Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,020 --> 00:00:05,280
Let's show them just what
the Misfit Class can do.
2
00:00:05,860 --> 00:00:09,290
You're going to be our
vanguard, Andro M. Jazz.
3
00:00:09,880 --> 00:00:10,730
Got it?
4
00:00:13,320 --> 00:00:14,300
What?!
5
00:01:45,000 --> 00:01:49,500
The Teachers at Babyls
6
00:01:45,390 --> 00:01:47,340
"The Teachers at Babyls."
7
00:01:51,040 --> 00:01:52,280
Are they here yet?
8
00:01:52,280 --> 00:01:54,970
Robin-sensei, what's the matter?
9
00:01:54,970 --> 00:01:56,300
But of course,
10
00:01:56,300 --> 00:02:00,380
I'm waiting for the Misfit Class to visit me so
they can get my seal on their permission slip.
11
00:02:01,010 --> 00:02:03,660
Maybe I'll just stamp
Kalego-sensei's for them, too.
12
00:02:03,660 --> 00:02:05,010
O-Oh, I see.
13
00:02:05,490 --> 00:02:07,390
He just never learns...
14
00:02:07,840 --> 00:02:10,480
If Kalego-sensei saw him doing thi—
15
00:02:10,480 --> 00:02:12,070
And there he is!
16
00:02:12,070 --> 00:02:14,030
Oh, hey, Kalego-sen—
17
00:02:15,470 --> 00:02:16,780
Silence.
18
00:02:18,920 --> 00:02:21,400
Kalego-sensei's belongings?
19
00:02:21,700 --> 00:02:22,650
Yeah.
20
00:02:22,650 --> 00:02:24,290
Wh-What?
21
00:02:24,290 --> 00:02:26,880
Th-That is just asking for it...
22
00:02:26,880 --> 00:02:30,420
We're gonna end up in the hospital
rather than the Royal One.
23
00:02:30,420 --> 00:02:31,540
No...
24
00:02:31,540 --> 00:02:32,920
Hello, Nurse.
25
00:02:32,920 --> 00:02:34,800
A matter of life or death!
26
00:02:35,070 --> 00:02:37,170
We're starting off with a
big job right off the bat.
27
00:02:37,170 --> 00:02:39,920
But that's what we do, and...
28
00:02:40,360 --> 00:02:42,180
Doesn't it sound exciting?
29
00:02:44,870 --> 00:02:47,180
Okay, troublemaker.
30
00:02:47,890 --> 00:02:51,180
So... what am I taking?
31
00:02:52,730 --> 00:02:54,190
Honestly...
32
00:02:54,460 --> 00:02:56,500
I'm surrounded by fools.
33
00:02:57,320 --> 00:02:58,790
Kalego-sensei.
34
00:02:59,750 --> 00:03:02,200
What? Giving up already?
35
00:03:02,200 --> 00:03:04,730
Nah, we just had a favor to ask.
36
00:03:04,730 --> 00:03:08,950
You see... I wanted you to be my familiar.
37
00:03:09,260 --> 00:03:10,200
What?
38
00:03:10,200 --> 00:03:15,770
Well, it'd be difficult to get a
stamp from you as an instructor,
39
00:03:15,340 --> 00:03:19,630
{\fad(1,390)}Classroom Transfer
Permission Form
40
00:03:15,770 --> 00:03:19,540
so I thought I'd get one
from my familiar, Eggie-chan.
41
00:03:21,640 --> 00:03:22,730
You fool!
42
00:03:22,730 --> 00:03:23,900
How dare you?!
43
00:03:23,900 --> 00:03:26,280
Give me that familiar seal, you!
44
00:03:24,930 --> 00:03:28,060
Oh, come on! It'll be over in a jiffy
and you can have it back.
45
00:03:28,060 --> 00:03:29,690
That's not the problem here!
46
00:03:29,690 --> 00:03:30,970
Come on, please?
47
00:03:30,970 --> 00:03:32,200
I said no.
48
00:03:31,980 --> 00:03:33,730
I've only got a moment.
49
00:03:32,200 --> 00:03:32,980
Aw, but why?
50
00:03:32,980 --> 00:03:33,730
Why?
51
00:03:34,240 --> 00:03:37,730
The Andro family's bloodline ability: Pit.
52
00:03:34,940 --> 00:03:37,730
{\fad(310,1)}X-Ray Vision (Pit)
53
00:03:38,130 --> 00:03:44,000
It allows him to see what his target is
hiding and the quickest way to take it.
54
00:03:44,880 --> 00:03:49,580
The rings on each of his fingers clack
more loudly the more he moves them,
55
00:03:49,580 --> 00:03:51,120
making his target notice him.
56
00:03:51,120 --> 00:03:56,440
He's third-rate if he's heard. This is a
self-imposed limitation... rather, a collar.
57
00:03:57,090 --> 00:04:03,250
His fingers, spread as far apart as they will go,
move as freely as if they were snakes,
58
00:04:04,480 --> 00:04:05,960
giving them the nickname...
59
00:04:06,800 --> 00:04:09,310
Serpent Thieves
60
00:04:06,810 --> 00:04:08,900
Serpent Thieves.
61
00:04:09,840 --> 00:04:11,710
The motto of the Andro family:
62
00:04:11,710 --> 00:04:14,050
"The more vile you are,
the more beautiful you are."
63
00:04:14,050 --> 00:04:18,060
Quietly... Without stirring up the wind.
64
00:04:18,320 --> 00:04:20,810
My snakes are always smirking.
65
00:04:26,860 --> 00:04:29,920
You hear me? My bird feet
will not be stamping that form!
66
00:04:30,180 --> 00:04:32,360
Absolutely not!
67
00:04:32,360 --> 00:04:33,410
Boo.
68
00:04:34,180 --> 00:04:36,140
Well, see you tomorrow.
69
00:04:37,130 --> 00:04:38,520
Bye, now.
70
00:04:42,480 --> 00:04:43,810
Hey, wait.
71
00:04:48,630 --> 00:04:49,930
You...
72
00:04:52,620 --> 00:04:54,240
Hand over the familiar seal.
73
00:04:54,240 --> 00:04:56,060
Jeez, can't get one past you.
74
00:05:03,960 --> 00:05:05,440
Well done.
75
00:05:05,440 --> 00:05:09,200
Thanks. That was fun.
76
00:05:09,820 --> 00:05:12,670
So, what are we gonna do with this?
77
00:05:12,910 --> 00:05:16,170
Th-Th-Th-Th-This couldn't possibly be...
78
00:05:16,170 --> 00:05:18,960
It sure is. It's Kalego-sensei's planner.
79
00:05:18,960 --> 00:05:20,550
We just happened to pick it up earlier.
80
00:05:20,550 --> 00:05:22,430
We took a peek before returning it, and...
81
00:05:22,430 --> 00:05:24,170
It mentioned his hobbies...
82
00:05:24,170 --> 00:05:25,930
Hobby: collecting cacti.
83
00:05:26,120 --> 00:05:27,430
H-Hobbies?!
84
00:05:27,430 --> 00:05:29,970
And how he feels about his fellow instructors.
85
00:05:30,790 --> 00:05:32,840
Mostly his rage towards Robin-sensei.
86
00:05:32,840 --> 00:05:34,680
H-How he feels?!
87
00:05:34,880 --> 00:05:38,430
So many things we're sure you'd
love to read, Momonoki-sensei.
88
00:05:38,430 --> 00:05:44,200
E-Er, I'm not exactly curious...
I just admire him as an instructor, and...
89
00:05:44,440 --> 00:05:48,450
If you stamp our permission slip,
it's all yours.
90
00:05:50,950 --> 00:05:52,450
Classroom Transfer Permission Form
91
00:05:52,700 --> 00:05:54,870
O-Of course, I'll make sure
this gets back to him,
92
00:05:53,070 --> 00:05:54,870
That's one!
93
00:05:54,870 --> 00:05:58,470
but I need to make absolutely sure
this is indeed Kalego-sensei's.
94
00:05:58,470 --> 00:06:02,130
Now, let's move on to the others.
95
00:06:06,220 --> 00:06:10,930
Magical Knowledge Instructor Furcas
96
00:06:06,220 --> 00:06:11,340
Matter change and personality change...
I require more knowledge.
97
00:06:11,340 --> 00:06:13,850
Is it Emenel's Law or the studies of Benzoe?
98
00:06:13,890 --> 00:06:16,850
Classroom Transfer
Permission Form
99
00:06:14,200 --> 00:06:16,850
Furcas-sensei, stampy please.
100
00:06:17,050 --> 00:06:21,610
Something is missing.
I must try another approach.
101
00:06:21,610 --> 00:06:24,230
How about the Damascus Theory of Evolution?
102
00:06:26,830 --> 00:06:28,990
What a curious suggestion.
103
00:06:28,990 --> 00:06:32,000
A good general makes good men.
104
00:06:31,870 --> 00:06:37,000
{\fad(271,1)}King of Feats
105
00:06:32,000 --> 00:06:36,990
The highest-ranking student in academics,
the King of Feats, Allocer Schneider.
106
00:06:37,310 --> 00:06:39,890
Ah, I see you're a man of intelligence.
107
00:06:39,890 --> 00:06:43,490
We can enjoy a conversation through
the night if we can get your seal.
108
00:06:44,250 --> 00:06:48,510
Classroom Transfer Permission Form
109
00:06:45,900 --> 00:06:48,510
Looks like I'm going to
have a sleepless night.
110
00:06:48,510 --> 00:06:52,090
What? That old hag Furcas stamped the form?
111
00:06:52,090 --> 00:06:53,010
Yes...
112
00:06:53,010 --> 00:06:57,020
{\fad(1,479)}Magical Knowledge Instructor Morax
113
00:06:53,540 --> 00:06:55,000
How ludicrous.
114
00:06:55,000 --> 00:06:59,750
She said something about getting a clue to her
research from a student in the Misfit Class.
115
00:06:59,750 --> 00:07:00,760
Inconceivable.
116
00:07:01,310 --> 00:07:05,150
Academia is like a mountain
whose summit you can never see.
117
00:07:05,150 --> 00:07:10,570
You continuously strive to climb
higher and higher all alone.
118
00:07:10,570 --> 00:07:13,710
The very idea of seeking help from students!
119
00:07:13,710 --> 00:07:17,230
It appears that I am the wisest
among the instructors, after all.
120
00:07:18,140 --> 00:07:20,030
Magnificent, Morax-sama!
121
00:07:20,030 --> 00:07:21,640
You've dedicated your life to academia.
122
00:07:21,640 --> 00:07:23,130
A gentleman of elegance and class!
123
00:07:23,130 --> 00:07:25,160
Truly a master of your work!
124
00:07:31,400 --> 00:07:34,440
Demonesses are whisper, whisper, whisper...
125
00:07:35,410 --> 00:07:36,810
Morax-sama!
126
00:07:36,810 --> 00:07:39,870
True gentlemen cannot exist
without the presence of ladies.
127
00:07:39,560 --> 00:07:42,810
{\fad(271,1)}Distinguished Gentleman (Pink Maestro)
128
00:07:39,870 --> 00:07:42,810
Pink Maestro, Caim Camui.
129
00:07:43,050 --> 00:07:45,360
If you would like to continue our discussion...
130
00:07:47,630 --> 00:07:48,680
He didn't even hesitate?!
131
00:07:48,680 --> 00:07:51,200
What the devil did he hear?
132
00:07:51,860 --> 00:07:55,330
Special Technique: Wind-Sword Kill.
133
00:07:53,700 --> 00:07:55,950
{\fad(273,1)}Wind-Sword Kill
134
00:07:56,190 --> 00:07:57,830
And... break!
135
00:07:59,880 --> 00:08:03,330
Agares Picero. Bloodline ability: "My Area."
136
00:08:01,830 --> 00:08:04,830
{\fad(271,1)}Bed (My Area)
137
00:08:03,330 --> 00:08:05,580
Now, be fluffy.
138
00:08:06,650 --> 00:08:09,340
He can manipulate any ground surface.
139
00:08:09,340 --> 00:08:10,690
Yis, yis.
140
00:08:10,690 --> 00:08:13,870
Thank you for your help.
Weeding is always such a pain.
141
00:08:13,870 --> 00:08:16,560
Oh, will you take care of
the area over there, too?
142
00:08:16,560 --> 00:08:17,720
Certainly.
143
00:08:17,920 --> 00:08:20,310
I hope you'll take care of
the permission slip for us.
144
00:08:20,310 --> 00:08:21,560
Classroom Transfer Permission Form
145
00:08:20,880 --> 00:08:21,560
Yis.
146
00:08:21,560 --> 00:08:25,080
I'll give you all the ones
from the faculty in my Battler.
147
00:08:25,080 --> 00:08:26,840
Would you like some Hell Grey tea?
148
00:08:26,840 --> 00:08:27,820
Yes, please.
149
00:08:30,830 --> 00:08:32,320
For real?
150
00:08:32,320 --> 00:08:33,570
For real.
151
00:08:33,570 --> 00:08:38,330
You'll seriously show me some flames?
For free? And regularly?
152
00:08:38,330 --> 00:08:39,150
Yes.
153
00:08:39,150 --> 00:08:43,390
If you'll tell us about the
instructors you're familiar with.
154
00:08:43,390 --> 00:08:46,520
Sadly, our intel's a bit limited.
155
00:08:46,520 --> 00:08:47,600
But...
156
00:08:47,600 --> 00:08:50,620
Come on, please?
Give me some quality flames!
157
00:08:51,120 --> 00:08:53,890
You were always so unwilling
to give me flames before.
158
00:08:53,890 --> 00:08:55,850
Indeed. However...
159
00:08:56,150 --> 00:08:58,710
If I can be of some use to Iruma-sama,
160
00:08:58,710 --> 00:09:00,600
I shall provide all the flames you desire.
161
00:09:01,590 --> 00:09:03,950
Damn, Iruma-kun sure is something.
162
00:09:03,950 --> 00:09:06,280
Right? He totally is.
163
00:09:06,280 --> 00:09:09,920
Come on, give us some
dirt on these teachers.
164
00:09:10,610 --> 00:09:13,940
How am I supposed to say no
to my precious juniors?
165
00:09:14,420 --> 00:09:18,460
Suzie-sensei was so happy to
see her fields became spotless.
166
00:09:18,460 --> 00:09:19,960
Thanks for the info.
167
00:09:19,960 --> 00:09:21,200
Iruma-sama!
168
00:09:21,500 --> 00:09:24,900
We've gathered intel on
the instructors, as well!
169
00:09:24,900 --> 00:09:27,210
Iruma-chi! I got a stampy!
170
00:09:27,210 --> 00:09:28,960
Not bad for our first day.
171
00:09:28,960 --> 00:09:30,810
By the way, Iruma-kun,
172
00:09:30,810 --> 00:09:33,880
could you help me
carry a few things again?
173
00:09:34,270 --> 00:09:36,780
For real? I'm kinda busy right now.
174
00:09:36,780 --> 00:09:38,970
Also, maybe help me plant a
few more flowers in the garden.
175
00:09:38,970 --> 00:09:41,810
Again? But there's no space left.
176
00:09:41,810 --> 00:09:44,510
Jeez... Let's get this over with.
177
00:09:44,510 --> 00:09:47,440
Iruma-chi! I'm gonna help!
178
00:09:47,440 --> 00:09:49,310
Yet he still won't say no.
179
00:09:49,310 --> 00:09:51,690
He's still Iruma-kun,
even during his evil cycle.
180
00:09:51,690 --> 00:09:54,690
Another excellent quality of Iruma-sama.
181
00:10:00,170 --> 00:10:03,240
I was so shocked this morning
that I couldn't say anything,
182
00:10:03,240 --> 00:10:05,990
but I'm going to set Iruma-kun
back down the right path
183
00:10:05,990 --> 00:10:07,900
and make him a good boy again.
184
00:10:07,900 --> 00:10:08,890
Yes, sir.
185
00:10:08,890 --> 00:10:11,290
That is my duty as his grandfather.
186
00:10:11,290 --> 00:10:12,590
Iruma-kun!
187
00:10:12,590 --> 00:10:14,010
I'm coming in!
188
00:10:14,010 --> 00:10:18,840
Oh, Grandpa... I was hoping you'd
stamp this permission form for me.
189
00:10:18,840 --> 00:10:20,670
Sure thing! Bam!
190
00:10:20,670 --> 00:10:21,750
Yay!
191
00:10:20,670 --> 00:10:24,010
Bam! Bam! Bam, bam, bam!
192
00:10:21,750 --> 00:10:23,080
Sir...
193
00:10:24,740 --> 00:10:29,810
Let's Be Misfits
194
00:10:32,740 --> 00:10:36,440
Now that I've got this information, I need
to figure out how to get through to them.
195
00:10:37,120 --> 00:10:38,110
Iruma-kun.
196
00:10:39,690 --> 00:10:43,080
Um... May I take a photo of you
now that you've become a bad boy?
197
00:10:43,080 --> 00:10:44,320
Huh?
198
00:10:45,640 --> 00:10:47,320
Of course not.
199
00:10:47,320 --> 00:10:48,600
Sir...
200
00:10:54,720 --> 00:10:56,000
Here you go.
201
00:10:56,000 --> 00:10:57,490
Impressive.
202
00:10:57,490 --> 00:10:59,630
Th-Thank you very much.
203
00:11:03,530 --> 00:11:05,220
I-Iruma-san...
204
00:11:05,220 --> 00:11:06,730
I have more permission sl—
205
00:11:08,350 --> 00:11:11,160
Wh-Wh-What happened?
206
00:11:11,930 --> 00:11:13,100
I fell asleep.
207
00:11:14,790 --> 00:11:17,360
Now we've got 21 forms.
208
00:11:17,710 --> 00:11:21,490
Not counting Kalego, we have 15 more to go.
209
00:11:21,490 --> 00:11:24,280
Setting aside the ones who'll
agree out of amusement,
210
00:11:24,730 --> 00:11:29,630
there are some instructors who'll refuse to
give us their seal due to Kalego's opposition.
211
00:11:29,900 --> 00:11:31,550
We need another push.
212
00:11:31,550 --> 00:11:34,030
Something that'll make
them change their minds.
213
00:11:34,570 --> 00:11:35,950
Excuse me.
214
00:11:36,500 --> 00:11:41,580
I think... some of the instructors
will give us their seal
215
00:11:41,580 --> 00:11:44,760
if I show them my true identity...
216
00:11:45,380 --> 00:11:47,630
You don't want to be Kuromu here, do you?
217
00:11:47,630 --> 00:11:50,390
That's fine. Just stay here.
218
00:11:53,560 --> 00:11:56,650
I mean, it is do-or-die time.
219
00:11:57,390 --> 00:11:59,920
These two will be the
hardest ones to convince.
220
00:12:02,900 --> 00:12:05,060
Lead-chan...
221
00:12:02,900 --> 00:12:07,910
{\fad(280,1)}Astrology Instructor Orias Oswaal
222
00:12:05,060 --> 00:12:07,920
You really think you stand a chance against me?
223
00:12:08,170 --> 00:12:12,760
Well, it's not like you'd agree to any
form of negotiation other than a game.
224
00:12:12,760 --> 00:12:14,730
What an annoying instructor.
225
00:12:14,730 --> 00:12:18,490
Says the boy who brought a girl to the game.
226
00:12:18,490 --> 00:12:19,610
Hi!
227
00:12:19,610 --> 00:12:20,680
Hi!
228
00:12:20,680 --> 00:12:25,180
Lucky you, though. She can
cheer you up after you lose.
229
00:12:28,430 --> 00:12:34,440
Healing Arts Instructor Buer Blushenko
230
00:12:29,140 --> 00:12:31,380
Sabnock Sabro...
231
00:12:31,380 --> 00:12:34,440
Just seeing your face infuriates me.
232
00:12:36,500 --> 00:12:39,560
You suddenly attacked me
at the entrance ceremony
233
00:12:39,560 --> 00:12:41,820
and damaged school property.
234
00:12:42,110 --> 00:12:44,320
I'm sure you haven't forgotten those crimes!
235
00:12:44,860 --> 00:12:46,960
I will never give you my seal.
236
00:12:46,960 --> 00:12:48,070
If you want my seal,
237
00:12:48,070 --> 00:12:50,370
you'll have to defeat me first!
238
00:12:52,630 --> 00:12:54,490
I'm gonna make my move.
239
00:12:54,490 --> 00:12:56,140
Your move?
240
00:12:56,140 --> 00:12:59,870
The student council has quite
an influence on the faculty.
241
00:13:00,320 --> 00:13:03,230
So if I can get the student council
president's recommendation...
242
00:13:04,030 --> 00:13:06,970
There's no greater power play than this.
243
00:13:08,960 --> 00:13:10,220
Who's messaging me?
244
00:13:11,760 --> 00:13:16,100
I-Iruma? H-H-He's heading here now?
245
00:13:16,520 --> 00:13:18,440
What kind of crummy game is this?
246
00:13:18,360 --> 00:13:21,730
I thought of it.
247
00:13:18,440 --> 00:13:20,250
I thought of it!
248
00:13:20,250 --> 00:13:21,740
I call it Doot-do-do.
249
00:13:22,030 --> 00:13:23,790
The rules are simple.
250
00:13:23,790 --> 00:13:26,750
The grumpies are stronger than the softies.
251
00:13:26,750 --> 00:13:29,770
The honor students won't
fight with the dainties.
252
00:13:29,770 --> 00:13:32,990
Whoever has the most pieces at the end wins!
253
00:13:33,260 --> 00:13:35,970
There are 1,056 pieces altogether.
254
00:13:35,970 --> 00:13:38,460
I guess it's fine that there are more
pieces than you'll ever need...
255
00:13:38,460 --> 00:13:42,140
But the pieces randomly move on
their own and suddenly evolve, too.
256
00:13:42,140 --> 00:13:43,960
And the worst part...
257
00:13:48,350 --> 00:13:51,330
Doot-do-do, doot-do-do, doot-do-do, hey!
258
00:13:51,340 --> 00:13:52,000
Yay!
259
00:13:52,000 --> 00:13:54,890
Doot-do-do, doot-do-do, doot-do-do, hey!
260
00:13:54,890 --> 00:13:58,170
Every thirty minutes,
we have this bizarre dance break.
261
00:13:58,170 --> 00:14:00,460
Clearly, only an idiot
could think up such a game.
262
00:14:00,400 --> 00:14:02,230
I thought of it.
263
00:14:00,460 --> 00:14:02,230
I thought of it!
264
00:14:04,940 --> 00:14:08,670
The Shax family bloodline ability: Controller.
265
00:14:06,300 --> 00:14:09,260
{\fad(254,162)}Sensory Bandit (Controller)
266
00:14:08,670 --> 00:14:11,760
He can take control of his
opponent's senses for a short time,
267
00:14:11,760 --> 00:14:14,680
and the sense he takes over turns black.
268
00:14:17,190 --> 00:14:21,340
Well, that was quite a move.
And you took my sight.
269
00:14:21,340 --> 00:14:25,600
Well, I have no chance of winning
if I fight you fair and square.
270
00:14:25,600 --> 00:14:28,340
I think you're underestimating me a bit.
271
00:14:28,340 --> 00:14:30,990
This isn't enough
272
00:14:30,990 --> 00:14:34,300
to defeat me.
273
00:14:34,300 --> 00:14:36,560
Don't a group of grumpies get together
274
00:14:36,560 --> 00:14:40,430
and evolve into an ultra
grumpy every once in a while?
275
00:14:42,780 --> 00:14:46,260
Bloodline ability: Lucky Happy.
276
00:14:43,690 --> 00:14:49,570
{\fad(254,1)}Astrology (Lucky Happy)
277
00:14:46,260 --> 00:14:49,570
Lady Luck is always on my side.
278
00:14:50,700 --> 00:14:53,330
You cannot defeat me.
279
00:14:53,330 --> 00:14:56,170
You cannot defeat me.
280
00:14:56,170 --> 00:14:59,340
Any attack against me is futile.
281
00:15:00,210 --> 00:15:03,800
Buer Blushenko. Bloodline ability: Heal.
282
00:15:02,290 --> 00:15:09,300
{\fad(254,1)}Semipermanence (Heal)
283
00:15:03,800 --> 00:15:05,960
An invincible healing ability that can
284
00:15:05,960 --> 00:15:09,290
instantaneously heal any
wound as long as he has mana.
285
00:15:09,290 --> 00:15:13,380
This power is immense and can
heal even the worst of wounds...
286
00:15:13,380 --> 00:15:16,060
But they still hurt.
287
00:15:16,060 --> 00:15:18,860
I absolutely despise pain.
288
00:15:18,860 --> 00:15:21,680
You attacked me out of pure selfishness.
289
00:15:21,680 --> 00:15:25,580
If you dare try to make me
submit by force again...
290
00:15:25,580 --> 00:15:28,360
I will show you just how
terrifying pain can be,
291
00:15:28,360 --> 00:15:31,980
with something so painful, you'll flee
with your tail between your legs!
292
00:15:35,570 --> 00:15:36,750
Pardon me.
293
00:15:38,200 --> 00:15:40,580
Fank— Thank you for coming, Iruma.
294
00:15:40,580 --> 00:15:44,930
M-My voice went up an octave.
Keep calm, keep calm!
295
00:15:44,930 --> 00:15:47,100
Thank you for taking time
out of your busy schedule.
296
00:15:47,100 --> 00:15:48,830
No, no, it's nothing!
297
00:15:49,340 --> 00:15:53,340
It appears he really is going
through his evil cycle, though.
298
00:15:53,680 --> 00:15:56,590
He seems more confident than usual...
299
00:15:56,810 --> 00:15:58,840
Or maybe it's...
300
00:15:59,760 --> 00:16:02,010
I guess I don't mind!
301
00:16:02,880 --> 00:16:04,350
Well, let's hear it.
302
00:16:04,730 --> 00:16:08,300
I'm sure you are aware
of what we're trying to do,
303
00:16:08,300 --> 00:16:09,850
so I'll get right to the point.
304
00:16:10,390 --> 00:16:14,870
We request a letter of recommendation that
will allow us to transfer to the Royal One.
305
00:16:15,690 --> 00:16:17,730
Is that unreasonable to ask?
306
00:16:17,730 --> 00:16:19,210
Of course you can have one!
307
00:16:19,210 --> 00:16:21,450
As much as I'd like to say that,
I must remain rational.
308
00:16:21,450 --> 00:16:25,360
I know you can't make any exceptions
as the student council president.
309
00:16:25,360 --> 00:16:28,180
So if there's something you need me to do,
310
00:16:28,180 --> 00:16:30,630
I'll do anything!
311
00:16:30,630 --> 00:16:33,860
Anything?! Anything... Anything...
312
00:16:34,670 --> 00:16:35,630
Why?
313
00:16:36,010 --> 00:16:38,890
Why are you so insistent
on obtaining the Royal One?
314
00:16:39,190 --> 00:16:41,720
Unless I know your true intentions,
315
00:16:41,720 --> 00:16:46,360
I can't simply agree as the
student council president.
316
00:16:47,600 --> 00:16:49,900
I guess I can't hide anything from you.
317
00:16:50,600 --> 00:16:53,130
I just can't accept
318
00:16:53,130 --> 00:16:55,720
how the Misfit Class
is currently being treated.
319
00:16:55,720 --> 00:16:58,660
I want Babyls to acknowledge
320
00:16:59,000 --> 00:17:02,000
that they're all brilliant demons.
321
00:17:08,660 --> 00:17:10,170
How did I lose?
322
00:17:10,170 --> 00:17:12,420
I was just about to win. Why?
323
00:17:12,910 --> 00:17:15,130
Why did I let my guard down?
324
00:17:15,130 --> 00:17:17,470
It's like I lost on purpose.
325
00:17:17,960 --> 00:17:19,600
Did he do something?
326
00:17:19,960 --> 00:17:21,500
No...
327
00:17:21,500 --> 00:17:24,240
Wait... Is it her?!
328
00:17:24,240 --> 00:17:25,930
X Elizabetta.
329
00:17:25,930 --> 00:17:28,440
Bloodline ability: Full Love Gauge.
330
00:17:26,600 --> 00:17:35,860
{\fad(254,1)}Favoritism (Full Love Gauge)
331
00:17:28,440 --> 00:17:30,820
All things show her favoritism,
332
00:17:30,820 --> 00:17:32,730
giving her the upper hand.
333
00:17:32,730 --> 00:17:33,860
Hi!
334
00:17:33,860 --> 00:17:35,090
Hi...
335
00:17:35,870 --> 00:17:37,550
So it's my sense of smell.
336
00:17:37,550 --> 00:17:39,950
I didn't realize you'd stolen that, too.
337
00:17:40,180 --> 00:17:45,450
Now that you've been affected by
her scent, you'll move in our favor.
338
00:17:45,450 --> 00:17:48,840
Meaning you'll use your luck to give us victory.
339
00:17:49,600 --> 00:17:51,660
The reason I first took your sight
340
00:17:51,660 --> 00:17:56,640
was so you wouldn't notice my nose was black
when I took away your sense of smell.
341
00:17:57,510 --> 00:18:02,740
Honestly, stealing your sight and smell
takes a brutal amount of mana,
342
00:18:02,740 --> 00:18:04,620
so it was a race against the clock.
343
00:18:05,370 --> 00:18:08,600
The pleasure of deceiving you and the thrill
of being on the brink of exhausting my mana...
344
00:18:09,120 --> 00:18:12,110
It doesn't really matter which senses I steal.
345
00:18:12,110 --> 00:18:13,750
Classroom Transfer
Permission Form
346
00:18:12,310 --> 00:18:14,960
Nothing beats this thrill.
347
00:18:14,960 --> 00:18:17,860
This is why I can't stop
playing these games.
348
00:18:19,910 --> 00:18:23,120
Honestly, you guys are pretty amazing.
349
00:18:23,120 --> 00:18:26,750
Classroom Transfer
{\3c&HE8E9E9&}Permission Form
350
00:18:23,670 --> 00:18:25,720
I'm looking forward to
seeing what else you can do.
351
00:18:33,480 --> 00:18:38,000
I humbly apologize for my disgraceful actions
in attacking you the first day of school.
352
00:18:38,410 --> 00:18:41,230
Back then, power meant everything to me,
353
00:18:41,230 --> 00:18:44,850
and I believed I could get closer to becoming
the Demon King by getting stronger.
354
00:18:45,400 --> 00:18:46,850
But I was wrong.
355
00:18:48,110 --> 00:18:51,760
No matter how powerful I am,
or how strong my will is...
356
00:18:51,760 --> 00:18:54,820
None of that matters
if I lack consideration.
357
00:18:54,820 --> 00:18:59,980
One cannot call themselves a king if
they cannot show compassion for others.
358
00:19:00,240 --> 00:19:02,820
My rival taught me that.
359
00:19:03,820 --> 00:19:07,810
I was truly wrong for attacking you.
360
00:19:07,810 --> 00:19:10,670
You may never be able to forgive me,
361
00:19:10,670 --> 00:19:13,100
but I will still express my regret
and beg for your forgiveness.
362
00:19:14,520 --> 00:19:19,340
A demon only exposes the roots of their wings
to express the utmost respect and atonement.
363
00:19:19,870 --> 00:19:22,350
I never would've imagined
you'd be capable of this.
364
00:19:25,740 --> 00:19:30,440
Well, this is rather unfair.
I'm so shocked, my rage has left me.
365
00:19:30,660 --> 00:19:32,730
It appears you've found a worthy rival.
366
00:19:33,600 --> 00:19:37,120
Use that passion to surpass all logic.
367
00:19:38,300 --> 00:19:40,080
The Misfit Class...
368
00:19:40,400 --> 00:19:42,850
is indeed an unusual gathering of demons.
369
00:19:44,360 --> 00:19:50,240
But I admire how uninhibited they are.
I'm even envious of them.
370
00:19:50,730 --> 00:19:54,300
Everyone around us should
know just how amazing they are.
371
00:19:54,300 --> 00:19:56,040
I-Iruma...
372
00:19:57,400 --> 00:19:59,690
I know how important the Royal One is.
373
00:19:59,690 --> 00:20:03,420
That's exactly why everyone's opinions
should change if we're able to obtain it.
374
00:20:03,420 --> 00:20:04,810
H-He's so close...
375
00:20:05,210 --> 00:20:06,930
I want everyone to truly see them!
376
00:20:06,930 --> 00:20:08,310
Close, close, too close!
377
00:20:08,890 --> 00:20:12,930
I want you to believe in the potential
of the Misfit Class and help us out,
378
00:20:13,290 --> 00:20:14,190
Ameri!
379
00:20:15,940 --> 00:20:18,940
Letter of Recommendation
380
00:20:18,940 --> 00:20:21,820
You'd better see this through!
381
00:20:22,250 --> 00:20:23,550
Please excuse me.
382
00:20:27,080 --> 00:20:31,740
I-I don't remember a thing after
his face came so close to mine.
383
00:20:31,740 --> 00:20:34,080
I thought my heart was going to stop!
384
00:20:34,080 --> 00:20:36,590
Why is love so troublesome?!
385
00:20:36,590 --> 00:20:39,090
Man, that was nerve-racking.
386
00:20:39,630 --> 00:20:43,720
It was all or nothing, but now there's
a light at the end of the tunnel.
387
00:20:44,590 --> 00:20:46,840
3 Days Later
388
00:20:45,010 --> 00:20:46,270
Three days later.
389
00:20:46,840 --> 00:20:50,080
I seriously didn't think
we could pull it off.
390
00:20:46,840 --> 00:20:52,100
Classroom Transfer Permission Form
391
00:20:50,080 --> 00:20:52,100
But this is the 36th one.
392
00:20:52,100 --> 00:20:54,050
We got them!
393
00:20:54,050 --> 00:20:56,650
The student council's
recommendation turned the tables.
394
00:20:56,650 --> 00:20:58,330
We just need one more!
395
00:20:58,330 --> 00:21:00,230
Woo-hoo! One more for the mother lode!
396
00:21:00,470 --> 00:21:03,040
Your ability sure is amazing.
397
00:21:03,040 --> 00:21:05,260
Having everyone love you to the max is OP.
398
00:21:05,260 --> 00:21:08,240
Well, there are rules that come with it.
399
00:21:08,650 --> 00:21:12,250
Like, I don't use it on boys I actually like.
400
00:21:12,250 --> 00:21:15,420
You're the best! You don't
even need that ability!
401
00:21:15,420 --> 00:21:17,160
You're the bee's knees!
402
00:21:17,160 --> 00:21:19,150
We did it, Iruma-sama.
403
00:21:19,150 --> 00:21:20,000
Yeah.
404
00:21:20,000 --> 00:21:22,160
I was able to aid you in
such a grand achievement...
405
00:21:22,160 --> 00:21:24,880
I'm just... I'm just so...
406
00:21:24,880 --> 00:21:26,240
Here you go, Azz-Azz.
407
00:21:26,240 --> 00:21:28,010
And what am I supposed to do with that?
408
00:21:28,370 --> 00:21:31,160
We couldn't have pulled this off
without everyone here.
409
00:21:31,160 --> 00:21:33,270
You guys really are the best.
410
00:21:34,570 --> 00:21:36,670
When you just come out
and say it like that...
411
00:21:36,670 --> 00:21:38,380
I feel all warm and fuzzy inside.
412
00:21:39,280 --> 00:21:42,030
You are absolutely correct, my rival!
413
00:21:42,430 --> 00:21:47,250
Iruma and the Misfit Class can finally
call checkmate in obtaining the Royal One.
414
00:21:47,250 --> 00:21:51,820
But there is still one great
obstacle standing their way.
415
00:21:51,820 --> 00:21:53,290
We just need one more...
416
00:21:53,880 --> 00:21:55,420
from Kalego!
417
00:23:30,140 --> 00:23:33,290
It's Su-ki-ma! It's Su-ki-ma!
Time for Su-ki-ma!
418
00:23:30,260 --> 00:23:30,930
Su
419
00:23:30,510 --> 00:23:30,930
Ki
420
00:23:30,760 --> 00:23:30,930
Ma
421
00:23:31,010 --> 00:23:31,680
Su
422
00:23:31,260 --> 00:23:31,680
Ki
423
00:23:31,510 --> 00:23:31,680
Ma
424
00:23:31,760 --> 00:23:33,720
Su
425
00:23:32,010 --> 00:23:33,720
Ki
426
00:23:32,260 --> 00:23:33,720
Ma
427
00:23:34,050 --> 00:23:36,890
I-I received something from my students.
428
00:23:36,890 --> 00:23:38,600
I really shouldn't take this.
429
00:23:38,600 --> 00:23:39,970
I should return it at once.
430
00:23:40,290 --> 00:23:41,540
U-Um...
431
00:23:41,540 --> 00:23:44,280
Some students found this.
432
00:23:44,590 --> 00:23:46,470
They "found" that, eh?
433
00:23:46,470 --> 00:23:48,850
Those lying little fools.
434
00:23:49,270 --> 00:23:50,900
Well, thank you.
435
00:23:51,810 --> 00:23:59,200
H-He smiled! I'm so happy
I returned it to him!
436
00:23:55,750 --> 00:23:59,200
For the record,
she memorized everything inside.
437
00:24:00,000 --> 00:24:24,980
Next Episode Preview
438
00:24:01,570 --> 00:24:04,770
So Kalego-sensei loves cacti?
439
00:24:04,770 --> 00:24:07,630
Maybe I should gift him
one soon. I totally should.
440
00:24:07,630 --> 00:24:10,250
And then he'd say, all Kalego-sensei-like,
"Thank you, Momonoki-sensei."
441
00:24:10,250 --> 00:24:11,640
Oh my gosh! What if he really did?!
442
00:24:11,640 --> 00:24:13,700
Momo-chan-sensei, what about cacti?
443
00:24:13,700 --> 00:24:14,760
Yikes!
444
00:24:14,760 --> 00:24:17,530
N-Nothing! More importantly, Valac-san,
445
00:24:17,530 --> 00:24:20,360
I'm doing the next episode preview,
so stop needling me!
446
00:24:20,360 --> 00:24:21,770
Needle, cactus... I get it.
447
00:24:21,770 --> 00:24:23,760
Next time on Welcome to
Demon School! Iruma-kun,
448
00:24:23,760 --> 00:24:24,980
"The Miracle of Some Fools."
33598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese