Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,060 --> 00:00:18,860
♪Memories of the past are always vivid♪
2
00:00:19,540 --> 00:00:22,340
♪They accompanied me to take every step♪
3
00:00:24,020 --> 00:00:26,380
♪On the road♪
4
00:00:29,260 --> 00:00:33,060
♪Going through heat and cold♪
5
00:00:33,820 --> 00:00:36,900
♪The bumpy journey
has rendered my longing♪
6
00:00:37,780 --> 00:00:40,820
♪Rock solid♪
7
00:00:41,740 --> 00:00:47,420
♪The same moonlight
shines on our shoulders♪
8
00:00:47,980 --> 00:00:51,060
♪Even if we are far away separated♪
9
00:00:51,660 --> 00:00:56,700
♪We are close in our hearts♪
10
00:00:59,860 --> 00:01:01,340
♪The wind blew away the past♪
11
00:01:01,620 --> 00:01:06,860
♪I look for your distant location
on the starry night♪
12
00:01:07,020 --> 00:01:08,460
♪In the ocean of faces♪
13
00:01:08,740 --> 00:01:14,100
♪For you, my heart burns and races♪
14
00:01:14,460 --> 00:01:18,060
♪Despite its turns and twists,
fate is in my hands♪
15
00:01:18,100 --> 00:01:22,060
♪May waiting convert regrets
into a happy ending♪
16
00:01:22,260 --> 00:01:28,220
♪May solitary figures
find right companions♪
17
00:01:28,980 --> 00:01:31,100
♪And become a pair♪
18
00:01:33,100 --> 00:01:37,180
=Time Flies and You Are Here=
19
00:01:37,420 --> 00:01:38,980
=Episode 16=
20
00:01:39,120 --> 00:01:40,716
(I have no appetite with a bad mood,
neither am I happy playing with a sword)
21
00:01:44,839 --> 00:01:45,519
Were you waiting for me?
22
00:01:48,080 --> 00:01:49,239
I need to talk to you.
23
00:01:50,360 --> 00:01:51,160
What's the matter?
24
00:01:51,879 --> 00:01:53,959
Minggu told me the academy is
hosting the ritual, Dance of Nuo.
25
00:01:54,239 --> 00:01:55,000
I was wondering...
26
00:01:59,839 --> 00:02:02,040
Minggu said the Dance of Nuo requires
us to wear a mask and hold a sword.
27
00:02:02,040 --> 00:02:03,839
The prayers will be
heard by dead spirits.
28
00:02:04,319 --> 00:02:06,000
I was wondering if I could use the Helu
29
00:02:06,599 --> 00:02:08,080
to speak to brother-in-law.
30
00:02:11,038 --> 00:02:11,399
What?
31
00:02:12,160 --> 00:02:13,039
Brother-in-law?
32
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
Will you allow me?
33
00:02:19,839 --> 00:02:20,679
Brother-in-law.
34
00:02:22,759 --> 00:02:23,720
Sure.
35
00:02:30,759 --> 00:02:31,479
What's the matter?
36
00:02:33,639 --> 00:02:34,960
Didn't you hear?
37
00:02:36,240 --> 00:02:37,119
She called my brother
38
00:02:38,399 --> 00:02:39,119
her brother-in-law.
39
00:02:45,860 --> 00:02:47,540
(Jingnv Pavilion)
40
00:02:48,000 --> 00:02:48,679
The teacher is here.
41
00:02:49,000 --> 00:02:49,679
Teacher Liu is here.
42
00:02:49,679 --> 00:02:50,520
Here comes Teacher Liu.
43
00:03:02,559 --> 00:03:03,559
Greetings, teacher.
44
00:03:05,240 --> 00:03:07,160
From today onwards, Lady Shen
45
00:03:07,639 --> 00:03:09,399
shall join the Jingnv Pavilion
as a student.
46
00:03:10,240 --> 00:03:10,960
I've heard
47
00:03:10,960 --> 00:03:13,199
Jingnv Pavilion of Bailu Academy
gathers the best female scholars.
48
00:03:13,759 --> 00:03:14,559
I've finally seen it for myself.
49
00:03:14,759 --> 00:03:15,839
It's indeed like they said.
50
00:03:16,199 --> 00:03:17,240
I'm Shen Zhaowen.
51
00:03:17,360 --> 00:03:18,279
My courtesy name is Lingniang.
52
00:03:18,639 --> 00:03:20,479
You may all call me Lingniang.
53
00:03:20,880 --> 00:03:22,000
It's my pleasure
54
00:03:22,000 --> 00:03:24,039
to be able to learn
with you, fellow classmates.
55
00:03:24,679 --> 00:03:26,119
I hope for your help and support
56
00:03:26,520 --> 00:03:28,320
in the days to come.
57
00:03:31,320 --> 00:03:32,279
You may settle down there.
58
00:03:37,839 --> 00:03:38,800
Please be seated.
59
00:03:49,800 --> 00:03:50,759
The civil examinations
are approaching.
60
00:03:51,240 --> 00:03:52,080
This time,
61
00:03:52,199 --> 00:03:54,039
the ladies of Jingnv Pavilion
62
00:03:54,039 --> 00:03:55,160
are supposed to prepare
for the Dance of Nuo.
63
00:03:55,960 --> 00:03:57,000
During the last examination,
64
00:03:57,320 --> 00:03:59,679
the prayers of Dance of Nuo
were prepared by the seniors
65
00:03:59,679 --> 00:04:01,240
of Jingnv Pavilion.
66
00:04:01,720 --> 00:04:03,960
Most of them have left Jingnv Pavilion.
67
00:04:04,520 --> 00:04:05,520
For the civil examinations this year,
68
00:04:05,759 --> 00:04:06,800
Director Xu
69
00:04:07,440 --> 00:04:09,600
has yet to hold classes
of etiquette this year.
70
00:04:09,960 --> 00:04:11,919
He intends to request all ladies
71
00:04:12,000 --> 00:04:14,080
to master the Dance of Nuo
with the coach
72
00:04:14,520 --> 00:04:15,720
while learning customs and etiquette.
73
00:04:16,079 --> 00:04:17,519
During the preceding ritual
of Dance of Nuo,
74
00:04:17,798 --> 00:04:18,958
as I recall, a lady
75
00:04:19,040 --> 00:04:20,239
led the dance in the centre.
76
00:04:20,519 --> 00:04:21,720
Would it be the same this year?
77
00:04:22,600 --> 00:04:23,160
Yes.
78
00:04:23,720 --> 00:04:25,600
Since we're performing
the Dance of Prince of Lanling,
79
00:04:26,119 --> 00:04:27,440
among fellow ladies,
80
00:04:27,839 --> 00:04:29,559
is there anyone who would like to
volunteer yourself?
81
00:04:30,640 --> 00:04:31,880
Xiaoman, you should do it.
82
00:04:32,000 --> 00:04:32,799
You can do it.
83
00:04:37,880 --> 00:04:38,799
I'd like to volunteer.
84
00:04:39,399 --> 00:04:40,200
Xie Xiaoman.
85
00:04:41,559 --> 00:04:42,200
All right.
86
00:04:42,600 --> 00:04:44,000
Are there any other volunteers?
87
00:04:46,239 --> 00:04:47,119
I would like to volunteer as well.
88
00:04:49,079 --> 00:04:51,239
The goddess can only
be played by one person.
89
00:04:51,720 --> 00:04:53,600
Since two ladies have
volunteered themselves...
90
00:04:53,600 --> 00:04:54,480
She did it on purpose.
91
00:04:54,480 --> 00:04:55,679
You should both
participate in the practice.
92
00:04:56,239 --> 00:04:58,200
Then, we will select the best one
93
00:04:58,200 --> 00:04:59,480
from the both of you.
94
00:05:02,160 --> 00:05:03,640
Lady Shen should be chosen.
95
00:05:04,279 --> 00:05:06,920
Apparently, Lady Shen
grew up in the palace.
96
00:05:07,200 --> 00:05:08,600
It's a given for her to
be good in everything.
97
00:05:09,279 --> 00:05:10,519
How do you know that?
98
00:05:11,160 --> 00:05:13,040
She's the younger sister of Shen Yan.
99
00:05:13,279 --> 00:05:14,600
About her visit to Wujiang Prefecture,
100
00:05:14,600 --> 00:05:15,399
the capital
101
00:05:15,399 --> 00:05:16,799
informed my father beforehand.
102
00:05:19,920 --> 00:05:20,519
All right.
103
00:05:20,920 --> 00:05:22,720
Both of you shall
proceed to the practice.
104
00:05:23,399 --> 00:05:24,959
We shall resume class.
105
00:05:31,200 --> 00:05:34,359
If you find a rook in
your game of chess,
106
00:05:35,079 --> 00:05:36,119
you must let it go.
107
00:05:36,760 --> 00:05:37,720
Otherwise,
108
00:05:38,399 --> 00:05:40,399
you will not be able to win.
109
00:05:41,480 --> 00:05:42,880
If I use the chess pieces
of the counterpart
110
00:05:42,880 --> 00:05:44,480
to allow my rook to escape,
111
00:05:44,920 --> 00:05:46,519
this method is known as a distraction.
112
00:05:47,160 --> 00:05:48,040
After shifting the piece,
113
00:05:48,679 --> 00:05:50,279
it could turn into an opening
114
00:05:50,799 --> 00:05:52,440
as another way to victory.
115
00:05:53,200 --> 00:05:55,160
If you do not let go of your obsession,
116
00:05:55,399 --> 00:05:56,519
in the game of chess,
117
00:05:57,359 --> 00:05:59,160
it will be difficult to move forward.
118
00:06:04,200 --> 00:06:04,760
Look.
119
00:06:05,799 --> 00:06:06,640
I won.
120
00:06:09,440 --> 00:06:10,359
Impressive moves.
121
00:06:11,079 --> 00:06:12,040
Let's play a game.
122
00:06:12,239 --> 00:06:12,799
Let's go.
123
00:06:28,920 --> 00:06:29,519
You lost.
124
00:06:35,119 --> 00:06:36,239
It's fine to lose a game.
125
00:06:36,559 --> 00:06:37,359
I went easy on him.
126
00:06:40,000 --> 00:06:40,519
By the way,
127
00:06:41,000 --> 00:06:41,959
where has Boyang been?
128
00:06:42,559 --> 00:06:43,880
He comes and goes recently.
129
00:06:44,239 --> 00:06:45,519
He's hardly seen around.
130
00:06:46,839 --> 00:06:48,000
What could he be up to?
131
00:06:48,440 --> 00:06:49,000
Anyway,
132
00:06:49,559 --> 00:06:51,200
before Mr. Liangji was
assigned to work for me,
133
00:06:51,279 --> 00:06:52,480
did he serve the Minister of Rites
134
00:06:52,480 --> 00:06:53,119
previously?
135
00:07:00,720 --> 00:07:01,399
I understand.
136
00:07:01,839 --> 00:07:02,760
I'll have it arranged.
137
00:07:03,359 --> 00:07:04,600
I guarantee you will be able to
138
00:07:04,600 --> 00:07:05,760
perform the Dance of Nuo with Xiaoman.
139
00:07:08,760 --> 00:07:10,519
You made it seem like
I'm desperate to do so.
140
00:07:12,760 --> 00:07:13,519
What did I tell you?
141
00:07:13,519 --> 00:07:14,200
See?
142
00:07:15,279 --> 00:07:16,440
She does not bear kind intentions.
143
00:07:17,000 --> 00:07:17,799
Haven't you heard?
144
00:07:17,880 --> 00:07:19,239
The drunkard bears ulterior motives.
145
00:07:19,839 --> 00:07:21,760
Did you think she truly
seeks to pray for the scholars?
146
00:07:22,880 --> 00:07:25,000
She's just trying to suppress you.
147
00:07:26,799 --> 00:07:27,559
Listen to me.
148
00:07:27,880 --> 00:07:29,079
You need to beware.
149
00:07:29,480 --> 00:07:31,559
She shared a past with Zhao Xiaoqian.
150
00:07:31,839 --> 00:07:33,799
Do not provoke their past feelings.
151
00:07:34,359 --> 00:07:35,119
Do you understand?
152
00:07:35,519 --> 00:07:38,079
The first love is always
passionate and easily rekindled.
153
00:07:38,519 --> 00:07:38,959
Mind your words.
154
00:07:38,959 --> 00:07:39,799
Lady Xiaoman.
155
00:07:41,119 --> 00:07:42,000
Lady Xiaoman.
156
00:07:46,239 --> 00:07:47,519
Speak of the devil.
157
00:07:51,839 --> 00:07:53,839
I heard of you back at the capital.
158
00:07:54,119 --> 00:07:55,839
I met Hanchen urgently that night.
159
00:07:56,040 --> 00:07:57,519
I wasn't able to greet you properly.
160
00:08:00,760 --> 00:08:01,679
Where's Hanchen?
161
00:08:01,920 --> 00:08:02,839
Is he not with you?
162
00:08:03,720 --> 00:08:04,880
Classes for the students of
163
00:08:04,880 --> 00:08:06,399
Luming Pavilion have ended.
164
00:08:07,200 --> 00:08:09,720
Are you on your way back to the
Commandery Prince's Mansion?
165
00:08:12,279 --> 00:08:13,559
I came to Wujiang Prefecture
166
00:08:13,559 --> 00:08:15,079
to visit my brother,
167
00:08:15,320 --> 00:08:15,959
but I also came to
168
00:08:15,959 --> 00:08:17,320
get to know the friends
169
00:08:17,320 --> 00:08:18,320
of Hanchen.
170
00:08:18,799 --> 00:08:20,040
If you do not mind,
171
00:08:20,600 --> 00:08:21,679
may I tag along?
172
00:08:22,600 --> 00:08:23,160
We...
173
00:08:23,160 --> 00:08:24,399
We're performing
the Dance of Prince of Lanling.
174
00:08:24,559 --> 00:08:25,559
Hanchen and I
175
00:08:25,559 --> 00:08:26,600
were playing when we were kids.
176
00:08:26,600 --> 00:08:27,799
I performed this dance before him.
177
00:08:28,600 --> 00:08:29,880
His knowledge in etiquette and customs
178
00:08:29,880 --> 00:08:30,640
surpasses mine.
179
00:08:30,880 --> 00:08:32,359
I would like to consult him.
180
00:08:33,320 --> 00:08:35,039
At the same time,
I could learn it with you.
181
00:08:45,280 --> 00:08:46,320
Nuo Opera
182
00:08:46,520 --> 00:08:47,520
originated from
the ancient Nuo Sacrifice.
183
00:08:48,039 --> 00:08:49,479
Back then,
it was a religious ceremony to
184
00:08:49,479 --> 00:08:50,440
coronate the Emperor.
185
00:08:50,880 --> 00:08:51,679
There are many types.
186
00:08:52,119 --> 00:08:54,000
There are types to pray for blessings
and types to repel evil spirits.
187
00:08:54,440 --> 00:08:56,119
The most common one at the north
188
00:08:56,320 --> 00:08:57,599
is Fangxiangshi's Dance of Nuo.
189
00:08:57,919 --> 00:08:59,359
In the south, Prince of Lanling
is the most common.
190
00:08:59,760 --> 00:09:00,960
Over the years, Bailu Academy
191
00:09:00,960 --> 00:09:02,320
has been performing
the Dance of Prince of Lanling.
192
00:09:02,320 --> 00:09:02,960
This is it.
193
00:09:04,599 --> 00:09:05,760
Prince of Lanling of the Northern Qi
194
00:09:06,119 --> 00:09:09,039
possessed a delicate
and graceful figure.
195
00:09:09,679 --> 00:09:11,520
He fought the enemies wearing a mask
196
00:09:11,599 --> 00:09:13,679
and achieved countless victories.
197
00:09:16,359 --> 00:09:18,320
Your form is hideous.
198
00:09:19,200 --> 00:09:19,760
Your Highness.
199
00:09:20,159 --> 00:09:21,799
They were meant for ladies.
200
00:09:22,080 --> 00:09:23,280
I'm just demonstrating.
201
00:09:24,119 --> 00:09:24,640
Your Highness.
202
00:09:28,280 --> 00:09:29,719
Lady Xie's carriage has arrived.
203
00:09:32,799 --> 00:09:33,320
Your Highness.
204
00:09:33,799 --> 00:09:35,799
The Helu is a remnant
of Duke of Yongguo.
205
00:09:36,119 --> 00:09:36,960
Get back to work.
206
00:09:38,880 --> 00:09:39,760
Hanchen.
207
00:09:49,559 --> 00:09:50,359
Hanchen.
208
00:09:50,960 --> 00:09:51,559
Lingniang?
209
00:09:53,520 --> 00:09:54,320
What are you doing here?
210
00:09:54,599 --> 00:09:55,799
You're sure cocky.
211
00:09:56,119 --> 00:09:57,159
Why can't I be here?
212
00:09:57,880 --> 00:09:59,679
I'm a student of Jingnv Pavilion now.
213
00:09:59,679 --> 00:10:00,799
I'm Xiaoman's classmate.
214
00:10:01,440 --> 00:10:02,320
You knew this.
215
00:10:02,599 --> 00:10:04,400
I've always wanted to be
a student of Teacher Liu.
216
00:10:04,760 --> 00:10:06,239
It's a pity that she refuses
to go to the capital.
217
00:10:06,520 --> 00:10:07,559
Now that I'm here,
218
00:10:07,679 --> 00:10:09,200
I'm going to learn from her.
219
00:10:11,239 --> 00:10:12,280
Were you chosen as Prince of Lanling?
220
00:10:12,960 --> 00:10:14,159
I volunteered,
221
00:10:14,520 --> 00:10:15,640
but practice is required.
222
00:10:15,840 --> 00:10:17,400
The teacher said that
the best would be selected.
223
00:10:17,520 --> 00:10:18,479
I volunteered, too.
224
00:10:20,239 --> 00:10:21,080
Hanchen,
225
00:10:21,359 --> 00:10:22,159
do you remember
226
00:10:22,239 --> 00:10:23,159
that back at the palace,
227
00:10:23,159 --> 00:10:24,679
the Empress taught me the Dance of Nuo.
228
00:10:24,919 --> 00:10:26,840
You guided me a lot then.
229
00:10:27,400 --> 00:10:28,000
That's why
230
00:10:28,479 --> 00:10:30,119
I came to learn from you.
231
00:10:32,479 --> 00:10:32,960
You...
232
00:10:32,960 --> 00:10:33,719
I don't care.
233
00:10:34,119 --> 00:10:35,280
You're my brother.
234
00:10:35,880 --> 00:10:37,599
During the shooting ceremony on July,
235
00:10:37,599 --> 00:10:38,919
I was the one who drew your mask.
236
00:10:39,520 --> 00:10:41,159
Besides, we're performing
the Dance of Prince of Lanling.
237
00:10:41,719 --> 00:10:42,520
Do you remember
238
00:10:42,640 --> 00:10:43,799
the story of the general
239
00:10:43,799 --> 00:10:45,000
Xiaojie told us?
240
00:10:45,400 --> 00:10:47,280
You weren't like this back then.
241
00:10:47,919 --> 00:10:49,520
You're pulling a long face.
242
00:10:50,520 --> 00:10:52,280
Back then, you said you
wanted to marry...
243
00:11:01,159 --> 00:11:03,080
Isn't this Xiaojie's sword?
244
00:11:03,359 --> 00:11:04,719
This is for Xiaoman.
245
00:11:05,159 --> 00:11:05,679
Thank you.
246
00:11:06,840 --> 00:11:08,239
I'll head home and practise alone.
247
00:11:08,960 --> 00:11:10,119
I'll leave you both alone.
248
00:11:11,960 --> 00:11:12,520
Xiaoman.
249
00:11:15,520 --> 00:11:17,359
Xiaoman is rather irascible.
250
00:11:23,140 --> 00:11:26,060
(Commandery Prince's Mansion)
251
00:11:28,280 --> 00:11:30,520
Hanchen gave the Helu to that lady.
252
00:11:31,640 --> 00:11:33,239
It seems like their bond
253
00:11:34,000 --> 00:11:35,159
can't be broken by me easily.
254
00:11:36,280 --> 00:11:37,280
Xie Xiaoman
255
00:11:37,799 --> 00:11:39,039
is more trouble than we expected.
256
00:11:40,359 --> 00:11:40,919
The Empress
257
00:11:40,919 --> 00:11:42,359
has never earned the protection
258
00:11:42,679 --> 00:11:44,520
of His Majesty to this extent for years.
259
00:11:45,880 --> 00:11:46,840
What kind of enticement
260
00:11:47,359 --> 00:11:48,799
did Xie Xiaoman pull
261
00:11:49,479 --> 00:11:50,239
in order for
262
00:11:50,239 --> 00:11:51,599
Hanchen to fall heads over heels?
263
00:11:52,359 --> 00:11:54,280
I'm sure you've heard, Lady Shen.
264
00:11:54,880 --> 00:11:56,159
The lower one's origins are,
265
00:11:56,520 --> 00:11:58,280
the more licentious they'd behave.
266
00:11:58,840 --> 00:12:01,039
Licentious sounds really crude.
267
00:12:01,479 --> 00:12:03,000
However, no men could resist that.
268
00:12:06,479 --> 00:12:08,599
I was told,
on the day I arrived at the city,
269
00:12:08,960 --> 00:12:10,599
my brother's lackey, Xu Shu
270
00:12:11,080 --> 00:12:12,159
won a hefty sum from
271
00:12:12,159 --> 00:12:13,280
Hanchen's learning partner.
272
00:12:14,640 --> 00:12:16,119
While drinking with my brother,
273
00:12:16,799 --> 00:12:18,080
I overheard their conversation.
274
00:12:18,679 --> 00:12:19,520
Xu Shu?
275
00:12:26,460 --> 00:12:29,180
(Yan's Mansion)
276
00:12:32,479 --> 00:12:33,080
Master,
277
00:12:33,479 --> 00:12:34,640
we spent the day loitering around.
278
00:12:34,640 --> 00:12:35,919
We didn't go to the academy.
279
00:12:36,359 --> 00:12:37,559
If Old Master Yan finds out, he would...
280
00:12:37,559 --> 00:12:38,919
Why would I go?
281
00:12:39,400 --> 00:12:40,840
They are all going to laugh at me.
282
00:12:41,440 --> 00:12:42,039
Unbelievable.
283
00:12:42,840 --> 00:12:43,440
You unfilial son!
284
00:12:45,840 --> 00:12:46,320
Father.
285
00:12:57,000 --> 00:12:57,880
You macaque.
286
00:12:59,599 --> 00:13:00,719
How dare you lie?
287
00:13:02,919 --> 00:13:06,159
The teacher from your academy dropped by
288
00:13:07,239 --> 00:13:08,039
and told us
289
00:13:08,039 --> 00:13:09,520
that you haven't been attending
the academy for the past few days.
290
00:13:13,799 --> 00:13:14,719
Your mother said
291
00:13:16,159 --> 00:13:18,000
you've been frequenting filthy places
292
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
like the brothel!
293
00:13:20,760 --> 00:13:21,520
What's wrong?
294
00:13:22,320 --> 00:13:24,280
You can't learn anything
from the academy,
295
00:13:24,679 --> 00:13:26,320
but you could learn from the brothel?
296
00:13:28,119 --> 00:13:29,679
Boyang is aware of his mistake.
297
00:13:29,880 --> 00:13:31,320
He will not repeat that anymore.
298
00:13:31,880 --> 00:13:32,840
Don't be too harsh on the son.
299
00:13:32,840 --> 00:13:33,719
Is he even sorry?
300
00:13:34,960 --> 00:13:36,280
He doesn't look sorry to me!
301
00:13:38,159 --> 00:13:40,320
He's bold enough to frequent
the brothel!
302
00:13:41,119 --> 00:13:42,159
If we leave him be,
303
00:13:42,960 --> 00:13:45,119
he will end up a useless lecher!
304
00:13:46,080 --> 00:13:48,000
He's going to spend
305
00:13:48,239 --> 00:13:49,280
the wealth I accumulated!
306
00:13:51,280 --> 00:13:52,559
Loving mothers spoil their sons!
307
00:13:52,559 --> 00:13:53,719
That's who you are!
308
00:13:54,679 --> 00:13:55,799
Reprimand me as you please.
309
00:13:55,919 --> 00:13:57,039
Do not involve my mother in this.
310
00:13:58,799 --> 00:13:59,559
Shut up!
311
00:14:01,080 --> 00:14:01,799
Reprimand you?
312
00:14:02,400 --> 00:14:03,679
I was going easy on you.
313
00:14:09,520 --> 00:14:11,400
You shouldn't even
step foot in a brothel.
314
00:14:12,559 --> 00:14:13,479
Right now,
315
00:14:14,239 --> 00:14:17,640
the Personnel Commissioner has
arrived at Wujiang Prefecture
316
00:14:17,799 --> 00:14:19,000
to eliminate corrupted officials.
317
00:14:19,400 --> 00:14:20,359
Are you treating me
318
00:14:20,359 --> 00:14:21,799
as a joke?
319
00:14:23,440 --> 00:14:24,599
The son of a bureaucrat
320
00:14:25,440 --> 00:14:27,520
frequenting the red-light district.
321
00:14:27,520 --> 00:14:29,679
You may not care,
but I have a reputation to keep!
322
00:14:32,479 --> 00:14:33,039
Yes.
323
00:14:33,840 --> 00:14:35,359
I brought dishonour to the family.
324
00:14:35,840 --> 00:14:36,919
I'm nothing like my brother.
325
00:14:37,320 --> 00:14:38,479
When my brother was 20,
326
00:14:38,479 --> 00:14:39,479
he passed the civil examination.
327
00:14:40,080 --> 00:14:41,559
Every year on his birthday,
328
00:14:41,799 --> 00:14:43,719
you'd throw him a huge
birthday celebration.
329
00:14:44,119 --> 00:14:44,719
As for me,
330
00:14:45,200 --> 00:14:46,400
it's my birthday tomorrow.
331
00:14:46,719 --> 00:14:47,679
Does any of you remember?
332
00:14:49,200 --> 00:14:49,760
I want to eat
333
00:14:49,760 --> 00:14:51,239
my mother's longevity noodles, too.
334
00:14:51,880 --> 00:14:53,080
You called me a failure.
335
00:14:53,440 --> 00:14:54,000
Fine.
336
00:14:54,520 --> 00:14:55,400
That's who I am.
337
00:14:55,760 --> 00:14:56,599
I'm no longer
338
00:14:56,599 --> 00:14:57,760
the second son of Yan Family!
339
00:14:58,679 --> 00:14:59,119
Boyang.
340
00:14:59,760 --> 00:15:00,119
Master.
341
00:15:00,119 --> 00:15:00,760
Boyang.
342
00:15:01,280 --> 00:15:01,919
Boyang.
343
00:15:06,440 --> 00:15:07,080
Is tomorrow
344
00:15:07,679 --> 00:15:09,039
Boyang's birthday?
345
00:15:15,580 --> 00:15:18,940
(Yan's Mansion)
346
00:15:30,320 --> 00:15:31,000
Mr. Yan,
347
00:15:31,599 --> 00:15:32,679
you're pretty slick.
348
00:15:32,840 --> 00:15:33,919
Are you trying to escape?
349
00:15:34,440 --> 00:15:35,679
What are you talking about?
350
00:15:36,520 --> 00:15:37,320
I'm telling you.
351
00:15:37,719 --> 00:15:38,760
This is my house.
352
00:15:39,039 --> 00:15:39,960
I'm not afraid of you.
353
00:15:40,880 --> 00:15:41,919
I'm not evil.
354
00:15:42,159 --> 00:15:42,760
Isn't that right?
355
00:15:42,760 --> 00:15:43,719
There's no need to fear.
356
00:15:43,919 --> 00:15:45,440
We're not committing a crime.
357
00:15:46,039 --> 00:15:47,239
Let's have a cup of tea.
358
00:15:47,880 --> 00:15:48,400
Come here.
359
00:15:48,760 --> 00:15:49,280
Move it.
360
00:15:51,359 --> 00:15:52,599
Get out of the way.
361
00:15:53,520 --> 00:15:54,280
Get out of the way.
362
00:15:54,280 --> 00:15:54,880
- Hurry up.
- Hurry up.
363
00:15:56,080 --> 00:15:56,599
Get out.
364
00:16:07,700 --> 00:16:09,260
(Pledge)
365
00:16:15,760 --> 00:16:16,280
Speak.
366
00:16:17,000 --> 00:16:17,679
What do you want?
367
00:16:18,280 --> 00:16:19,880
Division of Personnel
368
00:16:19,880 --> 00:16:21,320
are inspecting the whole
of Wujiang Prefecture.
369
00:16:21,559 --> 00:16:23,080
You're the son of a bureaucrat.
370
00:16:23,400 --> 00:16:25,239
You gambled and failed
to pay your debts.
371
00:16:25,520 --> 00:16:26,239
Will
372
00:16:26,239 --> 00:16:27,960
your father be implicated?
373
00:16:29,599 --> 00:16:30,599
It's my problem.
374
00:16:31,119 --> 00:16:32,320
It has nothing to do with my father.
375
00:16:32,760 --> 00:16:33,679
If the Personnel Commissioner
376
00:16:33,679 --> 00:16:35,119
happens to find this receipt,
377
00:16:35,320 --> 00:16:36,960
no matter how capable Lord Yan is,
378
00:16:36,960 --> 00:16:38,520
he will not be able to
avoid the complete liquidation.
379
00:16:39,200 --> 00:16:40,719
No matter how honest Lord Yan is,
380
00:16:40,719 --> 00:16:41,719
tell me,
381
00:16:42,039 --> 00:16:44,559
which official is completely clean?
382
00:16:44,559 --> 00:16:45,640
If this minor impurity
383
00:16:45,840 --> 00:16:47,320
was discovered by the commissioner,
384
00:16:47,520 --> 00:16:48,359
do you think
385
00:16:48,359 --> 00:16:49,280
Zhao Xiaoqian,
386
00:16:49,559 --> 00:16:51,200
a Commandery Prince
uninvolved in politics,
387
00:16:51,359 --> 00:16:53,159
an abandoned prince
exiled from the capital,
388
00:16:53,159 --> 00:16:55,719
would be able to help
resolve this for your father?
389
00:16:58,479 --> 00:16:59,520
Quit threatening me.
390
00:17:00,840 --> 00:17:02,359
What's it that you want?
391
00:17:03,719 --> 00:17:04,719
I want the Helu.
392
00:17:06,640 --> 00:17:07,719
Zhao Xiaoqian's Helu?
393
00:17:21,079 --> 00:17:21,640
Good morning.
394
00:17:28,520 --> 00:17:29,079
Xiaoman.
395
00:17:29,599 --> 00:17:30,479
What's this?
396
00:17:30,760 --> 00:17:31,760
Is this your new polo mallet?
397
00:17:32,040 --> 00:17:32,680
Let me take a look.
398
00:17:36,920 --> 00:17:38,199
This is Zhao Xiaoqian's Helu.
399
00:17:39,000 --> 00:17:40,880
I need it for
the Dance of Prince of Lanling.
400
00:17:41,239 --> 00:17:42,719
Does the practice begin today?
401
00:17:44,319 --> 00:17:45,319
Let me have a look.
402
00:17:49,520 --> 00:17:50,359
How petty.
403
00:17:52,040 --> 00:17:53,000
In my opinion,
404
00:17:53,359 --> 00:17:54,479
with your abilities,
405
00:17:54,479 --> 00:17:55,640
you'd definitely emerge
as the main dancer.
406
00:17:55,959 --> 00:17:57,400
You're way better than she is.
407
00:17:59,520 --> 00:18:00,239
Don't be ridiculous.
408
00:18:00,640 --> 00:18:01,280
It's true.
409
00:18:04,079 --> 00:18:04,880
I heard that
410
00:18:04,880 --> 00:18:06,959
Xie Xiaoman will be bringing
the Helu to the academy tomorrow.
411
00:18:08,239 --> 00:18:09,199
You know what to do.
412
00:18:22,400 --> 00:18:23,079
Boyang.
413
00:18:23,680 --> 00:18:24,599
Where have you been
for the past few days?
414
00:18:24,599 --> 00:18:25,599
You're nowhere to be found.
415
00:18:27,680 --> 00:18:28,359
I...
416
00:18:29,599 --> 00:18:30,160
Hanchen,
417
00:18:30,959 --> 00:18:32,319
do you know what day it is today?
418
00:18:35,760 --> 00:18:37,280
Xiaoman is learning
the Dance of Nuo today.
419
00:18:40,319 --> 00:18:41,000
Should we
420
00:18:41,000 --> 00:18:42,119
watch her in secret?
421
00:18:42,119 --> 00:18:43,239
She came to ask for my help yesterday.
422
00:18:43,239 --> 00:18:43,880
I didn't manage to.
423
00:18:44,719 --> 00:18:45,719
Peeping
424
00:18:45,719 --> 00:18:46,719
would make you a lecher.
425
00:18:47,160 --> 00:18:48,040
It doesn't matter.
426
00:18:48,319 --> 00:18:49,439
I have to make sure she gets selected.
427
00:18:51,640 --> 00:18:52,119
Boyang.
428
00:18:53,839 --> 00:18:54,439
Boyang.
429
00:18:56,319 --> 00:18:56,839
Fine.
430
00:18:57,400 --> 00:18:58,760
Another one who avoids me for no reason.
431
00:19:00,280 --> 00:19:00,920
Your Highness.
432
00:19:01,199 --> 00:19:01,920
Mr. Zhong.
433
00:19:05,119 --> 00:19:06,959
My Old Master
434
00:19:06,959 --> 00:19:08,280
has a message for the both of you.
435
00:19:09,040 --> 00:19:09,719
It's Master Boyang's
436
00:19:09,719 --> 00:19:11,400
18th birthday today.
437
00:19:12,199 --> 00:19:13,520
Old Master Yan's slipped his mind.
438
00:19:13,719 --> 00:19:14,959
Master Boyang is rather unhappy.
439
00:19:15,359 --> 00:19:16,400
Hence, he
440
00:19:16,400 --> 00:19:18,319
would like to invite both
of you to the mansion
441
00:19:18,800 --> 00:19:19,599
after class
442
00:19:19,599 --> 00:19:21,359
to celebrate Master Boyang's birthday.
443
00:19:24,880 --> 00:19:26,119
It's Boyang's birthday today.
444
00:19:30,359 --> 00:19:31,119
Raise your hand higher.
445
00:19:33,839 --> 00:19:34,640
How do I do this?
446
00:19:35,280 --> 00:19:35,839
Like this.
447
00:19:35,839 --> 00:19:37,079
Just lift it slightly higher.
448
00:19:38,160 --> 00:19:38,680
That's right.
449
00:19:44,560 --> 00:19:45,199
Since
450
00:19:45,719 --> 00:19:47,640
both of you would like
to play the role of Prince of Lanling,
451
00:19:48,199 --> 00:19:50,040
I discussed the situation
with Teacher Liu.
452
00:19:50,839 --> 00:19:51,959
The date of performance is near.
453
00:19:52,400 --> 00:19:54,680
I hope that both of you
will practise diligently.
454
00:19:55,199 --> 00:19:56,319
Once you master the moves,
455
00:19:56,719 --> 00:19:58,800
we shall hold an appraisal
tomorrow afternoon.
456
00:19:59,079 --> 00:19:59,680
What do you say?
457
00:20:00,280 --> 00:20:01,560
- Yes, teacher.
- Yes, teacher.
458
00:20:03,680 --> 00:20:04,680
Lady Shen is holding a sword.
459
00:20:04,959 --> 00:20:06,119
You're using a wicker instead.
460
00:20:06,680 --> 00:20:07,640
If you'd like to win,
461
00:20:07,640 --> 00:20:08,719
you should place more effort
462
00:20:09,280 --> 00:20:11,400
and equip yourself with the right prop.
463
00:20:12,079 --> 00:20:12,640
Yes, teacher.
464
00:20:13,359 --> 00:20:14,560
After the practice,
465
00:20:14,839 --> 00:20:15,839
I'll retrieve the sword.
466
00:20:21,719 --> 00:20:24,400
After becoming a concubine
467
00:20:24,560 --> 00:20:25,560
of a distinguished household,
468
00:20:25,880 --> 00:20:27,800
some people have
forgotten their place.
469
00:20:28,319 --> 00:20:30,119
A village peasant
470
00:20:30,199 --> 00:20:31,959
intends to compete with Lingniang.
471
00:20:34,800 --> 00:20:35,359
Yes.
472
00:20:36,160 --> 00:20:38,079
My sister is married to
the Commandery Prince.
473
00:20:38,520 --> 00:20:39,719
She's eligible to compete
474
00:20:39,719 --> 00:20:40,599
with Lady Shen.
475
00:20:41,359 --> 00:20:42,400
On the other hand,
476
00:20:42,640 --> 00:20:44,199
you're of no prominence
477
00:20:44,199 --> 00:20:45,400
yet you'd insult others shamelessly.
478
00:20:45,880 --> 00:20:46,560
Everyone knows
479
00:20:46,560 --> 00:20:48,520
you have feelings for Congwen.
480
00:20:48,520 --> 00:20:49,400
What did you say?
481
00:20:49,800 --> 00:20:50,439
What's wrong?
482
00:20:50,959 --> 00:20:52,959
I'm saying, someone
bears ulterior motives
483
00:20:52,959 --> 00:20:53,959
towards Congwen.
484
00:20:53,959 --> 00:20:54,880
Am I wrong?
485
00:20:56,319 --> 00:20:56,920
Repeat it.
486
00:20:56,920 --> 00:20:57,199
Ruying.
487
00:20:57,199 --> 00:20:57,880
Did you just push me?
488
00:20:58,079 --> 00:20:58,640
Minggu,
489
00:20:58,640 --> 00:20:59,280
don't get in a fight.
490
00:20:59,520 --> 00:21:00,560
We're in a wrong if we do.
491
00:21:00,719 --> 00:21:02,079
Let's retrieve the sword.
492
00:21:09,439 --> 00:21:10,560
I've learned to avoid her.
493
00:21:10,800 --> 00:21:11,680
You shouldn't argue with her.
494
00:21:12,199 --> 00:21:13,439
It's a waste of time.
495
00:21:14,119 --> 00:21:15,199
I did it to defend you.
496
00:21:15,920 --> 00:21:16,959
Xie Ruying of your household
497
00:21:16,959 --> 00:21:18,800
has a disgraceful mouth.
498
00:21:19,199 --> 00:21:20,719
If it wasn't for our close ties
499
00:21:20,719 --> 00:21:21,839
with Xie Family,
500
00:21:21,839 --> 00:21:23,560
I would have disciplined her
on behalf of Uncle Xie.
501
00:21:24,079 --> 00:21:24,599
By the way,
502
00:21:24,959 --> 00:21:26,400
why didn't you bring
the sword with you?
503
00:21:27,160 --> 00:21:28,719
The Helu is Zhao Xiaoqian's
prized possession.
504
00:21:29,079 --> 00:21:30,439
I dare not bring it out casually.
505
00:21:31,119 --> 00:21:32,719
I don't want to damage or lose it.
506
00:21:33,079 --> 00:21:34,560
You're so concerned about him.
507
00:21:35,199 --> 00:21:36,280
His childhood friend
508
00:21:36,280 --> 00:21:37,719
is about to trample on you.
509
00:21:42,520 --> 00:21:43,439
What's wrong, Xiaoman?
510
00:21:45,119 --> 00:21:45,839
What happened?
511
00:21:46,280 --> 00:21:47,439
The Helu is gone.
512
00:21:47,680 --> 00:21:48,439
It's gone?
513
00:21:50,160 --> 00:21:50,920
How is that possible?
514
00:21:50,920 --> 00:21:51,599
Maoya.
515
00:21:52,560 --> 00:21:53,400
What are you up to?
516
00:21:55,680 --> 00:21:56,560
If you have time,
517
00:21:56,560 --> 00:21:57,880
let's head to Yan's Mansion
after class today.
518
00:21:57,880 --> 00:21:58,800
We're going to celebrate Yan Boyang...
519
00:21:58,800 --> 00:21:59,520
Forget it.
520
00:22:00,719 --> 00:22:02,719
We need to practise the Dance of Nuo.
521
00:22:04,199 --> 00:22:05,119
There's practice?
522
00:22:06,319 --> 00:22:07,599
You should skip the afternoon classes.
523
00:22:07,599 --> 00:22:08,439
I'll take you home to practise.
524
00:22:08,959 --> 00:22:09,719
Mr. Liangji
525
00:22:09,719 --> 00:22:10,719
would be able to teach
you better than the coach.
526
00:22:10,719 --> 00:22:11,439
It's fine.
527
00:22:12,359 --> 00:22:14,319
The coach is pretty great.
528
00:22:14,719 --> 00:22:15,560
There's no need to concern us.
529
00:22:17,199 --> 00:22:17,839
Both of you...
530
00:22:21,920 --> 00:22:23,160
Why is everyone avoiding me?
531
00:22:29,160 --> 00:22:29,719
Xiaoman.
532
00:22:30,880 --> 00:22:32,319
How did I lose the Helu?
533
00:22:33,160 --> 00:22:34,719
He cherishes the Helu the most.
534
00:22:36,040 --> 00:22:36,599
Xiaoman.
535
00:22:36,880 --> 00:22:37,560
Do not panic.
536
00:22:38,040 --> 00:22:38,599
I'm not
537
00:22:38,599 --> 00:22:39,560
leaving after class.
538
00:22:39,880 --> 00:22:40,560
I'll look for it with you.
539
00:22:40,880 --> 00:22:41,880
Even if we were to
search all corners
540
00:22:42,119 --> 00:22:42,839
of Jingnv Pavilion,
541
00:22:42,839 --> 00:22:44,280
I'll find it, all right?
542
00:22:45,959 --> 00:22:46,599
Do not worry.
543
00:22:54,959 --> 00:22:55,680
Master Yan,
544
00:22:56,160 --> 00:22:57,719
His Highness and Mr. Zhong
are here to see you.
545
00:22:59,800 --> 00:23:00,520
Forget it.
546
00:23:01,040 --> 00:23:01,680
Master Yan.
547
00:23:02,160 --> 00:23:03,839
I said I'm not seeing anyone today.
548
00:23:03,839 --> 00:23:04,839
Tell them I'm asleep.
549
00:23:06,040 --> 00:23:06,920
Hold it right there.
550
00:23:11,439 --> 00:23:12,079
Boyang,
551
00:23:12,280 --> 00:23:13,560
what a friend you are.
552
00:23:13,839 --> 00:23:15,199
You didn't even invite us
over for your birthday celebration.
553
00:23:16,199 --> 00:23:17,040
Look at you.
554
00:23:27,119 --> 00:23:27,680
Look.
555
00:23:28,400 --> 00:23:29,719
Why are you here?
556
00:23:30,400 --> 00:23:32,040
I don't like your tone of voice.
557
00:23:32,479 --> 00:23:34,119
Can't we show up to
celebrate your birthday?
558
00:23:34,680 --> 00:23:35,359
Yan Boyang,
559
00:23:35,359 --> 00:23:36,359
you've gotten really brazen.
560
00:23:36,560 --> 00:23:37,959
You didn't even invite us
over for your birthday.
561
00:23:38,640 --> 00:23:39,119
I...
562
00:23:39,560 --> 00:23:41,400
You forgot about my birthday anyway.
563
00:23:43,880 --> 00:23:45,000
My memory is horrible.
564
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
You knew that.
565
00:23:46,319 --> 00:23:47,000
Besides,
566
00:23:47,359 --> 00:23:48,599
both of us are right here.
567
00:23:49,760 --> 00:23:50,479
Listen to me.
568
00:23:50,719 --> 00:23:51,800
Close friends are
569
00:23:51,800 --> 00:23:53,280
more likely to miss important dates.
570
00:23:53,280 --> 00:23:53,959
Did you know that?
571
00:23:54,560 --> 00:23:55,280
That's enough.
572
00:23:55,640 --> 00:23:56,719
It's my fault.
573
00:23:57,400 --> 00:23:58,000
I
574
00:23:58,400 --> 00:23:59,400
offer my sincerest apology.
575
00:24:00,239 --> 00:24:01,079
Here, Boyang.
576
00:24:01,839 --> 00:24:02,640
Happy birthday.
577
00:24:17,280 --> 00:24:17,920
Lord Yan.
578
00:24:22,680 --> 00:24:23,640
My son.
579
00:24:23,839 --> 00:24:25,479
Your father realised he was wrong.
580
00:24:25,479 --> 00:24:26,880
He spent all night on this.
581
00:24:32,839 --> 00:24:33,640
Let's hear it.
582
00:24:36,920 --> 00:24:37,800
Go on.
583
00:24:40,599 --> 00:24:41,040
My...
584
00:24:42,760 --> 00:24:43,280
My...
585
00:24:43,439 --> 00:24:44,319
My son...
586
00:24:44,560 --> 00:24:45,520
Let me do it.
587
00:24:49,160 --> 00:24:50,040
My son, Zhanzhi,
588
00:24:51,199 --> 00:24:53,000
I forgot your birthday.
589
00:24:53,239 --> 00:24:54,119
It's my fault.
590
00:24:55,199 --> 00:24:55,719
I've done nothing
591
00:24:55,719 --> 00:24:57,119
to deserve acclamation
592
00:24:57,560 --> 00:24:58,959
yet by the grace of the heavens,
593
00:24:59,599 --> 00:25:01,199
I was blessed with you and your brother.
594
00:25:02,400 --> 00:25:03,199
My son, Zhanzhi,
595
00:25:03,839 --> 00:25:04,719
you should understand,
596
00:25:05,400 --> 00:25:06,439
as a member of nobility,
597
00:25:06,439 --> 00:25:07,680
no matter how exceptional
598
00:25:07,680 --> 00:25:08,680
or virtuous you are,
599
00:25:09,000 --> 00:25:10,199
the public may still doubt you.
600
00:25:10,839 --> 00:25:12,040
However, one minor mistake
601
00:25:12,359 --> 00:25:13,959
will invite the denunciation
of them all.
602
00:25:14,359 --> 00:25:15,599
Besides devoting yourself
into rectification
603
00:25:15,599 --> 00:25:16,599
and studies,
604
00:25:16,880 --> 00:25:17,880
there's no other way.
605
00:25:18,920 --> 00:25:20,359
A man should bear great ambitions.
606
00:25:20,560 --> 00:25:22,239
Respect your elders,
sever lust and desires,
607
00:25:22,479 --> 00:25:23,359
abandon idleness,
608
00:25:23,640 --> 00:25:25,079
pursue the virtues of the saint,
609
00:25:25,239 --> 00:25:26,319
portray the qualities of a sage,
610
00:25:26,319 --> 00:25:27,479
keep the enlightenment
engraved in your heart,
611
00:25:27,920 --> 00:25:29,839
submit and assert as required,
discard trivial troubles,
612
00:25:30,199 --> 00:25:32,839
always ready to learn,
and eliminate immorality.
613
00:25:33,640 --> 00:25:34,160
Your father,
614
00:25:34,760 --> 00:25:35,680
Yan Nengfu.
615
00:25:41,400 --> 00:25:42,719
Here comes the longevity noodles.
616
00:25:46,479 --> 00:25:46,959
Master Boyang,
617
00:25:46,959 --> 00:25:47,719
enjoy it while it's hot.
618
00:25:48,839 --> 00:25:49,439
Dig in.
619
00:25:50,520 --> 00:25:51,079
Boyang,
620
00:25:51,760 --> 00:25:52,959
I selected this fine stallion
621
00:25:52,959 --> 00:25:53,920
from the mansion.
622
00:25:54,199 --> 00:25:55,280
It might not be Zhao Mao,
623
00:25:55,680 --> 00:25:56,800
but it came from Dayuan.
624
00:25:56,800 --> 00:25:58,160
You must cherish it.
625
00:25:58,439 --> 00:25:59,079
There you go.
626
00:26:02,640 --> 00:26:05,000
I never said I wanted a horse.
627
00:26:07,359 --> 00:26:09,400
Boyang is shy.
628
00:26:12,239 --> 00:26:12,959
Come on.
629
00:26:12,959 --> 00:26:13,800
Bottoms up.
630
00:26:14,319 --> 00:26:16,280
Cheers to Boyang's birthday.
631
00:26:16,599 --> 00:26:17,839
All right. Happy birthday.
632
00:26:18,439 --> 00:26:19,119
Happy birthday.
633
00:26:23,479 --> 00:26:24,160
I'm sorry.
634
00:26:25,520 --> 00:26:25,920
Come on.
635
00:26:25,920 --> 00:26:26,839
Let's eat.
636
00:26:27,479 --> 00:26:28,800
Lord Yan, cheers.
637
00:26:29,319 --> 00:26:30,079
Both of you.
638
00:26:53,479 --> 00:26:54,079
Xiaoman,
639
00:26:54,280 --> 00:26:55,280
we can't find it anywhere.
640
00:26:55,280 --> 00:26:56,280
What should we do?
641
00:26:58,640 --> 00:26:59,839
I have to inform him.
642
00:27:03,439 --> 00:27:03,959
Xiaoman.
643
00:27:30,239 --> 00:27:31,000
Mr. Liangji.
644
00:27:31,199 --> 00:27:32,319
Has she returned to Lotus Garden?
645
00:27:32,719 --> 00:27:33,159
Yes.
646
00:27:33,880 --> 00:27:35,119
Why do you think
647
00:27:35,599 --> 00:27:37,479
Xie Xiaoman is always
giving me an attitude?
648
00:27:38,119 --> 00:27:39,239
I did not offend her in any way,
649
00:27:39,479 --> 00:27:40,719
but she's always mad at me.
650
00:27:41,920 --> 00:27:42,920
In my humble opinion,
651
00:27:43,079 --> 00:27:45,280
I think Lady Xie is jealous.
652
00:27:46,400 --> 00:27:46,880
Your Highness,
653
00:27:47,040 --> 00:27:47,680
look.
654
00:27:47,959 --> 00:27:49,839
Ever since Lady Shen's
arrival at Wujiang Prefecture,
655
00:27:50,040 --> 00:27:51,880
Lady Xie hasn't been at ease.
656
00:27:52,599 --> 00:27:53,760
Back at the courtyard,
657
00:27:54,119 --> 00:27:55,439
she wanted to practise
the Dance of Nuo.
658
00:27:55,719 --> 00:27:57,079
However,
because Lady Shen was around,
659
00:27:57,319 --> 00:27:59,160
Lady Xie was dispirited.
660
00:28:01,079 --> 00:28:02,239
If that's true,
661
00:28:03,160 --> 00:28:04,280
she's mad at me
662
00:28:04,800 --> 00:28:05,920
because she cares for me.
663
00:28:06,400 --> 00:28:07,599
Certainly.
664
00:28:07,920 --> 00:28:09,160
That's what
665
00:28:09,280 --> 00:28:10,439
majority of the ladies think.
666
00:28:13,079 --> 00:28:14,599
I see.
667
00:28:16,040 --> 00:28:16,719
Your Highness.
668
00:28:21,700 --> 00:28:24,980
(Sleeping Room)
669
00:28:33,439 --> 00:28:34,040
Xiaoman,
670
00:28:34,239 --> 00:28:34,920
what's the matter?
671
00:28:36,719 --> 00:28:38,160
I lost the Helu.
672
00:28:39,040 --> 00:28:40,000
Please punish me.
673
00:28:47,119 --> 00:28:48,160
What are you talking about?
674
00:28:48,280 --> 00:28:48,959
Stop kneeling.
675
00:28:48,959 --> 00:28:49,760
Get up first.
676
00:28:49,760 --> 00:28:51,160
I lost the Helu.
677
00:28:53,520 --> 00:28:54,439
Please punish me.
678
00:28:58,439 --> 00:28:59,119
I know
679
00:29:00,040 --> 00:29:02,119
the Helu is the most important thing
to you.
680
00:29:03,000 --> 00:29:04,439
I failed to take care of it.
681
00:29:04,599 --> 00:29:05,479
It was my negligence.
682
00:29:06,479 --> 00:29:07,719
Go ahead and punish me.
683
00:29:07,959 --> 00:29:09,000
I would receive them willingly.
684
00:29:11,800 --> 00:29:12,680
I would atone for my mistake.
685
00:29:13,319 --> 00:29:14,119
Atone?
686
00:29:14,880 --> 00:29:15,920
You can't afford to do so.
687
00:29:16,400 --> 00:29:17,800
You lost the remnant
of the late Duke of Yongguo.
688
00:29:17,800 --> 00:29:19,719
How dare you quibble shamelessly?
689
00:29:20,439 --> 00:29:21,640
This is the Commandery Prince's Mansion.
690
00:29:21,800 --> 00:29:23,800
It's not the residence of a commoner.
691
00:29:23,800 --> 00:29:24,319
Servants.
692
00:29:24,640 --> 00:29:25,520
Seize her.
693
00:29:25,520 --> 00:29:26,199
- Yes.
- Yes.
694
00:29:27,520 --> 00:29:28,839
May I speak to you?
695
00:29:32,680 --> 00:29:33,239
Your Highness,
696
00:29:33,359 --> 00:29:34,520
say something.
697
00:29:35,359 --> 00:29:35,760
Zhao Xiaoqian,
698
00:29:35,760 --> 00:29:37,040
can I please talk to you?
699
00:29:46,599 --> 00:29:47,079
Speak.
700
00:29:48,280 --> 00:29:48,800
I...
701
00:29:49,079 --> 00:29:50,479
You begged me for the Helu.
702
00:29:51,479 --> 00:29:53,040
You lost it as well.
703
00:29:54,319 --> 00:29:55,599
Since you do not treasure it,
704
00:29:56,119 --> 00:29:57,319
you shouldn't have asked me
in the first place.
705
00:29:57,400 --> 00:29:58,359
What I'm trying to say is that
706
00:29:59,599 --> 00:30:00,880
I lost the Helu.
707
00:30:01,239 --> 00:30:03,040
It's my fault, not yours.
708
00:30:09,839 --> 00:30:10,839
I lost the Helu.
709
00:30:12,079 --> 00:30:13,119
I deserve all forms of punishment.
710
00:30:13,119 --> 00:30:14,479
Punish me however you like
711
00:30:15,680 --> 00:30:16,280
because I know
712
00:30:16,280 --> 00:30:18,000
how important the Helu is to you.
713
00:30:19,520 --> 00:30:20,560
I know I've committed
714
00:30:20,560 --> 00:30:21,880
an unforgivable mistake.
715
00:30:23,400 --> 00:30:25,199
However, Zhao Xiaoqian,
you've done nothing wrong.
716
00:30:26,079 --> 00:30:27,920
You cannot be shackled by the sword.
717
00:30:28,920 --> 00:30:29,719
You cannot be shackled
718
00:30:29,719 --> 00:30:31,520
by the ruthless palace.
719
00:30:33,160 --> 00:30:33,959
Liangji said that
720
00:30:34,719 --> 00:30:36,119
ever since your brother passed away,
721
00:30:37,000 --> 00:30:38,680
you never took the Helu out again.
722
00:30:40,400 --> 00:30:43,479
You often jolt awake from your dreams.
723
00:30:44,599 --> 00:30:45,400
Your Highness.
724
00:30:45,520 --> 00:30:46,280
This wench
725
00:30:46,280 --> 00:30:48,000
lost the remnant of
the late Duke of Yongguo.
726
00:30:48,199 --> 00:30:50,640
Please leave her to me.
727
00:30:50,839 --> 00:30:52,040
Stay out of this!
728
00:30:53,000 --> 00:30:53,599
Who do
729
00:30:53,599 --> 00:30:54,760
you think you all are?
730
00:30:55,800 --> 00:30:56,920
Quit meddling in my matters.
731
00:30:58,479 --> 00:30:59,319
Take her away.
732
00:30:59,719 --> 00:31:00,280
- Yes.
- Yes.
733
00:31:04,439 --> 00:31:05,239
Zhao Xiaoqian.
734
00:31:12,359 --> 00:31:13,560
Cast her out.
735
00:31:38,880 --> 00:31:40,160
Did you hear that, Lady Xie?
736
00:31:41,000 --> 00:31:43,119
His Highness wants you to leave.
737
00:31:50,060 --> 00:31:52,980
(Kunning Palace)
738
00:31:54,439 --> 00:31:56,959
If Hanchen is able to marry Lingniang,
739
00:31:57,439 --> 00:32:00,119
I'll definitely bring him back
to the capital.
740
00:32:00,280 --> 00:32:01,800
I'll not allow him to
cause any more troubles.
741
00:32:08,959 --> 00:32:10,160
If your son
742
00:32:10,719 --> 00:32:11,640
was to live
743
00:32:11,640 --> 00:32:13,640
completely under the surveillance
of Shen Family,
744
00:32:14,640 --> 00:32:15,640
will you agree to that?
745
00:32:21,319 --> 00:32:23,560
I dare not oppose.
746
00:32:27,040 --> 00:32:27,959
I understand.
747
00:32:28,520 --> 00:32:29,599
Their marriage
748
00:32:30,239 --> 00:32:31,359
will be decided by me.
749
00:32:34,780 --> 00:32:37,260
(Residence of the Su Family)
750
00:32:38,040 --> 00:32:39,079
That can't be.
751
00:32:40,239 --> 00:32:41,239
We searched everywhere,
752
00:32:41,239 --> 00:32:42,239
but we cannot find it.
753
00:32:43,719 --> 00:32:45,839
Jingnv Pavilion is
the only possible place.
754
00:32:48,199 --> 00:32:48,959
This is strange.
755
00:32:52,439 --> 00:32:53,239
Lady Su.
756
00:32:53,880 --> 00:32:55,439
Lady Xie is here to see you.
757
00:33:02,280 --> 00:33:03,160
What's wrong?
758
00:33:03,719 --> 00:33:04,479
Why are you here?
759
00:33:04,479 --> 00:33:05,239
Where's Zhao Xiaoqian?
760
00:33:12,359 --> 00:33:13,239
What's wrong?
761
00:33:14,760 --> 00:33:15,839
Stop crying, Xiaoman.
762
00:33:16,439 --> 00:33:17,239
Tell me.
763
00:33:17,959 --> 00:33:19,280
What's going on?
764
00:33:28,920 --> 00:33:29,880
Send for Arms Instructor Qin.
765
00:33:30,760 --> 00:33:32,040
Order him to search everywhere.
766
00:33:33,079 --> 00:33:34,599
Even if he has to flip
Wujiang Prefecture around,
767
00:33:35,560 --> 00:33:37,160
find me the Helu.
768
00:33:38,119 --> 00:33:38,599
Yes, Your Highness.
769
00:34:05,199 --> 00:34:05,839
How did it go?
770
00:34:06,199 --> 00:34:07,079
Unfortunately,
771
00:34:07,079 --> 00:34:08,080
it's a little prince.
772
00:34:08,600 --> 00:34:09,959
The figure is already formed.
773
00:34:10,879 --> 00:34:12,000
A kite came out of nowhere
774
00:34:12,000 --> 00:34:13,120
and landed on Her Highness.
775
00:34:13,280 --> 00:34:14,080
Her Highness had a shock
776
00:34:14,080 --> 00:34:15,040
and suffered a miscarriage.
777
00:34:15,040 --> 00:34:15,800
Yes.
778
00:34:40,520 --> 00:34:41,159
Your Highness,
779
00:34:42,199 --> 00:34:43,439
Imperial Household Department
780
00:34:43,760 --> 00:34:45,360
treats us with contempt.
781
00:34:45,879 --> 00:34:47,399
They wouldn't provide me with charcoal.
782
00:34:47,760 --> 00:34:49,000
They even cast me out.
783
00:34:49,438 --> 00:34:50,878
Apparently, the Empress
784
00:34:51,320 --> 00:34:53,679
intends to hold a religious
ceremony for the late prince.
785
00:34:54,199 --> 00:34:56,360
All palaces are
experiencing budget cuts.
786
00:34:57,000 --> 00:34:58,199
What should we do?
787
00:34:58,760 --> 00:35:00,040
They are clearly tormenting us.
788
00:35:00,040 --> 00:35:01,040
Brother is still ill.
789
00:35:01,040 --> 00:35:02,080
I'm going to reason with them.
790
00:35:02,719 --> 00:35:03,320
Your Highness.
791
00:35:03,320 --> 00:35:03,959
Xiaoqian.
792
00:35:04,479 --> 00:35:05,159
Your Highness.
793
00:35:11,919 --> 00:35:14,239
The Empress just suffered
from a traumatic incident.
794
00:35:14,919 --> 00:35:17,080
We should avoid troubles at all cost.
795
00:35:18,120 --> 00:35:19,399
Fetch some charcoal from the kitchen.
796
00:35:19,399 --> 00:35:20,280
Boil some water
797
00:35:20,679 --> 00:35:21,679
and fill the heating bags.
798
00:35:22,280 --> 00:35:23,439
We can warm ourselves up the same.
799
00:35:23,879 --> 00:35:24,520
Your Highness,
800
00:35:25,399 --> 00:35:27,520
the charcoal ran out a few days ago.
801
00:35:27,800 --> 00:35:28,919
If there is any left,
802
00:35:29,320 --> 00:35:31,159
there's no need to
beg them for charcoal.
803
00:35:31,919 --> 00:35:34,239
There should be some
firewood left in the backyard.
804
00:35:35,000 --> 00:35:37,159
Let's burn them to warm ourselves up.
805
00:35:37,560 --> 00:35:38,959
Without charcoal,
806
00:35:39,199 --> 00:35:40,399
the nights will still be freezing.
807
00:35:41,479 --> 00:35:44,239
I'll cover you up with my
808
00:35:44,639 --> 00:35:45,520
fur mantel.
809
00:35:46,280 --> 00:35:47,919
You don't have to sleep
in the cold at night.
810
00:35:48,120 --> 00:35:49,239
I don't want you to be
exposed to the cold.
811
00:35:50,080 --> 00:35:51,000
I'm not cold.
812
00:35:53,800 --> 00:35:55,199
I'll head out to find some charcoal.
813
00:35:56,760 --> 00:35:57,479
Your Highness.
814
00:35:57,760 --> 00:35:58,479
Your Highness.
815
00:36:09,840 --> 00:36:11,840
Her Highness has arrived.
816
00:36:29,479 --> 00:36:30,159
Your Highness,
817
00:36:30,520 --> 00:36:31,679
you mustn't enter.
818
00:36:31,800 --> 00:36:33,719
Wasn't Her Highness ill?
819
00:36:33,719 --> 00:36:34,800
Why is she here?
820
00:36:35,159 --> 00:36:37,040
Her Highness is speaking
to His Highness.
821
00:36:37,280 --> 00:36:39,439
You may enter after they are done.
822
00:36:49,420 --> 00:36:52,220
(Wude Palace)
823
00:37:21,280 --> 00:37:21,800
Brother,
824
00:37:21,800 --> 00:37:22,520
are you feeling warmer?
825
00:37:28,080 --> 00:37:29,199
Where did you find the charcoal?
826
00:37:29,800 --> 00:37:30,520
I guessed
827
00:37:30,520 --> 00:37:32,719
they'd never restrict
His Majesty's supply.
828
00:37:33,040 --> 00:37:33,800
I took some from
829
00:37:33,800 --> 00:37:35,399
the side chamber of Ruisi Palace.
830
00:37:35,800 --> 00:37:37,760
Taking without permission is theft.
831
00:37:39,000 --> 00:37:41,439
Did you forget what I've taught you?
832
00:37:46,040 --> 00:37:46,679
Xiaoqian.
833
00:37:49,800 --> 00:37:50,800
In the future,
834
00:37:51,520 --> 00:37:53,080
I may no longer be able
to keep you company.
835
00:37:54,120 --> 00:37:54,959
Don't say that.
836
00:37:58,760 --> 00:37:59,600
Don't say that.
837
00:38:01,199 --> 00:38:02,159
You're lying.
838
00:38:02,159 --> 00:38:02,800
Xiaoqian.
839
00:38:04,199 --> 00:38:05,000
Remember.
840
00:38:05,800 --> 00:38:08,479
No matter what happens,
841
00:38:08,800 --> 00:38:10,040
no matter who asks for your return,
842
00:38:11,800 --> 00:38:12,679
do not listen to them.
843
00:38:13,479 --> 00:38:14,280
Do you understand?
844
00:38:15,679 --> 00:38:17,520
No, I don't.
845
00:38:17,919 --> 00:38:18,760
Don't say that.
846
00:38:18,760 --> 00:38:19,679
Stop messing around.
847
00:38:20,600 --> 00:38:22,199
I'm not listening to you anymore.
848
00:38:22,320 --> 00:38:23,360
You do not belong here.
849
00:38:24,959 --> 00:38:25,639
Go.
850
00:38:26,679 --> 00:38:28,000
Go to where you belong.
851
00:38:29,080 --> 00:38:29,959
Did you say
852
00:38:30,479 --> 00:38:31,679
you wanted to lead an army into war
853
00:38:32,040 --> 00:38:33,080
and eliminate all the enemies?
854
00:38:34,479 --> 00:38:35,199
Go.
855
00:38:36,080 --> 00:38:36,959
Do not come back.
856
00:38:38,040 --> 00:38:39,199
That's where you belong.
857
00:38:40,280 --> 00:38:41,600
You will find freedom there.
858
00:38:47,080 --> 00:38:48,159
It's the winter solstice.
859
00:38:49,080 --> 00:38:50,199
It's the winter solstice.
860
00:38:51,919 --> 00:38:53,080
It's the winter solstice.
861
00:39:04,479 --> 00:39:04,959
Brother.
862
00:39:05,600 --> 00:39:06,080
Brother.
863
00:39:06,399 --> 00:39:07,280
Wake up, brother.
864
00:39:08,040 --> 00:39:08,560
Brother.
865
00:39:09,760 --> 00:39:10,479
Wake up, brother.
866
00:39:11,760 --> 00:39:12,280
Brother.
867
00:39:13,239 --> 00:39:15,199
Wake up, brother.
868
00:39:15,679 --> 00:39:16,280
Brother.
869
00:39:18,080 --> 00:39:18,760
Brother.
870
00:39:19,000 --> 00:39:20,719
Wake up.
871
00:39:21,120 --> 00:39:22,239
Brother, wake up.
872
00:39:22,239 --> 00:39:23,159
Brother.
873
00:39:23,800 --> 00:39:25,760
Brother, wake up.
874
00:39:25,800 --> 00:39:27,520
Brother.
875
00:39:29,800 --> 00:39:31,520
Wake up.
876
00:39:31,520 --> 00:39:32,800
Brother.
877
00:39:33,280 --> 00:39:34,280
Brother.
878
00:39:35,239 --> 00:39:37,439
Brother, wake up.
879
00:39:37,800 --> 00:39:40,439
Wake up, brother.
880
00:39:42,560 --> 00:39:43,639
Brother.
881
00:39:46,239 --> 00:39:47,600
How long will you remain
882
00:39:47,600 --> 00:39:48,679
hiding in Wujiang Prefecture?
883
00:39:50,760 --> 00:39:52,199
Do you really want Xiaojie
884
00:39:53,159 --> 00:39:54,600
to watch as the sheathed sword
885
00:39:54,679 --> 00:39:55,919
goes to waste?
886
00:40:02,000 --> 00:40:02,840
In three months,
887
00:40:04,040 --> 00:40:06,000
I'm leaving this place
for Zhending Prefecture.
888
00:40:06,679 --> 00:40:08,199
Don't worry about the capital.
889
00:40:08,760 --> 00:40:10,760
Chancellor Qin has everything prepared.
890
00:40:11,040 --> 00:40:12,239
He obtained His Majesty's approval.
891
00:40:13,239 --> 00:40:15,439
His Majesty has plans
to conquer Baichuankou.
892
00:40:16,320 --> 00:40:17,239
War is about to break out.
893
00:40:17,760 --> 00:40:18,719
Although Baichuankou
894
00:40:18,800 --> 00:40:20,280
is a fortress difficult to attain,
895
00:40:20,760 --> 00:40:22,080
in order to accumulate merits,
896
00:40:22,679 --> 00:40:24,120
this is your only opportunity.
897
00:40:26,760 --> 00:40:27,520
Hanchen!
898
00:40:29,679 --> 00:40:31,639
Do not forsake the dignity
899
00:40:31,800 --> 00:40:32,840
and ambition you once had.
900
00:41:02,820 --> 00:41:06,420
♪Ask the moon whether it has seen♪
901
00:41:07,100 --> 00:41:09,500
♪The other end of the earth♪
902
00:41:11,500 --> 00:41:14,940
♪Your feelings fluctuate
like the moon's wane and wax♪
903
00:41:15,780 --> 00:41:18,940
♪Have they ever been the same?♪
904
00:41:20,300 --> 00:41:24,060
♪Carried by misty clouds,
the moon came into your eyes♪
905
00:41:24,660 --> 00:41:27,980
♪As a substitute for me, it appeared♪
906
00:41:29,060 --> 00:41:32,260
♪Cast our eyes over the bustling street♪
907
00:41:32,620 --> 00:41:36,340
♪Don't shed tears when we part♪
908
00:41:38,580 --> 00:41:42,700
♪Since our parting,
I have been recalling your look♪
909
00:41:42,940 --> 00:41:47,220
♪Every night,
I miss you too much to sleep♪
910
00:41:47,340 --> 00:41:49,780
♪In my heart,
I stored our affectionate past♪
911
00:41:50,060 --> 00:41:54,500
♪As time went by, it faded like smoke♪
912
00:41:55,980 --> 00:42:00,340
♪In my ears, rings your old whisper♪
913
00:42:00,420 --> 00:42:04,540
♪Every night,
I look forward to meeting you again♪
914
00:42:04,940 --> 00:42:07,060
♪On the day we brushed past each other♪
915
00:42:07,180 --> 00:42:12,140
♪We got tied by a permanent bond♪
916
00:42:30,820 --> 00:42:35,260
♪Since our parting,
I have been recalling your look♪
917
00:42:35,340 --> 00:42:39,420
♪Every night,
I miss you too much to sleep♪
918
00:42:39,540 --> 00:42:42,140
♪In my heart,
I stored our affectionate past♪
919
00:42:42,220 --> 00:42:47,100
♪As time went by, it faded like smoke♪
920
00:42:48,380 --> 00:42:52,740
♪In my ears, rings your old whisper♪
921
00:42:52,780 --> 00:42:56,860
♪Every night,
I look forward to meeting you again♪
922
00:42:57,260 --> 00:42:59,340
♪On the day we brushed past each other♪
923
00:42:59,500 --> 00:43:04,740
♪We got tied by a permanent bond♪
56145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
