Original subtitles

♪Memories of the past are always vivid♪

♪They accompanied me to take every step♪

♪On the road♪

♪Going through heat and cold♪

♪The bumpy journey has rendered my longing♪

♪Rock solid♪

♪The same moonlight shines on our shoulders♪

♪Even if we are far away separated♪

♪We are close in our hearts♪

♪The wind blew away the past♪

♪I look for your distant location on the starry night♪

♪In the ocean of faces♪

♪For you, my heart burns and races♪

♪Despite its turns and twists, fate is in my hands♪

♪May waiting convert regrets into a happy ending♪

♪May solitary figures find right companions♪

♪And become a pair♪

=Time Flies and You Are Here=

=Episode 15=

(Life is unexpected and what I wanted is not what I get)

Speak.

Well,

my childhood friends,

Cheng and Ying are getting married.

My family

wants to return to Yuyangli Village.

My mother...

My mother thinks that

since we're already married,

the relatives back at Yuyangli Village

would like to meet you.

That's why she would like you to return with me.

I'm not going.

Why not?

Why should I?

Well,

I heard you haven't been in a good mood lately.

Why not you just treat it as a getaway?

A getaway?

Your village is filthy and squalid.

Do you intend to comfort me with this trip

or show me off

as a trophy back at your village?

Zhao Xiaoqian.

What's wrong?

Fine.

I understand.

You don't have to go.

I'm going home to inform my mother.

Is that good enough?

What's going on between the both of you?

What do you mean?

I just embarrassed my family.

I'm just throwing a tantrum.

Why did you say that?

What exactly happened?

Did you know

what was written

on the lantern she brought home?

To cut all ties.

Is that what Xiaoman feels?

What else

could it mean?

She invited me to return to Yuyangli Village with them

to attend a wedding ceremony.

This family

doesn't treat me with respect.

Have you asked her about it?

Could there be any misunderstanding in between?

Xiaoman doesn't seem like...

It doesn't matter.

She intends to cut all ties with me.

I should quit bothering her.

If it's truly a misunderstanding,

you should stop it before it's too late.

I'm playing chess.

It's just a wedding ceremony.

He wouldn't attend despite how much I begged him.

He insulted weddings of our village...

Maoya.

Maoya.

Look.

Look.

It's a huge rooster.

This is tonic meant for Commandery Prince.

(Commandery Prince's Mansion)

Trim the flowers well.

Hongsu,

is everything ready?

Yes.

Why is there a rooster in the mansion?

Lady Xie.

How atrocious.

Duke of Yongguo's death anniversary is coming up.

The whole of the mansion

is solemnly prepping for the ceremony.

All you've done is fooling around.

How dare you bring in

such filthy creature?

The death anniversary of Duke of Yongguo?

Hurry up.

Hurry up and throw

this filthy creature out.

Your Highness.

Your Highness.

What's going on?

Can't you see I'm reading?

Zhu Momo is picking on Lady Xie again

because she brought a rooster home.

A rooster?

Zhu Momo is in charge of the household affairs.

There's nothing wrong in disciplining Lady Xie.

You shouldn't hurt her

because of a misunderstanding again.

I don't like your tone of voice.

I'm hurt as well.

Am I that heartless?

You did not clarify the situation.

Lady Xie violated the rules

and brought filthy creatures into the mansion.

According to the rules,

she should be punished severely.

Zhu Momo!

Your Highness,

Lady Xie brought such a vile creature

into the front yard.

I'm afraid such an act will collide

with the spirit of late Duke of Yongguo.

My mother acquired this rooster from the Temple of Confucius.

I was told to boil soup from it for you and Xingzhou

as replenishment.

Besides,

a rooster is believed to bring luck.

All right.

I understand.

I'll punish her on your behalf.

I shall cook you up.

Wait a minute.

I need to ask you something.

What's it that you wanted to ask?

What's it called?

Who?

The rooster.

Why would you name a rooster?

What are you trying to ask?

Is this about its name?

(Lotus Garden)

Forget it.

It shall be named

Zhao Shengwu.

We had a horse named Shengwu in the past.

It was a horse.

This is a rooster.

Why would you grant the rooster a name?

What's wrong?

Can't roosters have names, too?

Besides, this rooster belongs to Xingzhou.

Xingzhou is my learning partner.

The rooster would be my partner, too.

It has to bear my last name.

What in the world is wrong with you?

That lantern...

What do you mean?

Does your mother really

want me to head to Yiyangli Village?

You're acting really strange recently.

You're really fickle.

I'm terrified.

Is it because

of Duke of Yongguo?

If you're upset,

you don't have to go.

I told my mother...

You sure are noisy.

(Lotus Garden)

Forget it.

I'll go.

I'll ask you after the trip.

Watch the rooster.

Do not look at me.

Zhao Shengwu, come here.

Mr. Liangji.

Besides serving His Highness,

I have to serve the horse.

Now, I'll have to serve a rooster as well.

Life is hard.

What a pity.

Look at how plump the rooster is.

Bite it.

Bite its side.

Go on. Bite on it.

Bite it.

Bite it.

Awesome!

Fetch the money.

Here, Overlord Yan.

Apparently, Xu Shu from the academy next door

organised a cricket competition.

All nobilities of the academy

received an invitation.

A cricket competition?

Didn't you receive it?

That can't be.

You're a son of a bureaucrat.

That can't be.

I'm not surprised.

A son of bureaucrat

has been following Commandery Prince around like a lapdog.

Do you know what it means?

He was given great opportunities,

but he'd rather behave like a lapdog.

Eventually,

he'd be belittled and berated.

You're spewing nonsense.

I shall attend the event with Zhao Xiaoqian tomorrow.

I'll show you

what true brotherhood means.

Prepare the cash.

I'd empty your pockets then.

Let's go, Overlord Yan.

Mother.

Why are you bringing along roosters and ducks?

There are plenty at Yuyangli Village.

It's fine.

I can handle it.

They are here.

Madam Xie.

They are here, Madam Xie.

We are here.

Madam Liu.

Madam Xie.

Greetings, chief.

Greetings.

You're finally here.

How are you doing?

We're doing great.

That's good.

What do you think?

What a perfect pair.

We're at the presence of the great Commandery Prince.

Pardon our failure to welcome Your Highness appropriately.

Please rise, chief.

I'm here

at Yuyangli Village as a son-in-law.

Spare the formalities.

Yes, Your Highness.

Maoya did marry a man of prominence.

You're right.

Men from the city

are different indeed.

Chief.

Chief.

The banquet is starting.

Let's enter the courtyard.

Sure.

The banquet begins.

Your Highness.

This way, please.

Let's go.

Please, Your Highness.

It looks comfortable.

You're all grown up.

Your Highness,

have some food.

Thank you.

Enjoy yourselves.

Here.

Thank you.

There's no good food here in the village.

Your Highness.

These are fowls of the village.

Thank you.

Enjoy.

Here's a toast to you.

Cheng, is it time for a toast?

His Highness

is greatly concerned about Xiaoman.

Finishing this cup of wine should be fine, right?

Quit standing around. Hurry up and offer a toast.

May you be blessed with sons.

They are nobilities of the city.

They aren't used to our crude wine.

Isn't that right?

It's fine. Cheers.

Here's a toast to you.

May you be blessed with a son.

Thank you, Your Highness.

Your Highness,

please enjoy.

Feel free

to eat to your heart's content.

Go ahead.

Cheng.

Fellow guests.

Cheng.

Cheng,

can you request His Highness

to act as the host

to receive the bride?

Father,

what are you thinking?

He's the Commandery Prince.

His Highness can't possibly act as our wedding host.

How would you know that if you never tried?

On behalf of Maoya,

His Highness came all the way here.

Hurry up.

Father, you...

Listen to me.

Well...

You...

Your Highness,

my father would like Your Highness

to act as the host of our wedding.

That way, the harvest will increase by the year.

That's right.

Is Your Highness willing to

receive my bride from the residence?

Sure.

I'm eternally grateful.

Thank you, Your Highness.

Your Highness,

please come with me.

Go on.

Enjoy yourselves.

Go along.

All right.

Look at my son-in-law.

He sure is great.

Thank you, Your Highness.

Let's drink up.

Cheers.

Drink up.

Chief, let's drink.

Here.

All right.

Cheers.

Xiaoman,

we haven't seen each other in a long time.

Isn't that right?

If it wasn't for sister's marriage,

we wouldn't be able to meet you.

That's right.

Well, here I am.

Just now,

I sneaked a peek at Commandery Prince.

His Highness is charming and attractive.

He's hundred times better than Cheng.

I can't wait for the harvest

during spring next year.

Cheng should get a change of face, too.

Don't say that.

I envy you on the contrary.

You may get married to Cheng

openly.

Although the village

isn't as wealthy as Wujiang Prefecture,

I know that Cheng

will only love you for the rest of his life.

I genuinely desire to be with him.

He doesn't have the guts to mistreat me.

Look at you.

Xiaoman,

you're great at hairdressing.

I want you

to dress my hair for me today.

All right.

Let's see.

Your Highness,

please give me a moment.

I'll call for Your Highness once it's ready.

Cheng.

Cheng.

Xiaoman,

are you and His Highness

in love?

Don't be ridiculous.

I...

I...

I don't know.

Actually,

we signed a contract of two years.

We agreed

to part ways after two years.

In the end,

we aren't a real couple.

I beg of you

not to make fun of me.

That's enough. Forget it.

You asked me to host the wedding previously.

Now that the Commandery Prince is here,

you're fawning over His Highness.

Cheng,

well done.

Come on.

Don't say that.

It's my big day today.

Don't ruin the mood.

Was I wrong?

Maoya doesn't even have feelings for His Highness.

She must be coveting after his power and wealth.

I overheard Xiaoman telling Qiao that

the both of them

live separated lives.

I bet you didn't know.

Previously,

Maoya was caught in a

frivolous scandal.

Nobody would be able to accept a woman like that.

Like I said,

a woman will turn foul once she enters the city.

Who could have thought that Xie Xiaoman

who grew up prude in the village

would end up behaving promiscuously at the city?

Besides,

he only holds a mere title.

According to the tutor,

by the hands of the late Emperor, his brother was...

Your Highness.

Your Highness.

Right now, we are

considered...

What's it?

Our feelings could be considered

mutual.

His Highness is beating someone up.

His Highness is beating someone up.

His Highness is beating someone up.

Let's go check it out.

Let's go.

Stay right there!

Your Highness, please stop!

Please stop!

Please stop!

He...

Please stop hitting him!

- Please... - Get over here.

Come here!

Stop hitting him!

What are you doing?

Zhao Xiaoqian!

Your Highness!

Zhao Xiaoqian!

Zhao Xiaoqian, are you out of your mind?

Ask him what he said!

Repeat your words if you dare!

What are you going to do about it?

Xie Xiaoman,

what's wrong with your husband?

I did not say anything.

He came up and hit me right away.

I'm being accused.

How dare you?

Zhao Xiaoqian, what are you doing?

Why did you hit him?

I went easy on you.

It's someone else's wedding.

This wedding is

once in a life time for Ying.

How could you mess it up?

What did he say? Tell me!

Why did you hit him?

The wedding means nothing.

You still do not admit

we're husband and wife anyway.

You still insisted on cutting ties with me!

Zhao Xiaoqian,

let's talk it out.

Do not touch me!

My brother's death anniversary is coming up.

I'm in a bad mood.

I've caused a commotion.

My apologies.

Zhao Xiaoqian.

Xiaoman.

Son-in-law.

Why did the fight break out?

When I was fixing the garland on His Highness,

I noticed he was clothed

in white garments.

I suppose

he's mourning as the death anniversary of his family

is coming up.

His Highness came

to the village to attend my wedding.

I'm more than grateful.

I do not want this incident

to affect your relationship.

Mourning?

Did you say something about Duke of Yongguo?

Yes, what's wrong with that?

Shut your pile hole.

How dare you?

Maoya!

What do you think you're doing?

I told you to squat by the walls!

It hurts!

You ran your mouth!

You're a man yet

you can barely keep your mouth shut!

You deserve to squat by the wall for the rest of your life

for gossiping!

Chief,

give him a good beating later.

I am

conveying this message on behalf of the Commandery Prince's Mansion.

The Commandery Prince's Mansion will pay for the damages.

Well...

You may go on.

Excuse me.

I'm going after him.

Xiaoman,

wait for your mother

and take the carriage.

After passing by Xiongjie Camp,

there's a passage on your left.

Xiongjie Camp?

Xiongjie Camp under the command of Xu Zi?

My mother will remain at the banquet.

She should take the carriage.

I would like to drop by Xiongjie Camp.

Do you have a cart?

Yes.

Your Highness.

Your Highness.

The carriage was left behind for Lady Xie and her family.

It's a long journey.

Is Your Highness planning to return by foot?

I'll walk.

Anyway,

Master Yan's servant, Douzi, delivered a letter.

He would like you to join him

in the cricket fight at the brothel tonight.

He insists that you attend.

All right.

I'll meet him at the brothel tonight.

By the way,

how far is the next relay station?

It's up ahead.

Is this the Xiongjie Camp?

Hold it right there.

Who are you?

I...

I'm the concubine of Commandery Prince of Julu.

I would like to meet Grand Commandant Xu Zi.

One!

Two!

Three!

Is there any reconnaissance on the route

to the city in the last couple of days?

One!

General,

the bandits are cunning and ruthless.

They robbed multiple households.

However, among the soldiers we dispatched,

none of them was able to track them down.

Two days ago, I made the soldiers disguised as students.

They managed to figure it out.

They did not expose themselves at all.

One!

General,

a visitor seeks an audience.

Three!

I'm Xie Xiaoman.

I'm the concubine of Commandery Prince of Julu.

Greetings, general.

One!

Concubine?

A concubine has the guts to question me?

The Commandery Prince's Mansion

sure is lenient.

I'm here for a reason.

Punish me as you see fit, general.

All I want to find out

is what happened between

Duke of Yongguo and Commandery Prince of Julu.

Why would His Highness...

Silence.

How dare you question about the matters of Duke of Yongguo?

You're a mere lady,

but you sure are bold.

You intruded an army camp on your own

and came directly to question me.

Are you aware

that if I keep you imprisoned here,

Zhao Xiaoqian would not be able to get you out?

I'm well aware.

You're His Highness' master.

He'd never rebel against your will.

However, I came

for this purpose.

If I do not obtain an answer,

I'm not going anywhere.

Fine.

I would like to find out

on what rights do you have to question me.

General, you intend

to capture the bandits along this area.

I'm willing to offer myself as bait

to aid the capture.

(Commandery Prince's Mansion)

Douzi came by and said

Master Yan

is already waiting for Your Highness at the brothel.

Fetch me my cricket.

I shall depart now.

Has Lady Xie returned to the city?

Yes.

The coachman said that

Lady Xie came back,

but she went to

Xiongjie Camp.

Xiongjie Camp?

What is she doing there?

Your Highness.

It's ready.

Bandits?

It's impossible for Wujiang Prefecture to be infiltrated by bandits.

General Xu is guarding the city.

What are you talking about?

Your Highness.

What are you talking about?

(Notice) This was issued by the magistrate.

It requests

Your Highness to minimise travelling

out of the city.

Prepare my horse!

Prepare the horse!

Hurry up!

(Brothel)

Why isn't Zhao Xiaoqian here yet?

Master,

you brought the cricket

to the academy

and had your share of fun.

Should we

return home right now?

I...

Old Master Yan will be enraged if he finds out.

You're such a coward.

Xu Shu

is clearly underestimating me.

Regardless, today is the day

I must stand up for myself.

What...

What if we lost?

Do not jinx it.

Cut the crap.

Zhao Xiaoqian

would be bringing Zhao Jinguo over.

It's impossible to lose.

Give it to me.

I'm going to place my bets.

Master.

Hurry up.

All right.

Implore him to hurry up.

Go on.

Seriously.

Attack!

- Attack. - Yours is weak.

Look at it.

Get out of the way.

Let me.

Another round.

Come on.

What is it called?

What a cricket.

It's strong.

My cricket is called Jin Pipa.

That rascal

really showed up.

Come on.

I'm going to show you

who calls the shot around Wujiang Prefecture.

Attack.

No one can mess with me.

Attack.

Attack its side.

Attack.

What are you doing?

It wasn't over.

The table is reserved.

Move aside.

Isn't this Yan Boyang?

Why are you here instead of keeping

Commandery Prince company tonight?

I was wondering who reserved the table.

It was you.

What's the matter?

You haven't gotten your back kicked enough?

That's another matter on its own.

Yan Boyang,

should we

play a special round?

I'll add on 50 strings of 1000 cash.

If I lost, I'd call you my grandfather.

What do you think? Are you up for it?

Place your bets.

Agree to his offer. What are you afraid of?

You're a man.

Hurry up and make your decision.

Hurry up.

Are you afraid of him?

Hurry up.

Yan Boyang is used to acting as

Commandery Prince's lapdog.

He doesn't even have the guts to bet on a cricket fight.

Forget it.

Get out of here.

What are you talking about?

Watch your mouth.

I'll join you.

Come on.

Place your bets.

Come on.

Place your bets.

Lady,

you're beautiful.

Take her!

Yes!

Who's there?

Show yourselves!

Are you all right?

I'm fine.

Who are you?

Why are you sticking your nose in my affairs?

Hanchen of the Zhao Family.

It's a pleasure to meet you.

Fine.

Charge!

Watch out.

Watch out.

Apprehend them all.

Do not move!

Move it.

Get up.

Master.

Capture them all.

Do you know how dangerous this is?

How long will you remain hiding in Wujiang Prefecture?

Master, what you did

brought me shame.

I did not force her into this.

She volunteered herself.

Do you know

her reason for doing so?

She came to Xiongjie Camp alone today

just to ask me a question.

You suffered from the death of Duke of Yongguo.

You're tormented by the trauma day and night.

She asked me

what she can do for you.

Forget it.

Mere bandits

can't hurt the young lady.

Go home.

Sorry for the trouble.

Let's go.

Nobody knows what life holds.

A futile attempt to oppose fate

will only leave one in dismay.

Are you hungry?

Let's get some noodles.

Noodles are served.

Please enjoy.

Thank you.

Here.

When I was young,

I remember being hungry at night.

My brother was able to get me food

anywhere.

One particular night,

he got me a bowl of noodles just like this one.

It was really delicious

just like this one.

Can you tell me

the stories of your childhood?

After this,

I'll take you somewhere.

Attack.

Bite it.

Attack.

Bite its side.

Attack.

Bite it.

Attack.

Attack.

Attack.

Attack.

I'm telling you.

My cricket, Jin Pipa,

will win no matter what it takes.

Mingguan.

Bite it.

Bite it.

Attack.

Attack its side.

Bite it.

Bite it.

Come on.

Jin Pipa?

I had high expectations.

That's right.

Yan Boyang,

it's your unlucky day today.

Pay up.

It's too early to get excited.

Zhao Xiaoqian will be here soon.

He shall defeat everyone

with his cricket, Zhao Jinguo.

You're bluffing.

Yan Boyang,

you should focus on paying the bet.

In my opinion,

to Commandery Prince,

you're but a mere dog.

Let's see if he'd show up tonight.

To His Highness, you're probably

less than a dog.

Jerk!

I'll kill you!

How could you hit him?

Stay put.

Let me go.

You wanted to hit me, didn't you?

Fetch the pledge.

You...

I'm warning you.

I'm giving you three days.

If you do not pay me,

I'll submit this pledge to the magistrate.

You should know that

His Majesty is eliminating corrupted officials now.

Your entire household will be implicated then.

Get out of here!

Get lost!

Move it.

Leave.

Leave.

Get lost.

Quit embarrassing yourself.

Get out of here.

Get lost.

When I was young,

whenever Shengwu was upset,

he would hide himself.

The attendants of the mansion would panic.

They can't find him anywhere.

Shengwu's brother is the only one that could find him.

He'd bring Shengwu to the rooftop.

He said,

whenever you're upset,

look up to the stars.

Afterward, both of them entered the palace.

His father was no longer his father.

His father is now his royal uncle.

He could no longer climb up the rooftop

due to his distinguished identity.

There are many things he can no longer do.

Back then, before they left,

their parents bid them farewell

and told them solemnly.

"From now on,

you and your brother are now the sons of the Emperor.

In public,

do not ever bring up the prince's mansion.

You're forbidden to even think about it."

Back then, he was a young child.

He was reluctant to part with his parents.

He had so much to say to them.

However, he was not allowed to.

He's forbidden from even bringing it up.

He can only write his words down on the kite.

What happened after they entered the palace?

After that,

the Empress suffered a miscarriage.

Brother fell ill for a long time.

That year, it was constantly

snowing at the capital.

It was really cold.

The Empress wanted to

perform a ritual for the late prince.

Her Highness employed budget cuts through the palace.

We don't even have charcoal to run the heater at our dwelling.

I sneaked into the Emperor's palace

and stole some charcoal to warm brother up.

A small amount of fire

didn't make a difference.

Winter is agonising in the capital.

I vividly remember that day,

the entire palace was bustling.

Nobody cared about us.

I was the only one

who stayed by my brother's side.

I stayed by his side all day and night.

I could never forget that day

at Wude Palace.

I would never forget

when my brother died,

he was barely 20 years old.

Your brother wouldn't want to see you this way.

He wants you to live on

and move forward.

Stop dwelling in the past.

All right?

What about you?

Why did you go to Xiongjie Camp?

Was it for my sake?

I noticed how gloomy you were recently.

You're easily irritable, too.

I supposed it was because of Duke of Yongguo's death anniversary.

I wanted to find out

what happened.

I wanted to help you.

Help me?

What can you help me with?

I'll help you to move on.

What's so funny?

You said you had something to ask me then.

You said you were going to ask after we return from Yuyangli Village.

What's that all about?

Well,

what do you mean by the lantern?

The lantern?

Congwen promised to return my lantern.

Congwen?

Yes.

Back then, Congwen was bidding Courtesan Zhu farewell.

I couldn't stop Courtesan Zhu as her

carriage rode away.

I handed the lantern to Congwen

so he could give it to Courtesan Zhu.

It was really urgent then.

I didn't give it out on purpose.

Do you believe me?

Believe me.

I was worried of upsetting you,

so I bought another one.

Are you mad?

Where did you buy it from?

At a stall by the streets.

There weren't many left.

I recall the store owner asking me

if I was certain about my purchase.

Did you check your purchase?

What are you laughing at?

I'm laughing at how silly you are.

What do you mean?

You're silly all over.

Zhao Xiaoqian.

Hanchen.

Hanchen.

You're still as mischievous as you were back when we were kids.

Lingniang?

She just arrived tonight.

She insisted on meeting you

before leaving with us.

(Lotus Garden)

Lingniang

is the daughter of the officer back at the capital.

What was his name?

His name is...

Shen Zunfu.

Yes, Shen Zunfu.

His daughter, Shen Zhaowen,

is Lingniang we speak of.

According to Mr. Liangji,

she grew up with His Highness.

Back at the palace...

Back at the palace...

Make yourself clear.

She's the goddaughter of the Empress.

She's granted the title of Commandery Princess Rong'an.

She grew up with His Highness.

Previously, they even...

What did they do?

Mr. Liangji didn't continue.

Go on.

Get back to work.

What could that possibly mean?

They must have been in love with each other then.

That can't happen.

You just got to sustain your position at the mansion.

Commandery Princess Rong'an appeared out of nowhere.

Why do you think

a lady would

travel all the way here?

Zhao Xiaoqian must be the reason.

I can't allow this.

I must think of something

for you to secure your position.

Lady Xie.

The garments for the Dance of Nuo

are prepared for you.

My hands are all red.

What's that?

Don't you know that?

Before the civil examinations, the academy

has a tradition.

The Dance of Nuo will be performed to invite blessings.

Then, we shall head to Mount Kunyan Temple

to pray for the success

of the fellow candidates.

We're supposed to dance?

That's right.

Apparently, we are to

perform for the deceased principal graduates.

My mom told me

the Dance of Nuo is a sacred ritual.

We shall wear a mask and hold a sword,

and perform the dance as a form of worship to the sages.

The prayers of the goddesses

are meant for the dead souls.

Can the dead souls hear us?

I'm not sure about that.

However, I believe in such.

Look. Besides prayers, rites

are meant to commemorate our family members

and converse with

the dead.

The dance isn't something we should focus on.

Take it seriously.

If we dwindle on like this,

Zhao Xiaoqian

might be charmed by Lingniang.

I don't care about that.

I have matters to attend to.

Where are you going?

Were you waiting for me?

I need to talk to you.

What's it?

Minggu told me the academy is hosting the ritual, Dance of Nuo.

I'm wondering...

♪Ask the moon whether it has seen♪

♪The other end of the earth♪

♪Your feelings fluctuate like the moon's wane and wax♪

♪Have they ever been the same?♪

♪Carried by misty clouds, the moon came into your eyes♪

♪As a substitute for me, it appeared♪

♪Cast our eyes over the bustling street♪

♪Don't shed tears when we part♪

♪Since our parting, I have been recalling your look♪

♪Every night, I miss you too much to sleep♪

♪In my heart, I stored our affectionate past♪

♪As time went by, it faded like smoke♪

♪In my ears, rings your old whisper♪

♪Every night, I look forward to meeting you again♪

♪On the day we brushed past each other♪

♪We got tied by a permanent bond♪

♪Since our parting, I have been recalling your look♪

♪Every night, I miss you too much to sleep♪

♪In my heart, I stored our affectionate past♪

♪As time went by, it faded like smoke♪

♪In my ears, rings your old whisper♪

♪Every night, I look forward to meeting you again♪

♪On the day we brushed past each other♪

♪We got tied by a permanent bond♪