:25,560 --> 01:05:28,360
...or whom you spoke to.
Really quite a bother!
1194
01:05:28,480 --> 01:05:29,560
Not just that!
1195
01:05:29,680 --> 01:05:32,440
Last time, he insulted me
over my girth!
1196
01:05:32,560 --> 01:05:34,120
"Why the hell do you ask me that?"
1197
01:05:34,240 --> 01:05:35,840
I lashed out hard at him, too.
1198
01:05:35,960 --> 01:05:37,640
Please don't mistake me.
1199
01:05:37,760 --> 01:05:40,520
I'm sorry, sir.
-What you did was right. Keep at it.
1200
01:05:41,880 --> 01:05:42,840
An iPhone?
1201
01:05:42,960 --> 01:05:45,120
Yes. iPhone 11 Pro.
-Can I have a look?
1202
01:05:45,720 --> 01:05:47,960
Wow!
So beautiful!
1203
01:05:48,080 --> 01:05:49,360
So smooth!
1204
01:05:49,480 --> 01:05:51,120
Looks like it might slip
out of my hands!
1205
01:05:51,840 --> 01:05:54,160
My goal in life
is to buy an iPhone!
1206
01:05:54,280 --> 01:05:55,960
Quite a goal!
You will come up in life!
1207
01:05:56,600 --> 01:05:57,960
I have a hard time giving it up!
1208
01:05:58,080 --> 01:06:00,600
It's getting late. Hand it over.
-Okay. Here you go.
1209
01:06:01,720 --> 01:06:02,880
Here. I only have 100 bucks.
1210
01:06:03,000 --> 01:06:04,520
Why so much for cleaning a car?
1211
01:06:04,640 --> 01:06:06,880
Not for the car,
But, for dressing down that man!
1212
01:06:13,440 --> 01:06:14,520
Buddy?
1213
01:06:14,640 --> 01:06:16,600
You need to send that man packing.
-Yes.
1214
01:06:16,720 --> 01:06:17,920
I can't stand him anymore!
1215
01:06:18,040 --> 01:06:19,520
He always stares daggers at me!
1216
01:06:19,640 --> 01:06:22,320
He came here to stalk
his prospective son-in-law, right?
1217
01:06:22,440 --> 01:06:23,760
Can't he just do that?
1218
01:06:23,880 --> 01:06:25,760
It didn't work.
He rejected that fellow.
1219
01:06:25,880 --> 01:06:28,000
Why?
-The guy can't ride a two-wheeler.
1220
01:06:28,120 --> 01:06:30,440
"When he can't even ride a scooter,
how could he..."
1221
01:06:30,560 --> 01:06:31,560
Not like that!
1222
01:06:31,680 --> 01:06:33,840
He wondered how he could take care
of his daughter.
1223
01:06:33,960 --> 01:06:36,920
What does that have to do with a scooter?
-Like I give a damn!
1224
01:06:40,480 --> 01:06:41,800
Give me your phone.
1225
01:06:41,920 --> 01:06:44,200
Why?
-To call your sister...
1226
01:06:44,320 --> 01:06:45,320
Call her by her name!
1227
01:06:45,440 --> 01:06:48,120
She'd be pretty anxious,
not knowing what's going on.
1228
01:06:48,240 --> 01:06:50,120
I'll tell her all is well
and wrap it up.
1229
01:06:51,640 --> 01:06:54,200
It'll be fine. I'll say I'm calling
from a friend's number.
1230
01:06:55,560 --> 01:06:57,160
Remember Bhavana's number?
1231
01:06:57,280 --> 01:06:58,400
How about Suja's number?
1232
01:06:59,120 --> 01:07:00,680
9... 2...
1233
01:07:00,800 --> 01:07:01,960
It's in my contact list.
1234
01:07:02,080 --> 01:07:03,680
What a noble man!
You'll go far!
1235
01:07:14,200 --> 01:07:16,120
What happened, Arun?
I was so worried!
1236
01:07:16,240 --> 01:07:17,640
How are you?
1237
01:07:17,760 --> 01:07:18,800
I'm fine.
1238
01:07:18,920 --> 01:07:20,160
I managed somehow.
1239
01:07:20,280 --> 01:07:21,880
I called to let you know.
1240
01:07:23,200 --> 01:07:25,080
For the next few days,
I won't call you.
1241
01:07:25,200 --> 01:07:28,040
This is my friend's number.
Don't call on this. Alright?
1242
01:07:28,160 --> 01:07:30,200
That's fine... But, how are you?
1243
01:07:31,560 --> 01:07:32,880
I'll call you later.
Bye!
1244
01:07:33,880 --> 01:07:34,840
Arun?
1245
01:07:43,760 --> 01:07:45,080
Now tell me.
-Tell you what?
1246
01:07:45,200 --> 01:07:46,360
Who is this Bhavana?
1247
01:07:47,360 --> 01:07:51,080
When I started my business,
I often had to visit the bank for loans.
1248
01:07:51,200 --> 01:07:52,520
She worked there.
1249
01:07:53,320 --> 01:07:54,320
It all began there.
1250
01:07:54,440 --> 01:07:55,800
Does she know you're married?
1251
01:07:55,920 --> 01:07:57,480
Yes, she does.
1252
01:07:57,600 --> 01:07:59,600
We initially hung out as friends.
1253
01:07:59,720 --> 01:08:01,640
I don’t know how
it got to the next stage!
1254
01:08:02,480 --> 01:08:04,880
After a while,
she shifted to Bangalore.
1255
01:08:05,960 --> 01:08:08,200
With that,
both of us thought this would end.
1256
01:08:09,080 --> 01:08:10,280
But, it did not.
1257
01:08:10,840 --> 01:08:14,720
Anyway, this is how it was fated to end.
And it has.
1258
01:08:14,840 --> 01:08:16,160
So it's over?
1259
01:08:16,280 --> 01:08:17,280
Totally over?
-Yes.
1260
01:08:17,400 --> 01:08:18,760
Then can I save her number?
1261
01:08:19,560 --> 01:08:21,120
Just kidding!
But, good move, buddy!
1262
01:08:21,240 --> 01:08:23,280
These things should be cut off.
Why such stress?
1263
01:08:23,400 --> 01:08:27,400
I couldn't bear it yesterday
when Nivi asked me if I had forgotten her.
1264
01:08:28,280 --> 01:08:29,400
And Suja?
1265
01:08:29,520 --> 01:08:31,280
She tears up
every time she speaks to me!
1266
01:08:32,120 --> 01:08:33,800
Plenty of love in those tears.
1267
01:08:34,680 --> 01:08:39,880
The thought of losing it all
over cheap thrills scares me!
1268
01:08:40,000 --> 01:08:42,760
Let go. As you said, this is how
it was fated to end, and it has.
1269
01:08:42,880 --> 01:08:44,840
If we make it through this week,
we're safe!
1270
01:08:49,160 --> 01:08:51,000
It's Suja.
-Ask her what's up.
1271
01:08:51,120 --> 01:08:52,520
Yes, Suja?
1272
01:08:52,640 --> 01:08:53,960
Uncle!
1273
01:08:54,080 --> 01:08:55,280
Where are we, you ask?
1274
01:08:55,400 --> 01:08:56,440
At Valluvar Kottam!
1275
01:08:56,560 --> 01:08:57,960
We're on our way!
1276
01:08:58,080 --> 01:08:59,320
Why say Valluvar Kottam?
1277
01:08:59,440 --> 01:09:02,600
First thing that came in my head!
Got to cook up a story for that! Let's go!
1278
01:09:02,720 --> 01:09:05,960
You could've just said 'cafe!'
-My mind is tuned to not speak the truth!
1279
01:09:06,080 --> 01:09:07,680
I lie even when asked for the time!
1280
01:09:07,800 --> 01:09:09,640
Let's go! Hurry!
-Get the phone!
1281
01:09:11,600 --> 01:09:13,320
Valluvar wrote Thirukkural, right?
1282
01:09:15,640 --> 01:09:16,800
Want some more?
-No thanks.
1283
01:09:16,920 --> 01:09:18,720
Why did you go to Valluvar Kottam?
1284
01:09:18,840 --> 01:09:19,800
Who went there?
1285
01:09:20,960 --> 01:09:22,520
Oh, that!
1286
01:09:22,640 --> 01:09:26,200
We were passing that way,
and suddenly, he just gaped at it!
1287
01:09:26,320 --> 01:09:29,920
Then it hit me that he used to win
Thirukkural contests back in the day!
1288
01:09:31,120 --> 01:09:33,400
Really?
You know Thirukkural?
1289
01:09:33,520 --> 01:09:34,880
You never told me that!
1290
01:09:35,800 --> 01:09:37,280
Thirukkural, dear!
1291
01:09:37,400 --> 01:09:39,080
Bus!
-"Bus"?
1292
01:09:40,440 --> 01:09:43,040
I'll explain. We used to take the bus
to school and college!
1293
01:09:43,200 --> 01:09:44,400
So?
1294
01:09:44,520 --> 01:09:48,440
Thirukkural verses are often inscribed
on buses, right? He's linking that up!
1295
01:09:48,560 --> 01:09:50,080
(quotes Thirukkural)
1296
01:09:50,200 --> 01:09:51,160
Look at him go!
1297
01:09:51,280 --> 01:09:54,240
"Fear is foolishness!
So is uncle!"
1298
01:09:54,360 --> 01:09:56,400
That'll do!
He's a bit confused.
1299
01:09:56,520 --> 01:09:58,560
Anything else he remembered?
1300
01:09:59,760 --> 01:10:01,520
We were looking around there.
1301
01:10:01,640 --> 01:10:04,320
All of a sudden,
he smiled upon seeing Thiruvalluvar.
1302
01:10:04,440 --> 01:10:05,880
Did Valluvar smile at him, too?
1303
01:10:07,200 --> 01:10:09,640
What did the doctor say?
1304
01:10:09,760 --> 01:10:12,080
Everything will improve...
-...step by step.
1305
01:10:12,200 --> 01:10:13,960
Some more curry for uncle.
1306
01:10:14,080 --> 01:10:16,440
Shall I?
-As it is, my mind is curried enough.
1307
01:10:17,440 --> 01:10:21,560
Ask him if he remembers
this is fish.
1308
01:10:22,960 --> 01:10:24,680
Sure thing.
Arun!
1309
01:10:24,800 --> 01:10:26,120
That is fish.
1310
01:10:26,240 --> 01:10:28,160
Fish!
1311
01:10:28,280 --> 01:10:29,440
That's a snake!
1312
01:10:29,560 --> 01:10:31,960
No, Suja!
He's referring to the snakehead murrel!
1313
01:10:32,080 --> 01:10:33,360
Quite a lot of improvement!
1314
01:10:33,480 --> 01:10:35,160
We must celebrate!
-Yes!
1315
01:10:35,720 --> 01:10:39,480
If he recovers, I intend to go
to the temple of our family deity.
1316
01:10:39,600 --> 01:10:42,200
Great! Also, take his horoscope
to a good astrologer!
1317
01:10:42,320 --> 01:10:43,360
Why?
1318
01:10:43,480 --> 01:10:45,880
His lucky stars are not so lucky...
-Nothing like that!
1319
01:10:46,000 --> 01:10:47,800
He's a Virgo
with Uttara as his star!
1320
01:10:47,920 --> 01:10:49,960
The planets are in their right houses.
1321
01:10:50,080 --> 01:10:56,280
With all these properly aligned, his mind
and body are healthy. His deeds fruitful.
1322
01:10:56,400 --> 01:10:57,560
Feels like humbug to me!
1323
01:10:57,680 --> 01:10:59,080
Don't you go to work?
1324
01:10:59,200 --> 01:11:00,200
I've taken ten days off.
1325
01:11:00,320 --> 01:11:01,560
Is that why the GDP dropped?
1326
01:11:01,680 --> 01:11:03,440
Must I not be here
when Arun's in trouble?
1327
01:11:03,560 --> 01:11:05,080
Especially with you here!
-What?
1328
01:11:05,200 --> 01:11:07,800
You're here now,
But, you will head back home eventually!
1329
01:11:07,920 --> 01:11:09,040
Suja can't do this alone...
1330
01:11:10,000 --> 01:11:17,120
Until I know what happened to him that day,
I do not intend to leave town.
1331
01:11:18,640 --> 01:11:20,400
Have some water!
Careful!
1332
01:11:20,520 --> 01:11:21,800
Let it go, uncle!
1333
01:11:21,920 --> 01:11:23,200
How can I?
1334
01:11:23,320 --> 01:11:25,520
It's not good for my reputation!
1335
01:11:25,640 --> 01:11:28,360
I've cracked cases much harder than this!
1336
01:11:29,320 --> 01:11:30,720
Dong Lee... crack...
1337
01:11:33,160 --> 01:11:34,320
Won't aunt miss you?
1338
01:11:34,440 --> 01:11:35,920
Who? Her?
1339
01:11:36,040 --> 01:11:41,000
She picks up my call to say
'the customer is busy', and then hangs up!
1340
01:11:41,120 --> 01:11:45,640
It is my duty to find out
what exactly happened to your husband.
1341
01:11:45,760 --> 01:11:48,240
I do not intend to leave this place
until I do!
1342
01:11:48,360 --> 01:11:50,480
Even if you push for it,
I won't change my mind!
1343
01:11:50,600 --> 01:11:51,560
Alright, uncle!
1344
01:11:53,400 --> 01:11:55,680
Everyone's a bit stressed.
1345
01:11:55,800 --> 01:11:56,920
Wrote any new jokes?
1346
01:11:58,200 --> 01:11:59,640
It'll give us all a good laugh!
1347
01:12:00,840 --> 01:12:03,320
I wrote a joke around memory loss!
1348
01:12:03,440 --> 01:12:06,840
A man went to a doctor
and said he was getting forgetful.
1349
01:12:06,960 --> 01:12:09,160
And there was huge trouble at home
because of that.
1350
01:12:09,280 --> 01:12:11,080
The doctor asked what it was.
1351
01:12:11,200 --> 01:12:13,560
"Thinking she was the maid,
I hugged my wife", he said!
1352
01:12:21,640 --> 01:12:22,640
A joke!
1353
01:12:39,320 --> 01:12:40,280
Yes, Suja?
1354
01:12:41,480 --> 01:12:42,760
I'm on my way home.
1355
01:12:43,800 --> 01:12:47,320
I met up with an old friend
and lost track of time.
1356
01:12:48,600 --> 01:12:50,080
I'll be home in five minutes.
1357
01:12:50,200 --> 01:12:51,680
Had dinner?
How about the kid?
1358
01:12:52,600 --> 01:12:54,360
Alright, dear.
I'm on my way.
1359
01:13:01,000 --> 01:13:01,960
A blue room.
1360
01:13:04,160 --> 01:13:05,360
A black car.
1361
01:14:08,240 --> 01:14:09,560
Is everybody here?
1362
01:14:09,680 --> 01:14:10,640
Yes, sis!
1363
01:14:30,120 --> 01:14:31,840
What the hell, man?
Just this pittance?
1364
01:14:31,960 --> 01:14:34,280
What to do?
No one in this country has money!
1365
01:14:34,400 --> 01:14:36,040
I'll whack you!
-Please no!
1366
01:14:36,640 --> 01:14:41,400
You don't do your job right
and yet have the gall to talk back to me?
1367
01:14:54,640 --> 01:14:58,200
It was a cockroach.
It got on me...
1368
01:14:59,160 --> 01:15:00,120
I got scared!
1369
01:15:00,240 --> 01:15:04,080
He was the guy who opened business
at the beach without our permission!
1370
01:15:04,200 --> 01:15:06,360
Not at all!
-Now he's at our head office even!
1371
01:15:06,480 --> 01:15:07,800
Who the hell are you?
1372
01:15:09,800 --> 01:15:12,400
Nothing like that.
My name is Mannargudi Narayanan.
1373
01:15:13,280 --> 01:15:14,520
I'm not what you think I am.
1374
01:15:14,640 --> 01:15:16,320
I belong to a respectable family.
1375
01:15:16,440 --> 01:15:18,280
Screw you!
First tell me why you're here!
1376
01:15:18,400 --> 01:15:22,760
You tell him, sis! He mouthed off to us
the same, the other day, too!
1377
01:15:22,880 --> 01:15:25,440
He even insulted you!
-What?
1378
01:15:25,560 --> 01:15:26,920
Nothing like that!
1379
01:15:27,040 --> 01:15:28,720
It was a slip of the tongue!
1380
01:15:28,840 --> 01:15:31,640
I just happened
to mispronounce your name!
1381
01:15:31,760 --> 01:15:32,760
I didn't mean it!
1382
01:15:32,880 --> 01:15:36,680
Enough of the idle chit-chat!
Tell me why you're here!
1383
01:15:36,800 --> 01:15:38,800
It's a family issue.
1384
01:15:38,920 --> 01:15:43,520
I heard of an incident
that happened in a blue room like this.
1385
01:15:43,640 --> 01:15:48,560
I came to investigate the place
to learn if said incident happened here.
1386
01:15:48,680 --> 01:15:51,160
Now all kinds of incidents
are happening here!
1387
01:15:51,280 --> 01:15:52,680
You guys follow any of this?
1388
01:15:52,800 --> 01:15:53,760
He's confusing us!
1389
01:15:53,880 --> 01:15:55,760
He's a man with a plan!
-Definitely!
1390
01:15:55,880 --> 01:15:58,960
I have no such plans!
Don't assume so, Goyyakka madam!
1391
01:15:59,080 --> 01:16:01,720
Hey!
-Sorry! I meant 'Maya Akka madam'!
1392
01:16:01,840 --> 01:16:03,800
Please don't assume that!
1393
01:16:04,560 --> 01:16:06,920
There is a black car outside.
1394
01:16:07,040 --> 01:16:08,760
Is it yours?
-Yes! What's it to you?
1395
01:16:08,880 --> 01:16:11,800
Four days ago,
did you take out the car...
1396
01:16:11,920 --> 01:16:14,800
Are you a beggar or a cop?
You ask way too many questions!
1397
01:16:14,920 --> 01:16:16,280
Enough talk!
1398
01:16:16,400 --> 01:16:18,560
He pretends to be blind
and cheats the town!
1399
01:16:18,680 --> 01:16:20,040
Quiet, you cemetery offspring!
1400
01:16:20,160 --> 01:16:21,640
How did you know
I was born there?
1401
01:16:21,760 --> 01:16:24,080
Like you would have been born
in a palace!
1402
01:16:24,200 --> 01:16:27,200
Don't misunderstand me,
Maya Akka madam!
1403
01:16:27,320 --> 01:16:29,680
I'll prove to you who I am!
1404
01:16:34,760 --> 01:16:36,480
That's me!
1405
01:16:41,000 --> 01:16:43,680
'A beauty that wafted into my dream...'
1406
01:16:45,240 --> 01:16:48,280
'When it appeared before my eyes...'
1407
01:16:48,400 --> 01:16:50,960
'The melting heart...'
1408
01:16:51,080 --> 01:16:53,880
'Is mine even as it parts!'
1409
01:16:57,520 --> 01:16:58,480
FreakOutMaya?
1410
01:16:59,600 --> 01:17:00,720
MannarManna?
1411
01:17:00,840 --> 01:17:03,320
What's going on here, sis?
1412
01:17:03,440 --> 01:17:06,360
We ask you to interrogate him
and you sing a duet with him?
1413
01:17:06,480 --> 01:17:09,320
The two of us have sung many duets
together!
1414
01:17:09,440 --> 01:17:13,640
We recently sang together
a chartbuster, too!
1415
01:17:15,440 --> 01:17:21,240
In person, you are terrifying...
terrifically different!
1416
01:17:21,360 --> 01:17:22,720
You, too!
1417
01:17:23,480 --> 01:17:26,680
Not knowing who you were,
the boys were rude to you. I'm sorry!
1418
01:17:26,800 --> 01:17:27,960
It's okay!
-Forgive them!
1419
01:17:28,080 --> 01:17:29,120
That's fine!
1420
01:17:29,240 --> 01:17:30,840
Shall I leave?
1421
01:17:30,960 --> 01:17:32,640
Can I give you a ride?
-No thanks!
1422
01:17:32,760 --> 01:17:35,360
I live close!
I shall just walk down!
1423
01:17:35,480 --> 01:17:37,440
MannarManna?
1424
01:17:37,560 --> 01:17:39,280
Let's always stay in touch!
1425
01:17:42,280 --> 01:17:43,520
My phone, please.
1426
01:17:45,480 --> 01:17:46,440
Alright then!
1427
01:17:46,560 --> 01:17:47,600
See you!
1428
01:17:49,680 --> 01:17:51,960
This is who I've been singing duets with!
1429
01:18:03,760 --> 01:18:06,520
What is it, dear boy?
You can't sleep, either?
1430
01:18:06,640 --> 01:18:08,280
I couldn't get sleep in my room, too!
1431
01:18:08,400 --> 01:18:10,600
I have back pain!
1432
01:18:10,720 --> 01:18:14,560
I tried many treatments
in hospitals at Mannargudi and Thanjavur!
1433
01:18:14,680 --> 01:18:15,760
Nothing helps!
1434
01:18:16,920 --> 01:18:19,440
These days, I sleep on the floor!
1435
01:18:19,560 --> 01:18:22,160
What to do?
One of the 'perks' of old age!
1436
01:18:22,280 --> 01:18:25,720
When I bend down,
I have trouble getting up...
1437
01:18:49,560 --> 01:18:50,520
"Tendulkar."
1438
01:18:51,560 --> 01:18:53,120
"Sachin Tendulkar!"
1439
01:19:16,520 --> 01:19:17,480
I hate cricket.
1440
01:19:18,800 --> 01:19:19,760
Cricket?
1441
01:19:20,760 --> 01:19:23,000
So many achievers in our country!
1442
01:19:23,120 --> 01:19:25,960
Compared to them,
what did Sachin Tendulkar accomplish?
1443
01:19:29,000 --> 01:19:29,960
It's a mere sport!
1444
01:19:30,080 --> 01:19:32,920
Getting his signature
and showcasing it like this...
1445
01:19:33,680 --> 01:19:34,800
Isn't it stupid?
1446
01:19:35,800 --> 01:19:38,440
Had you gotten Mr. Kalam's autograph,
that'd be noteworthy.
1447
01:19:38,560 --> 01:19:40,440
You can showcase it!
1448
01:19:40,600 --> 01:19:42,760
Why do you get up?
Feeling sleepy?
1449
01:19:42,880 --> 01:19:43,920
"Sleep"?
1450
01:19:45,120 --> 01:19:46,200
How about that?
1451
01:19:46,320 --> 01:19:48,040
I forgot that I needed to use
the toilet!
1452
01:19:51,640 --> 01:19:53,280
Know the way back to your room, right?
1453
01:19:53,400 --> 01:19:54,360
"Room"!
1454
01:19:54,480 --> 01:19:56,040
Don't end up at the neighbor's house!
1455
01:19:56,160 --> 01:19:58,320
Keeps repeating!
What a disease!
1456
01:20:20,360 --> 01:20:21,480
You're busted!
1457
01:20:43,080 --> 01:20:44,280
Got so close, last night!
1458
01:20:45,240 --> 01:20:49,480
He has back pain. I placed tacks under
his bed, thinking he'd lie on his stomach.
1459
01:20:49,600 --> 01:20:50,920
He escaped!
1460
01:20:51,040 --> 01:20:52,120
No other choice, buddy!
1461
01:20:52,240 --> 01:20:54,280
I'll go to Royapuram
and meet Elanivelu!
1462
01:20:54,400 --> 01:20:55,480
Who's that?
1463
01:20:55,600 --> 01:20:56,760
His name is Palanivelu!
1464
01:20:56,880 --> 01:20:59,360
But, he slices heads
like one slices 'elanis' (coconuts)!
1465
01:21:01,280 --> 01:21:02,280
No big deal, buddy!
1466
01:21:02,400 --> 01:21:05,080
Just ask him to rough up your uncle.
I'll even pay for it myself!
1467
01:21:05,200 --> 01:21:07,200
Be quiet!
-You heard what he said!
1468
01:21:07,320 --> 01:21:09,240
He won't leave until he knows
what happened!
1469
01:21:09,360 --> 01:21:11,040
I can't stand the torment!
1470
01:21:11,160 --> 01:21:13,440
Come up with another plan
to send him packing!
1471
01:21:13,560 --> 01:21:17,120
Our earlier plan got us into this mess!
And you want more plans?
1472
01:21:17,240 --> 01:21:20,080
He's dead set to not leave
until he busts us!
1473
01:21:20,200 --> 01:21:23,320
Every second he's here,
we're in danger. No doubt about it!
1474
01:21:23,440 --> 01:21:26,520
Call Elanivelu
and hack that man to pieces!
1475
01:21:26,640 --> 01:21:29,200
Chop him up
and annihilate him!
1476
01:21:29,320 --> 01:21:30,280
What is it?
1477
01:21:30,400 --> 01:21:31,800
The uncle!
1478
01:21:31,920 --> 01:21:33,240
Go right!
-Physiotherapy?
1479
01:21:36,600 --> 01:21:38,960
Go left!
1480
01:21:40,720 --> 01:21:42,240
Clap!
Very good!
1481
01:21:42,360 --> 01:21:45,880
Hello! What's with your walk?
Like a punctured peddling van!
1482
01:21:46,000 --> 01:21:47,160
Never mind that!
1483
01:21:47,280 --> 01:21:50,680
You were talking something important!
-I was reminding him of the past!
1484
01:21:51,240 --> 01:21:52,720
You looked angry!
1485
01:21:52,840 --> 01:21:55,760
We didn't talk for six months
after a huge fight in our childhood.
1486
01:21:55,880 --> 01:21:58,160
I reminded him of that incident.
-What incident?
1487
01:21:58,280 --> 01:21:59,640
It's a silly matter!
1488
01:21:59,760 --> 01:22:01,560
Okay. Never mind that incident.
1489
01:22:01,680 --> 01:22:03,480
How about yesterday's incident?
1490
01:22:04,120 --> 01:22:05,280
"Yesterday's incident?"
1491
01:22:05,400 --> 01:22:07,640
How long does it take
to get here from Valluvar Kottam?
1492
01:22:07,760 --> 01:22:10,040
Around 40 minutes.
30, if there's no traffic.
1493
01:22:10,160 --> 01:22:11,360
Hold on a second!
1494
01:22:11,480 --> 01:22:13,280
How did you make it in ten minutes then?
1495
01:22:13,400 --> 01:22:15,120
We must have already been
on the way back!
1496
01:22:15,240 --> 01:22:18,440
When I called, you said
you were at Valluvar Kottam!
1497
01:22:18,560 --> 01:22:20,240
I recorded the call!
Shall I play it?
1498
01:22:20,360 --> 01:22:21,880
I don't listen in on others!
1499
01:22:22,000 --> 01:22:24,960
It's not 'others'!
It was you!
1500
01:22:25,080 --> 01:22:26,840
(starts saying a Thirukkural verse)
1501
01:22:26,960 --> 01:22:28,280
He remembers Thirukkural!
1502
01:22:29,600 --> 01:22:30,600
Very good!
1503
01:22:30,720 --> 01:22:32,920
(finishes with
a different Thirukkural verse)
1504
01:22:33,040 --> 01:22:35,200
He messed up the second line,
But, was almost there!
1505
01:22:35,320 --> 01:22:36,720
Thank you!
1506
01:22:36,840 --> 01:22:39,400
You remember this much, dear boy!
1507
01:22:39,520 --> 01:22:41,880
Just remember one last thing.
-That's it?
1508
01:22:42,000 --> 01:22:45,160
(more Thirukkural)
1509
01:22:45,280 --> 01:22:46,480
Not that!
1510
01:22:46,600 --> 01:22:50,840
Did you walk into the airport that day?
Try remembering that!
1511
01:22:50,960 --> 01:22:52,160
Inside the airport!
1512
01:22:53,040 --> 01:22:56,120
"Insi..."
-Yes! Tell me!
1513
01:22:56,240 --> 01:22:58,200
Just try to remember that!
1514
01:22:59,160 --> 01:23:00,120
That's it!
1515
01:23:00,240 --> 01:23:04,200
(more Thirukkural)
1516
01:23:04,320 --> 01:23:06,840
He's struggling! Let him rest!
-I'm aware!
1517
01:23:06,960 --> 01:23:09,160
The entire case hinges on this point!
1518
01:23:09,280 --> 01:23:10,400
Mustn't we get it out?
1519
01:23:10,520 --> 01:23:12,280
That's true...
-Stand aside!
1520
01:23:12,400 --> 01:23:14,480
I know how to get it out!
1521
01:23:14,600 --> 01:23:15,600
That day...
1522
01:23:15,720 --> 01:23:17,120
Oh, so you're here!
1523
01:23:19,400 --> 01:23:22,040
What the hell have you done?
1524
01:23:22,160 --> 01:23:23,800
Who are you?
Why are you so rude?
1525
01:23:23,920 --> 01:23:27,080
You broke in and stole my bronze pot!
You'll be ruined!
1526
01:23:27,200 --> 01:23:29,400
Why rob the elderly?
-"Bronze pot"?
1527
01:23:29,520 --> 01:23:30,960
I stole it?
What are you saying?
1528
01:23:31,080 --> 01:23:33,200
What did we ever do to you?
1529
01:23:33,320 --> 01:23:35,040
The shruti box is broken, too!
1530
01:23:35,160 --> 01:23:36,840
How will I teach music now?
1531
01:23:36,960 --> 01:23:38,280
What can I do about it?
-Ready?
1532
01:23:38,400 --> 01:23:40,440
Hey!
Hold on!
1533
01:23:40,560 --> 01:23:42,880
First, answer my question!
1534
01:23:43,000 --> 01:23:45,560
I don't know who you are
and what you're saying!
1535
01:23:45,680 --> 01:23:49,560
Where do you live?
-Come by my house and I'll whack you!
1536
01:23:49,680 --> 01:23:51,760
You wretch!
-Why insult me so?
1537
01:23:51,880 --> 01:23:54,080
You are being very rude!
-Oh no! Madam!
1538
01:23:54,200 --> 01:23:56,120
Madam!
-Who is she? Why is she so rude?
1539
01:23:56,240 --> 01:23:57,880
I'm sorry.
She's an algebra patient.
1540
01:23:58,000 --> 01:23:59,920
"Algebra"?
-She's forgetful!
1541
01:24:00,040 --> 01:24:01,560
That's 'Alzheimer's',
you idiot!
1542
01:24:01,680 --> 01:24:04,640
Can you let an Alzheimer's patient
wander around like this?
1543
01:24:04,760 --> 01:24:06,760
Where does she stay?
Why do you let her wander?
1544
01:24:06,880 --> 01:24:09,240
What can I do?
At times, she leaves home!
1545
01:24:09,360 --> 01:24:13,360
Is coming to class everyday good enough?
Don't you need to practice?
1546
01:24:13,480 --> 01:24:16,640
I taught you a song yesterday, right?
Sing it now!
1547
01:24:16,760 --> 01:24:20,640
'O dear shepherd,
didn't I ask you not to leave?'
1548
01:24:20,760 --> 01:24:23,000
What the hell is this?
Get her out of here!
1549
01:24:24,000 --> 01:24:28,280
If you don't sing,
I'll whack your knees with a ruler!
1550
01:24:28,400 --> 01:24:29,720
Just sing once, sir.
1551
01:24:29,840 --> 01:24:31,320
What?
Why must I sing?
1552
01:24:31,440 --> 01:24:32,920
She won't leave if you don't!
1553
01:24:33,040 --> 01:24:34,920
An elderly woman! Just sing once!
-Do it!
1554
01:24:37,320 --> 01:24:41,400
'O dear shepherd,
didn't I ask you not to leave?'
1555
01:24:41,520 --> 01:24:43,920
Why does it sound like a donkey braying?
1556
01:24:44,640 --> 01:24:47,320
Watch how I sing
and repeat what I do!
1557
01:24:47,440 --> 01:24:51,160
'O dear shepherd,
didn't I ask you not to leave?'
1558
01:24:51,280 --> 01:24:54,760
'O dear shepherd,
didn't I ask you not to leave?'
1559
01:24:54,880 --> 01:24:57,320
You hand movements are on point
But, the words are not!
1560
01:24:57,440 --> 01:25:00,760
I've been teaching him for six months
and his basics are still pathetic!
1561
01:25:00,880 --> 01:25:03,440
It is my fate teaching music
to such jackasses!
1562
01:25:03,560 --> 01:25:08,520
You won't ever come up!
-We'll cancel him! Let's go!
1563
01:25:08,640 --> 01:25:12,120
'O dear shepherd,
didn't I ask you not to leave?'
1564
01:25:12,240 --> 01:25:14,640
'I'll give you warm milk
and sugary cubes!'
1565
01:25:17,760 --> 01:25:20,760
Shall we all go out to eat, dad?
1566
01:25:20,880 --> 01:25:22,800
Yes!
It's been a long time since we did!
1567
01:25:23,440 --> 01:25:24,600
Can we all go?
1568
01:25:26,280 --> 01:25:27,680
I'll pass.
You guys go on.
1569
01:25:27,800 --> 01:25:31,400
We'll all go, grandpa!
Please!
1570
01:25:31,520 --> 01:25:32,760
Alright then!
1571
01:25:32,880 --> 01:25:34,240
Alright!
-Yay!
1572
01:25:42,040 --> 01:25:43,080
This way, dear.
1573
01:25:44,080 --> 01:25:45,160
Your phone's ringing!
1574
01:25:47,880 --> 01:25:48,840
"Wife 2"?
1575
01:25:48,960 --> 01:25:50,160
You naughty fellow!
1576
01:25:50,280 --> 01:25:51,960
No way!
It's her other number!
1577
01:25:52,080 --> 01:25:54,440
Yet it means something else, right?
-Sure does! Go on!
1578
01:25:58,160 --> 01:25:59,720
Hello?
Yes, tell me, dear!
1579
01:26:01,880 --> 01:26:04,640
No, dear!
You actually thought such a thing?
1580
01:26:04,760 --> 01:26:07,120
I've been doing it all right!
1581
01:26:07,240 --> 01:26:09,000
I'm not wasting time...
1582
01:26:09,120 --> 01:26:11,280
No, dear.
I need another week...
1583
01:26:15,520 --> 01:26:16,480
Hello, sir!
1584
01:26:19,240 --> 01:26:21,680
How are you?
-I'm good. Who are you?
1585
01:26:21,800 --> 01:26:23,720
I used to live in the flat
next to Arun's!
1586
01:26:23,840 --> 01:26:24,880
I'm Muraliraman!
1587
01:26:25,000 --> 01:26:27,600
Right! You were there two years ago!
You live in Adyar now, yes?
1588
01:26:27,720 --> 01:26:29,000
Indeed!
-Alright.
1589
01:26:29,120 --> 01:26:30,560
How are Arun and Suja?
1590
01:26:30,680 --> 01:26:31,840
They're all fine.
1591
01:26:31,960 --> 01:26:33,840
I saw Arun at the airport last week!
1592
01:26:33,960 --> 01:26:36,320
Before I could call out to him,
he went in.
1593
01:26:36,440 --> 01:26:39,640
You went to Malaysia, too?
-No. I was on a domestic flight to Madurai.
1594
01:26:39,760 --> 01:26:40,800
Is Arun here?
1595
01:26:42,160 --> 01:26:44,760
No, I'm here with other friends.
1596
01:26:44,880 --> 01:26:46,680
Tell them both I said 'hi'!
-Will do!
1597
01:26:46,800 --> 01:26:48,200
I'll get going!
-Take care!
1598
01:27:02,400 --> 01:27:03,640
Two masala dosais for me.
1599
01:27:03,760 --> 01:27:05,120
Some more, huh?
-No need.
1600
01:27:06,120 --> 01:27:07,720
Eat well.
-I won't!
1601
01:27:08,720 --> 01:27:10,040
All lovey-dovey with aunt?
1602
01:27:10,160 --> 01:27:11,200
Nothing like that!
1603
01:27:11,320 --> 01:27:13,440
Uncle's love story is one-of-a-kind!
1604
01:27:13,560 --> 01:27:15,280
Is it not, uncle?
-Really? Tell us!
1605
01:27:15,400 --> 01:27:17,000
Uncle needs to return home soon!
1606
01:27:17,120 --> 01:27:18,200
He will!
1607
01:27:18,320 --> 01:27:21,920
Given how long he was on call with her,
I think he might leave tonight!
1608
01:27:22,040 --> 01:27:23,720
Look at him blush!
1609
01:27:23,840 --> 01:27:25,880
Where did you first meet her?
1610
01:27:27,800 --> 01:27:29,880
Outside the Alangudi Guru Temple.
1611
01:27:30,000 --> 01:27:31,960
Wow!
It even sounds auspicious!
1612
01:27:32,080 --> 01:27:34,840
You went in and she had a ritual plate
in her hand, yes?
1613
01:27:35,800 --> 01:27:36,960
She did have a plate, yes.
1614
01:27:37,080 --> 01:27:38,960
But, not a ritual plate.
1615
01:27:39,080 --> 01:27:41,280
She was begging outside the temple.
1616
01:27:41,400 --> 01:27:44,000
What?
-Dong Lee... beggar...
1617
01:27:45,240 --> 01:27:48,600
Her horoscope held a defect.
1618
01:27:48,720 --> 01:27:51,920
She was doing this as a form of penance.
1619
01:27:52,840 --> 01:27:54,560
A practice in our parts.
1620
01:27:54,680 --> 01:27:56,960
I asked for your tale
and you give me a tall one!
1621
01:27:57,080 --> 01:27:58,280
Ask him how he proposed!
1622
01:27:58,400 --> 01:27:59,520
That's the highlight!
1623
01:27:59,640 --> 01:28:01,200
Please tell us!
1624
01:28:01,320 --> 01:28:02,960
It wasn't much.
1625
01:28:03,080 --> 01:28:05,040
I went to the temple
two days in a row.
1626
01:28:05,160 --> 01:28:06,640
She had been noticing me, too.
1627
01:28:07,760 --> 01:28:09,040
On the third day...
1628
01:28:10,280 --> 01:28:12,880
...on a small piece of paper,
I wrote...
1629
01:28:13,000 --> 01:28:15,760
"Even if I must beg, love is what I seek",
and put it on her plate!
1630
01:28:15,880 --> 01:28:17,560
Wow!
What a love story!
1631
01:28:17,680 --> 01:28:18,640
Awesome, right?
1632
01:28:21,040 --> 01:28:23,480
It's fun coming out to eat together,
right?
1633
01:28:23,600 --> 01:28:25,960
All our problems will be solved soon.
-Of course!
1634
01:28:26,080 --> 01:28:28,720
On the news, they say the flight's parts
have been found!
1635
01:28:28,840 --> 01:28:30,840
Those are useless!
-God saved him!
1636
01:28:30,960 --> 01:28:32,840
Yes!
-There's some good even in misfortune!
1637
01:28:32,960 --> 01:28:34,840
Good thing he wasn't on that plane!
1638
01:28:34,960 --> 01:28:38,200
"Wasn't on that plane?"
He wasn't even at the airport!
1639
01:28:56,200 --> 01:28:57,240
Our wedding photo!
1640
01:29:01,640 --> 01:29:03,240
Remember where we got married?
1641
01:29:04,080 --> 01:29:05,680
A temple!
-Yes!
1642
01:29:06,800 --> 01:29:08,760
The Rajagopalaswami temple
in my hometown.
1643
01:29:08,880 --> 01:29:10,400
Remember how it came about?
1644
01:29:13,280 --> 01:29:15,080
Our fathers were great friends.
1645
01:29:16,560 --> 01:29:19,320
They met in a train
and clicked instantly!
1646
01:29:21,320 --> 01:29:23,680
They both loved Tamil literature.
1647
01:29:23,800 --> 01:29:25,040
That's what got them close.
1648
01:29:27,120 --> 01:29:30,160
Your father stayed over at our house
for a week as he wanted to visit...
1649
01:29:30,280 --> 01:29:32,600
...the places from the novel
'Ponniyin Selvan'.
1650
01:29:32,720 --> 01:29:34,240
I was in college then.
1651
01:29:35,960 --> 01:29:39,080
They were like little kids!
So happy together!
1652
01:29:42,640 --> 01:29:46,800
You'll never find someone
as loving as your father.
1653
01:29:46,920 --> 01:29:48,320
He was so affectionate to me.
1654
01:29:49,400 --> 01:29:52,360
My mom too considered him
as her own brother.
1655
01:30:01,920 --> 01:30:05,480
A year later,
my father died of a heart attack.
1656
01:30:05,600 --> 01:30:08,160
Your father came over
and managed the funeral.
1657
01:30:09,360 --> 01:30:11,280
A year later, he came to our house again.
1658
01:30:11,960 --> 01:30:14,320
He showed me your photo
and said 'this is my son'.
1659
01:30:14,440 --> 01:30:16,080
'Do you want to marry him?',
he asked.
1660
01:30:17,400 --> 01:30:19,120
I didn't know what to say!
1661
01:30:19,240 --> 01:30:20,640
Everything happened so fast!
1662
01:30:22,680 --> 01:30:24,240
I had a suspicion then!
1663
01:30:24,360 --> 01:30:29,000
Were you marrying me because you liked me,
or because your father asked you to?
1664
01:30:30,560 --> 01:30:32,280
I thought about asking you this.
1665
01:30:33,680 --> 01:30:34,840
But, I was scared to do so.
1666
01:30:39,880 --> 01:30:43,920
At Nivi’s birth, the doctor jested
that you teared up...
1667
01:30:44,040 --> 01:30:45,880
...when you heard me scream in pain.
1668
01:30:47,640 --> 01:30:49,160
My pain.
My desire.
1669
01:30:50,800 --> 01:30:52,520
No one ever cared about them.
1670
01:30:54,080 --> 01:30:57,120
But, when I knew that someone else
shared my pain...
1671
01:30:58,440 --> 01:31:00,120
...I wept again and thanked God.
1672
01:31:02,120 --> 01:31:03,480
All the pain disappeared.
1673
01:31:05,080 --> 01:31:06,400
I never cried again.
1674
01:31:09,960 --> 01:31:13,400
I've teared up a couple of times since,
But, not because of pain.
1675
01:31:14,800 --> 01:31:16,280
But, because of your love.
1676
01:31:18,120 --> 01:31:20,480
I'm not saying this
because you forgot everything.
1677
01:31:22,040 --> 01:31:24,640
I never told you this before.
So, I'm saying it now.
1678
01:31:28,520 --> 01:31:32,080
You're a good husband. A good father.
A good man.
1679
01:31:42,440 --> 01:31:43,640
You are my world!
1680
01:31:44,840 --> 01:31:47,960
Prabhu told me to remind you
of every little thing.
1681
01:31:50,200 --> 01:31:52,040
There's plenty to say.
1682
01:31:52,160 --> 01:31:53,720
But, I don't know how to say it.
1683
01:31:55,080 --> 01:31:56,400
I only have one wish!
1684
01:31:57,680 --> 01:32:00,880
You must recover soon
and call me a 'bumpkin'!
1685
01:32:22,720 --> 01:32:23,960
Where are you taking me?
1686
01:32:24,080 --> 01:32:25,760
Come along!
It's a suspense!
1687
01:32:25,880 --> 01:32:27,120
Oh no!
Not her!
1688
01:32:28,360 --> 01:32:30,760
What the hell have you done?
I trusted you so much!
1689
01:32:30,880 --> 01:32:32,800
Granny!
-You shut up!
1690
01:32:32,920 --> 01:32:35,920
I thought you weren't like the others.
And yet, you did this!
1691
01:32:36,040 --> 01:32:37,920
How can you betray those who trust you?
1692
01:32:38,040 --> 01:32:42,320
Can lips that sing divine songs
utter such rotten lies?
1693
01:32:43,600 --> 01:32:47,440
What? I'm screaming my head off
and you just stand like a dumb rock!
1694
01:32:47,600 --> 01:32:49,200
Who the hell do you think you are?
1695
01:32:51,000 --> 01:32:52,000
You wretch!
1696
01:32:52,120 --> 01:32:56,000
You do this again
and I will strangle you myself!
1697
01:32:56,120 --> 01:32:57,280
Get lost!
1698
01:33:04,320 --> 01:33:05,280
Arun?
1699
01:33:06,720 --> 01:33:08,040
Had my mother been around...
1700
01:33:09,240 --> 01:33:11,040
...she would've done the same.
1701
01:33:22,000 --> 01:33:23,600
Why are we here?
-A brief meeting.
1702
01:33:24,160 --> 01:33:26,920
Be honest with me
when you answer this question.
1703
01:33:27,040 --> 01:33:28,400
You're building quite the hype!
1704
01:33:28,520 --> 01:33:30,280
What would you say
if you see Bhavana now?
1705
01:33:30,400 --> 01:33:31,760
Bhavana?
1706
01:33:31,880 --> 01:33:33,320
Why bring her up now?
1707
01:33:33,440 --> 01:33:34,640
Just answer the question!
1708
01:33:37,080 --> 01:33:38,800
I told you everything's over!
1709
01:33:38,920 --> 01:33:40,080
Go inside and tell her that.
1710
01:33:44,040 --> 01:33:45,000
In there?
1711
01:33:47,200 --> 01:33:49,000
Go on.
I'll wait in the car.
1712
01:34:04,640 --> 01:34:05,600
Arun...
1713
01:34:20,120 --> 01:34:21,160
Hi...
-Hi.
1714
01:34:36,240 --> 01:34:40,800
You... always have a cappucino, right?
So I ordered one.
1715
01:34:44,080 --> 01:34:45,640
So good to see you, Arun.
1716
01:34:46,320 --> 01:34:47,400
How are you?
1717
01:34:50,960 --> 01:34:53,240
Ever since you left Bangalore...
1718
01:34:54,240 --> 01:34:55,880
...I've been so stressed out.
1719
01:34:56,000 --> 01:34:58,920
Not talking to you...
Not knowing what happened...
1720
01:34:59,720 --> 01:35:02,080
So I came down here.
1721
01:35:03,200 --> 01:35:05,640
I don't know if coming here
was right...
1722
01:35:06,440 --> 01:35:08,120
...but, I had to do this.
1723
01:35:08,240 --> 01:35:11,760
After seeing you,
now I feel at peace.
1724
01:35:12,640 --> 01:35:14,840
Tell me, Arun.
How did you manage?
1725
01:35:15,760 --> 01:35:17,640
How else?
Lies.
1726
01:35:19,080 --> 01:35:22,000
Three years ago,
I lied for myself.
1727
01:35:22,120 --> 01:35:23,840
So that I could be with you.
1728
01:35:23,960 --> 01:35:25,400
I'm still lying.
1729
01:35:27,400 --> 01:35:29,680
But, I don't feel like lying anymore.
1730
01:35:32,480 --> 01:35:33,560
I get it, Arun.
1731
01:35:34,520 --> 01:35:35,680
I totally understand.
1732
01:35:37,200 --> 01:35:40,480
I figured this is how it would end.
1733
01:35:42,360 --> 01:35:45,800
But, when it is actually happening,
it's a little hard.
1734
01:35:48,240 --> 01:35:49,200
But, you're right.
1735
01:35:50,000 --> 01:35:51,400
We can't go on like this, right?
1736
01:35:53,120 --> 01:35:55,960
I'm not in a position
to focus only on my happiness.
1737
01:35:57,760 --> 01:35:59,040
Two people count on me.
1738
01:36:00,000 --> 01:36:02,640
Being with them
gives me all the joy in the world.
1739
01:36:03,800 --> 01:36:05,360
My daughter won't leave my side.
1740
01:36:06,840 --> 01:36:10,240
My wife? She feels jubilant
on my merely uttering her name.
1741
01:36:12,000 --> 01:36:13,840
She says it's good enough
that I'm back.
1742
01:36:16,360 --> 01:36:19,400
I can't lie to her anymore.
1743
01:36:21,960 --> 01:36:24,000
I'm pretending to have forgotten
everything.
1744
01:36:24,120 --> 01:36:26,560
But, memories keep chasing me.
1745
01:36:26,680 --> 01:36:28,600
I can't run.
I can't hide.
1746
01:36:32,520 --> 01:36:34,080
I think you understand.
1747
01:36:35,720 --> 01:36:36,840
Very much so, Arun.
1748
01:36:38,560 --> 01:36:40,080
The days we spent together...
1749
01:36:41,320 --> 01:36:42,840
...was like a beautiful dream.
1750
01:36:44,080 --> 01:36:45,280
But...
1751
01:36:45,400 --> 01:36:47,240
One must always wake up, right?
1752
01:36:49,480 --> 01:36:52,600
We're actually lucky to part on good terms.
1753
01:36:57,600 --> 01:37:02,200
I really want you to move on in life,
Bhavana. Please.
1754
01:37:04,640 --> 01:37:05,600
I will.
1755
01:37:07,840 --> 01:37:09,240
Just that it won't be easy.
1756
01:37:10,520 --> 01:37:11,960
It'll be a bit difficult.
1757
01:37:14,840 --> 01:37:16,240
But, that's alright.
1758
01:37:17,280 --> 01:37:20,280
I'll just assume
you really went on that flight.
1759
01:37:21,840 --> 01:37:23,280
Just kidding.
1760
01:37:23,400 --> 01:37:25,120
I...
1761
01:37:25,240 --> 01:37:26,960
I really want you to be happy, Arun.
1762
01:37:29,360 --> 01:37:31,560
You won't have any trouble from me.
1763
01:37:33,720 --> 01:37:35,200
I came here confused.
1764
01:37:36,200 --> 01:37:39,640
But, I leave now with clarity.
1765
01:37:42,000 --> 01:37:43,080
So...
1766
01:37:43,880 --> 01:37:46,040
This is our last meeting, isn't it?
1767
01:38:08,040 --> 01:38:11,320
Alright, Arun. Goodbye.
-Goodbye.
1768
01:38:11,440 --> 01:38:12,680
Take care.
You, too.
1769
01:38:22,160 --> 01:38:23,400
I'll really miss you, Arun.
1770
01:38:44,160 --> 01:38:46,160
Coffee.
-A bronze coffee set!
1771
01:38:46,280 --> 01:38:48,640
The bronze set
makes even your coffee taste good!
1772
01:38:59,920 --> 01:39:00,880
Who is it?
1773
01:39:03,440 --> 01:39:04,400
Come in, sir!
1774
01:39:15,920 --> 01:39:16,880
Have a seat.
1775
01:39:19,040 --> 01:39:21,840
This is Mr. Shanmuganathan.
Assistant Commissioner.
1776
01:39:21,960 --> 01:39:23,360
A good friend of mine.
1777
01:39:23,480 --> 01:39:25,680
This is Arunkumar.
My niece's husband.
1778
01:39:25,840 --> 01:39:28,040
She is Suja. His wife.
-Hello.
1779
01:39:28,160 --> 01:39:30,360
He is Prabhu. Arun's friend.
-Good morning, sir.
1780
01:39:30,480 --> 01:39:31,440
Hello.
1781
01:39:35,280 --> 01:39:39,360
Prabhu... the bike
from the film 'Valimai'...
1782
01:39:39,480 --> 01:39:40,800
I heard about what happened.
1783
01:39:40,920 --> 01:39:43,480
Where did you find him the other day?
-At the beach!
1784
01:39:43,600 --> 01:39:45,560
We usually go there for jogging.
1785
01:39:45,680 --> 01:39:47,880
Why bring that up now?
He's getting better...
1786
01:39:48,000 --> 01:39:52,040
There's a huge difference between
how you see things and how cops do!
1787
01:39:52,160 --> 01:39:53,760
Hence, I asked.
-Exactly, sir!
1788
01:39:53,880 --> 01:39:55,400
That's why I called you.
1789
01:39:55,520 --> 01:39:58,040
You can ask Arun anything you wish.
1790
01:39:58,160 --> 01:40:00,560
The gentleman would like to ask you
a few questions.
1791
01:40:00,680 --> 01:40:02,880
Think well and answer them, okay?
1792
01:40:04,160 --> 01:40:05,440
Arun!
-Arun...
1793
01:40:05,560 --> 01:40:07,600
You had booked a ticket to Malaysia, right?
1794
01:40:07,720 --> 01:40:10,880
Go Malaysia... Eat Malaysia...
Sleep Malaysia...
1795
01:40:11,000 --> 01:40:12,160
Puke Malaysia...
1796
01:40:12,880 --> 01:40:16,680
See that sir? He always pukes incoherently!
Sorry... 'speaks' incoherently!
1797
01:40:16,800 --> 01:40:20,200
What do the doctors say?
-That he'll be fine in a few days.
1798
01:40:20,320 --> 01:40:21,760
Step by step!
1799
01:40:21,880 --> 01:40:24,360
Alright.
Did you go to airport that day, Mr. Arun?
1800
01:40:25,880 --> 01:40:29,000
White cab...
Red signal...
1801
01:40:29,920 --> 01:40:30,880
Green tea!
1802
01:40:32,000 --> 01:40:33,280
What is he saying?
1803
01:40:33,400 --> 01:40:36,680
I think he means he had green tea
and rode a white cab.
1804
01:40:36,800 --> 01:40:39,320
Ask him if he went into the airport.
1805
01:40:40,400 --> 01:40:42,400
Not necessary.
We can find that out easily.
1806
01:40:42,520 --> 01:40:45,280
The airport security camera footage
can tell us if he went in.
1807
01:40:45,400 --> 01:40:47,200
Camera... reception...
wedding...
1808
01:40:47,320 --> 01:40:48,960
Not that!
This is different!
1809
01:40:49,080 --> 01:40:51,400
A small request, sir.
-Tell me.
1810
01:40:51,520 --> 01:40:56,320
Could you use your authority
and handle this discreetly?
1811
01:40:56,440 --> 01:40:57,920
I understand.
Coming right up!
1812
01:40:58,480 --> 01:41:00,000
Why does he sound like a cook?
1813
01:41:00,920 --> 01:41:03,800
International, right?
-He said it was Malaysian Airlines.
1814
01:41:03,920 --> 01:41:06,000
Why do this now, uncle?
1815
01:41:06,120 --> 01:41:08,480
Just talking about this
is rattling him!
1816
01:41:08,600 --> 01:41:10,080
He's getting better now, isn't he?
1817
01:41:10,200 --> 01:41:12,480
Weigh in, Suja.
-Don't be alarmed, sir.
1818
01:41:12,600 --> 01:41:15,000
I'll handle it good
and ensure that he is not upset!
1819
01:41:15,120 --> 01:41:18,680
If we delay, we may not even find
a single clue!
1820
01:41:18,800 --> 01:41:20,040
Blue!
1821
01:41:20,160 --> 01:41:21,840
A huge blue room!
Dripping water...
1822
01:41:21,960 --> 01:41:24,120
He said the same thing the other day!
-Did I?
1823
01:41:24,240 --> 01:41:28,000
A huge blue room!
Dripping water!
1824
01:41:29,160 --> 01:41:31,720
See if you remember anything else! Think!
-What is this?
1825
01:41:31,840 --> 01:41:34,200
The water dripped down on me!
-Excellent!
1826
01:41:34,320 --> 01:41:36,480
What's wrong?
-Where was that room? Think!
1827
01:41:36,600 --> 01:41:37,840
What are you saying?
-Light!
1828
01:41:39,480 --> 01:41:40,480
What's wrong?
1829
01:41:40,600 --> 01:41:42,760
It fell onto me!
-Great! Keep going!
1830
01:41:42,880 --> 01:41:44,320
What is that sound?
-Cattle's moo!
1831
01:41:44,440 --> 01:41:46,200
A cow or a bull?
-A buffalo!
1832
01:41:46,320 --> 01:41:47,560
Really?
Keep going!
1833
01:41:47,680 --> 01:41:50,320
Something's wrong! He'll faint now!
-What are you doing?
1834
01:41:50,440 --> 01:41:52,080
He's lost it, Suja!
1835
01:41:52,200 --> 01:41:54,640
Don't get angry, Arun!
-What are you saying, dear?
1836
01:41:54,760 --> 01:41:56,960
What are you saying?
-Keep going, Arun!
1837
01:41:57,080 --> 01:41:58,720
Fire!
Water!
1838
01:41:58,840 --> 01:42:01,480
Did you say 'fire'?
-Continue!
1839
01:42:03,520 --> 01:42:06,080
Calm down!
He's lost it, Suja!
1840
01:42:06,200 --> 01:42:07,680
I'm scared!
What's wrong with him?
1841
01:42:07,800 --> 01:42:10,440
Tell me what's wrong, dear!
1842
01:42:10,560 --> 01:42:11,520
He fainted!
1843
01:42:12,680 --> 01:42:14,200
Fetch some water!
1844
01:42:15,400 --> 01:42:16,360
Help me get up!
1845
01:42:18,080 --> 01:42:19,720
I don't know what's wrong!
1846
01:42:19,840 --> 01:42:21,560
Here! Have some water!
1847
01:42:21,680 --> 01:42:23,120
Water!
1848
01:42:23,240 --> 01:42:25,200
Could you please get off me?
-Water! Rain!
1849
01:42:26,600 --> 01:42:27,760
Here!
-Drink up!
1850
01:42:28,920 --> 01:42:31,360
He's never done this before!
What's wrong?
1851
01:42:32,240 --> 01:42:34,040
I was afraid of this!
Did you listen, uncle?
1852
01:42:34,160 --> 01:42:35,920
It's alright!
-You'll be fine!
1853
01:42:36,040 --> 01:42:38,080
I don't know why he's acting so!
1854
01:42:38,200 --> 01:42:39,680
Dripping water!
-Okay!
1855
01:42:40,720 --> 01:42:43,200
You happy now?
I already told you we don't need this!
1856
01:42:43,320 --> 01:42:45,560
Who asked you to do this?
-No, Suja...
1857
01:42:45,680 --> 01:42:47,760
Why did you bring this man here?
-No, ma'am...
1858
01:42:47,880 --> 01:42:50,960
Who are you? Did I file a complaint
with you to investigate?
1859
01:42:51,080 --> 01:42:53,120
You listen to anything this man says?
Get out!
1860
01:42:53,240 --> 01:42:54,680
What are you saying, Suja?
1861
01:42:54,800 --> 01:42:56,720
I got my husband back!
That's enough for me!
1862
01:42:56,840 --> 01:42:58,440
I don't care about anything else!
1863
01:42:58,560 --> 01:43:00,840
I do all this for your own good!
1864
01:43:00,960 --> 01:43:03,360
I raised you myself!
1865
01:43:03,480 --> 01:43:05,720
Would I not have grown up
without your damn raising?
1866
01:43:05,840 --> 01:43:07,280
Get ready to leave!
1867
01:43:07,400 --> 01:43:09,920
You have until tonight!
If I see you here in the morning...
1868
01:43:10,040 --> 01:43:11,680
...I'll throw you out myself!
1869
01:43:12,680 --> 01:43:14,640
Don't just stand there! Go!
-Yes, ma'am!
1870
01:43:16,440 --> 01:43:17,440
What?
-My cap!
1871
01:43:17,560 --> 01:43:18,560
Take it and leave!
1872
01:43:21,080 --> 01:43:22,400
Get ready to head back home!
1873
01:43:25,080 --> 01:43:26,960
Alright, dear.
1874
01:43:34,760 --> 01:43:36,200
Take him out for a bit!
1875
01:43:36,320 --> 01:43:38,920
Someone else take him out today...
-Take him out, I say!
1876
01:43:39,040 --> 01:43:40,200
Alright, dear.
1877
01:43:40,320 --> 01:43:42,720
No one will trouble you again.
1878
01:43:42,840 --> 01:43:45,720
I'll say it again: It's enough for me
if you get back to your old self!
1879
01:43:47,280 --> 01:43:50,080
You, me and Nivi must be happy together!
1880
01:43:50,200 --> 01:43:51,200
That's all!
1881
01:43:51,320 --> 01:43:54,080
I don't care about anything else!
Do you understand?
1882
01:43:55,600 --> 01:43:56,880
Do you understand me?
1883
01:44:07,320 --> 01:44:09,000
Cheers!
-Cheers!
1884
01:44:15,320 --> 01:44:18,640
I never dreamed Suja would
break out as such a rebel!
1885
01:44:18,760 --> 01:44:20,080
Never seen it myself, either!
1886
01:44:20,200 --> 01:44:21,600
It even scared me!
1887
01:44:21,720 --> 01:44:23,360
Somehow, the uncle's packing to leave!
1888
01:44:24,080 --> 01:44:26,040
He'll leave, won't he?
1889
01:44:26,160 --> 01:44:29,120
Suja’s dressing-down would have made him
catch the first bus home!
1890
01:44:30,120 --> 01:44:32,680
After four days,
I finally drink peacefully!
1891
01:44:38,160 --> 01:44:39,120
Not like that!
1892
01:44:44,520 --> 01:44:45,480
It's uncle!
1893
01:44:46,680 --> 01:44:48,400
Must I answer it or not?
1894
01:44:48,520 --> 01:44:49,880
Pick up.
1895
01:44:50,000 --> 01:44:52,200
Or else he'll keep calling
and bug us!
1896
01:44:54,640 --> 01:44:55,880
Hello, uncle!
1897
01:44:56,000 --> 01:44:57,160
Where are you two?
1898
01:44:57,280 --> 01:45:01,840
We finished our prayers at Marudheshwarar
temple and are at Vadivudaiamman temple!
1899
01:45:01,960 --> 01:45:04,760
I'm planning to set Arun up
at my yoga class next!
1900
01:45:05,480 --> 01:45:06,640
Have you left, uncle?
1901
01:45:08,360 --> 01:45:10,760
Almost close!
1902
01:45:10,880 --> 01:45:13,680
Try the tender cucumber
at the Dindivanam toll gate! It's awesome!
1903
01:45:13,800 --> 01:45:15,800
Don't take what Suja said to heart.
1904
01:45:15,920 --> 01:45:18,320
She went too far!
But, she loves you much!
1905
01:45:18,440 --> 01:45:20,400
Of course! I raised her myself!
1906
01:45:20,520 --> 01:45:23,400
One masala pappad and chilli chicken
for me! No gravy!
1907
01:45:23,520 --> 01:45:26,320
Delicious cashews are sold
at the Ulundurpet toll gate!
1908
01:45:26,440 --> 01:45:28,240
Only some shops there have the best...
1909
01:45:29,440 --> 01:45:31,120
The line got cut.
-Behind you!
1910
01:45:33,240 --> 01:45:34,320
Greetings!
1911
01:45:34,440 --> 01:45:35,600
Hello...
1912
01:45:35,720 --> 01:45:36,720
Can I join you?
1913
01:45:37,600 --> 01:45:39,040
No matter.
I'll join in anyway!
1914
01:45:41,200 --> 01:45:42,480
Sorry for the disturbance.
1915
01:45:42,600 --> 01:45:43,800
Nothing like that, uncle.
1916
01:45:43,920 --> 01:45:46,560
I came here to relax the mind a bit
before going for yoga...
1917
01:45:46,680 --> 01:45:48,080
I can understand that.
1918
01:45:48,680 --> 01:45:50,560
I'm heading back to my place.
1919
01:45:51,280 --> 01:45:52,320
Whew!
-What?
1920
01:45:52,920 --> 01:45:54,880
I meant to say 'Oh no'!
1921
01:45:55,000 --> 01:45:56,520
Just made a verbal typo!
1922
01:45:56,640 --> 01:46:02,640
Before I leave, I thought of clearing up
a few things with you.
1923
01:46:03,800 --> 01:46:06,760
Shall I order a drink for you?
-No need.
1924
01:46:07,280 --> 01:46:09,320
I quit all this crap eight years ago.
1925
01:46:13,360 --> 01:46:14,320
Look at this.
1926
01:46:19,600 --> 01:46:20,800
Don't know it?
1927
01:46:20,920 --> 01:46:24,000
The CCTV footage of your floor
in your apartment complex.
1928
01:46:24,120 --> 01:46:28,280
You didn't even know where your room was.
But, how did you make it to the right flat?
1929
01:46:29,560 --> 01:46:30,840
Never mind!
1930
01:46:30,960 --> 01:46:35,160
An ox cart always reaches its destination
even if the cartman falls asleep, huh?
1931
01:46:35,280 --> 01:46:36,560
Alright, then!
1932
01:46:38,240 --> 01:46:39,200
Now look at this.
1933
01:46:42,200 --> 01:46:43,160
Wow!
1934
01:46:43,720 --> 01:46:46,120
The dear fellow
seems to be speaking very coherently!
1935
01:46:48,240 --> 01:46:50,120
Quite a miracle, like you said!
1936
01:46:50,240 --> 01:46:52,440
What was it, again?
'An act of God'?
1937
01:46:52,560 --> 01:46:57,120
Like a bird takes off from Australia
and flies all the way to Vedanthangal...
1938
01:46:57,240 --> 01:46:59,280
...or hell, even to Pallikaranai, eh?
1939
01:47:01,040 --> 01:47:02,080
Could be.
-Absolutely!
1940
01:47:04,160 --> 01:47:05,120
And there's this!
1941
01:47:08,800 --> 01:47:10,960
The boarding pass
for Arunkumar Krishnamurthy!
1942
01:47:12,120 --> 01:47:13,760
From Chennai to Bengaluru!
1943
01:47:13,880 --> 01:47:15,800
You don't understand, right?
1944
01:47:15,920 --> 01:47:17,240
Well, I...
-No matter!
1945
01:47:18,000 --> 01:47:19,240
Behold...
1946
01:47:19,360 --> 01:47:20,560
Who is this little missy?
1947
01:47:25,360 --> 01:47:27,800
Her?
The other day, we were having coffee.
1948
01:47:27,920 --> 01:47:29,800
She asked us directions to Alwarpet.
-Ah...
1949
01:47:29,920 --> 01:47:33,040
An engineering student from Trichy.
She came here in search of a job!
1950
01:47:35,640 --> 01:47:36,600
Take a look.
1951
01:47:39,880 --> 01:47:43,240
You gave her directions to Alwarpet
over coffee for thirty minutes!
1952
01:47:47,360 --> 01:47:49,360
"The Bourne Identity" is a spy thriller.
1953
01:47:50,440 --> 01:47:52,440
How could I not have watched it?
1954
01:47:54,320 --> 01:47:56,480
Simply put...
-You needn't say a word, kiddo.
1955
01:47:57,640 --> 01:47:59,160
You've spoken plenty already!
1956
01:48:01,040 --> 01:48:02,000
What, dear boy?
1957
01:48:03,200 --> 01:48:04,400
It's alright!
1958
01:48:04,520 --> 01:48:08,360
As you parted ways tearfully at the cafe,
it's best if we put all this behind us.
1959
01:48:08,480 --> 01:48:09,680
Isn't that right?
1960
01:48:12,640 --> 01:48:13,800
You're a very good man.
1961
01:48:13,920 --> 01:48:15,600
You'll go far!
-Thanks, uncle.
1962
01:48:15,720 --> 01:48:19,600
I learned a lot of things
on the night we went out for dinner.
1963
01:48:19,720 --> 01:48:22,040
And yet, why did I bring a cop
the following day?
1964
01:48:23,120 --> 01:48:26,600
The look on your faces
at the sight of the cop?
1965
01:48:28,240 --> 01:48:29,720
That was a classic moment.
1966
01:48:32,200 --> 01:48:34,400
I did all of this just to see that shock.
1967
01:48:34,520 --> 01:48:40,280
But, the scene brought forth a huge twist
that even I did not see coming!
1968
01:48:41,680 --> 01:48:42,920
He wasn't even a real cop!
1969
01:48:44,320 --> 01:48:48,680
He came here from Mannargudi to be an
actor. Luckless, he works as a bouncer!
1970
01:48:51,520 --> 01:48:52,680
Alright.
1971
01:48:52,800 --> 01:48:54,280
I'll come straight to the point.
1972
01:48:55,360 --> 01:48:58,240
I told you
my elder daughter's getting married.
1973
01:48:58,360 --> 01:49:00,560
You may not remember it...
1974
01:49:02,000 --> 01:49:03,440
Okay... here's what you do.
1975
01:49:03,560 --> 01:49:05,400
Just give me twenty one lakh rupees!
1976
01:49:08,400 --> 01:49:09,760
Plus Good and Services Tax!
1977
01:49:11,000 --> 01:49:12,640
No one else need to know of this.
1978
01:49:13,320 --> 01:49:15,080
Especially Suja!
1979
01:49:15,200 --> 01:49:16,200
Uncle!
1980
01:49:18,760 --> 01:49:21,120
The dear boy remembers everything now!
1981
01:49:21,240 --> 01:49:22,240
God is great!
1982
01:49:24,600 --> 01:49:28,320
Factoring in Suja's rage,
I could've demanded more.
1983
01:49:28,960 --> 01:49:30,040
But, no need!
1984
01:49:30,160 --> 01:49:33,840
We're relatives. Family.
This amount will do.
1985
01:49:34,720 --> 01:49:36,480
You can give eleven lakhs right away.
1986
01:49:37,480 --> 01:49:40,800
I'll take the balance when it's time
for my second daughter's wedding.
1987
01:49:42,400 --> 01:49:46,360
I'll let you know later how and when
the first payment must be made.
1988
01:49:48,200 --> 01:49:51,320
You may wonder: "Why twenty-one lakhs?"
1989
01:49:52,200 --> 01:49:54,600
The extra one lakh is for my assistant.
1990
01:49:54,720 --> 01:49:56,960
He provided the CCTV footage.
1991
01:49:57,080 --> 01:50:00,080
He placed the GPS tracker in your car.
All that good stuff.
1992
01:50:01,720 --> 01:50:03,200
You needn't know who he is.
1993
01:50:03,320 --> 01:50:05,880
He won't give you any trouble.
1994
01:50:06,000 --> 01:50:08,320
But still, blackmailing us like this
is too much...
1995
01:50:08,440 --> 01:50:09,680
"Blackmail"?
1996
01:50:11,360 --> 01:50:12,320
A single word!
1997
01:50:13,200 --> 01:50:15,320
How would you describe
what the two of you did?
1998
01:50:16,640 --> 01:50:17,720
Shall I say it?
1999
01:50:18,640 --> 01:50:20,760
An act of adultery,
coupled with an intention...
2000
01:50:20,880 --> 01:50:23,800
...to deceive one's lawfully wedded wife
and other family members...
2001
01:50:23,920 --> 01:50:27,800
...resulting in breach of trust. Not only
punishable under IPC for cheating...
2002
01:50:27,920 --> 01:50:30,840
...but also gives the affected party
the right to file for divorce...
2003
01:50:30,960 --> 01:50:34,440
...with a demand for alimony. The defaulter
also loses custody of his child...
2004
01:50:34,560 --> 01:50:37,120
...due to his unpalatable conduct...
2005
01:50:37,240 --> 01:50:41,520
...with the accomplice also being liable
to be punished under Section 405 and 406!
2006
01:50:41,680 --> 01:50:42,800
Cash or cheque, uncle?
2007
01:50:42,920 --> 01:50:44,960
I'll speak to my auditor
and let you know.
2008
01:50:45,080 --> 01:50:46,080
Alright.
2009
01:50:49,600 --> 01:50:51,320
Shall I tell you a joke?
2010
01:50:51,440 --> 01:50:52,520
Go ahead!
2011
01:50:52,640 --> 01:50:58,320
Two crooks broke into a house
and tied up the woman who was there.
2012
01:50:58,440 --> 01:51:01,480
The man who was in the bathroom
came out...
2013
01:51:01,600 --> 01:51:06,960
...and offered to give up all the money
and jewelry from his bank locker...
2014
01:51:07,080 --> 01:51:10,120
...and requested them to set her free.
2015
01:51:10,240 --> 01:51:16,440
"Do you really love your wife that much?",
asked one crook.
2016
01:51:16,560 --> 01:51:19,080
"Yes, sir.
But, she has gone out."
2017
01:51:19,200 --> 01:51:21,720
"Before she returns,
set this woman free", he replied!
2018
01:51:24,600 --> 01:51:25,800
Good one!
2019
01:51:28,400 --> 01:51:29,360
Dong Lee!
2020
01:51:41,320 --> 01:51:43,240
In the end, he busted us!
2021
01:51:43,360 --> 01:51:46,240
He rattled off a huge list!
Did we do all that bad stuff?
2022
01:51:46,360 --> 01:51:48,320
"We"?
The one who did that was you!
2023
01:51:48,440 --> 01:51:52,320
According to the accomplishment
of the criminal of the 406/407...
2024
01:51:52,440 --> 01:51:54,080
...you're guilty, too!
-Let it go!
2025
01:51:54,200 --> 01:51:55,600
Who is his assistant?
2026
01:51:55,720 --> 01:51:58,480
I don't know.
Could it have been that cop?
2027
01:51:58,600 --> 01:51:59,760
What do we do now?
2028
01:52:02,920 --> 01:52:04,560
I have a great idea!
-What is it?
2029
01:52:04,680 --> 01:52:06,280
Have you seen the film 'Ransom'?
2030
01:52:08,520 --> 01:52:10,320
To hell with you!
2031
01:52:21,280 --> 01:52:24,120
Hey baby! What do you want to eat?
-Chinese!
2032
01:52:24,240 --> 01:52:26,440
Okay!
-Say Chinese and make me mad!
2033
01:52:26,560 --> 01:52:27,520
Dong Lee!
2034
01:52:31,400 --> 01:52:32,360
Hello, sir!
-Hello!
2035
01:52:32,480 --> 01:52:34,280
Been a while since you all went out!
2036
01:52:34,400 --> 01:52:36,680
Our wedding day.
Thought we'd eat out, too!
2037
01:52:36,800 --> 01:52:38,200
Congratulations, you two!
2038
01:52:38,320 --> 01:52:40,240
Bye!
-Bye, dear!
2039
01:52:53,280 --> 01:52:54,960
Hello?
-Hello, sir!
2040
01:52:55,080 --> 01:52:56,600
Yes, Manohar!
2041
01:52:56,720 --> 01:52:58,760
Great news! I bought a new phone!
2042
01:52:58,880 --> 01:53:00,560
Really?
-Yes, sir!
2043
01:53:00,680 --> 01:53:01,960
Single payment, too!
-Great!
2044
01:53:02,080 --> 01:53:03,160
Thank You!
2045
01:53:03,280 --> 01:53:04,480
My first call is to you!
2046
01:53:04,600 --> 01:53:06,360
Never mind that!
Remember what I said?
2047
01:53:06,480 --> 01:53:08,120
Indeed I do, sir!
2048
01:53:08,240 --> 01:53:10,280
They've headed out
as it's their wedding day!
2049
01:53:10,400 --> 01:53:12,640
Don't worry!
I'm watching them!
2050
01:53:12,760 --> 01:53:15,760
If I see anything suspicious,
I'll let you know right away!
2051
01:53:15,880 --> 01:53:17,560
Excellent!
-Alright!
2052
01:53:17,680 --> 01:53:19,440
Have a nice day, sir!
-Thank you!
2053
01:53:24,520 --> 01:53:25,640
New phone?
2054
01:53:25,760 --> 01:53:26,760
Yes, sir!
2055
01:53:27,840 --> 01:53:29,840
Paalpandi!
Where is that old woman?
2056
01:53:30,720 --> 01:53:31,680
What's wrong?
2057
01:53:32,640 --> 01:53:34,000
iPhone!
2058
01:53:34,120 --> 01:53:35,840
What's it to you
if he bought an iPhone?
2059
01:53:36,560 --> 01:53:37,760
Uncle!
2060
01:53:37,880 --> 01:53:39,000
Phone!
2061
01:53:39,120 --> 01:53:40,400
Assistant!
-Not again!
2062
01:53:44,240 --> 01:53:46,040
Nothing like that.
Let's go!
2063
01:53:46,160 --> 01:53:47,240
Manohara...
154912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
