Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:39,767 --> 00:01:42,269
ALEPPO, SYRIË
4
00:01:56,909 --> 00:01:57,743
Agent Ritter.
5
00:01:58,619 --> 00:02:00,788
Wat heeft de CIA vandaag voor ons?
6
00:02:00,871 --> 00:02:02,122
Luitenant.
7
00:02:02,206 --> 00:02:04,250
De zon gaat onder. We moeten gaan.
8
00:02:10,506 --> 00:02:12,800
De gijzelaar is een CIA-agent.
9
00:02:12,883 --> 00:02:15,761
Vermoedelijk vastgehouden
door Syrische soldaten
10
00:02:15,845 --> 00:02:18,305
in een nabijgelegen gebouw.
Codenaam Randy.
11
00:02:18,389 --> 00:02:21,976
We naderen vanuit het zuiden.
Hier zijn patrouilles.
12
00:02:23,602 --> 00:02:26,146
Hoeveel Syrische soldaten zijn er?
13
00:02:26,230 --> 00:02:28,107
Die informatie heb ik niet.
14
00:02:28,190 --> 00:02:30,651
Wauw. Dat was een goed gesprek.
15
00:02:33,487 --> 00:02:34,446
Ben je een komiek?
16
00:02:34,530 --> 00:02:36,907
Nee, hij is gewoon een betweter.
17
00:02:36,991 --> 00:02:38,909
Nee. Ik ben de betweter.
18
00:02:38,993 --> 00:02:40,786
Hij is een stoere bink.
19
00:02:42,663 --> 00:02:43,497
Fijn.
20
00:03:08,731 --> 00:03:10,316
Drie, twee, één...
21
00:03:32,922 --> 00:03:33,756
Kom op.
22
00:03:40,346 --> 00:03:41,347
Niemand.
23
00:03:47,394 --> 00:03:50,105
Identiteit van de gijzelaar bevestigd.
24
00:03:51,106 --> 00:03:51,941
We gaan.
25
00:03:53,317 --> 00:03:54,818
-Wat is dit?
-Ik help je.
26
00:03:54,902 --> 00:03:56,862
Dit zijn Russische ex-soldaten.
27
00:03:57,363 --> 00:04:00,032
Je had het over Syriërs, niet over Russen.
28
00:04:01,742 --> 00:04:03,369
Ik zie geen Russen.
29
00:04:04,662 --> 00:04:06,789
Waar wachten we op? We moeten gaan.
30
00:04:12,586 --> 00:04:13,629
Kom op.
31
00:04:19,009 --> 00:04:19,885
Raketgranaat.
32
00:04:19,969 --> 00:04:21,303
-Bukken.
-Zoek dekking.
33
00:04:51,375 --> 00:04:52,209
Greer.
34
00:05:00,300 --> 00:05:01,927
Man neer. Hij moet weg.
35
00:05:02,011 --> 00:05:03,679
Eerst de gijzelaar weg.
36
00:05:03,762 --> 00:05:05,764
Ga naar de exfiltratiezone. Snel.
37
00:05:09,393 --> 00:05:10,436
Hou vol.
38
00:05:16,984 --> 00:05:18,610
Kijk of de Rus dood is.
39
00:05:18,944 --> 00:05:20,320
Breng ze weg.
40
00:05:24,033 --> 00:05:24,867
Granaat.
41
00:05:44,053 --> 00:05:44,887
Huursoldaten.
42
00:05:45,345 --> 00:05:46,305
Russische wagens.
43
00:05:47,431 --> 00:05:50,017
Ritter loog. Dit is geen safehouse.
44
00:05:50,100 --> 00:05:51,643
Een Russisch wapendepot.
45
00:05:52,186 --> 00:05:53,103
Precies.
46
00:05:53,854 --> 00:05:54,855
Pas op.
47
00:05:58,859 --> 00:05:59,777
Volg mij.
48
00:05:59,860 --> 00:06:00,819
Begrepen.
49
00:06:25,886 --> 00:06:26,845
Vooruit.
50
00:07:04,424 --> 00:07:06,718
Ritter. Wat deden de Russen daar?
51
00:07:07,344 --> 00:07:10,264
Het waren geen huurlingen,
maar Russische soldaten.
52
00:07:14,476 --> 00:07:16,270
Maar dat wist je al, hè?
53
00:07:26,822 --> 00:07:28,031
Bevestig doelwit.
54
00:07:28,782 --> 00:07:30,951
Eagle Six. Doelwit bevestigd.
55
00:07:31,243 --> 00:07:35,914
Ik wil een luchtaanval
op sector NP-675290.
56
00:07:37,749 --> 00:07:41,295
Ik had ingelicht moeten worden.
Een van mijn mannen is dood.
57
00:07:41,378 --> 00:07:43,005
Dat hoort bij het werk, schat.
58
00:07:45,299 --> 00:07:47,384
Ga bij hem weg. Nu, commandant.
59
00:07:47,467 --> 00:07:48,969
-Wat doe je?
-Nu.
60
00:07:52,181 --> 00:07:53,056
Goed zo.
61
00:08:24,796 --> 00:08:26,882
WASHINGTON D.C. - DRIE MAANDEN LATER
62
00:08:27,841 --> 00:08:29,635
Wil je iets romantisch horen?
63
00:08:30,344 --> 00:08:31,428
Ja, wat dan?
64
00:08:38,477 --> 00:08:39,645
Je bent wreed.
65
00:08:39,728 --> 00:08:43,357
Kom op, zet je achterwerk
hier op deze bank.
66
00:08:53,825 --> 00:08:54,952
Wil je water?
67
00:08:55,827 --> 00:08:57,037
Ik wil wijn.
68
00:08:57,829 --> 00:08:59,498
Oké, ik wil wel ijsthee.
69
00:08:59,581 --> 00:09:00,791
Ja, dat is beter.
70
00:09:01,625 --> 00:09:02,709
Met suiker.
71
00:09:03,085 --> 00:09:04,127
Komt voor elkaar.
72
00:09:08,924 --> 00:09:12,094
Terecht, maar we moeten begrijpen
waarom ze dat doen.
73
00:09:12,177 --> 00:09:15,639
We moeten de docenten
op openbare scholen helpen.
74
00:09:15,722 --> 00:09:18,225
-Ik wilde net je thee brengen.
-Het is goed.
75
00:09:18,308 --> 00:09:22,062
Zuster Easton bleef maar kletsen,
dus hier is het veiliger.
76
00:09:22,145 --> 00:09:23,272
Dat is waar.
77
00:09:23,355 --> 00:09:24,564
Ze had je beet, hè?
78
00:09:25,607 --> 00:09:28,360
Pam vertelde ons
over je gave, nieuwe baan.
79
00:09:28,443 --> 00:09:31,363
Het is een aanbod.
Hij heeft nog geen ja gezegd.
80
00:09:32,739 --> 00:09:34,324
Het gaat om beveiliging.
81
00:09:34,825 --> 00:09:36,285
Goede tijden, goed salaris.
82
00:09:39,579 --> 00:09:41,498
Het is een hele stap
83
00:09:41,581 --> 00:09:43,208
om uit het leger te gaan.
84
00:09:45,585 --> 00:09:47,087
Wanneer ben je uitgerekend?
85
00:09:47,170 --> 00:09:49,798
-Komende maand, de 17e.
-De 17e.
86
00:09:49,881 --> 00:09:51,800
Ik herinner me onze eerste.
87
00:09:51,883 --> 00:09:54,428
Als je denkt dat oorlog je wakker houdt,
88
00:09:54,511 --> 00:09:56,388
wacht tot hij honger krijgt.
89
00:09:59,683 --> 00:10:01,101
Hij zal je pas aanvallen.
90
00:10:01,601 --> 00:10:02,853
Het is een meisje.
91
00:10:03,478 --> 00:10:05,856
Een meisje? Dat is pas een probleem.
92
00:10:14,573 --> 00:10:15,657
Wil je eten?
93
00:10:17,284 --> 00:10:19,536
Kun je het vuilnis buiten zetten?
94
00:10:19,619 --> 00:10:20,495
Ja, hoor.
95
00:10:24,750 --> 00:10:27,169
Papa, je zou Twister spelen.
96
00:10:27,919 --> 00:10:29,963
Oké, heel even.
97
00:11:07,709 --> 00:11:09,127
Herinner je je die nacht?
98
00:11:09,503 --> 00:11:11,922
Ik herinner me die jurk en die schoenen.
99
00:11:12,881 --> 00:11:14,299
Ik herinner me je haar.
100
00:11:20,680 --> 00:11:23,350
Ik ben onderweg. Ik zit vast in het...
101
00:11:23,433 --> 00:11:25,143
Jezus, man. Kom op.
102
00:11:25,685 --> 00:11:27,229
Waar kom je vandaan?
103
00:11:29,815 --> 00:11:32,150
Ik was bij Happy's met een paar maten.
104
00:11:32,234 --> 00:11:34,611
Weer een avond met de SEAL's?
105
00:11:34,694 --> 00:11:36,071
Schat, toe nou.
106
00:11:37,781 --> 00:11:38,615
Wat is...
107
00:11:42,577 --> 00:11:43,412
Hallo?
108
00:11:46,957 --> 00:11:48,250
Wat is er gebeurd?
109
00:11:48,875 --> 00:11:50,001
Hoe voel je je?
110
00:11:50,794 --> 00:11:51,711
Zwanger.
111
00:11:52,295 --> 00:11:53,380
Probeer het eens.
112
00:11:55,632 --> 00:11:58,176
Ik had het eigenlijk
over mijn andere meisje.
113
00:11:58,844 --> 00:11:59,845
Sorry.
114
00:12:00,303 --> 00:12:02,139
Wat? Gaat het goed met je?
115
00:12:02,389 --> 00:12:04,599
Papa wil zo graag dat je komt.
116
00:12:04,683 --> 00:12:06,601
Je kamer is al helemaal klaar.
117
00:12:08,186 --> 00:12:09,187
Wat was dat?
118
00:12:10,188 --> 00:12:11,982
Ze wordt een vaderskindje.
119
00:12:12,065 --> 00:12:13,483
Dat betwijfel ik.
120
00:12:13,900 --> 00:12:15,277
Het is twee tegen één.
121
00:12:15,902 --> 00:12:17,612
Weet je wat? Ik geef me over.
122
00:12:17,696 --> 00:12:19,364
Ik ben in de minderheid.
123
00:12:29,124 --> 00:12:30,167
Je weet
124
00:12:32,335 --> 00:12:35,088
hoe erg het me opwindt
als je mijn sokken draagt.
125
00:12:36,882 --> 00:12:38,008
Heb je ze aan?
126
00:12:39,134 --> 00:12:42,387
John, nee.
Ik moet vanavond echt gaan slapen.
127
00:12:42,471 --> 00:12:44,764
-Dat weet ik. Jij kunt slapen.
-Nee.
128
00:12:44,848 --> 00:12:47,058
-We doen het snel.
-Nee.
129
00:12:47,684 --> 00:12:48,518
Hou op.
130
00:12:49,269 --> 00:12:51,521
-Ik hou van je.
-Ik ook van jou. Dag.
131
00:12:53,648 --> 00:12:56,693
Blijf niet de hele nacht beneden
naar muziek luisteren.
132
00:12:56,776 --> 00:12:57,777
Ik beloof niks.
133
00:15:49,866 --> 00:15:50,742
Ik ben klaar.
134
00:17:40,894 --> 00:17:41,728
Pam.
135
00:17:48,526 --> 00:17:49,360
Pam.
136
00:17:52,781 --> 00:17:53,782
Schat.
137
00:18:03,124 --> 00:18:03,958
Pam.
138
00:18:07,003 --> 00:18:07,837
Nee.
139
00:18:09,297 --> 00:18:10,590
Nee.
140
00:18:51,506 --> 00:18:54,259
We weten dat er drie indringers dood zijn
141
00:18:54,342 --> 00:18:56,511
en dat commandant Kelly zwaargewond is.
142
00:18:56,594 --> 00:18:57,971
Hij redt het vast niet.
143
00:18:58,054 --> 00:18:59,597
Zijn vrouw is ook gedood.
144
00:19:00,682 --> 00:19:03,518
Kelly is de derde uit de speciale eenheid
145
00:19:03,601 --> 00:19:05,603
die de afgelopen 24 uur is aangevallen.
146
00:19:05,687 --> 00:19:08,106
De FBI heeft de overige teamleden
147
00:19:08,189 --> 00:19:10,733
toegang verleend tot beveiliging.
148
00:19:10,817 --> 00:19:14,821
We moeten er rekening mee houden
dat die SEAL's dubieuze dingen doen.
149
00:19:14,904 --> 00:19:16,781
Drugs, wapens, informatie.
150
00:19:17,031 --> 00:19:18,283
Met dat in gedachten
151
00:19:18,366 --> 00:19:21,452
nemen we elk mogelijk scenario
in overweging.
152
00:19:22,787 --> 00:19:23,621
Ritter.
153
00:19:24,581 --> 00:19:28,084
Wat was dat voor onzin?
'Elk mogelijk scenario'?
154
00:19:28,668 --> 00:19:31,004
Mijn mannen waren niet fout. Dat weet je.
155
00:19:32,672 --> 00:19:34,132
Wat zit erachter?
156
00:19:34,716 --> 00:19:37,427
En kom niet met onzin aan. Niet vandaag.
157
00:19:39,929 --> 00:19:41,264
We onderzoeken het.
158
00:19:43,474 --> 00:19:46,644
Hoe komt het dat beide keren
dat mijn wereld instort,
159
00:19:47,729 --> 00:19:49,856
jij er middenin staat?
160
00:19:53,860 --> 00:19:55,278
Gewoon geluk, denk ik.
161
00:20:37,820 --> 00:20:39,030
Ik heb een dokter nodig.
162
00:20:39,948 --> 00:20:40,865
Code blauw.
163
00:20:42,033 --> 00:20:42,951
Zijn hartslag.
164
00:20:43,034 --> 00:20:43,993
De hartslag daalt.
165
00:20:44,077 --> 00:20:45,578
Begin met hartmassage.
166
00:21:09,978 --> 00:21:11,020
De baby?
167
00:21:43,594 --> 00:21:45,096
Wie zit hierachter?
168
00:21:49,684 --> 00:21:50,727
Geen idee.
169
00:21:55,273 --> 00:21:56,107
Profs.
170
00:21:58,484 --> 00:21:59,610
Het waren profs.
171
00:22:06,492 --> 00:22:08,327
Het lichaam in mijn slaapkamer...
172
00:22:11,372 --> 00:22:12,623
Ik heb hem niet gedood.
173
00:22:17,003 --> 00:22:19,213
Hij was al dood toen ik er kwam.
174
00:22:26,012 --> 00:22:27,305
Een van hen ontsnapte.
175
00:22:32,852 --> 00:22:33,936
Het enige wat ik wil,
176
00:22:37,523 --> 00:22:38,649
is een naam.
177
00:22:43,071 --> 00:22:44,238
Geef me een naam.
178
00:22:48,868 --> 00:22:50,119
Zelfs als ik het wist,
179
00:22:54,749 --> 00:22:56,417
kan ik die niet geven.
180
00:23:12,892 --> 00:23:15,478
Ik had gevraagd eerst te kloppen.
181
00:23:18,815 --> 00:23:22,401
Mijn excuses, minister.
182
00:23:22,485 --> 00:23:23,486
Dat hoeft niet.
183
00:23:24,195 --> 00:23:26,864
Iets anders zou me hebben teleurgesteld.
184
00:23:31,452 --> 00:23:34,247
Speciale missie voor Defensie.
Wat indrukwekkend.
185
00:23:37,041 --> 00:23:38,376
Je hebt zelfs een raam.
186
00:23:39,335 --> 00:23:40,336
Ga zitten.
187
00:23:43,089 --> 00:23:45,007
Ik heb met je oom gewerkt.
188
00:23:46,425 --> 00:23:48,678
Jim Greer is een geweldige agent.
189
00:23:49,428 --> 00:23:50,763
Als u het zegt.
190
00:23:53,516 --> 00:23:56,727
Hij spreekt heel goed over je
en je beoordelingsvermogen.
191
00:23:58,312 --> 00:24:01,691
Daarom wil ik
dat je me over John Kelly vertelt.
192
00:24:04,694 --> 00:24:07,071
Luitenant, naar jouw mening,
193
00:24:08,489 --> 00:24:10,491
in hoeverre is Kelly te vertrouwen?
194
00:24:16,539 --> 00:24:17,707
Je weet het wel.
195
00:24:20,042 --> 00:24:21,836
Borstpres, 15 keer. Vooruit.
196
00:24:49,822 --> 00:24:52,783
CIA-HOOFDKWARTIER, LANGLEY
197
00:24:55,786 --> 00:24:57,580
Luitenant, kom binnen.
198
00:25:02,293 --> 00:25:04,128
Minister, met alle respect,
199
00:25:04,212 --> 00:25:07,173
de directeur zei
dat ik alleen met u moest praten.
200
00:25:09,258 --> 00:25:10,259
Ga zitten.
201
00:25:10,635 --> 00:25:14,055
Ik vroeg de CIA me in te lichten
over de situatie met je mannen.
202
00:25:14,138 --> 00:25:15,890
Ik dacht dat je erbij wilde zijn.
203
00:25:15,973 --> 00:25:16,891
Dank u wel.
204
00:25:23,606 --> 00:25:24,649
Yuri Zelin,
205
00:25:25,399 --> 00:25:27,860
zoon van Nikolay Zelin, hoofd van de FSB.
206
00:25:29,570 --> 00:25:33,241
Dit is Yuri in Aleppo,
een uur voor onze aanval.
207
00:25:33,824 --> 00:25:37,245
Het team van de luitenant doodde hem
op de eerste etage.
208
00:25:37,328 --> 00:25:39,538
Wat hij daar deed, weten we niet,
209
00:25:39,622 --> 00:25:42,541
maar Webb, Rowdy en Kelly...
Dat lijkt op wraak.
210
00:25:43,793 --> 00:25:46,629
Alle mannen die Kelly doodde,
zaten bij de FSB.
211
00:25:48,798 --> 00:25:51,008
Zeg je dus
212
00:25:51,092 --> 00:25:54,011
dat de moorden
op onze mannen en hun gezinnen
213
00:25:54,345 --> 00:25:56,305
buitenlandse aanvallen hier waren?
214
00:25:56,764 --> 00:25:57,765
Russen?
215
00:25:59,350 --> 00:26:00,351
Via via.
216
00:26:02,103 --> 00:26:05,022
Geen van hen is officieel
aan Rusland gelinkt.
217
00:26:05,106 --> 00:26:09,235
Wist je dat Rusland wapens vanuit Aleppo
verkocht toen wij erin gingen?
218
00:26:09,318 --> 00:26:10,486
We vermoedden het.
219
00:26:14,156 --> 00:26:15,324
Er ontbreekt er een.
220
00:26:16,742 --> 00:26:19,120
Kelly zei dat een van de Russen ontsnapte.
221
00:26:19,203 --> 00:26:21,330
Dit zijn er drie. Waar is de vierde?
222
00:26:21,414 --> 00:26:22,581
Dat maakt niet uit.
223
00:26:25,918 --> 00:26:29,338
De CIA beschouwt de zaak als gesloten.
224
00:26:30,464 --> 00:26:31,507
Wat?
225
00:26:32,341 --> 00:26:34,593
De directeur vindt dat we quitte staan.
226
00:26:35,428 --> 00:26:39,432
Ze vindt het onnodig
om ze nog meer uit te lokken.
227
00:26:46,355 --> 00:26:48,566
Als Sarah gelooft
dat er niet genoeg info is
228
00:26:48,649 --> 00:26:51,110
voor een reactie, dan kan ik niets doen.
229
00:26:52,028 --> 00:26:53,070
Voorlopig.
230
00:27:01,037 --> 00:27:02,330
Pak je mok.
231
00:27:25,770 --> 00:27:27,146
Vieren we iets?
232
00:27:27,521 --> 00:27:28,522
Drink.
233
00:27:34,653 --> 00:27:36,113
Dat is een bevel.
234
00:27:50,169 --> 00:27:53,798
Ik begrijp eindelijk
hoe je in die helikopter in Syrië
235
00:27:54,215 --> 00:27:55,257
over Ritter dacht.
236
00:27:58,677 --> 00:28:01,055
De CIA steunt geen verder onderzoek
237
00:28:01,138 --> 00:28:03,265
naar de aanslagen of de moord op Pam.
238
00:28:06,685 --> 00:28:08,604
Het kwam van de directeur.
239
00:28:08,687 --> 00:28:12,108
Ze noemen het staatsveiligheid.
240
00:28:12,650 --> 00:28:15,361
-Ze weten dat het Russen waren.
-Jezus.
241
00:28:15,444 --> 00:28:18,364
Het is nu gewoon een dossier
op een geheime server.
242
00:28:27,331 --> 00:28:28,165
Shit.
243
00:28:31,585 --> 00:28:33,671
Ik ga er vast de bak voor in,
244
00:28:35,965 --> 00:28:36,966
maar hé.
245
00:28:40,261 --> 00:28:41,762
Dit zijn je lijken.
246
00:28:47,726 --> 00:28:49,520
Ik heb ze van minister Clay.
247
00:28:52,523 --> 00:28:55,234
-En de vierde?
-Je overlevende is een geest.
248
00:28:55,776 --> 00:28:58,779
Maar van deze drie
is de identiteit bekend.
249
00:29:00,489 --> 00:29:02,950
Andrej Vaseliev, ex-FSB.
250
00:29:03,033 --> 00:29:04,702
Hij zorgde voor hun paspoorten.
251
00:29:05,536 --> 00:29:06,537
Vaseliev.
252
00:29:08,122 --> 00:29:10,082
Hij weet vast wie de vierde is.
253
00:29:12,251 --> 00:29:13,711
Heeft iemand hem gesproken?
254
00:29:13,794 --> 00:29:14,879
Nee.
255
00:29:15,671 --> 00:29:17,840
Hij is onschendbaar.
256
00:32:17,061 --> 00:32:18,020
Kijk eens uit.
257
00:32:18,979 --> 00:32:20,731
Wat doe je, man? Kom op.
258
00:32:21,815 --> 00:32:22,650
Kijk uit, jij.
259
00:32:23,651 --> 00:32:24,735
Is dat je broer?
260
00:32:25,235 --> 00:32:26,945
Val dood.
261
00:32:33,327 --> 00:32:34,161
Hé.
262
00:32:34,787 --> 00:32:36,330
Je moet hier weggaan.
263
00:32:36,413 --> 00:32:37,915
Ik heb ook een colbert. Kijk.
264
00:32:37,998 --> 00:32:40,209
-Ik laat jullie mijn colbert zien.
-Nee.
265
00:32:40,292 --> 00:32:41,502
Loop door.
266
00:32:41,585 --> 00:32:43,170
Kunnen we van colbert ruilen?
267
00:32:43,253 --> 00:32:45,839
-Nee. Ga weg.
-Ik snap het. Ik moet alleen...
268
00:32:45,964 --> 00:32:47,132
Nee. Ga weg.
269
00:32:47,216 --> 00:32:50,177
-Ik moet die kant op.
-Nee, ga die kant op.
270
00:32:50,260 --> 00:32:52,513
-Ik moet daarheen.
-Je moet...
271
00:32:52,596 --> 00:32:54,431
-Oké.
-Ga weg, zei ik.
272
00:32:55,224 --> 00:32:56,684
Oké.
273
00:32:57,935 --> 00:32:59,061
Ik wilde gewoon...
274
00:33:25,713 --> 00:33:28,048
Alarmdienst, wat is uw noodgeval?
275
00:33:28,132 --> 00:33:30,718
Ik breng iemand naar Dulles Airport
276
00:33:30,801 --> 00:33:33,554
en ik zie een auto zigzaggen.
277
00:33:33,637 --> 00:33:35,055
Ik kwam naast hem.
278
00:33:35,806 --> 00:33:38,559
Sorry hiervoor,
maar hij richtte een pistool op me.
279
00:33:38,642 --> 00:33:39,893
Een donkere SUV,
280
00:33:39,977 --> 00:33:42,813
kenteken RT5629.
281
00:33:43,230 --> 00:33:44,940
Snel, ik ben heel bang.
282
00:34:11,467 --> 00:34:14,928
Waarom duurt het zo lang
om de politie kwijt te raken?
283
00:34:16,346 --> 00:34:20,601
Rustig maar, Mr Vaseliev.
Ik breng u op tijd bij de gate.
284
00:35:06,396 --> 00:35:07,606
Ken je me nog?
285
00:35:07,981 --> 00:35:09,316
Wie vermoordde mijn vrouw?
286
00:35:09,399 --> 00:35:12,236
Wie was de vierde in mijn huis?
Geef me een naam.
287
00:35:14,947 --> 00:35:16,365
Geef me een naam.
288
00:35:21,453 --> 00:35:22,496
Goed dan.
289
00:35:23,288 --> 00:35:24,581
Ik geef je een naam.
290
00:35:27,251 --> 00:35:28,168
John Kelly.
291
00:35:29,711 --> 00:35:31,630
Jij bent het probleem.
292
00:35:32,756 --> 00:35:34,341
Je zou dood moeten zijn,
293
00:35:34,424 --> 00:35:36,760
dus de dood zal je overal volgen.
294
00:35:39,012 --> 00:35:41,431
Ja, die heeft je long doorboord.
295
00:35:41,932 --> 00:35:44,560
Mijn vrouw Pam verdronk
in haar eigen bloed.
296
00:35:44,643 --> 00:35:45,811
Geef me een naam.
297
00:35:45,894 --> 00:35:47,813
Dan maak ik het snel af.
298
00:35:50,983 --> 00:35:52,067
Viktor Rykov.
299
00:35:54,486 --> 00:35:56,154
Hij stapt uit.
300
00:35:56,238 --> 00:35:58,031
Laat je handen zien.
301
00:35:58,115 --> 00:35:59,616
-Omlaag.
-Ik ben militair.
302
00:35:59,700 --> 00:36:01,952
-Omdraaien.
-Niet schieten. Ik ben militair.
303
00:36:02,035 --> 00:36:03,287
Handen achter je hoofd.
304
00:36:03,912 --> 00:36:08,667
Uren voor de aanval geeft
een anonieme bron geheime documenten vrij
305
00:36:08,750 --> 00:36:13,964
die de Russische regering linkt
aan de aanvallen op onze SEAL's in de VS.
306
00:36:14,590 --> 00:36:16,717
Zegt u dat het toeval is?
307
00:36:16,842 --> 00:36:19,761
Ik zeg dat ik Rusland
niet zomaar zou beschuldigen
308
00:36:19,845 --> 00:36:23,265
van moord op Amerikaanse militairen
in de VS.
309
00:36:27,311 --> 00:36:29,271
Wij hebben niets over Russen gezegd.
310
00:36:29,730 --> 00:36:30,814
Waarom zouden we?
311
00:36:30,898 --> 00:36:32,691
We probeerden het te verbergen.
312
00:36:36,778 --> 00:36:38,488
Directeur Dillard dacht
313
00:36:38,572 --> 00:36:41,074
dat u wilde weten
hoe Kelly op Vaseliev kwam.
314
00:36:43,243 --> 00:36:44,953
Luitenant Greer?
315
00:36:45,037 --> 00:36:46,246
Niet te bewijzen.
316
00:36:46,872 --> 00:36:49,958
Al drong u er erg op aan
317
00:36:50,042 --> 00:36:51,877
dat ze erover werd ondervraagd.
318
00:36:53,295 --> 00:36:55,047
Ze leek erg vindingrijk.
319
00:36:58,258 --> 00:36:59,551
De vrees bestaat
320
00:36:59,635 --> 00:37:02,804
dat deze ontwikkeling
Moskou de verkeerde boodschap stuurt.
321
00:37:02,888 --> 00:37:04,181
De verkeerde boodschap?
322
00:37:06,308 --> 00:37:07,643
Ze hebben ons hier gepakt.
323
00:37:08,810 --> 00:37:10,771
Nu letten ze op.
324
00:37:10,854 --> 00:37:13,190
En Kelly is een doelwit.
325
00:37:13,523 --> 00:37:15,525
Zelfs in de gevangenis.
326
00:37:17,152 --> 00:37:20,530
In sommige situaties
moet je verder denken.
327
00:37:26,870 --> 00:37:30,791
Besef je dat John Kelly iets heeft gedaan
wat wij niet kunnen doen?
328
00:37:32,793 --> 00:37:36,046
Hij heeft iets geprovoceerd, dus...
329
00:37:37,214 --> 00:37:38,924
Laten we kijken wat eruit komt.
330
00:37:40,676 --> 00:37:42,260
Je bent nu erg labiel.
331
00:37:43,428 --> 00:37:44,763
In meerdere opzichten.
332
00:37:46,723 --> 00:37:47,766
Dat ben ik niet.
333
00:37:50,352 --> 00:37:52,729
Ik heb mijn halve leven
hun spelletje gespeeld.
334
00:37:55,649 --> 00:37:58,026
Ik knapte hun vuile werk op.
335
00:38:00,195 --> 00:38:02,823
Wij dienden een land
dat niet van ons hield
336
00:38:04,366 --> 00:38:06,743
omdat wij geloofden in wat het kon zijn.
337
00:38:07,369 --> 00:38:09,997
We vochten voor wat Amerika kon zijn.
338
00:38:12,249 --> 00:38:13,834
Maar ze gingen te ver.
339
00:38:15,627 --> 00:38:17,838
Ze brachten hun oorlog bij mij thuis.
340
00:38:21,550 --> 00:38:22,884
Ze doodden mijn vrouw.
341
00:38:27,931 --> 00:38:31,351
Ze doodden mijn dochter
voor ze zelfs maar kon ademen.
342
00:38:35,939 --> 00:38:37,607
Dat contract is verbroken.
343
00:38:39,109 --> 00:38:41,194
Ze houden zich nu aan mijn regels.
344
00:38:43,196 --> 00:38:45,699
Ik laat ze zien
waartoe een pion in staat is.
345
00:38:50,954 --> 00:38:52,748
De dossiers over de Russen
346
00:38:52,831 --> 00:38:54,833
kreeg je van minister Clay, hè?
347
00:38:55,917 --> 00:38:57,627
Geef hem een boodschap door.
348
00:39:00,422 --> 00:39:01,923
Dat is onmogelijk, John.
349
00:39:03,592 --> 00:39:05,135
Maar ik heb iets ontdekt.
350
00:39:08,263 --> 00:39:09,431
Wat dan?
351
00:39:10,432 --> 00:39:11,266
Nee.
352
00:39:12,225 --> 00:39:15,228
Als hij dat wil weten,
moet hij me hier snel weghalen.
353
00:39:17,689 --> 00:39:20,942
Waarom denk je
dat ik in een gevangenis vol Russen zit?
354
00:39:21,735 --> 00:39:23,028
Denk eens na.
355
00:39:27,866 --> 00:39:29,493
Ze kunnen me hier pakken.
356
00:40:44,401 --> 00:40:45,402
Ga staan.
357
00:40:46,236 --> 00:40:47,863
Omdraaien, naar de muur.
358
00:40:50,490 --> 00:40:51,992
Waarom zou ik dat doen?
359
00:40:53,201 --> 00:40:55,412
Je gaat mee op een uitje.
360
00:40:55,495 --> 00:40:56,329
Nee.
361
00:40:57,122 --> 00:40:58,331
Ik zit hier prima.
362
00:40:58,790 --> 00:41:00,125
Ga staan.
363
00:41:00,792 --> 00:41:01,960
Gezicht naar de muur.
364
00:41:04,421 --> 00:41:06,631
Als je niet zegt waar ik heen ga,
365
00:41:07,048 --> 00:41:08,175
verroer ik me niet.
366
00:42:21,373 --> 00:42:22,332
Vooruit.
367
00:42:47,941 --> 00:42:49,985
Deur dicht of ik breek wat nekken.
368
00:43:08,712 --> 00:43:09,546
Aan de kant.
369
00:43:10,338 --> 00:43:11,172
Mevrouw.
370
00:43:11,673 --> 00:43:12,924
Ik ga nu naar John.
371
00:43:20,348 --> 00:43:21,850
Commandant Kelly,
372
00:43:23,018 --> 00:43:25,437
ik ben US Marshal Kevin Townsend.
373
00:43:26,896 --> 00:43:29,190
Ik geef je een telefoon via het luik.
374
00:43:29,274 --> 00:43:31,359
Iemand wil je spreken.
375
00:43:31,443 --> 00:43:32,444
Gooi hem erin.
376
00:43:37,532 --> 00:43:38,575
Met John.
377
00:43:38,825 --> 00:43:40,285
John, met mij.
378
00:43:41,036 --> 00:43:42,871
We halen je daar weg.
379
00:43:42,954 --> 00:43:44,748
Volg de US Marshal.
380
00:43:44,831 --> 00:43:45,915
Vertrouw hem maar.
381
00:43:50,128 --> 00:43:51,504
Tenzij je niet klaar bent.
382
00:43:53,590 --> 00:43:54,591
Ik ben klaar.
383
00:44:09,814 --> 00:44:12,859
Je weet dat het ernstig is
als er een autostoet is.
384
00:44:14,069 --> 00:44:17,906
Ze zullen liedjes schrijven
over alles wat je hebt gedaan.
385
00:44:46,351 --> 00:44:47,185
Deze kant op.
386
00:44:58,321 --> 00:45:01,408
Minister, commandant John Kelly.
387
00:45:01,950 --> 00:45:02,784
John.
388
00:45:03,993 --> 00:45:05,620
Ken je Sarah Dillard?
389
00:45:05,703 --> 00:45:07,163
Zij beheert de CIA.
390
00:45:09,040 --> 00:45:11,668
-En Robert Ritter, ook van...
-Hem ken ik.
391
00:45:14,254 --> 00:45:16,256
Wat heb je ontdekt?
392
00:45:16,881 --> 00:45:18,967
Maak onze reis de moeite waard.
393
00:45:22,971 --> 00:45:24,180
Viktor Rykov.
394
00:45:30,061 --> 00:45:31,604
Hoe ken je die naam?
395
00:45:32,814 --> 00:45:35,024
Hij was de vierde schutter in mijn huis.
396
00:45:35,859 --> 00:45:37,277
Hij doodde mijn vrouw.
397
00:45:38,194 --> 00:45:39,571
Viktor Rykov is dood.
398
00:45:39,654 --> 00:45:41,322
Wie is Viktor Rykov nou weer?
399
00:45:44,284 --> 00:45:45,285
Dat is geheim.
400
00:45:46,161 --> 00:45:47,162
Vertel het hem.
401
00:45:52,250 --> 00:45:54,836
Viktor Anatoly Rykov, geboren in Tjoemen.
402
00:45:54,919 --> 00:45:56,045
Ouders stierven vroeg.
403
00:45:56,129 --> 00:45:58,631
Als kind zat hij een tijd in de VS.
404
00:45:58,715 --> 00:46:00,383
Russische commando's,
405
00:46:00,467 --> 00:46:02,886
contraspionage, FSB, wapens.
406
00:46:03,761 --> 00:46:05,346
Zijn ideologie was post-Sovjet.
407
00:46:05,430 --> 00:46:09,392
Hij geloofde het westen te kunnen verslaan
door aanslagen in de VS.
408
00:46:09,476 --> 00:46:11,186
Hij voerde zijn eigen plannen uit.
409
00:46:12,896 --> 00:46:15,648
Hij werkte met een vaste groep agenten.
410
00:46:16,232 --> 00:46:18,151
Tenminste, totdat wij
411
00:46:19,360 --> 00:46:22,155
-hem pakten.
-Of dat dachten.
412
00:46:25,325 --> 00:46:26,326
Tran.
413
00:46:26,951 --> 00:46:30,121
Kun je bevestigen
dat Mr Kelly Mr Rykov niet zou herkennen
414
00:46:30,205 --> 00:46:31,706
als hij hem tegenkwam?
415
00:46:31,789 --> 00:46:33,458
Zet hem tussen anderen neer.
416
00:46:40,173 --> 00:46:41,174
Rechtsboven.
417
00:46:43,927 --> 00:46:45,094
Ja, dat is hij.
418
00:46:56,940 --> 00:46:57,941
Als hij het is,
419
00:46:58,733 --> 00:46:59,776
wat doen we dan?
420
00:47:00,193 --> 00:47:04,489
Als Rykov nog leeft,
moeten we hem vinden en arresteren.
421
00:47:04,572 --> 00:47:05,949
We kennen zijn werkwijze.
422
00:47:06,533 --> 00:47:10,161
We moeten aannemen
dat het niet bij deze ene operatie blijft.
423
00:47:11,913 --> 00:47:12,789
En...
424
00:47:13,748 --> 00:47:16,459
Hij heeft dit vast vanuit Rusland gepland.
425
00:47:16,543 --> 00:47:18,044
Ik moet in dat team zitten.
426
00:47:18,670 --> 00:47:20,296
We zijn je oprecht dankbaar,
427
00:47:20,380 --> 00:47:22,048
maar wij nemen het nu over.
428
00:47:23,466 --> 00:47:25,635
Luitenant, u leidt de missie.
429
00:47:26,052 --> 00:47:27,887
U gaat hem arresteren.
430
00:47:28,429 --> 00:47:30,723
-Stel maar een lijst op
-Nee.
431
00:47:32,517 --> 00:47:35,478
Ik heb bewezen
dat ik bereid ben heel ver te gaan
432
00:47:35,562 --> 00:47:37,105
voor een klus.
433
00:47:37,897 --> 00:47:40,191
Beschouw wat ik in Dulles deed
als auditie.
434
00:47:43,027 --> 00:47:46,739
Als deze vent zo slecht is als hij zegt,
435
00:47:46,823 --> 00:47:48,658
hebt u iemand zoals ik nodig.
436
00:47:49,242 --> 00:47:50,994
En er is niemand zoals ik.
437
00:47:52,078 --> 00:47:54,497
Dat lijkt me geen goed idee.
438
00:47:54,581 --> 00:47:56,666
Ik ben van mening dat commandant Kelly
439
00:47:56,749 --> 00:47:59,794
emotioneel niet in staat is
om veldwerk te doen.
440
00:48:06,801 --> 00:48:08,177
Met alle respect,
441
00:48:09,554 --> 00:48:11,347
ik vind hem heel geschikt.
442
00:48:15,226 --> 00:48:16,269
Hij gaat mee.
443
00:48:20,982 --> 00:48:25,153
Maar na de missie
ga je de gevangenis weer in.
444
00:48:29,866 --> 00:48:31,242
LEIPZIG, DUITSLAND
445
00:48:31,326 --> 00:48:33,453
Nooit uit
een verkeersvliegtuig gesprongen.
446
00:48:33,536 --> 00:48:34,537
Het is aangepast.
447
00:48:34,996 --> 00:48:36,998
Je springt uit de laaddeur.
448
00:48:38,082 --> 00:48:41,878
Toestemming voor een ongeplande vlucht
kost tijd.
449
00:48:41,961 --> 00:48:44,505
Van Leipzig tot Anchorage
is een normale route.
450
00:48:44,589 --> 00:48:45,673
Over de dropzone.
451
00:48:45,757 --> 00:48:47,091
-Tot ziens.
-Oké.
452
00:48:49,761 --> 00:48:51,846
Zit die Rykov dan in Moermansk?
453
00:48:52,639 --> 00:48:53,681
Serieus dus.
454
00:48:54,098 --> 00:48:55,892
Ik dacht aan een oefening.
455
00:48:56,351 --> 00:48:57,685
Een verkeersvliegtuig?
456
00:48:58,770 --> 00:49:01,773
Gezien de spanning met Rusland
is dat het veiligst.
457
00:49:01,856 --> 00:49:04,817
We mogen geen sporen achterlaten, oké?
458
00:49:05,902 --> 00:49:07,028
Waar komen we bijeen?
459
00:49:09,072 --> 00:49:10,448
Lees het missierapport.
460
00:49:12,450 --> 00:49:14,452
Ritter, ga je niet met ons mee?
461
00:49:14,535 --> 00:49:15,953
Ik zie jullie daar.
462
00:49:33,763 --> 00:49:34,597
Hou op.
463
00:49:36,849 --> 00:49:39,185
Niet doen. Ik meen het.
464
00:49:40,561 --> 00:49:41,396
Oké.
465
00:49:42,355 --> 00:49:43,189
Oké.
466
00:49:43,856 --> 00:49:45,692
Oké, sorry.
467
00:49:45,775 --> 00:49:47,443
Waarom ben je zo vervelend?
468
00:49:51,406 --> 00:49:54,409
'Commandant Kelly is
niet klaar voor veldwerk.'
469
00:49:57,662 --> 00:49:58,746
Waarom zei je dat?
470
00:50:00,665 --> 00:50:02,291
Vertrouw je me niet meer?
471
00:50:02,959 --> 00:50:06,671
Zoals ik al zei,
ben je op dit moment vrij labiel.
472
00:50:16,431 --> 00:50:20,351
Voor ik Vaseliev in zijn hoofd schoot,
weet je wat hij zei?
473
00:50:22,270 --> 00:50:24,021
Dat de dood me achtervolgt.
474
00:50:27,066 --> 00:50:28,401
-Hij had gelijk.
-John...
475
00:50:28,484 --> 00:50:30,570
Nee, luister.
476
00:50:33,156 --> 00:50:35,658
Als ik niet in Aleppo was geweest
477
00:50:37,034 --> 00:50:40,079
en me iets eerder had teruggetrokken,
zouden mijn vrouw
478
00:50:42,206 --> 00:50:43,291
en mijn baby
479
00:50:44,876 --> 00:50:46,210
nu nog leven.
480
00:50:50,173 --> 00:50:51,257
Mijn gezin.
481
00:50:53,843 --> 00:50:56,220
Meer doden om je heen kun je niet krijgen.
482
00:50:56,304 --> 00:50:57,597
-John...
-Nee.
483
00:50:57,680 --> 00:51:00,641
-Dat is jouw schuld niet.
-Toch wel.
484
00:51:02,685 --> 00:51:03,728
Mijn gezin is dood.
485
00:51:08,649 --> 00:51:10,109
Ik moet het goedmaken.
486
00:51:12,695 --> 00:51:15,114
Daarna doet mijn leven er niet meer toe.
487
00:51:15,656 --> 00:51:17,492
Dit is geen wraakmissie.
488
00:51:17,575 --> 00:51:19,202
We gaan hem oppakken.
489
00:51:21,037 --> 00:51:23,539
We brengen hem voor de rechter.
490
00:51:24,999 --> 00:51:27,335
Zeg dat dat genoeg voor je zal zijn.
491
00:51:30,755 --> 00:51:31,839
Ik ben het zat
492
00:51:32,673 --> 00:51:34,884
om beloftes te doen
die ik niet kan houden.
493
00:51:44,685 --> 00:51:45,978
Dit is de gezagvoerder.
494
00:51:46,062 --> 00:51:49,023
Nog dertig minuten voor de HALO-sprong.
Maak je klaar.
495
00:51:51,400 --> 00:51:52,401
Vooruit, jongens.
496
00:51:54,529 --> 00:51:55,780
Waar droomde jij over?
497
00:51:56,280 --> 00:51:57,281
Over jou.
498
00:52:01,035 --> 00:52:04,413
BARENTSZZEE, RUSSISCH LUCHTRUIM
499
00:52:05,331 --> 00:52:06,541
Check de parachutes.
500
00:52:10,086 --> 00:52:12,338
Nog twee minuten. Sta klaar.
501
00:52:19,470 --> 00:52:22,723
Dit is de Russische luchtmacht,
toestel 57.
502
00:52:23,140 --> 00:52:26,102
-U bent onderschept. Geef antwoord.
-Annuleren.
503
00:52:26,185 --> 00:52:28,604
-Dit is Transatlantic 104.
-Annuleer de sprong.
504
00:52:28,688 --> 00:52:32,024
We vliegen met toestemming
van Leipzig naar Anchorage.
505
00:52:32,108 --> 00:52:35,695
Wijk onmiddellijk uit
naar het vliegveld van Moermansk.
506
00:52:35,778 --> 00:52:38,114
Bukken. Hij kan goed binnenkijken.
507
00:52:38,197 --> 00:52:39,323
Als u dat niet doet,
508
00:52:39,407 --> 00:52:42,743
zult u worden beschouwd
als vijand van de Russische Federatie.
509
00:52:42,827 --> 00:52:44,161
We zullen u neerschieten.
510
00:52:44,245 --> 00:52:46,247
Dit is Transatlantic 104.
511
00:52:46,330 --> 00:52:49,041
U bent niet goed te horen.
Kunt u het herhalen?
512
00:52:53,421 --> 00:52:55,756
Raket gelanceerd, rechts, op twee uur.
513
00:52:55,840 --> 00:52:57,675
Uitwijkmanoeuvres.
514
00:52:59,302 --> 00:53:00,511
Hou je vast.
515
00:53:06,392 --> 00:53:07,226
Hou je vast.
516
00:53:12,940 --> 00:53:14,233
Kun je landen?
517
00:53:14,317 --> 00:53:15,568
We gaan zwemmen.
518
00:53:15,651 --> 00:53:18,070
Ga in je stoel zitten en hou je goed vast.
519
00:53:22,783 --> 00:53:23,784
Ga zitten.
520
00:53:24,368 --> 00:53:25,995
Riemen vast. Hou je goed vast.
521
00:53:55,858 --> 00:53:56,984
Iedereen in orde?
522
00:53:57,568 --> 00:53:59,111
-Alles goed.
-Alles goed.
523
00:53:59,987 --> 00:54:02,156
-Vooruit. Wegwezen.
-Iedereen opstaan.
524
00:54:02,239 --> 00:54:03,741
-We gaan.
-We moeten eruit.
525
00:54:03,824 --> 00:54:06,202
Ik moet de spullen pakken.
526
00:54:06,285 --> 00:54:07,828
Nee, laat ze liggen.
527
00:54:07,912 --> 00:54:09,288
-Kom, we gaan.
-Kom op.
528
00:54:09,372 --> 00:54:11,874
-Zonder spullen geen missie.
-Kom op.
529
00:54:16,003 --> 00:54:17,380
Ik moet de spullen pakken.
530
00:54:35,356 --> 00:54:37,942
-Waar ga je heen?
-Ik ga de spullen pakken.
531
00:54:38,985 --> 00:54:40,528
Je kunt niet teruggaan.
532
00:54:40,611 --> 00:54:41,988
Ik moet de Zodiac pakken.
533
00:57:15,891 --> 00:57:18,185
John.
534
00:57:20,938 --> 00:57:23,315
-Ik heb je vast.
-Hij heeft de spullen.
535
00:57:23,399 --> 00:57:24,859
-Kom op.
-Hou je hoofd boven.
536
00:57:24,942 --> 00:57:27,194
We hebben de Zodiac. Trek dit aan.
537
00:57:27,278 --> 00:57:30,281
Kom op. Het is je gelukt.
538
00:57:30,364 --> 00:57:31,574
Het is je gelukt.
539
00:58:04,440 --> 00:58:09,153
MOERMANSK, RUSLAND
540
00:58:39,975 --> 00:58:41,894
Ze komen ons halen, toch?
541
00:58:42,311 --> 00:58:44,021
Pas als de missie klaar is.
542
00:58:44,897 --> 00:58:48,150
Ik dacht omdat we net
in de lucht ontploft zijn...
543
00:58:49,652 --> 00:58:51,570
Dat men denkt dat we dood zijn?
544
00:58:52,112 --> 00:58:54,031
Dat is ons enige voordeel.
545
00:58:56,951 --> 00:58:57,868
Riccardo.
546
00:58:59,620 --> 00:59:00,996
Dat is mijn echte naam.
547
00:59:02,081 --> 00:59:06,001
Als we samen gaan sterven,
zijn die codenamen niet meer nodig, hè?
548
00:59:08,170 --> 00:59:09,088
Franklin.
549
00:59:11,548 --> 00:59:12,383
Seymour.
550
00:59:12,967 --> 00:59:14,551
Niks zeggen, oké?
551
00:59:20,057 --> 00:59:20,891
Karen.
552
00:59:24,103 --> 00:59:24,937
John.
553
00:59:28,107 --> 00:59:29,275
Is dit niet leuk?
554
00:59:32,611 --> 00:59:34,113
Het klopt nog steeds niet.
555
00:59:34,738 --> 00:59:37,241
Wat als we niet per ongeluk
zijn neergeschoten?
556
00:59:38,325 --> 00:59:41,161
De laatste missie met Ritter
is moeilijk te vergeten.
557
00:59:41,662 --> 00:59:43,789
Jij was erbij. Je hebt het gehoord.
558
00:59:43,872 --> 00:59:45,791
Ritter zei dat Rykov dood was.
559
00:59:46,458 --> 00:59:50,337
Hij zette ook het onderzoek stop
naar de moord op mijn vrouw.
560
00:59:52,047 --> 00:59:55,301
En hij is de enige
die niet in het vliegtuig zat.
561
00:59:55,384 --> 00:59:56,677
Geef me een reden.
562
00:59:57,136 --> 00:59:59,763
Waarom zou hij de missie willen saboteren?
563
00:59:59,847 --> 01:00:00,889
Geen idee.
564
01:00:01,598 --> 01:00:04,852
Maar hoe dan ook
zal ik antwoorden krijgen.
565
01:00:06,520 --> 01:00:07,604
Begrepen?
566
01:00:08,939 --> 01:00:11,317
Volgens woordvoerders van het Kremlin
567
01:00:11,400 --> 01:00:16,071
was de Airbus geen vlucht
van Transatlantic Airlines,
568
01:00:16,155 --> 01:00:18,991
maar een spionagevliegtuig van de CIA.
569
01:00:19,074 --> 01:00:21,493
Eén woordvoerder zei dat de valse lijst...
570
01:00:21,577 --> 01:00:23,370
Omdraaien. Handen omhoog.
571
01:00:23,454 --> 01:00:25,664
-Handen omhoog. Pas op.
-Fouilleer hem.
572
01:00:25,748 --> 01:00:27,666
-Ga zitten.
-Fouilleer hem.
573
01:00:29,209 --> 01:00:31,462
-Wat is er aan de hand, Greer?
-Stil.
574
01:00:34,965 --> 01:00:36,467
Waar is het geld voor?
575
01:00:36,550 --> 01:00:39,595
Doe de geweren weg. Dan praten we erover.
576
01:00:39,678 --> 01:00:41,597
-Wat is je echte missie?
-Dat weet je.
577
01:00:41,680 --> 01:00:44,224
Waarom vloog je niet mee?
Hoe vonden ze ons?
578
01:00:44,308 --> 01:00:45,893
Het Russische luchtruim...
579
01:00:45,976 --> 01:00:49,438
Onzin. Dat gebeurde ook in Aleppo.
Wat is je echte missie?
580
01:00:51,315 --> 01:00:52,149
Zeg op.
581
01:00:53,734 --> 01:00:55,361
Ik probeer Rykov te pakken.
582
01:00:57,071 --> 01:00:59,948
-Vraag het hem.
-Vertel op.
583
01:01:02,493 --> 01:01:06,080
Hij biedt ons geld
om doelwit in flatgebouw te pakken.
584
01:01:06,163 --> 01:01:07,873
Dan naar VS-basis in Finland.
585
01:01:07,956 --> 01:01:10,542
We waanden jullie dood.
We moesten het afmaken.
586
01:01:10,626 --> 01:01:12,795
-Er kunnen meer aanslagen komen.
-Ga zitten.
587
01:01:12,878 --> 01:01:14,546
We moeten Rykov pakken.
588
01:01:14,630 --> 01:01:18,717
We zeiden dat we niet konden helpen.
We hebben gezinnen.
589
01:01:19,676 --> 01:01:21,178
Hij vertelt de waarheid.
590
01:01:23,222 --> 01:01:27,142
Wil je Rykov pakken?
Ik breng je bij hem. Dat wil je toch?
591
01:01:27,768 --> 01:01:29,269
Rustig.
592
01:01:29,353 --> 01:01:31,563
Denk je dat dit een spelletje is?
593
01:01:42,074 --> 01:01:43,534
Ik heb jullie niet verraden.
594
01:02:09,184 --> 01:02:11,353
Ben je gek geworden?
595
01:03:00,569 --> 01:03:01,737
Eindelijk thuis.
596
01:03:03,405 --> 01:03:05,240
Het doelwit is in de keuken.
597
01:03:05,324 --> 01:03:07,242
Hij zit aan tafel te drinken.
598
01:03:07,326 --> 01:03:08,994
-Is hij alleen?
-Twee lijfwachten.
599
01:03:35,103 --> 01:03:36,647
Ik kijk alleen maar.
600
01:04:20,274 --> 01:04:22,150
Wacht.
601
01:04:26,947 --> 01:04:28,448
John, wat zie je?
602
01:04:38,292 --> 01:04:40,502
Wacht. Verdomme.
603
01:04:40,586 --> 01:04:42,921
Maak de deur open.
604
01:04:44,673 --> 01:04:46,717
-Maak de deur open.
-Pak de koevoet.
605
01:05:00,772 --> 01:05:01,898
John Kelly.
606
01:05:03,734 --> 01:05:05,068
Fijn je weer te zien.
607
01:05:08,363 --> 01:05:09,990
Mijn vrouw heette Pam.
608
01:05:12,200 --> 01:05:14,494
En jij zegt die naam voor je sterft.
609
01:05:17,998 --> 01:05:19,499
Ik doodde je vrouw niet.
610
01:05:21,126 --> 01:05:22,294
Het was zo besloten.
611
01:05:25,130 --> 01:05:26,632
Pionnen. Wij allebei.
612
01:05:26,715 --> 01:05:31,511
We zijn slechts pionnen
voor dezelfde koning.
613
01:05:35,015 --> 01:05:37,184
Weet je dat ik bij de CIA zit?
614
01:05:37,809 --> 01:05:39,186
Hebben ze je dat gezegd?
615
01:05:41,813 --> 01:05:43,273
We wilden je hier hebben.
616
01:05:45,525 --> 01:05:47,194
Jij of anderen zoals jij.
617
01:05:52,574 --> 01:05:53,950
Wat hebben ze je gezegd?
618
01:05:54,034 --> 01:05:57,120
Dat je hier kwam
om een aanslag te voorkomen?
619
01:05:59,623 --> 01:06:01,541
Er zijn geen andere missies.
620
01:06:03,543 --> 01:06:05,796
Jij en ik hier,
621
01:06:06,672 --> 01:06:07,798
dat is de missie.
622
01:06:23,355 --> 01:06:25,524
We zien onszelf als echte patriotten.
623
01:06:29,027 --> 01:06:31,613
We accepteren het dat we kunnen sterven.
624
01:06:36,368 --> 01:06:37,619
Wij allebei.
625
01:06:47,713 --> 01:06:51,383
Onze levens vrijwillig opgeofferd
voor het hoogste doel.
626
01:06:52,718 --> 01:06:55,637
O, ja? Welk doel is dat dan?
627
01:06:56,179 --> 01:06:57,389
Amerika.
628
01:07:02,728 --> 01:07:04,479
We hoeven maar te sterven.
629
01:07:04,563 --> 01:07:07,524
Nee, wacht. Laten we nog even praten.
630
01:07:07,607 --> 01:07:10,110
Laten we nog heel even praten, oké?
631
01:07:14,573 --> 01:07:16,742
Die mensen achter ons in Washington
632
01:07:18,285 --> 01:07:20,370
zijn niet de enige echte patriotten.
633
01:07:42,809 --> 01:07:44,227
Is iedereen in orde?
634
01:07:48,231 --> 01:07:49,649
Kom. Wegwezen.
635
01:07:53,779 --> 01:07:54,905
We moeten weg.
636
01:08:06,124 --> 01:08:09,503
Hij wilde ons hier hebben.
Hij wachtte op...
637
01:08:11,129 --> 01:08:12,339
Shit. Sluipschutter.
638
01:08:19,471 --> 01:08:21,598
-Dallas is geraakt.
-Dallas.
639
01:08:22,808 --> 01:08:25,060
-Wie ziet hem?
-Dallas is geraakt.
640
01:08:26,478 --> 01:08:27,938
Waar komt het vandaan?
641
01:08:29,105 --> 01:08:31,358
-Waar ben je geraakt?
-Dallas is gewond.
642
01:08:31,441 --> 01:08:33,485
-In mijn maag.
-Kun je je bewegen?
643
01:08:33,777 --> 01:08:34,694
Nee.
644
01:08:34,778 --> 01:08:38,323
Praat tegen me. Het komt wel goed.
We halen je hier weg.
645
01:08:38,406 --> 01:08:39,658
Waar zit hij?
646
01:08:40,909 --> 01:08:42,702
Kelly, hij zit op zes uur.
647
01:08:47,249 --> 01:08:48,542
Ik zie hem niet.
648
01:08:49,918 --> 01:08:52,045
Thunder, schiet eens.
649
01:08:52,170 --> 01:08:54,214
John, hij zit op zes uur.
650
01:08:58,218 --> 01:08:59,177
Help me.
651
01:09:00,262 --> 01:09:01,638
Ik laat je niet achter.
652
01:09:02,514 --> 01:09:04,307
-Niet nu.
-Geef me dekking.
653
01:09:04,432 --> 01:09:05,433
Nu.
654
01:09:14,067 --> 01:09:16,987
Ik kom weer naar je toe. Nu.
655
01:09:21,533 --> 01:09:23,243
Dallas, hou vol.
656
01:09:33,086 --> 01:09:36,214
-Derde etage, tweede raam.
-Derde etage, tweede raam.
657
01:09:37,173 --> 01:09:39,384
Ik kan hem neerschieten. Geef dekking.
658
01:09:44,556 --> 01:09:47,309
We geven je dekking. Pak hem.
659
01:09:49,477 --> 01:09:50,562
Kom op.
660
01:09:51,354 --> 01:09:52,689
Nog een schutter.
661
01:09:56,443 --> 01:09:58,612
Er is een tweede sluipschutter.
662
01:09:58,695 --> 01:09:59,863
Op twaalf uur.
663
01:10:10,707 --> 01:10:12,000
Haal hem hier weg.
664
01:10:22,135 --> 01:10:23,470
Haal me hier weg.
665
01:10:30,518 --> 01:10:31,353
Verdomme.
666
01:10:32,479 --> 01:10:33,605
Shit.
667
01:10:35,148 --> 01:10:36,983
Ritter, hoort dit bij de missie?
668
01:10:38,818 --> 01:10:40,028
We moeten hier weg.
669
01:10:40,403 --> 01:10:42,989
Thunder is gewond.
De schutter richt op de ingang.
670
01:10:43,073 --> 01:10:44,532
Er is een andere weg nodig.
671
01:10:44,616 --> 01:10:46,117
Kun je nog vechten, Thunder?
672
01:10:46,201 --> 01:10:48,578
Ik kan nog meedoen. Ik geef rugdekking.
673
01:10:49,287 --> 01:10:50,121
Oké.
674
01:10:52,707 --> 01:10:54,417
Ik bekijk de situatie.
675
01:10:55,085 --> 01:10:57,379
-Hatchet, Kelly, geef me dekking.
-Oké.
676
01:10:57,462 --> 01:10:58,296
-Lopen.
-Lopen.
677
01:10:58,380 --> 01:10:59,255
Geef dekking.
678
01:11:06,221 --> 01:11:07,764
We moeten die schutter pakken.
679
01:11:09,975 --> 01:11:12,185
Hou op met schieten.
680
01:11:36,376 --> 01:11:38,336
Ze hebben twee agenten gedood.
681
01:11:43,591 --> 01:11:46,511
Shit. Het lijkt of wij het hebben gedaan.
682
01:11:53,393 --> 01:11:55,228
De dode Russen in mijn huis.
683
01:11:56,146 --> 01:11:57,856
Ze wilden dat wij ze vonden.
684
01:11:58,398 --> 01:12:01,735
Ze wilden dat wij een dode
Russische soldaat in de VS vonden.
685
01:12:03,903 --> 01:12:08,533
Als wij hier omkomen, vinden ze ook
Amerikaanse soldaten op Russische bodem.
686
01:12:10,618 --> 01:12:13,955
Nog beter als we op weg hieruit
een paar agenten doden.
687
01:12:14,039 --> 01:12:15,040
Jezus.
688
01:12:17,709 --> 01:12:18,710
Alles.
689
01:12:19,961 --> 01:12:21,588
De moord van het team.
690
01:12:22,338 --> 01:12:24,340
Mijn huis. Deze missie.
691
01:12:25,800 --> 01:12:27,886
Het was vanaf het begin gepland.
692
01:12:29,971 --> 01:12:31,890
Ze willen een oorlog ontketenen.
693
01:12:40,231 --> 01:12:43,485
Zoals Rykov zei,
moeten we nu alleen nog doodgaan.
694
01:12:46,654 --> 01:12:48,531
Ja, dat doen we niet.
695
01:12:49,908 --> 01:12:53,369
We moeten die schutter op de gang doden.
696
01:12:53,453 --> 01:12:56,039
-Dek ons terwijl we naar buiten gaan.
-Oké.
697
01:12:58,041 --> 01:13:00,085
Vooruit. Thunder, geef me je magazijn.
698
01:13:07,425 --> 01:13:09,344
-Vooruit.
-Ik dek jullie.
699
01:13:18,394 --> 01:13:19,938
Mijn einde nadert.
700
01:13:21,356 --> 01:13:22,690
Ik doe het wel.
701
01:13:31,991 --> 01:13:33,576
Vooruit.
702
01:13:56,558 --> 01:13:58,518
Niet aanvallen, we komen erdoor.
703
01:13:59,310 --> 01:14:00,603
Vooruit.
704
01:15:09,339 --> 01:15:10,340
M'n geweer zat vast.
705
01:15:11,424 --> 01:15:12,258
Goed zo.
706
01:15:27,774 --> 01:15:31,694
We moeten gaan. Kom eruit.
707
01:15:35,281 --> 01:15:36,324
De laatste man.
708
01:15:37,075 --> 01:15:38,701
Naar de hal.
709
01:15:38,785 --> 01:15:39,994
Kom op.
710
01:15:47,794 --> 01:15:48,795
Naar rechts.
711
01:15:50,672 --> 01:15:52,298
Zet hem neer.
712
01:15:53,132 --> 01:15:54,467
Bewaak de uitgangen.
713
01:15:56,886 --> 01:15:58,096
Dallas, ga zitten.
714
01:15:58,846 --> 01:16:00,139
Het komt wel goed.
715
01:16:06,062 --> 01:16:07,063
Oké.
716
01:16:11,859 --> 01:16:12,902
Hé, man.
717
01:16:14,737 --> 01:16:15,738
Heb je kinderen?
718
01:16:19,617 --> 01:16:20,576
Wat?
719
01:16:23,204 --> 01:16:24,080
Kinderen.
720
01:16:31,879 --> 01:16:32,714
Ja.
721
01:16:33,965 --> 01:16:34,882
Ja.
722
01:16:36,009 --> 01:16:38,011
Wil je iets tegen ze zeggen?
723
01:16:40,430 --> 01:16:41,806
Zeg tegen ze...
724
01:16:42,974 --> 01:16:44,100
Dat ik van ze hou.
725
01:16:45,310 --> 01:16:46,144
Goed.
726
01:16:49,605 --> 01:16:50,606
Zeg tegen ze...
727
01:16:52,608 --> 01:16:53,568
Zeg tegen ze...
728
01:17:21,095 --> 01:17:22,263
Ik heb een plan.
729
01:17:24,974 --> 01:17:27,643
Ik ga het dak op
en maak een weg voor jullie vrij.
730
01:17:31,314 --> 01:17:33,149
We laten je niet achter.
731
01:17:34,650 --> 01:17:36,486
We kunnen niemand achterlaten.
732
01:17:39,072 --> 01:17:41,699
Als we iemand achterlaten,
krijgen ze hun oorlog.
733
01:17:42,283 --> 01:17:44,285
Je moet het team hieruit krijgen.
734
01:17:46,454 --> 01:17:48,081
Voor hen ben ik geen soldaat.
735
01:17:50,625 --> 01:17:51,834
Ik ben een misdadiger.
736
01:17:53,544 --> 01:17:54,629
Ik kan hier sterven.
737
01:17:58,007 --> 01:17:59,092
Begrepen?
738
01:20:22,151 --> 01:20:23,069
Kom op, Kelly.
739
01:25:20,616 --> 01:25:22,409
Kun je lopen?
740
01:25:35,756 --> 01:25:37,091
De anderen zijn al gegaan.
741
01:26:36,317 --> 01:26:38,569
Jullie hebben gehoord wat Rykov zei, hè?
742
01:26:41,906 --> 01:26:43,490
Het begon in Washington.
743
01:26:46,201 --> 01:26:48,537
Ik dacht dat ik een pion was
tegen een koning.
744
01:26:52,875 --> 01:26:57,379
Rykov was geen koning.
Hij was net als ik, aan de andere kant.
745
01:26:59,048 --> 01:27:00,799
Pionnen kunnen geen koning doden.
746
01:27:04,929 --> 01:27:07,139
Thuis moet ik weer de gevangenis in.
747
01:27:20,235 --> 01:27:23,530
Er ligt een tas met geld onder het dek.
748
01:27:25,783 --> 01:27:26,867
Voor jou.
749
01:27:30,454 --> 01:27:32,414
Maar je hebt het niet overleefd.
750
01:27:33,749 --> 01:27:35,209
Je kwam om in Moermansk.
751
01:27:39,004 --> 01:27:40,381
Met jou als geest
752
01:27:41,465 --> 01:27:43,842
ontdekken we misschien wie erachter zat.
753
01:27:52,559 --> 01:27:53,978
Ik had je fout ingeschat.
754
01:28:03,696 --> 01:28:07,491
...minister heeft de VS beschuldigd
van een aanval op een gebouw
755
01:28:07,574 --> 01:28:10,703
in Moermansk,
waarbij meerdere mensen omkwamen.
756
01:28:10,828 --> 01:28:12,162
SPANNING TUSSEN VS EN RUSLAND
757
01:28:12,246 --> 01:28:14,289
Het Witte Huis ontkent medeweten.
758
01:28:14,373 --> 01:28:17,668
De VS beschuldigen Rusland
van het ontkennen van schuld
759
01:28:17,751 --> 01:28:20,671
voor het neergeschoten vliegtuig
boven de Barentszzee.
760
01:28:20,754 --> 01:28:23,549
Elk land moet zijn bewering nog bewijzen.
761
01:28:23,632 --> 01:28:26,844
Maar het blijft een feit
dat de relatie tussen de landen
762
01:28:26,927 --> 01:28:30,305
sinds de Koude Oorlog
nog nooit zo gespannen is geweest.
763
01:28:30,472 --> 01:28:33,976
Er heerst ook bezorgdheid
over hoe de oplopende spanning
764
01:28:34,059 --> 01:28:38,022
de economie zou kunnen beïnvloeden.
De handelsvertegenwoordiger...
765
01:28:49,199 --> 01:28:50,325
Minister.
766
01:28:52,036 --> 01:28:53,162
John.
767
01:28:56,290 --> 01:28:57,958
Greer zei dat je dood was.
768
01:28:58,751 --> 01:29:02,379
Sorry dat ik zo op u af sluip,
maar ik mag niet gezien worden.
769
01:29:02,463 --> 01:29:05,049
Alleen zo kan ik u de informatie geven.
770
01:29:05,674 --> 01:29:07,009
Welke informatie?
771
01:29:08,427 --> 01:29:09,595
Over de missie.
772
01:29:10,345 --> 01:29:12,931
We hadden er niet levend weg moeten komen.
773
01:29:13,015 --> 01:29:16,435
Dit was een operatie van de CIA.
Zij regelden dit.
774
01:29:16,518 --> 01:29:19,146
Ze willen spanning creëren met Rusland.
775
01:29:23,692 --> 01:29:25,486
Je denkt toch niet aan Dillard?
776
01:29:28,614 --> 01:29:30,032
Ik ken Sarah al jaren.
777
01:29:30,115 --> 01:29:34,244
Haar methodes bevallen me niet altijd,
maar ze is een echte patriot.
778
01:29:34,995 --> 01:29:38,874
Ze lijkt me niet het type
dat iemand in een bomvest zet.
779
01:29:38,957 --> 01:29:40,501
En hem zichzelf laat opblazen.
780
01:29:40,584 --> 01:29:42,377
Dat bedoel ik nou net.
781
01:29:42,461 --> 01:29:45,631
Alleen heeft Greer dat
niet in het rapport vermeld.
782
01:29:46,882 --> 01:29:48,675
En toen ik dat zojuist zei,
783
01:29:49,885 --> 01:29:51,595
leek u totaal niet verbaasd.
784
01:29:56,225 --> 01:29:58,602
Niets verbaast me meer.
785
01:30:20,124 --> 01:30:21,166
Daar ben je weer.
786
01:30:25,337 --> 01:30:27,923
Ik weet niet wat je je in je hoofd haalt.
787
01:30:28,966 --> 01:30:30,092
Hulpeloos, hè?
788
01:30:32,761 --> 01:30:34,721
Je stuurde me de hele wereld over.
789
01:30:35,597 --> 01:30:38,058
Ik riskeerde mijn leven omdat ik geloofde
790
01:30:38,142 --> 01:30:40,310
dat wij aan de goede kant stonden.
791
01:30:40,769 --> 01:30:44,189
Dat wij zo mensen zoals jij
in de hand konden houden.
792
01:30:44,273 --> 01:30:46,233
Stop even. Je bent in de war.
793
01:30:46,316 --> 01:30:47,901
Je gaat me vertellen waarom.
794
01:30:50,904 --> 01:30:52,197
Waarom mijn gezin?
795
01:30:52,948 --> 01:30:54,992
Mijn vrouw. Mijn dochter.
796
01:30:56,493 --> 01:30:57,786
Waarom mijn team?
797
01:30:59,580 --> 01:31:02,124
Rykov deed volop mee,
798
01:31:02,207 --> 01:31:05,002
dus ik wil een deel van wat je hem gaf.
799
01:31:05,085 --> 01:31:06,545
Je vergist je.
800
01:31:08,547 --> 01:31:10,048
Weet je waar we heen gaan?
801
01:31:12,968 --> 01:31:15,596
Je hebt toch een boerderij
in West Virginia?
802
01:31:17,681 --> 01:31:20,100
Je dochter zal nu wel vakantie hebben.
803
01:31:21,101 --> 01:31:23,312
Wesleyan. Een goede universiteit.
804
01:31:24,730 --> 01:31:27,983
Je vrouw. Je zoon ook.
805
01:31:29,276 --> 01:31:31,361
Ik zou dus beginnen met praten.
806
01:31:32,446 --> 01:31:33,780
Want zo niet,
807
01:31:33,864 --> 01:31:37,492
dan zul je toekijken
terwijl ik je hele gezin vermoord.
808
01:31:38,202 --> 01:31:40,329
Ik heb Rykov nooit ontmoet.
809
01:31:41,580 --> 01:31:42,831
Ik luister.
810
01:31:49,963 --> 01:31:52,132
Weet je wie de Tweede Wereldoorlog won?
811
01:31:53,842 --> 01:31:56,178
Niet de generaals of de admiraals.
812
01:31:56,261 --> 01:31:57,846
Het waren de economen.
813
01:31:58,889 --> 01:32:01,767
Meer tanks, vliegtuigen, schepen
814
01:32:01,850 --> 01:32:05,896
en al die uitgaven
bevrijdden dit land van de armoede.
815
01:32:05,979 --> 01:32:08,148
En de wereld van tirannie.
816
01:32:09,983 --> 01:32:12,152
Een groot land heeft grote vijanden nodig.
817
01:32:13,612 --> 01:32:16,281
Onze beste vijand ooit was de Sovjet-Unie.
818
01:32:16,907 --> 01:32:20,744
Onze angst voor hen verenigde ons volk.
819
01:32:21,536 --> 01:32:22,829
Het gaf ons een doel.
820
01:32:24,331 --> 01:32:26,500
Ons huidige probleem is
821
01:32:26,583 --> 01:32:29,836
dat de ene helft van dit land
de andere helft als vijand ziet
822
01:32:29,920 --> 01:32:32,089
omdat ze niemand anders hebben.
823
01:32:33,382 --> 01:32:37,177
Wij gaven ze dus een echte vijand.
824
01:32:37,803 --> 01:32:42,474
Een met de macht om hun leven
en hun vrijheden te bedreigen.
825
01:32:42,557 --> 01:32:44,726
Vrijheden die vanzelfsprekend zijn.
826
01:32:46,645 --> 01:32:48,939
En het werkt.
827
01:32:51,316 --> 01:32:52,901
Jij wilde maar niet sterven.
828
01:32:54,945 --> 01:32:58,907
Je had het recht niet
om ons zoveel af te nemen.
829
01:32:59,866 --> 01:33:01,702
Jawel. Ik legde een eed af.
830
01:33:04,538 --> 01:33:05,872
Ik ook.
831
01:33:07,082 --> 01:33:08,417
Aan mijn vrouw.
832
01:33:10,085 --> 01:33:11,628
Ze heette Pam.
833
01:33:13,046 --> 01:33:15,841
En je zult die naam zeggen voor je sterft.
834
01:33:34,318 --> 01:33:36,069
Je zult haar naam zeggen.
835
01:33:36,945 --> 01:33:38,196
Haal me hieruit.
836
01:33:38,280 --> 01:33:40,324
Zeg haar naam.
837
01:33:40,407 --> 01:33:41,783
Haal me hieruit.
838
01:33:47,497 --> 01:33:48,582
Zeg het.
839
01:33:49,750 --> 01:33:50,667
Pam.
840
01:33:53,545 --> 01:33:54,504
Pam.
841
01:34:01,511 --> 01:34:02,429
Pam.
842
01:34:05,265 --> 01:34:06,308
Pa...
843
01:35:11,581 --> 01:35:12,916
Er is een hemel.
844
01:35:18,964 --> 01:35:20,215
Is dit het?
845
01:35:22,050 --> 01:35:24,761
Nee, lieverd. Dit is het niet.
846
01:35:29,850 --> 01:35:31,226
En jij?
847
01:35:32,060 --> 01:35:33,395
Ben jij in de hemel?
848
01:35:34,479 --> 01:35:35,647
Ik ben bij jou.
849
01:35:44,489 --> 01:35:45,657
Niet altijd.
850
01:35:48,160 --> 01:35:50,287
Nee. Niet altijd.
851
01:35:50,954 --> 01:35:51,997
Maar nu.
852
01:35:59,504 --> 01:36:00,714
Pam, ik mis je.
853
01:36:02,048 --> 01:36:03,133
Dat weet ik.
854
01:36:06,136 --> 01:36:07,053
Het is al goed.
855
01:36:16,771 --> 01:36:20,275
PAMELA M. KELLY
DIERBARE ECHTGENOTE EN MOEDER
856
01:36:27,699 --> 01:36:32,412
De kracht en de glorie,
tot in de eeuwigheid.
857
01:36:34,372 --> 01:36:35,415
Amen.
858
01:37:15,580 --> 01:37:19,626
Minister van Defensie Thomas Clay
is vorige week in de Potomac gevonden
859
01:37:19,709 --> 01:37:21,920
in een vermoedelijke poging tot zelfmoord.
860
01:37:22,003 --> 01:37:25,966
Nieuwe rapporten suggereren
dat hij betrokken was bij mogelijk...
861
01:37:26,883 --> 01:37:28,385
Daar luisterde ik naar.
862
01:37:33,807 --> 01:37:35,642
Veel minder mensen dan verwacht.
863
01:38:06,965 --> 01:38:09,092
Wij gaven ze een echte vijand.
864
01:38:09,843 --> 01:38:14,514
Een met de macht om hun leven
en hun vrijheden te bedreigen.
865
01:38:14,598 --> 01:38:16,641
Vrijheden die vanzelfsprekend zijn.
866
01:38:18,268 --> 01:38:20,729
En het werkt.
867
01:38:23,189 --> 01:38:24,691
Je wilde maar niet sterven.
868
01:38:29,821 --> 01:38:30,947
Ik heb iets nodig.
869
01:38:47,005 --> 01:38:51,593
Vaseliev zei dat het niet voorbij zou zijn
tot John Kelly dood was.
870
01:38:56,181 --> 01:38:59,559
Hier is je nieuwe identiteit.
Van je nieuwe vriend, Ritter.
871
01:39:02,771 --> 01:39:06,191
'John Clark.' Heel creatief.
872
01:39:07,025 --> 01:39:10,028
Ja, de CIA staat daar niet echt om bekend.
873
01:39:10,111 --> 01:39:11,196
Daar zit wat in.
874
01:39:13,990 --> 01:39:15,825
Wat ga je doen?
875
01:39:19,371 --> 01:39:21,790
Wat wij het beste kunnen. Verdwijnen.
876
01:39:26,795 --> 01:39:29,297
Ik weet dat je nu dood bent,
877
01:39:29,381 --> 01:39:30,840
maar laat wat van je horen.
878
01:39:31,966 --> 01:39:32,926
Ja, mevrouw.
879
01:41:46,434 --> 01:41:49,312
ÉÉN JAAR LATER
880
01:41:51,981 --> 01:41:52,982
Directeur.
881
01:41:55,026 --> 01:41:57,487
Gefeliciteerd trouwens met de promotie.
882
01:41:58,822 --> 01:41:59,948
Bedankt.
883
01:42:02,700 --> 01:42:07,163
Ik moet zeggen dat ik verbaasd was
dat je terugkwam naar Washington.
884
01:42:08,832 --> 01:42:10,875
Ik heb over de situatie nagedacht.
885
01:42:12,252 --> 01:42:14,087
Over hoe het weer kan gebeuren.
886
01:42:17,298 --> 01:42:19,259
Ik heb een paar ideeën.
887
01:42:20,927 --> 01:42:23,513
Een multinationaal contraterrorisme-team.
888
01:42:25,056 --> 01:42:29,143
Bestaande uit de VS, het VK,
met zorg geselecteerd NAVO-personeel,
889
01:42:30,395 --> 01:42:33,523
met de steun van
de respectievelijke geheime diensten.
890
01:42:33,606 --> 01:42:35,692
Wie gaat dat ding leiden?
891
01:42:36,943 --> 01:42:37,902
Ik zou dat doen.
892
01:42:40,613 --> 01:42:42,782
Ik wil het de president voorleggen.
893
01:42:46,160 --> 01:42:47,287
O, ja?
894
01:42:58,423 --> 01:42:59,799
Ik noem het Rainbow.
895
01:43:01,384 --> 01:43:02,427
Waarom?
896
01:43:07,473 --> 01:43:08,600
Dat is persoonlijk.
897
01:43:15,064 --> 01:43:16,566
Hé, John.
898
01:43:20,236 --> 01:43:21,863
Fijn dat je er weer bent.
899
01:43:28,620 --> 01:43:30,121
Fijn om terug te zijn.
900
01:48:58,491 --> 01:49:00,493
Ondertiteld door: Brigitta Broeke
901
01:49:00,576 --> 01:49:02,578
Creatief Supervisor
Maaike van der Heijden
56975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
