subtitlecat.com

All language subtitles for bafagaratyayaya

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian Download

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,720 --> 00:00:16,430 Map4enno Manpo_HHn n Pomn WHamQep 2 00:00:16,920 --> 00:00:20,833 B $nnbme _nHo Pn3n 3 00:00:21,320 --> 00:00:26,440 ccnPM3PAK ntO6BM__ 4 00:00:26,679 --> 00:00:28,159 B $nnbme Ta_e cHnmanncb: 5 00:00:28,320 --> 00:00:31,835 3Ba Mapn_ MemHeKe, Mnxa3nb Kpowep, Bncropn_ _3nHHn, 3nep KapnoHn, 6 00:00:32,000 --> 00:00:33,479 Bonb$raHr npamc, naono 6apoHn, 7 00:00:33,640 --> 00:00:35,596 Mamnbnpo 6eKepennn, napn3no nepponn 8 00:00:35,759 --> 00:00:38,991 A_OPbl C4EHAPMff: 6epHapQnHo _3annoHn n _nHo Pn3n 9 00:00:39,159 --> 00:00:40,639 no pomaHy MnHo MnnaHn 10 00:00:40,799 --> 00:00:43,314 Komno3mop n Qnpnmep: Pn4 OpTonaHn 11 00:00:43,719 --> 00:00:47,633 Cono Ha _apHne ncnonH_n 6eHHn ryQmaH 12 00:00:55,320 --> 00:00:59,233 OnEPATOP: ToHnHo _ennn Konnn 13 00:01:20,120 --> 00:01:24,432 nPO_tOCEPbl: nno AHQmenenn n AQpnaHo _e MnKenn 14 00:01:24,920 --> 00:01:29,232 PDKMCCEP: _nHo Pn3n 15 00:01:36,640 --> 00:01:40,428 ff nonyna_ TaK o4eHb peQKo. Pa3Be 4ro QBa-Tpn pa3a B roQ... 16 00:01:40,599 --> 00:01:43,068 _a, B Tor QeHb no 6bIno B Tpnnm pa3... 17 00:01:43,239 --> 00:01:46,516 Bmeno Toro 4ro6bI Qomn Qo rapama n B3mb mawnHy,... 18 00:01:46,680 --> 00:01:49,194 _ Qowen Qo nnowaQn n cen B a_o6yc. 19 00:01:54,920 --> 00:01:57,878 hom, KomaHQnp! 3a a_o6ycom 6emm meHwnHa! 20 00:01:58,280 --> 00:01:59,315 home! 21 00:02:21,680 --> 00:02:25,355 nmbcor nnp He roQmc_. HymHa moHna B no nnp. 22 00:02:27,759 --> 00:02:31,116 - Ho y meH_ ee Hn. TonbKo nmbcor. - Bor. _epmme. 23 00:02:31,960 --> 00:02:35,077 - Cnacn6o. BbI mHe nx Qane? - _a. 24 00:02:36,919 --> 00:02:39,957 Ho KaK... KaK _ Bam nx BepHy? 25 00:02:40,319 --> 00:02:41,753 ho Bcero no nnp. 26 00:02:44,879 --> 00:02:45,790 Cnacn6o. 27 00:02:53,479 --> 00:02:56,199 _a, Ho 6yQem c4mnb, 4ro B3_na QeHbrn B Qonr. 28 00:02:56,360 --> 00:02:57,270 _a, Qa. 29 00:03:29,520 --> 00:03:30,475 Cnacn6o. 30 00:03:52,000 --> 00:03:55,151 6bIn _opHnK, n Ha rnaBHom nnowaQn wymen pbIHoK... 31 00:03:55,319 --> 00:03:59,074 Cnynnnc_ nerKnm TymaH - nepBbIm B naBnn B Ty 3nmy. 32 00:04:10,360 --> 00:04:12,954 - ho TbI, HnHo? - npnBn. 33 00:04:13,120 --> 00:04:15,759 Onmb c naKnom? _o Kynnn? CHoBa rop4n4y? 34 00:04:15,919 --> 00:04:16,716 _a. rop4n4y. 35 00:04:16,879 --> 00:04:20,919 - Te6e He Kamnc_, 4ro oHa BpeQHa? - M KaKom me or Hee BpeQ? 36 00:04:21,199 --> 00:04:24,749 O6 nom roBopnn B BocKpeceHbe npo$eccop na4nnnn BeHQonn... 37 00:04:24,920 --> 00:04:28,310 TbI He npeQnaBn_ewb, Bo 4ro npeBpawamc_ B Hawem opraHn3me... 38 00:04:28,480 --> 00:04:31,438 pa3HbIe BewenBa. AnKoronb, Hanpnmep, naHoBmc_ mnpom... 39 00:04:31,600 --> 00:04:34,512 MbI cem4ac Bce HenpaBnnbHo nmaemc_. A norom manyemc_. 40 00:04:34,680 --> 00:04:38,150 - ff He many_cb. -Bor orKyQa nH$apcr,_3Ba n peBmnn3m. 41 00:04:38,319 --> 00:04:41,437 6pocb, TBom mym monoQ n npeKpaceH, KaK conH4e. 42 00:04:41,959 --> 00:04:44,155 _a, Qa, Ho KorQa TbI naHewb napwe... 43 00:04:44,319 --> 00:04:48,074 - KoH$epeH4n_ 6yQn 3a_pa? - _a. C enncKonom Bmponn. 44 00:04:48,279 --> 00:04:51,431 - Onmb? - OH He Qenan Qo_aQoB yme 2 mec_4a! 45 00:04:52,000 --> 00:04:54,719 Pa3Be? ff Qyman, meHbwe. KaKa_ Tema? 46 00:04:54,959 --> 00:04:58,635 ff me Te6e roBopnna... _yxoBHbIe ncKaHn_ MrHa4no nomonbI. 47 00:04:59,040 --> 00:05:04,398 - ho nmepecHo. - naQHo, o6mopa, ewb cBo_ rop4n4y... 48 00:05:04,759 --> 00:05:07,638 Ho c 4em? K Hem noQowno 6bI BapeHoe m_co... 49 00:05:07,920 --> 00:05:10,718 - To4Ho. - Ho nepeQ cHom no T_mena_ nnwa. 50 00:05:10,920 --> 00:05:14,151 - noQomQewb? - Hn, Hn. 3BoHm HaBepH_Ka Te6e. 51 00:05:19,160 --> 00:05:22,277 Anno?... npnBn, nopeQaHa. _a. 52 00:05:23,959 --> 00:05:26,554 - Ornn4HbIm cbIp. rQe Kynnna? - Y MeQanb_Hn. 53 00:05:28,439 --> 00:05:30,237 ho, HaBepHoe, onmb Te6e. 54 00:05:30,399 --> 00:05:33,039 Hn. XBnm... Ecnn no mHe, cKamn, 4ro meH_ Hn... 55 00:05:33,199 --> 00:05:36,875 4neHbI _y6a no4emy-To Qymam, 4ro moryr 3BoHmb mHe QHem n Ho4b_. 56 00:05:37,040 --> 00:05:39,474 - Te6_ Hn Hn Qn_ Koro? - Hn Qn_ Koro. 57 00:05:39,800 --> 00:05:42,268 - M Qn_ enncKona? - _ame Qn_ Hero. 58 00:05:42,600 --> 00:05:45,114 naQHo... Anno? 59 00:05:46,519 --> 00:05:48,670 - Anno? - CnHbop HnHo Momn? 60 00:05:48,879 --> 00:05:51,952 - _a, no _. tto roBopm? - meHwnHa n3 a_o6yca. 61 00:05:52,600 --> 00:05:53,510 M3 a_o6yca?! 62 00:05:53,720 --> 00:05:58,157 _a. nomHme, y meH_ He 6bIno moHnbI B no nnp, n BbI... 63 00:05:58,480 --> 00:06:03,679 - Ax Qa. npeKpacHo nomH_. M 4ro? - KaK mHe BepHyrb Bam Qonr? 64 00:06:04,160 --> 00:06:08,278 - BbI wyrme? - HnHo, Heymenn... 65 00:06:09,680 --> 00:06:11,033 TbI meH_ He y3Han? 66 00:06:11,680 --> 00:06:15,150 - nponme, He noH_n. - ff TaK n3meHnnacb? 67 00:06:15,800 --> 00:06:19,429 ff HnHo Momn, KoHcynnam no ToproBomy npaBy. BbI own6nncb. 68 00:06:19,600 --> 00:06:20,589 A _ AHHa! 69 00:06:21,279 --> 00:06:24,397 - KaKa_ AHHa? - AHHa 6pnrann. 70 00:06:33,000 --> 00:06:36,072 3Ha_, _ n3meHnnacb c Toro BpemeHn, KorQa mbI... 71 00:06:37,199 --> 00:06:39,998 A TbI - Hn... ff Te6_ cpa3y y3Hana... 72 00:06:41,199 --> 00:06:44,636 - TbI no4rn He n3meHnnc_. - AHHa... 73 00:06:47,920 --> 00:06:49,194 ff... ff 6onena. 74 00:06:49,720 --> 00:06:51,039 HnHo, cro no? 75 00:06:52,199 --> 00:06:56,239 ff... o4eHb paQ, 4ro mbI yBnQenncb. 76 00:06:57,040 --> 00:06:59,713 HnHo!... HnHo, a KaK me no nnp? 77 00:06:59,920 --> 00:07:02,798 He BonHymc_... OrQawb mHe nx B cneQy_wnm pa3. 78 00:07:03,000 --> 00:07:04,638 He Qymam o6 nom. 79 00:07:05,160 --> 00:07:08,152 _a... KorQa mbI Bnpnnmc_ B o4epeQHom pa3. 80 00:07:22,800 --> 00:07:24,518 MomHo y3Hnb, cro 3BoHnn? 81 00:07:26,600 --> 00:07:27,476 _o? 82 00:07:27,759 --> 00:07:30,228 OQHa n3 HaQoeQnnBbIx _nemoK... 83 00:07:30,399 --> 00:07:33,119 ff c Hem no3HaKomnnc_ Bo Bpem_ cQenKn c HeQBnmnmonb_. 84 00:07:33,279 --> 00:07:35,271 CKa3an em, 4ro6 npnwna 3a_pa B o$nc. 85 00:07:35,439 --> 00:07:37,908 He BbIHowy, KorQa 3BoHm Bo Bpem_ ymnHa... 86 00:07:38,079 --> 00:07:42,153 nopeQaHe _ TaK n cKa3ana: 3a6yQb o6o mHe B 4acbI npnema nnwn... 87 00:07:42,319 --> 00:07:47,633 HeBo3momHo cnoKomHo noenb. Knnn, yrpom _ Bnpnnna Ko44n... 88 00:07:48,079 --> 00:07:52,710 nomHnwb ee? Ha co6paHn_x _y6a oHa Be4Ho roBopm o npo6nemax wKonbI... 89 00:07:52,879 --> 00:07:57,158 M oHa nocmena 3a_Bmb, 4ro mHe nx He noHmb, noromy 4ro y meH_ Hn Qnem.. 90 00:07:57,319 --> 00:07:58,275 TbI noH_n?!... 91 00:07:58,439 --> 00:08:02,718 Pa3 y meH_ Hn Qnem, To _ He cnoco6Ha noHmb npo6nembI monoQemn. 92 00:08:21,279 --> 00:08:23,714 ff 3Ha_, no4emy noQpyrn mHe 3aBnQym... 93 00:08:23,879 --> 00:08:26,519 noromy 4ro _ BbIwna 3a mym4nHy monome ce6_... 94 00:08:26,680 --> 00:08:30,355 nopeQaHa npemmc_ nnb npe3nQemom _y6a - npeKpacHo... 95 00:08:30,519 --> 00:08:33,273 KorQa naHn rnaBHom, nynb Qenan, 4TO X04eT... 96 00:08:33,440 --> 00:08:36,557 Ho noKa, cnaBa 6ory, Bc� nQn cBonm 4epeQom,... 97 00:08:36,759 --> 00:08:39,479 n _ HnKomy He no3Bon_ co6om KomaHQoBnb! 98 00:08:40,279 --> 00:08:41,190 _o? 99 00:08:41,360 --> 00:08:44,875 nopeQaHa Bnynnna B Haw _y6 nocneQHem n yme cmen QncroBnb... 100 00:08:45,080 --> 00:08:45,990 cBon 3aKoHbI! 101 00:08:47,759 --> 00:08:50,149 Cnywam, HnHo, _ npawHo xo4y cnnb... 102 00:08:50,360 --> 00:08:55,229 nomanym, nomQy n_ry. nocyQy onaBn_. 3a_pa npnQn 3KoHomKa n Bc� y6epn. 103 00:08:57,320 --> 00:09:00,392 - A TbI 4ro 6yQewb Qennb? - ff Tome cKopo n_ry. 104 00:09:00,720 --> 00:09:03,154 3amQy Ha mnHyry B Ka6nHn 3a KHnrom. 105 00:09:14,320 --> 00:09:18,438 B monx BocnomnHaHn_x AHHa 6bIna TaK me npeKpacHa, KaKTorQa... 106 00:09:19,320 --> 00:09:22,630 6naroQap_ mbIcn_m o Hem n Hawnm TamHbIm Bnpe4am,... 107 00:09:23,240 --> 00:09:27,836 _ nHorQa 6bIBan cnoco6eH Ha 6nn3onb c Tepe3om - c 3ammypeHHbImn rna3amn,... 108 00:09:28,000 --> 00:09:31,879 norpy3nBwncb B HeKoe 3a6bmb�, o6nnBa_cb norom. 109 00:09:33,360 --> 00:09:35,828 MeH_ Bo36ymQann BocnomnHaHn_ o6 AHHe. 110 00:09:36,080 --> 00:09:40,437 Ho Tenepb, nocne Toro, KaK _ ee yBnQen, no 6bIno 6bI HeBo3momHo... 111 00:09:40,600 --> 00:09:44,070 OHa ymacHo n3meHnnacb: napa_ 6onbHa_, Hey3HaBaema_... 112 00:10:21,279 --> 00:10:24,113 - _o6pbIm QeHb. - 3QpaBnByme, Pma. Enb HoBonn? 113 00:10:24,279 --> 00:10:26,111 B npnemHom omnQan 6yxramep $penn... 114 00:10:26,320 --> 00:10:27,878 3BoHnnn n3 ToproBom nannbI,... 115 00:10:28,039 --> 00:10:31,715 n3 $nHaHcoBoro ynpaBneHn_ n or Qocropa 6b_HKn. ff Bc� 3anncana. 116 00:10:31,879 --> 00:10:33,233 Ornn4Ho. MonoQe4. 117 00:10:34,440 --> 00:10:36,874 - _o6pbIm QeHb. - _o6pbIm QeHb, Peccn. 118 00:10:37,440 --> 00:10:40,432 - BbI 6neQHbIm. _o c Bamn? - HeBamHo ce6_ 4yBnBy_. 119 00:10:40,600 --> 00:10:44,309 - mnBor 6onm? - He cnnbHo. Ho y meH_ ranpm, n _... 120 00:10:44,480 --> 00:10:46,391 - MQme Qomom. - 6onbwoe cnacn6o! 121 00:10:46,559 --> 00:10:47,549 nomanymna. 122 00:10:50,559 --> 00:10:53,836 - ff cem4ac Bac npnmy! - ff noQomQy! He cnewme! 123 00:11:06,759 --> 00:11:07,715 Pma! 124 00:11:09,200 --> 00:11:10,997 - ___ - _o no 3a moHna? 125 00:11:12,639 --> 00:11:15,234 - ho nnp. - ff Bnmy, 4ro no. 126 00:11:15,399 --> 00:11:16,799 tto ee c_Qa nonomnn? 127 00:11:17,000 --> 00:11:20,037 HaBepHoe, y6opwn4a. BnQnmo, Hawna ee Ha nony... 128 00:11:20,440 --> 00:11:24,399 Hy Qa... KoHe4Ho. 129 00:11:24,720 --> 00:11:27,678 - C_Qa yrpom Hncro He 3axoQnn? - Hncro. 130 00:11:28,320 --> 00:11:30,276 npnrnacmb 6yxramepa $penn? 131 00:11:30,440 --> 00:11:34,433 npnrnacme. Hn, nonome. CHa4ana _ pa36epy KoppecnoHQeH4n_. 132 00:11:42,879 --> 00:11:48,591 BnepeQ, naBn_! BnepeQ, naBn_! 3-3-3! 3-3-3!... 133 00:11:49,039 --> 00:11:52,112 BnepeQ, naBn_! 134 00:11:57,120 --> 00:12:01,113 3a4em TbI BbIxoQnwb? ff c_Qy c To6om c3aQn, a Tepe3a - BnepeQn. 135 00:12:01,279 --> 00:12:02,872 CnoKomHo. 3a4em Kpn4nb? 136 00:12:06,720 --> 00:12:08,597 - Tepe3a cem4ac BbImQn! - Xopowo. 137 00:12:08,759 --> 00:12:11,433 npnmHom Bam KoH$epeH4nn!... npnBn enncKony! 138 00:12:11,639 --> 00:12:12,755 naQHo. noKa. 139 00:12:13,879 --> 00:12:15,598 npn6bInn Tpn rpa4nn. 140 00:12:18,759 --> 00:12:21,354 B HnepneHnn 6bm Konbmamn... noroponncb. 141 00:12:21,519 --> 00:12:24,592 TbI, enenBeHHo, Ha Qo_aQ enncKona He eQewb. 142 00:12:24,759 --> 00:12:27,718 Hn, cnacn6o. ff He nepeBapnBa_ MrHa4no nomony. 143 00:12:27,879 --> 00:12:32,635 3Ha_. TbI 6onbwe n_6nwb KomnaHn_ Qpy3em Tnna ny4aHo, noro nnem6o_. 144 00:12:32,919 --> 00:12:35,036 _a Hn, ny4aHo ceroQH_ Ha $yr6one. 145 00:12:35,200 --> 00:12:37,760 3Ha4m, 6yQewb cnQnb Qoma? Mnn nomQewb B KnHo? 146 00:12:37,919 --> 00:12:39,319 6yQy Qoma. no4ma_. 147 00:12:39,600 --> 00:12:40,953 - noKa. - noKa. 148 00:12:41,159 --> 00:12:42,639 n_6menb oQnHo4enBa. 149 00:12:42,840 --> 00:12:45,957 CKamn enncKony, 4ro meH_ o4eHb 3anmepecoBana KoH$epeH4n_,... 150 00:12:46,120 --> 00:12:47,519 Ho mHe npnwnocb ymn. 151 00:12:47,679 --> 00:12:48,669 naQHo. 152 00:13:34,600 --> 00:13:37,273 OHn 3arnnHorn3npoBaHbI TnwnHom... 153 00:13:38,919 --> 00:13:40,990 TbI cnoco6eH Ha y6nmnBo? 154 00:14:02,720 --> 00:14:07,077 MHe Ka3anocb, 4ro meH_ 3oBn KaKom-To ronoc - po6Knm, HeyBepeHHbIm... 155 00:14:07,240 --> 00:14:09,595 CnoBHo He cme_wnm 3By4nb rpom4e. 156 00:14:11,840 --> 00:14:16,789 B Bce npeQmnbI npno6pnan npaHHbIm, HepeanbHbIm BnQ... 157 00:14:17,480 --> 00:14:20,711 Bo mHe Hapanana TpeBora, menaHne BepHyrbc_ TyQa... 158 00:14:21,080 --> 00:14:26,712 CHoBa yBnQnb Tor Qom, e� Qom, mnmo Koroporo _ yme QaBHo He xoQnn... 159 00:14:27,320 --> 00:14:33,350 OH Tam, B nepennneHnn yno4eK. B napom KBapTane... 160 00:14:34,200 --> 00:14:37,033 ff QonmeH 6bIn norpy3mbc_ B BOCnOMMHaHM_,... 161 00:14:37,200 --> 00:14:41,591 3arn_H_b B _pa4eHHOe npOWnOe. Momn 6bmb, nnm _ Bc� ycnomHnn?... 162 00:14:42,639 --> 00:14:45,712 hor KBapTan y3Knx nepeynKoB, wnpoKnx noQBoporeH... 163 00:14:45,919 --> 00:14:48,514 n TeMHbIX QBOpOB BCerQa 6yQnn Bo mHe me4rbI. 164 00:14:48,679 --> 00:14:50,272 YnM4A nYMmM nOPTA 165 00:14:50,600 --> 00:14:53,876 MbI c AHHom 4ano 6poQnnn no ero Tnxnm ynn4am,... 166 00:14:54,440 --> 00:14:57,557 rQe yrnbI QomoB na_n mo4om, a Hn3Kne noporn xap4eBeH - ... 167 00:14:57,720 --> 00:14:59,392 BMHOM M CMrapeTHbIM QbIMOM... 168 00:14:59,559 --> 00:15:03,394 OQHamQbI _ npoBoQnn AHHy Qo camoro ee Qoma, n oHa 3axorena,... 169 00:15:03,600 --> 00:15:08,594 4ro6bI mbI no4enoBanncb np_mo Tam - Ha 3no ee mnepn, coceQ_m n KoHcbepmKe. 170 00:15:18,840 --> 00:15:21,877 - Koro-To nwne? - Hn. 171 00:15:47,919 --> 00:15:48,909 HnHo! 172 00:15:59,440 --> 00:16:00,429 HnHo! 173 00:16:11,440 --> 00:16:14,989 - AHHa! - HnHo, no TbI? 174 00:16:19,120 --> 00:16:22,908 - TbI meH_ ncKan? - ff Tenepb 3Qecb He mnBy. Yme QaBHo. 175 00:16:24,919 --> 00:16:26,399 TbI coBcem npomo_a. 176 00:16:28,480 --> 00:16:31,711 B npemHee Bpem_ TbI He Qan 6bI mHe npomoKHyrb. 177 00:16:33,840 --> 00:16:34,829 nponn. 178 00:16:43,120 --> 00:16:49,229 - npnwen nony4mb no nnp? - ho nnp? _o 3a B3Qop. 179 00:16:50,159 --> 00:16:52,151 M Bce me... Bor oHn. Bo3bmn... 180 00:16:52,679 --> 00:16:53,874 ff nx Bo3Bpawa_. 181 00:16:55,559 --> 00:16:57,676 Ho... no4emyTbI 3Qecb? 182 00:16:58,600 --> 00:17:01,990 _a TaK... Y meH_ 6bInn Qena no6nn3onn... 183 00:17:03,879 --> 00:17:08,829 A norom _ pewnna mQnb Te6_ 3Qecb... TbI BeQb npnwen Ko mHe? 184 00:17:10,799 --> 00:17:15,078 TbI orbIcKan Tor nyrb, KoropbIm mbI KamQbIm QeHb npnxoQnnn c_Qa ... 185 00:17:17,400 --> 00:17:19,630 3Qecb 6bIno Hawe y6emnwe. nomHnwb? 186 00:17:21,359 --> 00:17:26,434 MbI roBopnnn: xopowo 6bI nmnb __4 or nom QBepn, Bomn B caQ... 187 00:17:27,920 --> 00:17:32,914 _a, _ nomH_. ff nomH_. Ho npowno... mHoro BpemeHn. 188 00:17:34,720 --> 00:17:39,714 _a, npowno mHoro BpemeHn... no-TBoemy, Bpem_ cywenByn? 189 00:17:41,319 --> 00:17:43,880 CywenByn nn... Bpem_?!... 190 00:17:44,319 --> 00:17:47,232 To Bpem_, Koropoe 3anaBn_n Hac napnb,... 191 00:17:47,400 --> 00:17:50,437 KOTOpOe HaC n OmMpaeT, KoHe4Ho, cywenByn. 192 00:17:52,880 --> 00:17:57,670 Ho BHyrpn _ coBcem He conapnnacb. ff Ta me, 4ro n paHbwe,... 193 00:17:58,599 --> 00:18:02,991 npemH__ AHHa. no4enym meH_, HnHo... 194 00:18:07,839 --> 00:18:14,188 no4enym meH_... Ymon__ Te6_, n_6nmbIm. 195 00:19:05,400 --> 00:19:07,868 HnHo, TbI, HaKoHe4-To, BepHync_! CKopem c_Qa! 196 00:19:08,039 --> 00:19:10,600 - B 4em Qeno? - Cny4nnocb He4ro ymacHoe! 197 00:19:11,680 --> 00:19:13,636 - Peccn?! - CnHbop Momn... O 6ome... 198 00:19:13,799 --> 00:19:16,553 - _o np_cnocb? - 6eQHbIm Peccn nan cBnQnenem... 199 00:19:16,720 --> 00:19:20,713 - npenynneHn_, npenynneHn_! - npenynneHn_?! YcnoKomecb... 200 00:19:20,920 --> 00:19:25,436 BbIneme 4ro-Hn6yQb n paccKamme Bc� no nop_QKy. roBopme. ff cnywa_. 201 00:19:27,759 --> 00:19:31,548 Cnacn6o... ho ymacHo... 202 00:19:32,240 --> 00:19:33,753 ff wen B ronn K Qpyry,... 203 00:19:33,920 --> 00:19:35,911 K BeCbMa npMnM4HOMy 4enOBeKy, aQBoKny... 204 00:19:36,079 --> 00:19:39,595 3a Tpn-4nbIpe Qoma or Hero... ho 6bIno c non4aca Ha3aQ... 205 00:19:39,799 --> 00:19:44,510 KorQa _ npoxoQnn mnmo oQHom QBepn, _ TyQa 3arn_Hyn - cam He 3Ha_ 3a4em... 206 00:19:45,079 --> 00:19:46,195 M yBnQen e�. 207 00:19:46,960 --> 00:19:51,476 OHa BbIwna onyQa, KaK nb_Ha_, n cxBnnnacb 3a KanmKy... 208 00:19:51,640 --> 00:19:56,998 OHa xpnnena... Y Hee 6bIno nepepe3aHo ropno... BorTaK. 209 00:19:57,160 --> 00:19:59,958 - KaKom Kowmap! - meHwnHa c nepepe3aHHbIm ropnom?! 210 00:20:00,119 --> 00:20:03,635 _a! _a!... Bc� BoKpyr 6bIno 3anmo KpoBb_!... norom... 211 00:20:04,759 --> 00:20:07,069 oHa ynana - np_mo nepeQo mHom! 212 00:20:08,039 --> 00:20:10,793 Ho... BbI He cKa3ann, rQe no cny4nnocb. 213 00:20:11,440 --> 00:20:15,479 ff He cKa3an? Ha yrny ynn4 nopTa n CaH Konom6aHo! 214 00:20:17,759 --> 00:20:20,194 Ha ynn4e nopTa, B napom KBapTane? 215 00:20:20,359 --> 00:20:22,920 - BbI BeQb 3Hane ny ynn4y? - KoHe4Ho. 216 00:20:23,599 --> 00:20:27,434 no-moemy, HaQo noexnb K Kapa6nHepam n Bc� paccKa3nb... 217 00:20:27,960 --> 00:20:30,030 - Xorme, _ noeQy c Bamn? - He HaQo... 218 00:20:30,200 --> 00:20:31,599 He necH_mecb. EQem. 219 00:20:31,759 --> 00:20:33,751 Hn, cnacn6o. ff n TaK Bac no6ecnoKonn... 220 00:20:33,920 --> 00:20:36,718 - EQem! - Cnacn6o. A 4ro cKamn mama? 221 00:20:36,880 --> 00:20:38,711 - ff no3BoH_ Bawem mame. - _a? 222 00:20:38,880 --> 00:20:40,438 - OrBe3n ero, HnHo. - MQemTe. 223 00:20:40,599 --> 00:20:43,068 - Cnacn6o. BbI o4eHb n_6e3HbI. - EpyHQa. 224 00:20:44,000 --> 00:20:45,353 - ff 6o_cb! - 4ero? 225 00:20:45,599 --> 00:20:49,479 - BonpocoB, KoropbIe mHe 3aQaQyr. - CKamne To, 4ro 3Hane. 226 00:20:49,640 --> 00:20:50,629 MQemTe. 227 00:20:50,839 --> 00:20:53,752 - nponme, momHo mHe B Tyann? - KoHe4Ho. MQme... 228 00:20:53,920 --> 00:20:55,672 BbI BeQb 3Hane, rQe oH? 229 00:20:56,839 --> 00:20:58,398 - HnHo! - _a? 230 00:20:59,640 --> 00:21:01,676 - tto TaKa_ AHHa? - AHHa? 231 00:21:02,200 --> 00:21:05,272 Cmorpn, KaKa_-To AHHa 63. nocnana Te6e orKpbmKy... 232 00:21:05,440 --> 00:21:07,874 n3 KopTnHa _'Amne44o B 1963 roQy! 233 00:21:08,319 --> 00:21:12,677 C yma comn... npaBnnbHo Bce pyram no4ry... 234 00:21:13,039 --> 00:21:15,031 OrKpbmKa npnwna 4epe3 20 nn!... 235 00:21:15,640 --> 00:21:19,599 HaQo 6bI Hanncnb o6 nom B ra3ny... 236 00:21:21,000 --> 00:21:22,228 _a. KoHe4Ho. 237 00:21:26,440 --> 00:21:27,395 _a. 238 00:21:28,880 --> 00:21:32,156 BbI 6bInn oQnH, KorQa yBnQenn paHeHy_? 6onbwe - HnKoro? 239 00:21:32,319 --> 00:21:35,710 - Hn, _ 6bIn oQnH. Xor_, nonome... - _o? 240 00:21:36,200 --> 00:21:39,476 4yrb paHbwe _ BnQen, KaK cro-To BbI6eman n3 Toro Qoma. 241 00:21:39,960 --> 00:21:40,756 Mym4nHa? 242 00:21:40,920 --> 00:21:44,117 ff He pa3rn_Qen. Wen QomQb. Y Hero 6bIn 3omnK. B__4�HHbIm... 243 00:21:44,279 --> 00:21:47,477 To enb, pacKpbmbIm. napeHb nnn meHwnHa... He 3Ha_... 244 00:21:47,640 --> 00:21:50,632 Ha Hem 6bIn nnaw nnn nanno, QnnHHoe... 6enoe. 245 00:21:56,759 --> 00:21:58,671 - _o6pbIm QeHb. - 3QpaBnByme, Pma. 246 00:21:58,839 --> 00:22:00,910 ff no3Bonnna ce6e npocmorpnb BaWn ra3eTbl.. . 247 00:22:01,079 --> 00:22:05,551 BnQnmo, napyxy y6nn nnem_HHnK. 3BoHnn Peccn, oH 3aQepmmc_. 248 00:22:05,720 --> 00:22:07,631 - ...OH B nonn4nn. - _a, Qa. 249 00:22:09,400 --> 00:22:12,836 KoHcbEpmKE nEpEpE3Anm ropno 6pmTBom 250 00:22:19,559 --> 00:22:22,552 ccY6nm4a HaHocnn yQapbI 6pmBom c QnKom _ponb_... 251 00:22:22,720 --> 00:22:26,156 noQo3peBanc_ yme He monoQom nnem_HHnK mepTBbI, Mapno nyKKn.__ 252 00:22:26,319 --> 00:22:30,996 Hy n QeHeK, Qopora_ Pma! Hy n QeHeK! ff npnwen. _o6pbIm QeHb. 253 00:22:31,200 --> 00:22:32,679 Peccn! KaK Bc� npowno? 254 00:22:32,839 --> 00:22:35,400 MeH_ 3amy4nnn Bonpocamn!... HeorecaHHbIe HaxanbI!... 255 00:22:35,559 --> 00:22:38,154 OQnH Bonpoc 3a Qpyrnm! B3QoxHyrb He QaBann!... 256 00:22:38,319 --> 00:22:41,915 CHa4ana Kapa6nHepbI -Te 6bInn n_6e3HbI, norom nonn4emcKne... 257 00:22:42,240 --> 00:22:46,279 M3 HnxTonbKo Komnccap _aBannnHo, xorb n _maHnH, 6bIn co mHom BemnnB... 258 00:22:46,480 --> 00:22:50,155 OnanbHbIe - rpy6n_HbI. BnQenn mom nopTpn B ra3nax?... 259 00:22:50,359 --> 00:22:52,191 ff BbIrn_my nn Ha nmbQecm! 260 00:22:52,359 --> 00:22:54,112 - Hn, Bc� npeKpacHo. - npaBQa? 261 00:22:54,279 --> 00:22:56,430 KoHe4Ho. _o HoBoro? _o n3BenHo? 262 00:22:56,599 --> 00:23:00,673 noKa nonHa_ Tbma. noQo3peBam nnem_HHnKa. OH cKpbInc_!... 263 00:23:01,039 --> 00:23:05,192 M3y4am ynnKn. O mHornx n3 Hnx, enenBeHHo, coo6wnn _... 264 00:23:05,880 --> 00:23:07,871 Enb oQHa BamHa_ Qnanb. 265 00:23:09,559 --> 00:23:10,310 KaKa_? 266 00:23:10,480 --> 00:23:13,074 HamQeH mymcKom 3omnK. 4epHbIm, pacKpbmbIm... 267 00:23:13,240 --> 00:23:15,435 Ban_nc_ Ha mene npenynneHn_. 268 00:23:20,119 --> 00:23:23,908 6bIno nepBoe BocKpeceHbe Ho_6p_, QeHb TpaQn4noHHoro ymnHa... 269 00:23:24,079 --> 00:23:27,038 ((OCTaBWMXC_ B mMBbIX)), KaKHa3bIBan Hacny4aHo... 270 00:23:27,200 --> 00:23:29,634 OH ynpanBan B naBnn Bnpe4n Qpy3em... 271 00:23:29,880 --> 00:23:32,792 Hac, oKoH4nBwnx nn4em Yro $ocKono, onanocb 4nBepo... 272 00:23:32,960 --> 00:23:35,838 MbI Bnpnnnncb, KaK BcerQa, B penopaHe ccMenbHn4a__. 273 00:23:36,000 --> 00:23:38,992 - _o6pbIm QeHb, cnHbop HnHo. - npnBn, Mapno. ff nepBbIm? 274 00:23:39,160 --> 00:23:43,199 CnHbop ny4aHo yme 3Qecb, CKa3an, BbI mQne ewe QBonx Qpy3em. 275 00:23:43,799 --> 00:23:44,789 npnBn, ny4aHo. 276 00:23:44,960 --> 00:23:47,633 - npnBn. KaKTBo_ meHa-npe3nQem? - Xopowo. 277 00:23:47,799 --> 00:23:51,554 Bcem meHam xopowo. hpaQam mymb_. Ho _ xmpbIm xonon_K. 278 00:23:51,759 --> 00:23:56,356 - CKonbKnx meHwnH TbI 3anaBnn pbIQnb? - Tenepb _ yme He Tor. He Tor. 279 00:23:59,880 --> 00:24:03,077 - _o enb BKycHoro, orpaBmenb? - nnHb B coyce. noQnb? 280 00:24:03,240 --> 00:24:06,232 - Co BKycom necKa n He$Tn? - nnHb menHbIm, cnHbop ny4aHo. 281 00:24:06,400 --> 00:24:09,756 TaKom me menHbIm me KaK Haw npe$ecr. OH c _ra. _o Ha nepBoe? 282 00:24:09,920 --> 00:24:12,957 - Pn3ono c n_rywKamn. - nynb 6yQn pn3ono. 283 00:24:14,839 --> 00:24:16,592 A Bor n cenbcKnm TpymeHnK. 284 00:24:16,759 --> 00:24:18,034 - npnBn. HnHo. - npnBn. 285 00:24:18,200 --> 00:24:18,996 3QpaBnBym. 286 00:24:19,160 --> 00:24:21,833 _o nnoxoro B non_x? _omQ_ mHoro nnn mano? 287 00:24:22,000 --> 00:24:23,274 nbn KaK n3 BeQpa! 288 00:24:23,440 --> 00:24:24,998 _omQemc_ npo$eccopa? 289 00:24:25,160 --> 00:24:27,879 _omQemc_, Ho noKa 4ro-Hn6yQb no__�m. 290 00:24:28,039 --> 00:24:29,029 ff npnHecy. 291 00:24:29,440 --> 00:24:32,876 Knnn, HnHo, mon corpyQHnKn HeQaBHo Te6_ BnQenn. B a_o6yce. 292 00:24:33,039 --> 00:24:33,870 B a_o6yce?! 293 00:24:34,319 --> 00:24:38,598 He Qenam 6onbwne rna3a. n_Qn BnQenn Te6_ B a_o6yce. TbI Tam 6bIn? 294 00:24:38,839 --> 00:24:41,559 OHn cKa3ann, 4ro _ 3KoHomn_ Ha 6eH3nHe? 295 00:24:42,240 --> 00:24:43,468 Xopowa_ wyrKa... 296 00:24:43,640 --> 00:24:47,428 ff Qyma_, Qn_ TaKoro n3BenHoro Kommep4ecKoro KoHcynnama,... 297 00:24:47,599 --> 00:24:49,556 KaKTbI, 6eH3nH - meno4b. KaK no nnp. 298 00:24:49,720 --> 00:24:53,599 - Kon6aca, oKopoK, Qn4b. - 3Hane, rQe _ 6bIn? B QaHcnHre. 299 00:24:54,319 --> 00:24:55,799 ho Ho4Hom _y6? 300 00:24:56,119 --> 00:24:59,908 _a, Ho He TaKom, KaK B Hawn BpemeHa. nomHme _y6 cc3onora_ QBepb__? 301 00:25:00,079 --> 00:25:02,275 MbI ryQenn Tam KamQbIm Be4ep! 302 00:25:02,680 --> 00:25:05,513 Pe6ma, 3Qecb Tome mHoro KpacnBbIx 4bIno4eK. 303 00:25:06,119 --> 00:25:07,838 Knnn, o Hawnx BpemeHax... 304 00:25:08,000 --> 00:25:10,798 3Hane, Koro _ Bnpnnn, - BbIcoxwy_, KaK mymn_? 305 00:25:10,960 --> 00:25:13,428 - Koro? - AHHy 6pnrann. nomHnwb ee? 306 00:25:14,200 --> 00:25:17,317 AHHy? C rony6bImn rna3amn? 6noHQnHKy? 307 00:25:17,480 --> 00:25:21,075 _a. TbI K Hem noQKnbIBanc_, Ho oHa Te6_ orwnna. 308 00:25:21,680 --> 00:25:23,477 - OHa mnna Ha ynn4e nopTa? - _a! 309 00:25:23,640 --> 00:25:27,679 KaK oHa morna nnb mymnem? TaKa_ KpacorKa! C wnKapHom rpyQb_!... 310 00:25:27,839 --> 00:25:29,432 C cynep-nono4Kom! 311 00:25:30,400 --> 00:25:35,428 BnQen 6bI TbI, Bo 4ro oHa npeBpnnnacb. ff ee He y3Han. MHe Qame nano nbIQHo. 312 00:25:35,599 --> 00:25:38,831 OHa napyxa. Bc_ B mopwnHax, mema_, Towa_... 313 00:25:39,279 --> 00:25:40,679 M oQna myrKo... 314 00:25:41,279 --> 00:25:43,077 Ho 4ro c Hem cny4nnocb? 315 00:25:44,839 --> 00:25:47,035 OHa... Kamnc_, cnnbHo 6onena. 316 00:25:47,319 --> 00:25:48,673 - Bor oH! - nponme. 317 00:25:48,839 --> 00:25:49,636 npnBn. 318 00:25:49,799 --> 00:25:52,189 -He mor BbIpBnbc_ n3 _nHnKn. npnBn. - npnBn. 319 00:25:52,359 --> 00:25:55,909 Y meH_ 6bIn cnomHbIm 6onbHom. Onmb pa3roBop npo 6onbHbIx... 320 00:25:56,079 --> 00:26:00,312 Maypn4no, Hec4anHa_ 6bIBwa_ HeBena HnHo... KaK ee? AHHa 6pnrann? 321 00:26:00,480 --> 00:26:05,156 _a. OHa myrKo n3meHnnacb, ee Henb3_ y3Hnb. ff ncnbman norp_ceHne... 322 00:26:05,480 --> 00:26:07,789 A BeQb oHa 6bIna TaKom KpacaBn4em. 323 00:26:07,960 --> 00:26:11,509 - KaKa_ AHHa 6pnrann? - Mo_ noQpyra. TbI ee nomHnwb? 324 00:26:11,680 --> 00:26:13,511 C rony6bImn rna3amn, 6noHQnHKa. 325 00:26:13,720 --> 00:26:16,109 _a, Ho KorQa TbI ee BnQen? CKonbKo nn Ha3aQ? 326 00:26:16,279 --> 00:26:19,158 CKonbKo nn?! ff Bnpnnn ee Ha QH_x, B a_o6yce! 327 00:26:19,319 --> 00:26:20,833 - AHHy 6pnrann?! - _a! 328 00:26:21,000 --> 00:26:23,434 - AHHa 6pnrann ymepna! - Ymepna? 329 00:26:24,799 --> 00:26:28,475 Bor no4emy oHa noKa3anacb Te6e mymnem! OHa mepTBa_! 330 00:26:30,799 --> 00:26:34,475 nonom, Maypn4no, TbI yBepeH B Tom, 4ro roBopnwb? 331 00:26:34,640 --> 00:26:37,074 KoHe4Ho. ho _ nonaBnn em QnarHo3. 332 00:26:37,640 --> 00:26:42,668 Ee mym, rpa$ _3nrn n3 CoHQpno, - mom Qpyr. OH npnBe3 ee Ko mHe... 333 00:26:42,960 --> 00:26:46,430 TbI noH_n, o KaKom AHHe nQn pe4b? 06 AHHe 6pnrann! 334 00:26:46,599 --> 00:26:48,511 _a, no TBo_ 6bIBwa_ HeBena... 335 00:26:48,680 --> 00:26:52,719 Ta, 4ro mnna Ha ynn4e nopTa, BbI c Hem e3Qnnn Ha peKy Tn4nHo... 336 00:26:52,880 --> 00:26:55,633 KaK _ mory ee He nomHmb? OHa BbIwna 3amym B CoHQpno. 337 00:26:55,799 --> 00:26:59,349 HnHo, no To4Ho 6bIna oHa nnn npono noxoma_ meHwnHa? 338 00:27:01,920 --> 00:27:04,070 ff... ff He 3Ha_... 339 00:27:05,160 --> 00:27:07,594 _a. Momn 6bmb, npono noxoma_... 340 00:27:07,759 --> 00:27:11,389 HnHo, BcnomnHam ee ny4we TaKom, KaKom oHa 6bIna TorQa. 341 00:27:11,599 --> 00:27:13,033 _a, TbI npaB. 342 00:27:13,799 --> 00:27:16,439 He Qymam 6onbwe o6 nom. BbInem, 3aKycn. 343 00:27:17,359 --> 00:27:21,433 Pe6ma, QaBame Bnp_xHemc_. MbI co6panncb, 4ro6bI Becenmbc_. 344 00:27:21,599 --> 00:27:24,194 - npaBnnbHo! - Mapno, rQe me pn3ono? 345 00:27:39,920 --> 00:27:42,639 HnHo!... HnHo! 346 00:27:43,119 --> 00:27:44,075 _o? 347 00:27:45,599 --> 00:27:49,354 - no4emyTbI mHe Bc� He paccKamewb? - _o - Bc�?! 348 00:27:50,160 --> 00:27:54,836 He 3Ha_. To, 4ro Te6_ my4m. ff Bnmy, Te6_ 4ro-To 6ecnoKom... 349 00:27:56,000 --> 00:27:59,390 - HenpnmHonn Ha pa6ore? - Hn. Bc� xopowo... 350 00:28:00,400 --> 00:28:02,118 Cnn. Cnn cnoKomHo. 351 00:28:12,319 --> 00:28:14,880 BbI 4mann B ra3ne nncbmo Bo3momHoro y6nm4bI? 352 00:28:15,039 --> 00:28:15,790 KaKoro y6nm4bI? 353 00:28:15,960 --> 00:28:19,953 Mapno nyKKn, nnem_HHnKa y6mom KoHcbepmKn! Ero nwn nonn4n_! 354 00:28:20,119 --> 00:28:23,715 Peccn, BbI npnwnn Ha pa6ory 3aHnmnbc_ nnm y6nmnBom?! 355 00:28:23,880 --> 00:28:27,555 - BbI npaBbI. M3BnHme. - naQHo, 4mame. 356 00:28:29,759 --> 00:28:34,276 cc B Hawy ra3ny npncnan nncbmo moHnp c ynn4bI nopTa.__ ho 3aronoBoK... 357 00:28:34,440 --> 00:28:37,193 Bor nncbmo... ff onywy Koe KaKne $parmembI... 358 00:28:37,359 --> 00:28:41,433 ccB Bawem ra3ne o6o mHe nnwyrTo, 4ro He coorBnnByn QemnBmenbHonn... 359 00:28:41,599 --> 00:28:44,433 Ha camom Qene Bc� He TaK. ff 3Ha_ no To4Ho... 360 00:28:44,599 --> 00:28:48,309 Mo_ TnKa 6bIna 4epnBbIm 4enoBeKom, Ho oHa He 3acnymnna TaKom cmepTn... 361 00:28:48,480 --> 00:28:51,836 ff He npnwen B nonn4n_, noromy 4ro ecnn nonaQewb K nonn4emcKnm,... 362 00:28:52,000 --> 00:28:55,629 HeM3BeCTHo, KorQa oT HMX BbImQeWb.__ Bor mep3aBe4. Ho oH npaB... 363 00:28:55,799 --> 00:28:58,268 ccKorQa co4ry HymHbIm, BepHycb n Bc� o6b_cH_... 364 00:28:58,440 --> 00:29:01,716 ff Qam cBo_, nnnHHy_ Bepcn_, ymacHy_ n HeBepomHy_... 365 00:29:01,880 --> 00:29:05,919 ff 3Ha_, 4ro ewe oQnH 4enoBeK o6o Bcem QoraQanc_ - oH mor 6bI mHe nomo4b.__ 366 00:29:06,119 --> 00:29:08,236 M TaK Qanee. _o cKamne? 367 00:29:08,680 --> 00:29:12,150 A 4ro _ QonmeH cKa3nb? ff 3Ha_ nonbKo me, cKonbKo BbI. 368 00:29:29,440 --> 00:29:32,512 - rocnoQnH cyQb_, enb HoBonn? - O 4em? 369 00:29:32,680 --> 00:29:34,159 nponme... Cnrapny? 370 00:29:34,359 --> 00:29:35,236 _a. 371 00:29:36,319 --> 00:29:38,550 O6 y6nmnBe meHwnHbI Ha ynn4e nopTa. 372 00:29:38,720 --> 00:29:40,870 _a, nonn4n_ nwn ee nnem_HHnKa... 373 00:29:41,039 --> 00:29:45,238 B nncbme oH orpn4an cBo_ BnHy, Ho Kamnc_, y6nm4a Bce me oH. 374 00:29:45,640 --> 00:29:47,915 KaKom y Hero mor 6bmb mornB? 375 00:29:48,279 --> 00:29:52,114 tto 3Han? MornBbI 6bIBam pa3HbIe. npenynneHne coBepweHo... 376 00:29:52,279 --> 00:29:57,718 c oco6om menoKonb_, c HeHaBnnb_, c onepBeHeHnem. 377 00:29:58,599 --> 00:30:00,318 Koro ewe noQo3peBam? 378 00:30:00,640 --> 00:30:04,952 noKa HnKoro... HamQeH 3omnK... OH mor 6bI nnb 3a4enKom. 379 00:30:05,160 --> 00:30:06,070 3omnK? 380 00:30:06,519 --> 00:30:10,752 4epHbIm, pacKpbmbIm... neman Ha mene npenynneHn_... 381 00:30:11,200 --> 00:30:12,872 Ho oH Ham Hn4ero He Qan... 382 00:30:13,920 --> 00:30:18,152 MbI y3Hann TonbKo, 4ro oH KynneH Tpn-4nbIpe roQa Ha3aQ, B MnnaHe... 383 00:30:18,319 --> 00:30:21,949 ManoBno. A y6ma_, noxome, 6bIna QaneKo He cBma_... 384 00:30:22,480 --> 00:30:26,951 KorQa-To oHa 3aHnmanacb noQnonbHbImn a6opTamn. Ho QaBHo. 385 00:30:34,160 --> 00:30:35,798 - nponme. - Hn4ero. 386 00:30:36,880 --> 00:30:41,317 neHne 6bIno 4yQecHbIm, Ho Henb3_ npeHe6pernb n npo3om. 387 00:30:41,960 --> 00:30:45,475 ff roroBn_ 4reHne orpbIBKoB n3 npon3BeQeHnm MoQen_,... 388 00:30:45,680 --> 00:30:48,478 BennKOrO QpaMaTypra n BennKoro xpnnnaHnHa. 389 00:30:48,640 --> 00:30:54,272 Enb KHnra o none MoQene, Koropy_ _ o4eHb coBny_ Bam npo4enb. 390 00:30:54,480 --> 00:31:00,430 C yQoBonbnBnem. tto a_op?... O! ff He 3Hana... KoHe4Ho, npo4ry! 391 00:31:00,599 --> 00:31:03,831 A Bor n pn3ono!... Pn3ono! 392 00:31:05,400 --> 00:31:08,073 - TbI no3QopoBanc_ c enncKonom? - _a, Qa. 393 00:31:08,240 --> 00:31:11,835 KoH4epT Bcem noHpaBnnc_... MHe cQenann maccy KomnnnmemoB... 394 00:31:12,000 --> 00:31:14,468 - npnHecn mHe HemHoro pn3ono. - _o? 395 00:31:14,640 --> 00:31:17,996 - HnHo, noQam pn3ono. - _a? 396 00:31:18,160 --> 00:31:20,754 npnHecn HemHoro n mHe, nOKa OHO He KOH4nnOCb. 397 00:31:20,920 --> 00:31:21,716 KoHe4Ho! 398 00:31:21,880 --> 00:31:26,829 O 6ome. HnHo! B nocneQHee Bpem_ TbI pacce_HHbIm, HepBHbIm... _o c To6om? 399 00:31:27,079 --> 00:31:29,150 Hn4ero... A6conmHo Hn4ero... A Bor n pnc. 400 00:31:29,319 --> 00:31:30,878 - _epmn, Tepe3a. - Cnacn6o. 401 00:31:31,039 --> 00:31:32,439 - M Te6e, HnHo? - Hn, cnacn6o. 402 00:31:32,599 --> 00:31:37,151 - HemHoro pn3ono, moHcnHbop? -Cnacn6o. 3a Hnm nowen mom ceKpnapb. 403 00:31:42,359 --> 00:31:45,636 HnHo! ho TbI? HnHo Momn! 404 00:31:45,920 --> 00:31:48,798 _o6pbIm Be4ep, QoH racnape. _aBHo He BnQenncb. 405 00:31:48,960 --> 00:31:50,234 4em 3aHnmaewbc_? 406 00:31:50,440 --> 00:31:55,355 KaK o6bI4Ho... Pa6orom... A BbI, QoH racnape? Bc� nnwne KHnrn? 407 00:31:55,680 --> 00:31:58,353 _a. KaK BcerQa... _ame 6onbwe, 4em paHbwe... 408 00:31:58,519 --> 00:32:03,514 3aKaH4nBa_ 6norpa$n_ HnKon_ $namen_, BennKOrO anXnMnKa. 409 00:32:03,880 --> 00:32:04,756 Xa! 410 00:32:05,960 --> 00:32:10,636 A ewe _ nepeBomy KonbpnQma. CnbIwan cc6annaQy o napom mop_Ke__? 411 00:32:10,839 --> 00:32:11,750 Hn. 412 00:32:12,519 --> 00:32:16,479 ccAnbImn 6bInn ee yna, B3rn_Q ee Qep3Knm, 6e3QoHHbIm... 413 00:32:16,799 --> 00:32:24,514 noKoHbI - 3nno, Ho Koma 6neQHa, cnoBHo y npoKameHHom... 414 00:32:25,000 --> 00:32:28,356 OHa - no mn3Hb, Ho mn3Hb ee - cmepTb... 415 00:32:28,680 --> 00:32:32,719 OHa 3anaBn_n KpoBb neQeHnb... OHa 3anaBn_n KpoBb neQeHnb. 416 00:32:32,960 --> 00:32:36,350 - ff ee BnQen. - Koro? 417 00:32:37,359 --> 00:32:40,636 6eny_ Qamy, o Koropom nnwn KonbpnQm... 418 00:32:41,079 --> 00:32:43,275 OHa HeBbIcoKa_, xyQa_,... 419 00:32:43,880 --> 00:32:49,273 c Qp_6nom Komem... CnoBom, mepTBe4. 420 00:32:50,039 --> 00:32:53,271 HnHo Momn, HaBenn meH_, KorQa BepHewbc_. 421 00:32:53,559 --> 00:32:56,028 OrKyQa BepHycb?... ff HnKyQa He ye3ma_. 422 00:32:56,200 --> 00:32:59,158 - Xorme pn3ono, QoH racnape? - _a. Cnacn6o. 423 00:33:01,160 --> 00:33:03,628 - HnHo! - _o? 424 00:33:08,279 --> 00:33:11,317 ff xo4y noroBopmb c To6om o 6eQHom nopeQaHe. 425 00:33:15,079 --> 00:33:18,231 - no4emy oHa 6eQHa_? - OHa 6omc_, 4ro 3a6onena... 426 00:33:18,400 --> 00:33:20,231 Cepbe3Ho 3a6onena, noHnmaewb?... 427 00:33:20,400 --> 00:33:24,188 Ho oHa QoBep_n TonbKo oQHomy Bpa4y n npocm meH_ noexnb c Hem K Hemy... 428 00:33:24,359 --> 00:33:25,873 OH mnBn He B naBnn. 429 00:33:26,039 --> 00:33:27,632 - A rQe? - B CoHQpno. 430 00:33:29,039 --> 00:33:30,029 B CoHQpno?! 431 00:33:30,200 --> 00:33:33,556 ff 3Ha_, no QaneKo, n Qopora He npona_... 432 00:33:34,240 --> 00:33:37,232 HnHo, TbI He cmor 6bI orBenn Hac TyQa? 433 00:33:37,480 --> 00:33:39,357 Momn, BbI Bo3bmne TaKcn? 434 00:33:39,519 --> 00:33:42,193 TbI wyrnwb? TaKcn orc_Qa Qo CoHQpno?! 435 00:33:44,480 --> 00:33:47,995 - naQHo, naQHo... ff Bac orBe3y. - Cnacn6o. 436 00:34:04,960 --> 00:34:08,555 - nopeQaHa, KaKTbI? - Xopowo, cnacn6o. 437 00:34:12,480 --> 00:34:15,790 ff mor 6bI no3BoHmb, KaKTonbKo mbI npn6bInn B CoHQpno... 438 00:34:16,000 --> 00:34:19,390 ccnpowy npoweHn_, He nme_ yQoBonbnBn_ 6bmb c Bamn 3HaKombIm... 439 00:34:19,559 --> 00:34:23,189 BbI BeQb rpa$ _3nrn, mym... ff Qpyr npo$eccopa ApHanbQn... 440 00:34:23,360 --> 00:34:25,271 MbI He mornn 6bI Bnpnmbc_?... 441 00:34:25,440 --> 00:34:30,150 BbI BeQb noroBopmb c Bamn, 4ro6bI pa3o6pnbc_ B HeKoropbIx co6bmn_x,... 442 00:34:30,320 --> 00:34:35,792 KOTOpble Kam_C_ MHe QOBOnbHO 3araQo4HbImn. Hn, BbI meH_ He 3Hane. 443 00:34:36,480 --> 00:34:39,836 A _ xopowo 3Han Bawy meHy AHHy. OHa Bam o6o mHe He roBopnna?... 444 00:34:40,519 --> 00:34:42,909 _a?... KorQa-To mbI c Hem n_6nnn Qpyr Qpyra... 445 00:34:43,360 --> 00:34:46,830 _a, o4eHb... ff Bam npn3Ha_cb: _ n_6n_ ee Qo cnx nop... 446 00:34:47,000 --> 00:34:50,959 AHHa mnBa? rQe oHa? OHa o4eHb 6onbHa? CKamme npaBQy... 447 00:34:51,599 --> 00:34:52,715 OHa ymepna? 448 00:35:06,960 --> 00:35:10,714 CKonbKo Tyr mawnH... npn�ma npnQnc_ mQnb... ff noKa noKna_cb. 449 00:35:10,880 --> 00:35:14,395 - _aneKo He ye3mam. noKa. - BepHycb 4epe3 4ac, naQHo? 450 00:35:27,320 --> 00:35:29,356 - Ko$e, nomanymna. - Xopowo. 451 00:35:30,320 --> 00:35:32,515 - Tyr enb Tene$oH? - BoH Tam. 452 00:35:56,119 --> 00:35:56,870 _a? 453 00:35:57,039 --> 00:35:59,998 - Anno? ho Qom rpa$a _3nrn? - _a. A cro no? 454 00:36:00,159 --> 00:36:03,914 - Mory _ noroBopmb c rpa$om? - Ero Hn Qoma. tto BbI? 455 00:36:04,079 --> 00:36:06,913 BbI meH_ He 3Hane... ff xoren... 456 00:36:07,840 --> 00:36:11,150 HeBamHo... Cnacn6o... ff npnexan n3 naBnn... 457 00:36:11,840 --> 00:36:15,071 - ff Momn... HnHo Momn... - HnHo! 458 00:36:15,559 --> 00:36:19,439 Heymenn - TbI?!... ho _, AHHa! AHHa! 459 00:36:19,880 --> 00:36:21,791 AHHa!... 3Ha4mTbI... 460 00:36:21,960 --> 00:36:23,837 HnHo, KaKom c_pnpn3!... 461 00:36:24,000 --> 00:36:27,515 KaKTbI oKa3anc_ B CoHQpno?... MbI QonmHbI yBnQnbc_! HemeQneHHo! 462 00:36:27,679 --> 00:36:30,672 _a! _a! KoHe4Ho! CKamn, rQe? 463 00:36:31,079 --> 00:36:33,275 - HaBepHoe, TbI 3Qecb no Qenam? - Hn! 464 00:36:33,440 --> 00:36:35,271 - TbI QonmeH Bc� 6pocmb! - _a! 465 00:36:35,440 --> 00:36:37,032 - npne3mam Ko mHe! - KoHe4Ho! 466 00:36:37,199 --> 00:36:39,760 CKonbKo nn npowno... 3annwn mom aQpec. 467 00:36:40,400 --> 00:36:41,992 - _a! - rQe TbI HaxoQnwbc_? 468 00:36:42,159 --> 00:36:45,596 ff cem4ac B oQHom 6ape... Ho... 469 00:36:46,880 --> 00:36:49,394 nponn, _ nwy py4Ky... 470 00:36:50,400 --> 00:36:52,960 Bor oHa... Hawen... roBopn. 471 00:37:30,840 --> 00:37:31,795 MomHo? 472 00:38:15,480 --> 00:38:16,435 HnHo! 473 00:38:32,880 --> 00:38:36,475 - HaKoHe4-To... - AHHa, TbI npeKpacHa... 474 00:38:37,719 --> 00:38:39,233 npeKpacHa, KaKTorQa. 475 00:38:39,800 --> 00:38:44,112 Hy 4ro TbI... Y meH_ nonHo ceQbIx Bonoc. 476 00:38:44,440 --> 00:38:48,672 ff nx He Bnmy... Xor_, Qa, enb HemHoro... Ho oHn Te6e nQyr. 477 00:38:48,960 --> 00:38:52,111 TbI Tome xopowo BbIrn_Qnwb... no4rn He n3meHnnc_... 478 00:38:52,320 --> 00:38:53,719 Pa3Be 4ro 4yrb-4yrb. 479 00:38:54,159 --> 00:38:59,518 KaK xopowo, 4ro TbI mHe no3BoHnn! Te6e QaBHo nopa 6bIno o6b_Bmbc_. 480 00:38:59,760 --> 00:39:02,672 _a, _ QaBHo xoren Te6_ HaBenmb. 481 00:39:03,480 --> 00:39:06,199 Cnywam, TaK 3a4em TbI npnexan B CoHQpno? 482 00:39:06,360 --> 00:39:07,110 ff... 483 00:39:07,280 --> 00:39:11,592 Hn, mon4n. Xo4y Bepmb, 6yQTo TbI npnexan cne4nanbHo paQn meH_. 484 00:39:11,840 --> 00:39:13,717 B KaKom-To cmbIcne, no TaK... 485 00:39:13,880 --> 00:39:16,633 ff Bocnonb3oBanc_ nepBom me B03MOmHOCTbtO.. . 486 00:39:16,800 --> 00:39:17,835 AHHa... 487 00:39:18,320 --> 00:39:23,394 He 3Ha_ no4emy, Ho yme HecKonbKo QHem meH_ npecneQym BocnomnHaHn_ o Te6e. 488 00:39:24,679 --> 00:39:28,309 - M o Hawem orpomHom n_6Bn? - He cmemc_ HaQo mHom. 489 00:39:28,599 --> 00:39:29,953 - HnHo... - _a, noTaK. 490 00:39:30,119 --> 00:39:34,079 HnHo, _ Tenepb 3amymH__ Qama, BeQn ce6_ npnnn4Ho. 491 00:39:34,239 --> 00:39:35,195 _a. 492 00:39:35,920 --> 00:39:39,117 - TbI Tome meHn? - _a. ff meHn. 493 00:39:39,800 --> 00:39:42,519 - ff ee 3Ha_? - Hn, Bp_Q nn... 494 00:39:43,280 --> 00:39:46,670 OHa npnexana B naBn_, KorQa TbI onyQa yme yexana. 495 00:39:47,280 --> 00:39:48,269 M... 496 00:39:50,079 --> 00:39:53,629 B Tor nepnoQ Bnpe4a c Hem nowna mHe Ha nonb3y... 497 00:39:54,400 --> 00:39:55,879 ho mHe nomorno... 498 00:39:56,400 --> 00:39:59,790 ff... cKa3an ce6e, 4ro Ha4Hy HoBy_ mn3Hb... 499 00:40:01,599 --> 00:40:03,556 ff QonmeH 6bIn Te6_ 3a6bmb. 500 00:40:04,599 --> 00:40:08,991 TaKTbI meHnnc_ Ha Hem n3-3a meH_?... Mnn, ecnn xo4ewb, 6naroQap_ mHe? 501 00:40:09,159 --> 00:40:12,709 Ham c Hem Ka3anocb, 4ro mbI co3QaQnm 4ro-To npo4Hoe... 502 00:40:13,079 --> 00:40:18,200 Cemb_, Qnem... Ho Qnn, K comaneHn_, He no_Bnnncb... 503 00:40:19,639 --> 00:40:23,315 npownn roQbI, Tenepb mbI mnBem KaK QBa napbIx Qpyra. 504 00:40:24,360 --> 00:40:28,319 6ome mom!... MbI cem4ac yQapnmc_ B nnnnKy. 505 00:40:29,000 --> 00:40:31,833 _a, TbI npaBa... noroBopnm o Te6e... 506 00:40:33,440 --> 00:40:36,591 - TbI c4annnBa c mymem? - OH meH_ n_6m... 507 00:40:37,320 --> 00:40:40,278 OH o4eHb cepbe3HbIm... M HemHbIm... 508 00:40:40,840 --> 00:40:44,196 OH Qan mHe Bc�, 4ro mHe HymHo... mn3Hb... 509 00:40:44,440 --> 00:40:47,000 cnoKomHy_,... npoBnH4nanbHy_. 510 00:40:48,119 --> 00:40:50,953 YTe6_ o4eHb KpacnBbIm Qom... ConnQHbIm. 511 00:40:53,440 --> 00:40:55,829 - MQem, _ Te6e ero noKamy. - _a! 512 00:40:57,440 --> 00:40:59,715 - ho nonoBa_. - O! 513 00:41:00,079 --> 00:41:01,991 MbI Tyr no4rn HnKorQa He eQnm... 514 00:41:02,159 --> 00:41:05,914 Mom mym QHem BcerQa B ropoQe, a Be4epom mbI 4ano xoQnm B penopaHbI. 515 00:41:06,079 --> 00:41:06,990 MQem. 516 00:41:11,599 --> 00:41:13,556 ho cnanbH_ moero myma. 517 00:41:15,639 --> 00:41:18,632 KaK BnQnwb, mbI cnnm B orQenbHbIx KomHnax... 518 00:41:18,800 --> 00:41:22,873 nocne nonbKnx nn coBmenHom mn3Hn xo4nc_ HemHoro cBo6oQbI. 519 00:41:24,960 --> 00:41:27,838 - A 3Qecb 6bIna mo_ cnanbH_. - 6bIna?! 520 00:41:28,880 --> 00:41:30,598 _a... M enb... 521 00:41:30,760 --> 00:41:34,150 ff cKa3ana: ccA 3Qecb - mo_ cnanbH_. Tam - BaHHa_... 522 00:41:34,320 --> 00:41:38,916 M KomHna, npeQHa3Ha4eHHa_ Qn_ Qnem... Ho Qnn He poQnnncb. Y meH_ nx Hn... 523 00:41:39,079 --> 00:41:41,799 - Xo4ewb 4ro-Hn6yQb BbInmb? - _a. _aBam. 524 00:41:41,960 --> 00:41:45,794 Y meH_ Tyr rQe-To HanomKa moem Tnn... _a, ewe HemHoro onanocb... 525 00:41:45,960 --> 00:41:48,599 - Xo4ewb? - _a, c yQoBonbnBnem. 526 00:41:54,039 --> 00:41:56,634 Cnacn6o... A TbI - He nbewb? 527 00:41:57,039 --> 00:41:57,916 Hn. 528 00:41:59,679 --> 00:42:01,113 - 3a Te6_. - Cnacn6o. 529 00:42:03,039 --> 00:42:07,716 3Haewb, KaK 4ano mHe xorenocb Te6e no3BoHmb?... ff no4rn Ha6npan Homep. 530 00:42:08,440 --> 00:42:10,908 - Ho TbI He no3BoHnn. no4emy? - ff.. . 531 00:42:11,840 --> 00:42:13,353 - 6o_nc_ meHbI? - Hn. 532 00:42:13,519 --> 00:42:17,354 - Mnn 4ro Tpy6Ky Bo3bmn mom mym? - Hn! _o 3a epyHQa! 533 00:42:17,679 --> 00:42:22,356 - A TbI? TbI 6onbwe He 6bIna B naBnn? - A 3a4em mHe Tam 6bIBnb? 534 00:42:23,400 --> 00:42:27,473 Tam He onanocb Hn poQHbIx, Hn Qpy3em. _o mHe Tam Qennb? 535 00:42:27,920 --> 00:42:29,638 Bnpnmbc_ co mHom, Hanpnmep. 536 00:42:29,800 --> 00:42:31,438 - Bnpnmbc_ c To6om? - _a! 537 00:42:31,599 --> 00:42:33,079 A 4ro? no4emy 6bI n Hn? 538 00:42:33,239 --> 00:42:36,550 AHHa... KaK _ paQ, 4ro Hawen Te6_. ho npeKpacHo!... 539 00:42:37,280 --> 00:42:41,751 He 3Ha_, no4emy, Ho... B nocneQHne QHn _ ncnbman TaKom ymac... 540 00:42:42,840 --> 00:42:45,752 He xo4nc_ Qame roBopmb o6 nom... MHe HenoBKo... 541 00:42:45,920 --> 00:42:48,434 Y meH_ n3-3a Te6_ 6bInn T_menbIe mnHyrbI... 542 00:42:48,599 --> 00:42:50,113 - M3-3a meH_?! - _a. 543 00:42:50,519 --> 00:42:53,830 MHe paccKa3ann o Te6e npawHbIe Bewn. MHe cKa3ann,... 544 00:42:55,639 --> 00:42:58,393 4TO Tbl ymepna. 545 00:42:58,960 --> 00:43:00,518 - Hn4ero ce6e! - _a! 546 00:43:00,760 --> 00:43:05,675 - tto npnHec Te6e ny Qo6py_ Benb? - ApHanbQn. Bpa4. Mom Qpyr... 547 00:43:05,840 --> 00:43:08,115 OH cKa3an, 4ro ne4nn Te6_... 548 00:43:08,519 --> 00:43:10,909 Ho oH, npnH_n 3a Te6_ Koro-To Qpyroro... 549 00:43:11,199 --> 00:43:15,239 Tenepb, my4eHn_ oKoH4eHbI... ff Te6_ Hawen, n 6onbwe He noKnHy. _opora_... 550 00:43:15,440 --> 00:43:17,476 ff ymepna... HaQo me... 551 00:43:18,920 --> 00:43:22,959 Tenepb _cHo, no4emyTbI cKa3an, 4ro xo4ewb roBopmb c monm mymem... 552 00:43:23,199 --> 00:43:25,589 TbI co6npanc_ BbIpa3mb co6one3HoBaHn_. 553 00:43:25,760 --> 00:43:26,590 _a. 554 00:43:26,760 --> 00:43:28,432 - TaK npnHmo. - _a. 555 00:43:29,719 --> 00:43:33,508 n_Qn 6omam 4ro nonano... roBopmTo, 4ero He 3Ham... 556 00:43:34,199 --> 00:43:37,636 - Or 4ero me _ _Ko6bI ymepna? - Or ymacHom 6one3Hn. 557 00:43:37,920 --> 00:43:38,796 _a... 558 00:43:39,159 --> 00:43:42,197 KaKa_ 3a6aBHa_ nnopn_!... MomHo ymepnb or cmexa! 559 00:43:42,360 --> 00:43:43,190 _a. 560 00:43:43,519 --> 00:43:46,080 M KaKTbI orpearnpoBan Ha no coo6weHne? 561 00:43:46,360 --> 00:43:47,588 MomHo QoraQnbc_. 562 00:43:49,400 --> 00:43:53,075 HaBepHoe, TbI cKa3an: cc6eQHa_ napa_ AHHa 6pnrann...__ 563 00:43:54,639 --> 00:43:57,154 TbI 3Haewb, memQy npo4nm... 564 00:43:58,119 --> 00:44:01,078 no, nomanym, npaBQa... ff ymepna... 565 00:44:01,920 --> 00:44:04,798 Y meH_ KpacnBbIm Qom, _ rpa$nH_ _3nrn,... 566 00:44:05,440 --> 00:44:07,874 Koe-cro n3 Qpy3em myma co mHom $nnpTyn,... 567 00:44:08,039 --> 00:44:09,917 6bIBan, 4ro Ha mope KaKom-Hn6yQb napeHb... 568 00:44:10,079 --> 00:44:14,710 3oBn meH_ nonnaBnb c Hnm Ho4b_, wo$epbI rpy3oBnKoB cBnnm mHe BcneQ, 569 00:44:14,880 --> 00:44:17,235 HO B CyWHOCTM, 3TO 4MCTa_ npaBQa. 570 00:44:17,599 --> 00:44:19,352 O 4em TbI? _o - npaBQa? 571 00:44:20,280 --> 00:44:23,750 _o 6paK - no mornna... _a, _ ymepna. 572 00:44:25,119 --> 00:44:27,839 AHHa!... AHHa, Qopora_! 573 00:44:28,360 --> 00:44:30,590 Hn!... Hn... HnHo... HnHo... 574 00:44:31,199 --> 00:44:33,270 He Qymam o6o mHe nnoxo... 575 00:44:33,639 --> 00:44:36,473 ff He n3 Tex meH, 4ro nonb3ymc_ orcyrnBnem myma,... 576 00:44:36,639 --> 00:44:40,918 ...4ro6 HanaBmb emy pora. ff noro HnKorQa He Qenana. HnKorQa. 577 00:44:42,400 --> 00:44:45,153 KaKne npeKpacHbIe QHn mbI npomnnn Bmene... 578 00:44:46,440 --> 00:44:48,158 CKonbKo nn npowno... 579 00:44:49,360 --> 00:44:52,193 ff 4ano o6 nom Qymana... M Qyma_ Qo cnx nop... 580 00:44:52,360 --> 00:44:56,717 B nepBbIm pa3 mbI Bnpnnnncb B Tom napom KBapTane, B 6opro 6acco... 581 00:44:57,000 --> 00:44:58,399 - nomHnwb? - _a. 582 00:44:58,840 --> 00:45:05,234 PeKa Tn4nHo, noQKa... MbI npeQaBanncb n_6Bn, np_4acb B 3apocn_x KynapHnKa... 583 00:45:06,239 --> 00:45:10,199 AHHa... TbI mo_ eQnHnBeHHa_ n_6oBb. npaBQa... 584 00:45:10,400 --> 00:45:13,676 ff noro He 3Han... Tenepb 3Ha_... 585 00:45:14,599 --> 00:45:17,637 - ff xo4yTe6_! Xo4y! - Hn!... Hn!... Hn!... 586 00:45:20,920 --> 00:45:22,069 Hn!... Hn! 587 00:45:22,239 --> 00:45:25,755 - no4emyTbI He xo4ewb? no4emy? - He TaK, He 3Qecb. 588 00:45:26,599 --> 00:45:29,592 - no4emy? - npowyTe6_, n_6nmbIm, He 3Qecb. 589 00:45:35,199 --> 00:45:36,189 Hn! 590 00:45:44,239 --> 00:45:47,312 KaK npaHHo Bnpnmb Te6_ 4epe3 QBaQ4nb nn... 591 00:45:47,519 --> 00:45:50,592 no4emy Hawa n_6oBb KoH4nnacb TaK 6eccmbIcneHHo? 592 00:45:50,880 --> 00:45:52,950 KoH4nnacb?... He Qn_ meH_... 593 00:45:54,440 --> 00:45:57,477 n_6oBb, Koropa_ 6bIna y meH_ KTe6e, He ymepna... 594 00:45:58,719 --> 00:46:02,349 ff meHwnHa... meHwnHbI Hn4ero He pa3pywam... 595 00:46:02,559 --> 00:46:04,516 OHn Bc� coxpaH_m, 6eperyr... 596 00:46:06,360 --> 00:46:10,558 ff He 3a6bIna To, 4ro nepemnna... Bce mon BocnomnHaHn_ co mHom... 597 00:46:10,760 --> 00:46:13,957 Oco6eHHo Te, B KoropbIx enb TbI... ff xpaH_ nx... 598 00:46:15,000 --> 00:46:17,992 npeQnaBb, y meH_ enb BCe TBOM nMCbMa... 599 00:46:19,559 --> 00:46:23,075 KorQa-To 6bIno npnHmo nx nncnb. He To, 4ro ceroQH_... 600 00:46:23,239 --> 00:46:25,276 Tene$oHHbIm 3BoHoK - n Bc�... 601 00:46:26,360 --> 00:46:29,875 TBon nncbma npeKpacHbI... nonHbI n_6Bn n o6ewaHnm... 602 00:46:30,960 --> 00:46:35,636 MHe HpaBmc_ nx nHorQa nepe4mbIBnb. A mon? TbI nx coxpaHnn? 603 00:46:35,800 --> 00:46:39,554 _a, KoHe4Ho. npaBQa, _ He TaKom aKKypnHbIm, KaKTbI, Ho... 604 00:46:39,719 --> 00:46:41,711 y meH_ Qame enb $ororpa$nn. 605 00:46:44,119 --> 00:46:48,113 Ho... cKamn, HnHo, 4epe3 nonbKo nn... 606 00:46:49,159 --> 00:46:52,994 4ro 3anaBnno Te6_ npnexnb B CoHQpno? TbI xoren BnQnb meH_? 607 00:46:53,159 --> 00:46:57,073 KaK _ yme cKa3an, npon3owno ne4eHne o6nomenbnB... 608 00:46:57,440 --> 00:47:00,876 ff Bnpnnn npaHHy_ meHwnHy, Ha BnQ o4eHb 6onbHy_... 609 00:47:01,440 --> 00:47:04,398 npeQnaBb, oHa cKa3ana mHe, 4ro oHa - no TbI! 610 00:47:05,079 --> 00:47:07,594 - TbI momewb ee onncnb? - _a. 611 00:47:08,800 --> 00:47:13,157 OHa 4yrb Hnme Te6_ ponom, Bc_ cmopweHHa_, rna3a 6e3ymHbIe... 612 00:47:14,079 --> 00:47:16,799 B QnMHHOM nnaWe, CTapOM, rp_3HOM... 613 00:47:17,639 --> 00:47:21,315 ff noH_na, cro no momn 6bmb... Mo_ 3HaKoma_. Mo_ napa_ 3HaKoma_. 614 00:47:21,519 --> 00:47:24,239 OHa Ha meH_ HemHoro noxoma n BcerQa mHe 3aBnQoBana... 615 00:47:24,400 --> 00:47:27,437 OHa npawHeHbKa_, a _ - KpacnBa_. ff norep_na ee n3 BnQa... 616 00:47:27,599 --> 00:47:30,717 ff cnbIwana, y Hee 6bIno HepBHoe pacnpomnBo. 617 00:47:31,159 --> 00:47:31,956 noHmHo. 618 00:47:32,119 --> 00:47:34,315 ccPaHo nnn no3QHo BbI Bce Ko mHe npnQne.__ 619 00:47:34,519 --> 00:47:37,398 TaK roBopm npo$eccop $paHKnHenn, ncnxnnp. 620 00:47:37,599 --> 00:47:40,114 6eQH_mKa... M rQe TbI ee Bnpnnn? 621 00:47:40,400 --> 00:47:43,472 B nepBbIm pa3 no 6bIno HecKonbKo QHem Ha3aQ, B a_o6yce... 622 00:47:43,639 --> 00:47:46,393 - ff Qan em QeHer Ha 6nnn. - ho nnp. 623 00:47:46,639 --> 00:47:49,108 _a... ho nnp. 624 00:47:49,760 --> 00:47:53,594 Bo _opom pa3 mbI Bnpnnnncb Bo3ne TBoero Qoma. B Ho4b y6nmnBa... 625 00:47:53,760 --> 00:47:56,479 - KorQa 3ape3ann KoHcbepmKy? - _a. 626 00:47:57,840 --> 00:48:01,628 TbI, BnQnmo, 4mana o Hem... Kamnc_, ee y6nn nnem_HHnK... 627 00:48:01,800 --> 00:48:04,553 HeKnm Mapno... Mapno... 628 00:48:04,800 --> 00:48:09,999 Mapno nyKKn... ff xopowo 3Hana nx o6onx. _oBonbHo HenpnmHbIe n_Qn... 629 00:48:11,559 --> 00:48:14,313 TbI 3Haewb, nor Mapno 6bIn B meH_ Bn_6neH. 630 00:48:14,639 --> 00:48:15,595 _a? 631 00:48:16,719 --> 00:48:19,280 MHe Kamnc_, ero HnKorQa He HamQyr... 632 00:48:22,559 --> 00:48:24,676 Ho rnaBHoe, TbI cem4ac 3Qecb... 633 00:48:25,559 --> 00:48:30,270 MbI HaKoHe4 Hawnn Qpyr Qpyra... _o cBnQaHn_, n_6nmbIm. 634 00:48:30,679 --> 00:48:34,195 Te6e cem4ac ny4we ymn. MbI ewe yBnQnmc_. 635 00:48:35,199 --> 00:48:39,239 3Haewb, rQe mHe xo4nc_ Te6_ BnQnb? Ha peKe, KaK B ny4wne BpemeHa. 636 00:48:39,400 --> 00:48:43,109 - _a. ff Te6e no3BoH_? - Hn, Hn. ny4we _ Te6e... 637 00:48:43,320 --> 00:48:44,719 ff cama Te6e no3BoH_. 638 00:48:49,239 --> 00:48:52,516 CKonbKo B Te6e npann!... norepnn - coBcem HemHoro. 639 00:48:52,719 --> 00:48:55,951 3Haewb, AHHa, oQHamQbI... TbI, HaBepHoe, He nomHnwb... 640 00:48:56,119 --> 00:48:58,236 KorQa mbI npowanncb nocne cBnQaHn_,... 641 00:48:58,400 --> 00:49:01,836 TbI noQnaBnna mHe ry6bI Qn_ nocneQHero no4eny_, a _ He 3amnnn... 642 00:49:02,000 --> 00:49:06,278 - norom coo6pa3nn, Ho TbI yme ywna. - Hn4ero npawHoro. 643 00:49:06,519 --> 00:49:09,318 BepHo, Ho Tor no4enym,Koroporo TbI xorena,... 644 00:49:09,480 --> 00:49:13,837 n KoropbIm _ 3a6bIn Te6e noQapmb, onanc_ monm Qonrom nepeQ To6om. 645 00:49:15,400 --> 00:49:20,030 CKonbKo 6bI pa3 _ Te6_ Hn 4enoBan, _ He pacc4ma_cb 3a Tor no4enym,... 646 00:49:20,199 --> 00:49:22,839 KoropbIm TbI npocnna, Ho He nony4nna. 647 00:49:23,440 --> 00:49:26,159 B 4em Qeno? ff Te6_ paccmewnn? 648 00:49:26,599 --> 00:49:28,716 no-TBoemy, _ cnerKa He B ce6e? 649 00:49:28,880 --> 00:49:32,998 ff cme_cb He HaQ To6om... Xor_ TbI n npaBQa cnerKa He B ce6e... 650 00:49:33,440 --> 00:49:36,079 TbI cKa3an mHe o4eHb npnmHbIe cnoBa. 651 00:49:37,880 --> 00:49:41,759 no4enym, KoropbIm TbI onanc_ mHe QonmeH, _ nony4y Ha peKe... 652 00:49:41,960 --> 00:49:42,790 _a? 653 00:50:03,400 --> 00:50:06,517 ff napanc_ cQepmnbc_, Ho mHe xorenocb 6emnb... 654 00:50:06,679 --> 00:50:10,116 OHa, HaBepHoe, cmorpm mHe BcneQ. Momn 6bmb, orn_Hyrbc_?... 655 00:50:10,280 --> 00:50:13,113 ff owyrnn nerKonb, cnoBHo 6bIn cnerKa onb_HeH... 656 00:50:13,280 --> 00:50:15,669 Ee maH_wee Tenno, ee meHcKnm apomn... 657 00:50:15,840 --> 00:50:19,549 Bo3momHo nn, 4ro6bI oHa onanacb npemHem 4epe3 nonbKo nn?... 658 00:50:19,719 --> 00:50:23,508 hn no4enyn, o6bmn_, npnKocHoBeHn_, roroBHonb K n_6Bn... 659 00:50:23,679 --> 00:50:27,309 Hn4ero, onanocb HeQonro. HeQen_, momn 6bmb, meHbwe... 660 00:50:32,119 --> 00:50:32,438 KoHE4 nEpBom 4AcTm 661 00:50:39,079 --> 00:50:43,073 4ACTb BTOPAff. nPM3PAK ntO6BM 662 00:50:51,519 --> 00:50:52,270 Hy 4ro? 663 00:50:52,440 --> 00:50:55,352 Y meH_ Hn4ero He Hawnn!... 3QopoBa KaK 6bIK! 664 00:50:55,519 --> 00:50:56,316 ff paQ. 665 00:50:56,480 --> 00:50:59,392 Bpa4 cKa3an: ccHe cmeme 6onbwe meH_ 6e�noKonTb!)) 666 00:50:59,559 --> 00:51:00,754 CaQmecb, QambI. 667 00:51:01,679 --> 00:51:05,559 ff 3Han, 4ro Bc� 6yQn xopowo. CeroQH_ BennKnm QeHb! 668 00:51:05,880 --> 00:51:09,589 A TbI 4ro Qenan, mymeHeK?... Cny4amHo He HanaBnn mHe pora? 669 00:51:17,480 --> 00:51:21,792 ho _nHnKa? MHe HymeH npo$eccop ApHanbQn. ff HnHo Momn. Cnacn6o. 670 00:51:26,239 --> 00:51:27,593 _a, HnHo. npnBn. 671 00:51:27,760 --> 00:51:29,876 ff 3BoH_ Te6e coo6wmb BamHy_ Bewb... 672 00:51:30,039 --> 00:51:32,998 YraQam, Koro _ BnQen QBa QH_ Ha3aQ B CoHQpno. 673 00:51:33,159 --> 00:51:34,036 Koro? 674 00:51:34,199 --> 00:51:36,668 AHHy. AHHy 6pnrann, meHy rpa$a _3nrn... 675 00:51:36,840 --> 00:51:39,513 TbI cKa3an, 4ro oHa ymepna, a oHa mnBa-3QopoBa!... 676 00:51:39,679 --> 00:51:42,240 M npeKpacHem, 4em paHbwe! TbI cnbIwnwb? 677 00:51:42,400 --> 00:51:45,437 _a, KoHe4Ho. TbI yBepeH?... rQe TbI ee BnQen? 678 00:51:45,599 --> 00:51:50,390 _nann He BamHbI. ff BnQen ee - n To4Ka. Hy? _o me TbI mon4nwb? 679 00:51:50,920 --> 00:51:53,195 He xo4ewb npn3Hnb, 4ro own6c_? 680 00:51:53,480 --> 00:51:56,233 Cnywam, noroBopnm o6 nom npn Bnpe4e. 681 00:51:56,800 --> 00:52:00,429 O 4em Ham roBopmb? ff cKa3an Bc�, 4ro xoren. 682 00:52:00,840 --> 00:52:05,118 ff 3arn_Hy B cBo_ KapToreKy. npne3mam Ko mHe 4yrb no3me, naQHo? 683 00:52:05,400 --> 00:52:08,198 _a! C yQoBonbnBnem! 6onbHn4bI - o4eHb BecenbIe mena!... 684 00:52:08,360 --> 00:52:09,713 _o Bnpe4n. noKa. 685 00:52:18,079 --> 00:52:22,596 ff Becb ewe ropen nocne Bnpe4n c AHHom. OHa o6ewana mHe no3BoHmb... 686 00:52:23,000 --> 00:52:26,754 Ho KorQa? npowno yme Tpn QH_. ff pewnn no3BoHmb em cam. 687 00:52:29,079 --> 00:52:31,116 Anno?... Anno! 688 00:52:52,760 --> 00:52:56,594 - _o cny4nnocb? - npo$eccop ApHanbQn... MH$apcr... 689 00:52:56,840 --> 00:52:58,273 - OH ymep?! - _a! 690 00:53:18,039 --> 00:53:19,439 KaK no npon3owno? 691 00:53:19,679 --> 00:53:24,959 ff 6bIna 3Qecb, B KopnQope - n ycnbIwana KpnK. TaKom, 6yQTo 4enoBeK 3aQbIxanc_. 692 00:53:26,039 --> 00:53:28,270 - KpnK ymaca. - Ymaca?! 693 00:53:28,840 --> 00:53:31,673 _oporom Momn, KorQa HanynanTaKa_ mnHyra,... 694 00:53:31,840 --> 00:53:35,037 Hncro He B cnnax 6oporbc_ c 4yQoBnwHbIm npaxom. 695 00:54:14,239 --> 00:54:17,152 _o6po nomanoBnb, cbIH mom... ff Te6_ mQan. 696 00:54:17,679 --> 00:54:19,432 _o6pbIm QeHb, QoH racnape. 697 00:54:19,840 --> 00:54:23,753 Bo Bcem mnpe nnwb mHe yQanocb pacwn$poBnb 4emypnn HonpaQamyca. 698 00:54:23,920 --> 00:54:24,796 KonQyHa? 699 00:54:24,960 --> 00:54:28,748 An_ Koro oH KonQyH? An_ HeBemenBeHHbIx n_Qem n Qn_ 4epKBn,... 700 00:54:28,920 --> 00:54:31,514 a He Qn_ TeX, KTO erO nOH_n. 701 00:54:31,800 --> 00:54:34,519 BbI npaBbI, QoH racnape. ff HeBemQa B nnx Bewax... 702 00:54:34,679 --> 00:54:37,638 no4emy B Tor Be4ep BbI mHe cKa3ann, 4ro _ yeQy? 703 00:54:37,800 --> 00:54:40,155 Ax, Bor 3a4em npnexan Haw HnHo... 704 00:54:40,320 --> 00:54:45,474 OH xo4n 3Hnb, oH xo4n 3aQaBnb BonpocbI, BeQb emy npawHo. 705 00:54:45,719 --> 00:54:47,438 Hn, mHe He npawHo. 706 00:54:47,719 --> 00:54:53,670 hpax! hpax! hpawnc_ cKemnKn n HeBemQbI... 707 00:54:53,880 --> 00:54:56,394 HeBemenBo BeQn K cKencncy... 708 00:54:56,679 --> 00:55:02,198 M HanBHonb Tome. _a, no TaK. Tor, cro HanBeH, Tor HeQoBep4nB... 709 00:55:02,840 --> 00:55:06,469 A ncKyweHHbIm - Hao6opor. OH Bepm! 710 00:55:07,000 --> 00:55:11,118 ff npnwen He 3nem, 4ro6bI QonpawnBnb Bonwe6HnKa. ff npnwen K Bam KaK Qpyr. 711 00:55:11,280 --> 00:55:12,554 KaK Qpyr?! 712 00:55:12,920 --> 00:55:18,677 TbI npnwen, noromy 4ro Qocrop ApHanbQn ymep npaHHom cmepTb_. npaBQa?... 713 00:55:19,199 --> 00:55:22,112 OHa Te6_ nnwnna noKo_, ncnyrana. 714 00:55:22,360 --> 00:55:26,273 Hn... ff, KoHe4Ho, one4aneH, Ho He HanyraH. 715 00:55:26,920 --> 00:55:32,711 ff TonbKo xo4y Bc� noHmb... ff coBepwnn nyrewenBne, KaK 6bI B npownoe. Ho... 716 00:55:34,079 --> 00:55:37,516 KOrQa Bbl MHe O HeM CKa3anM, _ O HeM... ewe He 3Han. 717 00:55:38,360 --> 00:55:47,189 ccEnb mHoroe Ha cBne, Qpyr ropa4no, 4ro n He cHnnocb Hawnm myQpe4am.__ 718 00:55:53,360 --> 00:55:56,318 Ho... nn nereHQbI, HapoQHbIe npeQaHn_... 719 00:55:56,679 --> 00:55:58,910 no4emy oHn Bac TaK nmepecym?... 720 00:55:59,559 --> 00:56:03,712 BbI cB_weHHnK, y Bac QonmHo 6bmb 6onee BbIcoKoe npeQnaBneHne o6 nHom mnpe... 721 00:56:03,880 --> 00:56:04,710 Pa3Be Hn? 722 00:56:04,880 --> 00:56:08,998 Bo-nepBbIx, _ nnw�H caHa. M norom,... 723 00:56:09,760 --> 00:56:14,276 nHom mnp HeTaK ym Qan�K n HenOH_TeH... 724 00:56:14,679 --> 00:56:18,116 OH Bce Bpem_ p_Qom c Hamn, Qoporom mom HnHo. 725 00:56:18,960 --> 00:56:25,433 CmepTb - no nnwb nHa_ $opma mn3Hn. KorQa-Hn6yQb n mbI 6yQem TaK mmb. 726 00:56:25,679 --> 00:56:28,752 A momn 6bmb, yme mnnn. 727 00:56:30,199 --> 00:56:31,269 Cmorpn. 728 00:56:32,599 --> 00:56:35,717 hor npn6op He mom. MHe oQonmnna ero oQHa Qama... 729 00:56:35,880 --> 00:56:38,314 OHa npoBoQm n_6onbmHbIe 3KcnepnmembI. 730 00:56:38,519 --> 00:56:42,718 C nomowb_ noro ynpomnBa oHa cmorna 3anncnb ronoca ymepwnx. 731 00:56:42,880 --> 00:56:44,632 - _o?! - _a. 732 00:56:45,039 --> 00:56:47,838 Bor KaKa_ nnopn_ cny4nnacb mHoro nn Ha3aQ... 733 00:56:48,039 --> 00:56:50,600 B 1961 oQnH 4enoBeK OCTaBnn Ha H04b... 734 00:56:50,760 --> 00:56:55,595 B caQy B__4eHHbIm marHmo$oH - 4ro6bI 3anncnb ronoca Ho4HbIx mn4. 735 00:56:55,920 --> 00:57:02,712 npom oH o6Hapymnn, 4ro 3anncan ronoc cBoem noKomHom mnepn. 736 00:57:03,519 --> 00:57:05,158 Ho... KaK no Bo3momHo? 737 00:57:05,800 --> 00:57:09,190 C Tex nop TaKa_ npacrnKa nana pacnponpaHeHHom... 738 00:57:10,639 --> 00:57:11,595 Cnywam. 739 00:57:15,320 --> 00:57:19,598 TbI 3Haewb, rQe _, n orKyQa _ c To6om roBop_. 740 00:57:26,239 --> 00:57:28,515 Anno?... Anno! 741 00:57:30,960 --> 00:57:32,712 Ho... tto? 742 00:57:33,559 --> 00:57:35,312 Ho... tto no? 743 00:57:35,480 --> 00:57:37,630 Ho... ff nnoxo cnbIwy... 744 00:57:47,000 --> 00:57:48,433 Hn! He orBe4am! 745 00:57:48,639 --> 00:57:50,312 Momn 6bmb, 3BoHm mHe... 746 00:57:50,480 --> 00:57:52,948 ff cKa3an noQ4nHeHHbIm, 4ro noexan c_Qa. 747 00:57:54,960 --> 00:57:59,636 - HnHo! He orBe4am! - Anno? 748 00:58:00,840 --> 00:58:02,319 - Anno! - HnHo! 749 00:58:03,079 --> 00:58:06,789 AHHa!... n_6nma_! KaK _ mQan TBoero 3BoHKa! 750 00:58:06,960 --> 00:58:09,394 M KaK BnQnwb, _ 3BoH_. MbI QonmHbI Bnpnmbc_. 751 00:58:09,559 --> 00:58:11,357 - KoHe4Ho! KorQa? - 3a_pa? 752 00:58:11,760 --> 00:58:14,433 - _a! 3a_pa! rQe? - C Kem TbI roBopnwb? 753 00:58:15,559 --> 00:58:17,198 - rQe? - Ha peKe. 754 00:58:17,679 --> 00:58:18,715 - _a. - Xopowo? 755 00:58:18,880 --> 00:58:22,031 _a, Ha peKe Tn4nHo. Bnpnnmc_ y 6awHn. B 10. 756 00:58:22,320 --> 00:58:24,629 - C Kem TbI roBopnwb?! - Xopowo, B 10. 757 00:58:24,800 --> 00:58:27,268 AHHa, ecnn 6bI TbI 3Hana, KaK _ ... 758 00:58:28,039 --> 00:58:30,679 Anno!... Anno! 759 00:58:44,400 --> 00:58:46,516 He e3Qn TyQa. HnHo! 760 00:59:05,400 --> 00:59:06,799 - npnBn. - npnBn. 761 00:59:09,880 --> 00:59:13,190 nyn3nHo!... He y3Ha�wb meH_? 762 00:59:13,880 --> 00:59:17,475 - CnHbop HnHo!... KaK Qena? - Xopowo. 763 00:59:18,039 --> 00:59:20,793 - CKonbKo BpemeHn npowno... - _a, napeem... 764 00:59:20,960 --> 00:59:23,030 YTe6_ enb noQKa?... Xo4y noKnnbc_. 765 00:59:23,199 --> 00:59:24,315 Y meH_ nxTpn. 766 00:59:27,280 --> 00:59:29,157 - KaKy_ momHo B3mb? - BoH Ty. 767 01:00:05,360 --> 01:00:07,828 3m!... Bam HymHo Ha Tor 6eper? 768 01:00:28,039 --> 01:00:29,029 HnHo! 769 01:01:07,599 --> 01:01:09,033 KyQa TbI meH_ Be3ewb? 770 01:01:09,199 --> 01:01:13,034 YraQam. K ccnocneQHemy pa___. nomHnwb To meno? 771 01:01:14,079 --> 01:01:15,957 TaK Ha3Bann ero KorQa-To mbI... 772 01:01:16,119 --> 01:01:18,793 _a. Tam 6enbIm necoK, apomn QnKnxTpaB... 773 01:01:20,519 --> 01:01:26,959 Tam mbI npeQaBanncb n_6Bn. MbI 6bInn BQBoem... B nom noQKe.... 774 01:01:27,719 --> 01:01:29,995 KaK B napom pomamn4ecKom $nnbme... 775 01:01:30,159 --> 01:01:32,754 Mnn Ha nomemeBwem or BpemeHn $ororpa$nn... 776 01:01:32,920 --> 01:01:35,718 _Boe napbIx Bo3n_6neHHbIx, KoropbIx pa3Bena mn3Hb... 777 01:01:35,880 --> 01:01:38,519 Ho oHn BcerQa Bmene... M BepHbI Qpyr Qpyry. 778 01:01:38,760 --> 01:01:40,432 - BepHbI? - _a. 779 01:01:41,719 --> 01:01:46,999 Enb BepHonb, He nc4e3a_wa_, rny6oKa_, QyxoBHa_. 780 01:01:48,280 --> 01:01:53,035 ho npaBQa. Ho... ho 6bIno QaBHo... 781 01:01:53,920 --> 01:01:56,718 ff xo4y cnpocmb Te6_ o6 nom o Mapno nyKKn. 782 01:01:56,880 --> 01:01:58,074 Mapno nyKKn? 783 01:01:58,800 --> 01:02:01,109 _a... TbI roBopnna, 4ro 3Hana ero. 784 01:02:02,440 --> 01:02:05,591 OH 3a mHom yxamnBan... ff Te6e yme roBopnna o6 nom. 785 01:02:05,760 --> 01:02:07,876 - A norom? - _o - norom?... 786 01:02:08,480 --> 01:02:10,948 hom nn roBopmb o6 nom cem4ac? 787 01:02:11,920 --> 01:02:14,150 _a, TbI npaBa... OnaBnm ero. 788 01:02:15,679 --> 01:02:19,878 Hn, mbI o Hem noroBopnm... OH 6bIn 6e3ymHo B meH_ Bn_6neH... 789 01:02:20,320 --> 01:02:22,151 M npawHo peBHoBan KTe6e. 790 01:02:22,679 --> 01:02:26,992 - MemQy Bamn 4ro-To 6bIno? - Bc� no TaK QaneKo... 791 01:02:27,800 --> 01:02:30,837 naQHo, He roBopn... He nmen 3Ha4eHn_. 792 01:02:33,119 --> 01:02:36,032 Hn,... 6yQn ny4we,ecnn TbI y3Haewb npaBQy... 793 01:02:36,199 --> 01:02:37,394 Pa3 n HaBcerQa. 794 01:02:38,000 --> 01:02:40,878 Momn 6bmb, mbI c To6om 6onbwe He yBnQnmc_. 795 01:02:41,920 --> 01:02:43,956 ho 3aBncmTonbKo orTe6_. 796 01:02:49,920 --> 01:02:51,239 YQnBmenbHo... 797 01:02:51,599 --> 01:02:55,513 Bc� BQpyr n3meHnnocb... TbI nana xonoQHa_, QaneKa_. 798 01:02:56,840 --> 01:02:59,638 Ecnn TbI QemnBmenbHo xo4ewb 3Hnb npaBQy, cnywam... 799 01:02:59,800 --> 01:03:02,997 MmeHHo n3-3a Hero, n3-3a Mapno nyKKn _ Te6_ onaBnna. 800 01:03:03,199 --> 01:03:04,076 KaK?! 801 01:03:04,559 --> 01:03:09,395 BeQb TBo_ mnb nepeBenn no pa6ore B HoBappy n TbI B oQnH QeHb nc4e3na... 802 01:03:09,960 --> 01:03:13,111 TaK no 6bIn He nepee3Q, a 6ernBo?! ff TorQa ewe... 803 01:03:13,280 --> 01:03:16,158 cKa3an Te6e: ccTbI y6eraewb?__ nomHnwb? 804 01:03:16,760 --> 01:03:20,639 _a. ho 6bIno 6ernBo... Ho _ 6emana He orTe6_, a or Hero! 805 01:03:21,000 --> 01:03:22,911 3Ha4m, B Tor Be4ep... 806 01:03:23,239 --> 01:03:26,391 TbI n3-3a Hero nnaKana?... A _ noQyman... 807 01:03:30,079 --> 01:03:34,312 Mapno nyKKn n ero TnKa... pa3pywnnn mo_ mn3Hb! 808 01:03:35,840 --> 01:03:38,308 AHHa, o6b_cHn Bc� TonKom, npowyTe6_. 809 01:03:39,320 --> 01:03:43,199 Xopowo, 4ro oHn HaKa3aHbI. 06a. OHn nony4nnn no 3acnyram. 810 01:03:43,880 --> 01:03:46,713 ff Te6_ He noHnma_... 3a 4ro oHn HaKa3aHbI? 811 01:03:47,920 --> 01:03:51,390 hor Mapno 6bIn... HeroQ_m... 812 01:03:51,559 --> 01:03:53,357 Mep3aBe4... rpy6bIm 3Bepb... 813 01:03:54,239 --> 01:03:55,958 OH 6pan meH_ cnnom... 814 01:03:56,280 --> 01:03:59,511 Bc�, K 4emy oH npnKacanc_, naHoBnnocb rp_3HbIm, n _ -Tome... 815 01:03:59,679 --> 01:04:02,911 OH noQBepr meH_ KpamHemy yHnmeHn_ - cQenan meH_ 6epemeHHom... 816 01:04:03,119 --> 01:04:05,873 TbI Hn4ero He 3Han. _a n mor nn TbI 3Hnb? 817 01:04:06,239 --> 01:04:09,835 KorQa o6 nom npoH_xana napyxa, oHa norawnna meH_ B cBo_ KamopKy... 818 01:04:10,000 --> 01:04:12,798 n CTana Kpn4aTb, 4ro _ Be4Ho Bewanacb Ha ee Mapno,... 819 01:04:12,960 --> 01:04:15,758 Ho 4ro oH HnKorQa 6bI He meHnnc_ Ha TaKom... 820 01:04:15,960 --> 01:04:20,476 ... wn_xe, KaK _. ha TBapb 3aHnmanacb noQnonbHbImn a6opTamn... 821 01:04:20,639 --> 01:04:22,551 OHa 3anaBnna meH_ cQennb no! 822 01:04:22,719 --> 01:04:25,518 KaK - 3anaBnna?! TbI, BnQnmo, cornacnnacb? 823 01:04:26,559 --> 01:04:31,395 HnHo, enb n_Qn, o6naQa_wne oco6om... Bnanb_. 824 01:04:31,760 --> 01:04:35,309 4epHom Bnanb_. Koropom... HeBo3momHo npornBonomb... 825 01:04:36,440 --> 01:04:37,839 ff ynynana... 826 01:04:39,039 --> 01:04:41,634 TaKnM ntOQ_M. ff nm BcerQa ynynana... 827 01:04:43,960 --> 01:04:45,393 He cpa3y, Ho... 828 01:04:46,920 --> 01:04:48,956 ff He morna nm npornBonomb... 829 01:04:51,079 --> 01:04:53,116 norom Bo mHe poQnnc_ rHeB... 830 01:04:55,079 --> 01:04:57,753 OH poc. M roroBnn menb... 831 01:04:58,440 --> 01:05:01,955 3Haewb, enb TaKne Bewn, KoropbIe HeBo3momHo 3a6bmb... 832 01:05:02,159 --> 01:05:05,869 M Henb3_ nponmb... Ho nn QBoe 3a Bc� 3annnnnn. 833 01:05:07,039 --> 01:05:10,237 - OHa - y6ma, a oH... - A oH? 834 01:05:10,519 --> 01:05:11,748 OH nc4e3. 835 01:05:14,360 --> 01:05:17,750 roBopm, 4ro no oH ee 3ape3an, 4ro y6nm4a - oH. 836 01:05:18,840 --> 01:05:20,432 _a, TaK roBopm. 837 01:05:23,119 --> 01:05:26,874 Bc�. XBnm... He 6yQem 6onbwe o6 nom... XBnm. 838 01:05:31,679 --> 01:05:32,669 Ho... 839 01:05:33,719 --> 01:05:37,429 ff 6bI n noQymnb He mor, 4ro TbI cnoco6Ha... Ha TaKy_ 3no6y,... 840 01:05:37,599 --> 01:05:39,158 Ha TaKytO HeHaBMCTb. 841 01:05:39,480 --> 01:05:42,438 ff yme_ HeHaBnQnb - noromy 4ro yme_ n_6mb... 842 01:05:42,599 --> 01:05:43,669 6e3rpaHn4Ho. 843 01:05:46,519 --> 01:05:48,158 _aBam onaHoBnmc_ 3Qecb. 844 01:05:48,760 --> 01:05:51,228 - HnHo, QaBam onaHoBnmc_. - naQHo. 845 01:05:51,440 --> 01:05:52,714 ff xo4y n_6Bn. 846 01:05:56,920 --> 01:05:58,956 - HnHo! - _a? 847 01:05:59,199 --> 01:06:02,875 nocmorpn Ha meH_... nocmorpn mHe B rna3a. 848 01:06:04,119 --> 01:06:05,473 TbI meH_ xo4ewb? 849 01:06:05,960 --> 01:06:08,428 _a. AHHa, _ Te6_ xo4y. 850 01:06:09,960 --> 01:06:13,919 - TaK me cnnbHo, KaK xo4yTe6_ _? - _a. 851 01:06:18,199 --> 01:06:19,269 HnHo! 852 01:06:22,159 --> 01:06:25,232 AHHa!... AHHa! 853 01:06:57,719 --> 01:06:59,756 - Xorme Ko$e? - _a. Cnacn6o. 854 01:07:00,239 --> 01:07:02,231 - Hy, 4ro, Hawnn? - Hn. 855 01:07:02,480 --> 01:07:03,754 - Ko$e? - Hn. 856 01:07:06,719 --> 01:07:08,278 - A Bam? - Cnacn6o. 857 01:07:11,760 --> 01:07:14,991 CnHbop Momn, na meHwnHa mnBn... To enb, mnna... B naBnn? 858 01:07:15,199 --> 01:07:16,076 B CoHQpno. 859 01:07:16,320 --> 01:07:19,710 - B naBnn rQe-To onaHoBnnacb? - Hn. npnexana np_mo n3 CoHQpno... 860 01:07:19,880 --> 01:07:22,474 OnaBnna mawnHy y 6awHn... TaK oHa cKa3ana. 861 01:07:22,639 --> 01:07:26,633 MbI Tam TonbKo 4ro npoe3mann... Kamnc_, HnKaKnx mawnH Tam Hn. 862 01:07:26,800 --> 01:07:30,076 - Mn4e, TbI BnQen y 6awHn mawnHy? - Hn, we$. 863 01:07:31,800 --> 01:07:34,155 - MomHo no3BoHmb? - _a, KoHe4Ho. 864 01:07:43,639 --> 01:07:45,915 - Anno? - Tepe3a, no _, npnBn. 865 01:07:46,079 --> 01:07:49,231 HnHo! TbI rQe?... TBom ronoc TaK QaneKo... 866 01:07:49,559 --> 01:07:52,438 ff 3a ropoQom... ff QonmeH exnb B nonn4n_. 867 01:07:52,599 --> 01:07:54,079 B nonn4n_? 3a4em? 868 01:07:54,239 --> 01:07:57,391 norom o6b_cH_. Cny4nnocb... norom Bc� paccKamy. 869 01:07:57,639 --> 01:07:59,631 - _o-To nnoxoe? - Y meH_ KTe6e npocb6a... 870 01:07:59,800 --> 01:08:02,519 no3BoHn np_mo cem4ac ny4aHo, HamQn ero rQe yroQHo... 871 01:08:02,679 --> 01:08:05,433 CKamn, 4ro6bI cpo4Ho exan B nonn4emcKoe ynpaBneHne. 872 01:08:05,639 --> 01:08:07,358 rocnoQn, HnHo, 4ro cny4nnocb? 873 01:08:07,519 --> 01:08:11,513 Cem4ac He moryTe6e cKa3nb. HamQn ny4aHo, cKopem. noKa. 874 01:08:24,439 --> 01:08:27,512 nponn, 4ro _ Te6_ no6ecnoKonn, Ho _ He 3Han, KaK 6bmb... 875 01:08:27,680 --> 01:08:30,148 KTomy me mo_ mawnHa onanacb y peKn. 876 01:08:30,319 --> 01:08:33,118 EpyHQa... An_ 4ero me cywenBym Qpy3b_? 877 01:08:34,359 --> 01:08:36,316 A Tepe3a?... _o oHa cKa3ana? 878 01:08:36,640 --> 01:08:40,599 OHa yme Bc� 3Han. B maneHbKnx ropoQKax HoBonn pa3nnamc_ 6bInpo.. 879 01:08:40,760 --> 01:08:42,034 Oco6eHHo nnoxne. 880 01:08:46,000 --> 01:08:49,549 - tto na meHwnHa? - HeBamHo. 881 01:08:50,800 --> 01:08:53,189 - OHa 3amymem? - _a. 882 01:08:54,319 --> 01:08:56,117 Hy 4ro m... TaKoe cny4anc_... 883 01:08:56,279 --> 01:08:58,714 ff napa_cb He cB_3bIBnbc_ c 3amymHnmn... 884 01:08:58,920 --> 01:09:01,195 _o6bI He nmnb TaKnx cnomHonem. 885 01:09:24,000 --> 01:09:25,399 KaK mHe ee manKo. 6eQH_mKa. 886 01:09:25,560 --> 01:09:28,472 Ho TaKoe cny4anc_ - c Tex nop, KaK cywenByn mnp. 887 01:09:28,640 --> 01:09:30,790 3a_pa o6_3nenbHo npnxoQn Ko mHe o6eQnb. 888 01:09:30,960 --> 01:09:33,110 Cnacn6o. Cmorp_ KaK 6yQy ce6_ 4yBnBoBnb. 889 01:09:33,279 --> 01:09:36,192 noKa, Qopora_... nocnn. Ha6epncb cnn. 890 01:09:45,520 --> 01:09:48,273 CHnmn 6ornHKn... TbI ncnopTnwb KoBpbI. 891 01:09:53,720 --> 01:09:56,996 He rpynn. 3Haewb, cKonbKo pa3 mHe n3meH_n mom $paH4ecKo? 892 01:09:57,159 --> 01:09:59,879 OrBnb cBoemy mymyTem me. 3a_pa _ Te6_ mQy. 893 01:10:00,039 --> 01:10:00,950 naQHo. noKa. 894 01:10:01,119 --> 01:10:02,758 - noKa, Qopora_. - noKa. 895 01:10:15,800 --> 01:10:19,315 HaQe_cb, TbI npnmewb Qyw. Ha KyxHe enb rop_4a_ eQa. 896 01:10:19,720 --> 01:10:21,153 ff He ronoQeH, cnacn6o. 897 01:10:21,319 --> 01:10:23,550 ff nonennna Te6e B Ka6nHne. 898 01:10:28,640 --> 01:10:31,552 _a, Qopora_... Cnacn6o... 899 01:10:32,720 --> 01:10:34,312 TbI o4eHb n_6e3Ha... noKa. 900 01:11:07,199 --> 01:11:09,509 Mory _ xor_ 6bI y3Hnb, cro oHa? 901 01:11:09,840 --> 01:11:12,400 - ho BamHo? - Hn. 902 01:11:13,399 --> 01:11:16,517 ff He 3Ha_, cro oHa, Ho 3Ha_, cro oHa Qn_ Te6_. 903 01:11:16,720 --> 01:11:18,438 3a4em o6 nom roBopmb? 904 01:11:19,199 --> 01:11:22,749 _a, KoHe4Ho, BeQb Hn4ero oco6eHHoro He cny4nnocb... 905 01:11:23,560 --> 01:11:24,959 M roBopmb He o 4em. 906 01:12:31,880 --> 01:12:32,756 MomHo? 907 01:12:45,279 --> 01:12:46,429 _o Bam yroQHo? 908 01:12:46,920 --> 01:12:49,480 - BbI rpa$ _3nrn? - _a. ho _. 909 01:12:50,399 --> 01:12:51,594 ff HnHo Momn. 910 01:12:52,000 --> 01:12:55,151 nponme, 4ro _ Bowen, QBepb 6bIna orKpbma... 911 01:12:57,920 --> 01:12:58,875 npoxoQme. 912 01:13:01,000 --> 01:13:04,515 ff npnexan n3 naBnn... Cnacn6o. MHe HaQo c Bamn noroBopmb... 913 01:13:04,680 --> 01:13:06,716 ff xoren no3BoHmb, Ho pewnn,... 914 01:13:06,960 --> 01:13:10,396 4TO QOnmeH npneXaTb n Bnpnmbc_ c Bamn nn4Ho. 915 01:13:12,119 --> 01:13:15,715 nommme, no cny4amHonb, coBnaQeHne HeyQa4HbIx o6nomenbnB... 916 01:13:15,880 --> 01:13:18,474 ff Bce ewe B panep_HHonn. Ho BbI QonmHbI 3Hnb... 917 01:13:18,640 --> 01:13:22,633 roBop_ Bam KaK nop_Qo4HbIm 4enoBeK: mbI c AHHom TonbKo napbIe Qpy3b_... 918 01:13:22,840 --> 01:13:24,876 Hawa nporynKa 6bIna HeBnHHom. 919 01:13:26,439 --> 01:13:30,877 _a, KorQa-To... KorQa-To _ ee o4eHb n_6nn. 04eHb... 920 01:13:32,079 --> 01:13:34,878 MbI xorenn cHoBa yBnQnb mena Hawnx QaBHnx Bnpe4... 921 01:13:35,079 --> 01:13:37,435 BbI cKamne, 4ro oQHo no yme Henop_Qo4Ho... 922 01:13:37,600 --> 01:13:42,355 BbI npaBbI. MmeHHo nonomy _ npnexan n3BnHmbc_. ff nonynnn nnoxo, Ho... 923 01:13:43,560 --> 01:13:48,236 Bc� cny4nnocb TaK BHe3anHo, oHa nc4e3na B oQnH mnr - y meH_ Ha rna3ax. 924 01:13:49,199 --> 01:13:53,432 - nponme, _ He noHnma_. - _o BbI He noHnmane? 925 01:13:56,000 --> 01:13:57,479 O 4em BbI roBopme? 926 01:13:59,039 --> 01:14:02,828 3Ha4m... BbI ewe Hn4ero He 3Hane?... 927 01:14:03,479 --> 01:14:06,233 - BbI He 3Hane, 4ro Bawa meHa AHHa... - _o? 928 01:14:07,159 --> 01:14:10,550 OHa B4epa yroHyna!... OHa yroHyna, norn6na! 929 01:14:12,520 --> 01:14:15,751 CnHbop Momn. 4ro Bam or meH_ HaQo?... 930 01:14:16,239 --> 01:14:18,435 _o 3a 4ywb BbI mHe paccKa3bIBane? 931 01:14:18,600 --> 01:14:21,592 ff npnexan BbInonHmb cBom Qonr, o6b_cHmb Bam... 932 01:14:21,840 --> 01:14:24,638 Mo_ meHa AHHa ymepna Tpn roQa Ha3aQ. 933 01:14:26,239 --> 01:14:29,835 Ho rpa$... ff B4epa Knanc_ c Hem Ha noQKe... 934 01:14:30,039 --> 01:14:35,034 Tenepb Hn cmbIcna 4ro-nn6o cKpbIBnb. ff BnQenc_ c Hem 3Qecb - HeQen_ Ha3aQ! 935 01:14:36,199 --> 01:14:37,189 YxoQme! 936 01:14:39,319 --> 01:14:41,880 ff roBopnn c Hem - 3Qecb, B Bawem Qome! 937 01:14:42,039 --> 01:14:43,075 Y6npamecb!!! 938 01:15:16,640 --> 01:15:20,349 - Om! BbI 4ro?! - nponme. MHe noKa3anocb... 939 01:15:21,279 --> 01:15:24,795 - BbI 3Qecb mnBne? - ff npncnyra rpa$a _3nrn. 940 01:15:25,199 --> 01:15:28,272 ff TonbKo 4ro c Hnm roBopnn, noromy 4ro xoren... 941 01:15:28,479 --> 01:15:29,595 _o BbI xorenn? 942 01:15:30,760 --> 01:15:33,797 - BbI QaBHo y Hero pa6orane? - _BeHaQ4nb nn. 943 01:15:34,199 --> 01:15:36,668 3Ha4m, BbI 3Hann cnHbopy AHHy? 944 01:15:37,000 --> 01:15:38,672 _a... 6eQHa_ rpa$nH_... 945 01:15:38,920 --> 01:15:42,629 KoHe4Ho, _ ee 3Hana... ff mnna p_Qom c Hem. 946 01:15:42,880 --> 01:15:44,871 rpa$nH_ ymepna? 947 01:15:45,720 --> 01:15:47,836 _a... Tpn roQa Ha3aQ. 948 01:15:48,880 --> 01:15:52,555 ff Tome ee 3Han. MomHo o6pnmbc_ K Bam c npocb6om?... 949 01:15:52,720 --> 01:15:55,837 ff orHnmy y Bac mnHyr Qecmb nnn nmHaQ4nb. 950 01:15:56,279 --> 01:15:57,679 - Xopowo. - EQem. 951 01:16:06,439 --> 01:16:07,953 Bor oHa... 952 01:16:10,479 --> 01:16:11,629 6eQH_mKa. 953 01:16:12,399 --> 01:16:14,470 ff npnxomy c_Qa KamQy_ HeQen_... 954 01:16:14,800 --> 01:16:17,678 MeH__ 4BnbI, noQQepmnBa_ oroHb B namnaQKe. 955 01:16:19,239 --> 01:16:23,870 _a npe6yQewb TbI B Be4Hom noKoe, Qa npnmnTe6_ rocnoQb B 4apnBne cBoe. 956 01:16:24,079 --> 01:16:26,150 noKomc_ c mnpom. AmnHb. 957 01:16:28,399 --> 01:16:31,597 Cmorpme. Bor KaKom oHa nana. 6eQH_mKa. 958 01:16:31,960 --> 01:16:34,554 ho nocneQH__ $ororpa$n_ nepeQ cmepTb_. 959 01:16:47,119 --> 01:16:50,954 PyxHyn Becb mnp... M He6o, n 3emn_, n Bc� onanbHoe... 960 01:16:51,600 --> 01:16:52,510 ff 6oneH... 961 01:16:52,840 --> 01:16:55,991 _a, Qa, B moem co3HaHnn KaKom-To c6om... Mnn Hn?... 962 01:16:56,199 --> 01:16:58,668 ff 6bIn Ha peKe oQnH... ff 6bIn oQnH?... 963 01:16:59,239 --> 01:17:03,119 ff 6yQy cnQnb B 6onbHn4Hom nnmame n enb maHQapnHbI Bo QBope _nHnKn... 964 01:17:03,279 --> 01:17:06,431 Hn, y meH_ cnnbHbIm pa3ym... HaQo mbIcnmb... 965 01:17:06,600 --> 01:17:09,512 HaQo Hamn o6b_cHeHne BCeM 3TnM HenenOCT_M. 966 01:17:11,479 --> 01:17:15,871 Enb, TaK cKa3nb, TemHoe nmHo - mepTBa nom 3araQo4Hom TpareQnn... 967 01:17:16,239 --> 01:17:18,674 noHyBwa_ meHwnHa, Tpyn Koropom... 968 01:17:18,840 --> 01:17:20,114 Ero ewe He Hawnn? 969 01:17:20,520 --> 01:17:23,273 - Bor nmeHHo. BbI xopowo ee 3Hann? - _a. 970 01:17:23,640 --> 01:17:26,074 BbI cKa3ann Kapa6nHepam, 4TO ee 3Bann.. . 971 01:17:26,239 --> 01:17:27,468 AHHa 6pnrann. 972 01:17:28,399 --> 01:17:31,676 MbI... MbI no3HaKomnnncb nn 20 Ha3aQ... 973 01:17:32,640 --> 01:17:35,552 M... norom cny4amHo yBnQenncb cHoBa... 974 01:17:35,720 --> 01:17:36,630 HeQaBHo. 975 01:17:37,039 --> 01:17:41,431 M3 nonn4emcKoro ynpaBneHn_ CoHQpno Ham coo6wnnn, 4ro no, own6Ka... 976 01:17:42,239 --> 01:17:47,234 Bor: ccAHHa 6pnrann n TaK Qanee, cynpyra rpa$a _3nrn n TaK Qanee... 977 01:17:48,159 --> 01:17:50,310 ... CKOH4anaCb... Tpn roQa Ha3aQ.__ 978 01:17:50,680 --> 01:17:53,513 - Or paKa. ff 3Ha_. - KaK- 3Hane? 979 01:17:54,079 --> 01:17:56,594 rocnoQnH cyQb_, BbI, HaBepHoe, Qymane... 980 01:17:57,199 --> 01:17:59,794 4ro HnHo Momn cymacweQwnm, noromy 4ro... 981 01:17:59,960 --> 01:18:04,112 y Toro, cro ryn_n c noKomHnKamn, _BHo He Bce B nop_QKe c ronoBom. 982 01:18:04,279 --> 01:18:07,511 BbI HaBepH_Ka He Bepme B npn3paKoB, noromy 4ro, KaK n _,... 983 01:18:07,680 --> 01:18:10,148 BnQnMO, nony4nnn cBncKoe o6pa3oBaHne. 984 01:18:10,319 --> 01:18:14,074 nonomy _ cKamy Bam npaBQy. Bc_ npaBQy. 985 01:18:15,560 --> 01:18:18,836 Hn4ero, Kpome npaBQbI... Hn4ero, Kpome npaBQbI... 986 01:18:19,439 --> 01:18:22,000 rocnoQnH cyQb_, Ha camom Qene Bc� 6bIno He TaK... 987 01:18:22,159 --> 01:18:25,197 ff npn3Ha_cb Bam Bo Bcem - KaK cyQbe n KaK Qpyry... 988 01:18:25,359 --> 01:18:28,557 - BbI BeQb mom Qpyr? OrBnne. - KoHe4Ho! 989 01:18:30,039 --> 01:18:33,237 TaK Bor... CKamy Bam KaK mym4nHa mym4nHe... 990 01:18:33,560 --> 01:18:36,120 KaK Qpyry. YBepeH, BbI meH_ nommne... 991 01:18:36,520 --> 01:18:40,752 ff conran. ff Bc� npnQyman. ha meHwnHa, na Hec4anHa_... 992 01:18:41,279 --> 01:18:44,397 ff no3HaKomnnc_ c Hem B Tor QeHb. Ha Qopore... 993 01:18:44,760 --> 01:18:47,911 3Hane, Tam, rQe nporynnBamc_ nn QeBn4bI... 994 01:18:48,319 --> 01:18:50,231 ff nocaQnn ee K ce6e B mawnHy... 995 01:18:50,399 --> 01:18:53,756 OHa 6bIna xopowo oQna, He noxoma Ha nponmyrKy. M... 996 01:18:55,039 --> 01:18:58,555 OHa cKa3ana, 4ro ee 3oByr AHHa... TaK Bor... 997 01:18:59,439 --> 01:19:04,309 KorQa cny4nnocb Hec4anbe... To enb, TpareQn_, KaK BbI cKa3ann... TpareQn_... 998 01:19:04,479 --> 01:19:07,392 _o6bI meH_ He c4mann n_6menem nponmyroK,... 999 01:19:07,560 --> 01:19:10,074 _ cKa3an, 4ro ee 3Bann AHHa 6pnrann. 1000 01:19:11,800 --> 01:19:16,476 BbI meH_ noHnmane? Y meH_ 6yQyr npo6nembI c npaBocyQnem? 1001 01:19:16,960 --> 01:19:21,750 BbI ynponnn 6onbwy_ Hepa36epnxy n 3anaBnnn Hac norepmb maccy BpemeHn. 1002 01:19:21,920 --> 01:19:22,750 _a... 1003 01:19:22,920 --> 01:19:25,673 Ho mbI c Bamn o6a mym4nHbI, o6a rpewHnKn. 1004 01:19:26,159 --> 01:19:28,720 nonapaemc_ ynaQmb ny He6onbwy_ HeyB_3Ky... 1005 01:19:28,880 --> 01:19:33,510 npnQnc_ onpocmb QeBn4, pa6ora_wnx B Tom menHonn, 4ro6bI BbI_cHmb... 1006 01:19:34,279 --> 01:19:36,794 - Anno? - _o?! 1007 01:19:38,399 --> 01:19:40,550 - A! npeKpacHo! - rQe? 1008 01:19:41,600 --> 01:19:43,795 - Tpyn HamQeH. - _o?! 1009 01:19:44,399 --> 01:19:47,995 B peKe Tn4nHo HamQeH Tpyn... Ero n3BneKam n3 BoQbI. EQem Bmene? 1010 01:19:48,159 --> 01:19:49,115 KoHe4Ho. 1011 01:19:51,720 --> 01:19:52,835 MQme 3a mHom. 1012 01:20:00,720 --> 01:20:01,550 _o c Bamn? 1013 01:20:01,720 --> 01:20:06,714 Hn4ero. ff npono HemHoro HepBHn4a_. Ho _ paQ, 4ro Tpyn, HaKoHe4, HamQeH. 1014 01:20:14,560 --> 01:20:16,516 _o6pbIm QeHb, rocnoQnH cyQb_. 1015 01:20:19,479 --> 01:20:20,435 rQe Hawnn Tpyn? 1016 01:20:20,600 --> 01:20:23,797 ff ero 3amnnn. OH 3a4ennnc_ 3a KynbI - BoH Tam. 1017 01:20:26,680 --> 01:20:28,750 - nocmorpnm. - Anb6epTn! 1018 01:20:36,960 --> 01:20:37,949 Ho no mym4nHa! 1019 01:20:38,159 --> 01:20:39,832 TaKTo4Ho! ho Mapno nyKKn... 1020 01:20:40,000 --> 01:20:43,788 _oKymembI ewe He coBcem pa3mo_n. Xor_ oH nponeman B BoQe HeQen_. 1021 01:20:43,960 --> 01:20:47,555 HeQen_? ho HeBo3momHo! Bcero QBa QH_ Ha3aQ _... 1022 01:20:48,000 --> 01:20:50,798 - _o? - Hn4ero. 1023 01:20:52,039 --> 01:20:54,270 ff xoren cKa3nb... Hn, Hn4ero. 1024 01:20:57,119 --> 01:20:58,348 Bc� HopmanbHo... 1025 01:20:58,520 --> 01:21:03,548 _o Tyr npaHHoro? OH 6bIn mepTBbIm. A _ ero BnQen. Bc� B nop_QKe... 1026 01:21:03,920 --> 01:21:06,514 AHHa Tome 6bIna mepTBa_. A _ ee 4enoBan... 1027 01:21:06,680 --> 01:21:08,716 npn3paKn cywenBym, rocnoQa... 1028 01:21:08,880 --> 01:21:13,396 MepTBe4bI Bo3Bpawamc_ - n Qame y6nBam. noKomHnKn o4eHb mnmenbHbI. 1029 01:21:13,600 --> 01:21:16,717 Ho nx HaQo npownb... Mmnb conpaQaHne... 1030 01:21:16,920 --> 01:21:19,992 Ko Bcem Ham... ConpaQaHne KTem, cro n_6m. 1031 01:21:27,880 --> 01:21:31,031 MmepecHo, 4ro nponcxoQnno B ero 6onbHom co3HaHnn? 1032 01:21:31,199 --> 01:21:35,318 3ape3nb Hec4anHy_ meHwnHy, cBo_ TnKy, a norom - nomn n yronmbc_... 1033 01:21:35,479 --> 01:21:37,914 OH _BHo npaQan Qenpeccnem, napaHomem. 1034 01:21:38,079 --> 01:21:39,672 OnaHoBmecb, _ xo4y BbImn. 1035 01:21:39,840 --> 01:21:42,957 - ff orBe3y Bac Qomom. - Hn, _ npomQycb newKom. noQbIwy. 1036 01:21:43,119 --> 01:21:46,351 noQomQme, _ onaHoBn_cb!... BbI ymacHo HepBHbIm. 1037 01:21:46,680 --> 01:21:49,148 Cnacn6o, rocnoQnH cyQb_... _o Bnpe4n. 1038 01:22:56,039 --> 01:22:57,075 nponynme... 1039 01:23:04,920 --> 01:23:05,796 AHHa! 1040 01:23:09,520 --> 01:23:11,431 nponynme, mHe HaQo comn! 1041 01:23:21,239 --> 01:23:22,229 AHHa! 1042 01:23:43,640 --> 01:23:47,349 HnHo, TbI cHoBa 3a mHom nowen... Te6e HymHo meH_ BnQnb... 1043 01:23:48,000 --> 01:23:52,232 - noromy 4ro TbI meH_ Bce ewe n_6nwb. - _a. ho npaBQa... 1044 01:23:53,039 --> 01:23:57,636 ff BcerQa n_6nn Te6_ - n n_6n_. Ho Tenepb Te6_ Hn... 1045 01:23:58,159 --> 01:23:59,718 ho yme He TbI, AHHa. 1046 01:24:00,560 --> 01:24:04,269 Tenepb TbI Hec4anHa_ napyxa, o3no6neHHa_, BepHyBwa_c_ c_Qa,... 1047 01:24:04,439 --> 01:24:05,759 4ro6bI mnmb. 1048 01:24:07,279 --> 01:24:11,432 TbI meH_ 3oBewb... MeH_ BocKpecnna TBo_ n_6oBb... 1049 01:24:12,359 --> 01:24:14,271 ff He 3Hana, rQe Haxomycb... 1050 01:24:14,880 --> 01:24:18,668 ff 6nymQana B 4apnBe TbmbI, cnoBHo noQKa 6e3 pyn_... 1051 01:24:19,760 --> 01:24:22,991 Ho TbI - cBn, KoropbIm 3oBn n Bne4n meH_,... 1052 01:24:23,560 --> 01:24:26,677 KoropbIm 3anaBn_n meH_ coBepwnb To, 4ero _ He xo4y. 1053 01:24:26,840 --> 01:24:30,116 Hn... ff 4yBnBy_ KTe6e TonbKo n_6oBb... 1054 01:24:30,399 --> 01:24:31,719 HnKaKom HeHaBnnn... 1055 01:24:31,920 --> 01:24:35,230 TbI ewe He Hay4nnacb npownb -Tam, rQe TbI Tenepb? 1056 01:24:37,800 --> 01:24:39,438 B ny mnHyry _ - 3Qecb... 1057 01:24:40,560 --> 01:24:44,155 ff He mory orTe6_ oropBnbc_. He moryTe6_ onaBmb. 1058 01:24:44,439 --> 01:24:47,432 ff xorena 6bI orQanmbc_ orTe6_ HaBcerQa,... 1059 01:24:47,800 --> 01:24:51,839 _o6bI TbI cKa3an mHe ccnpowam, AHHa, _ Te6_ 3a6yQy. Mc4e3Hn.__ 1060 01:24:53,319 --> 01:24:54,389 Xopowo. 1061 01:24:55,039 --> 01:24:58,271 ff roBop_ Te6e ccnpowam__. TbI nc4e3Hewb, Ho _... 1062 01:24:58,960 --> 01:25:02,635 _ Te6_ He 3a6yQy. ff HnKorQa Te6_ He 3a6yQy. 1063 01:25:03,479 --> 01:25:05,710 3Ha4m, mbI pacnaemc_ HaBcerQa? 1064 01:25:08,079 --> 01:25:10,674 Xo4ewb no4enoBnb meH_ B nocneQHnm pa3? 1065 01:25:38,279 --> 01:25:39,235 AHHa! 1066 01:25:43,920 --> 01:25:44,875 AHHa... 1067 01:25:54,920 --> 01:25:57,514 Hn-n-n-Ho! 1068 01:27:22,239 --> 01:27:25,550 ccHnHo, _ yexana. nomnBy HecKonbKo QHem y mambI... 1069 01:27:25,720 --> 01:27:28,393 TaK 6yQn ny4we Qn_ Hac o6onx. Tepe3a__. 1070 01:29:05,640 --> 01:29:10,350 BnQme nn, Qoporom cnHbop, Bc�, 4ro roBopm o norynopoHHem mnpe -... 1071 01:29:10,520 --> 01:29:14,149 a O HeM MHOrO BC_KOrO rOBOp_T - Bc� no HenpaBQa. 1072 01:29:15,000 --> 01:29:18,356 _eno B Tom, 4ro mbI - Be4HbI. OQHoBpemeHHo n mnBbI, n mepTBbI. 1073 01:29:18,560 --> 01:29:19,788 BbI mHe He Bepme? 1074 01:29:20,199 --> 01:29:23,397 KoHe4Ho, no, TpyQHo o6b_cHmb, HO 3TO TaK. 1075 01:29:24,800 --> 01:29:29,715 ff 3Han ee n 6e3ymHo n_6nn... ff ncnbman n ymac, n npanb. 1076 01:29:30,720 --> 01:29:32,995 A norom oHa or meH_ ycKonb3Hyna. 1077 01:29:33,880 --> 01:29:37,953 OHa HaBcerQa nc4e3na B peKe... _a... 1078 01:29:39,199 --> 01:29:41,270 Ho TaK nn no?... Hn! 1079 01:29:42,439 --> 01:29:47,355 ff orKpo_ Bam TamHy... OHa BoBce He nc4e3na HaBeKn. 1080 01:29:49,039 --> 01:29:50,951 OHa BcerQa p_Qom co mHom. 1081 01:29:52,039 --> 01:29:56,511 noromy 4ro, KaK oHa mHe cKa3ana, oHa HymQanc_ Bo mHe, 4ro6bI mmb,... 1082 01:29:56,720 --> 01:29:59,359 KaK Ho4Ha_ 6a6o4Ka HymQanc_ B nnameHn. 1083 01:29:59,720 --> 01:30:03,679 noKa 6yQy mmb _, 6yQn mmb n oHa. noHnmane? 1084 01:30:04,439 --> 01:30:07,352 noromy 4ro n_6oBb - 3TO Be4Ha_ mM3Hb. 1085 01:30:08,720 --> 01:30:10,153 ho mn3Hb B cmepTn. 1086 01:30:11,239 --> 01:30:13,913 Ho.... HoTonbKo.... 1087 01:30:14,920 --> 01:30:15,955 Hncro... 1088 01:30:16,279 --> 01:30:20,512 Hncro He xo4n mHe Bepmb, KorQa _ n3nara_ nn nponbIe nnnHbI. 1089 01:30:21,600 --> 01:30:24,990 _ame 3Qecb - nn ymHemwne y4eHbIe n_Qn, KoropbIe Hac oneKam... 1090 01:30:25,159 --> 01:30:26,434 Hawn npo$eccopa... 1091 01:30:27,439 --> 01:30:31,638 OHn meH_ cnywam, Qame 4ro-To 3anncbIBam, Ho... 1092 01:30:32,560 --> 01:30:35,313 Ho... ff npeKpacHo Bnmy: oHn mHe He Bepm. 1093 01:30:36,399 --> 01:30:37,389 He Bepm. 1094 01:30:41,479 --> 01:30:44,711 nponme. ff QonmeH nQTn. MeH_ 3oByr. 1095 01:31:35,920 --> 01:31:39,390 KomnaHn_ ccMmepH3w3Han _nH $nnbm__ 6naroQapm Bnann... 1096 01:31:39,560 --> 01:31:42,791 n mmenem ropoQa naBn_ 3a ronenpnnmnBo n nomowb... 1097 01:31:42,960 --> 01:31:44,837 Bo Bpem_ cbemoK $nnbma. 86971