All language subtitles for The.Legendary.Witch.E31.150207.HDTV.H264.720p-LIMO

Subtitles by Soompi TV

[Episode 31]

We had heavy snowfall today.

According to the weather forecast,

it'll be that way for a week.

I'll go clear the snow
out of the front yard.

Soo…

Soo In…

Soo In…

Due to high atmospheric pressure,

most of the country is clear.

The Gangwon area, however,
is under a winter storm warning

due to a northeastern air stream.

Heavy snowfall of over
twenty centimeters is expected.

These rings will

mean we’re one.

We’ll be on the same team
forever from now on.

Hey, stop staring at it.

It'll wear out quickly.

Ah…

Did you have a good meal?

Yes, the *dongchimi was
fermented just right,

so I made noodles with it.

[*Dongchimi: A kind of kimchi]

By the way, why didn’t you eat with us?

Do you feel sick?

I’m not hungry.

You must feel full without eating

after getting a proposal ring
from the instructor.

You're the one who actually got

a public wedding proposal from Mr. Tak.

Is that true?

Eh?

No, no, no.

It's not true.
Why would you joke about that?

I’m not joking.

Do Jin even sent me a photo
he took with his phone.

I mean,

the landlord’s wife came to the residence
and tried to whack me,

so he just proposed to save me.

It was just acting.
Trust me.

Mr. Tak seems like a nice person
and he has good personality.

Why don’t you go out with him?

Just being a nice person is worthless.

He’s so poor.

Personality matters the most.

It's because you care so much about money

that a man like that could deceive you.

How could you even think about marrying

such an old man?

If I'd known about your relationship
with the landlord,

I'd have whacked you first just to stop it.

She’s right, *Unni.

[*Unni: Older sister or older female]

You can earn and save money
with him after you get married.

Mr. Tak is really a good man.
I’ve known him for a long time.

No thank you.

If he's living in a residence hall at his age,

he must have some kind of a problem.

Gosh, I could use some coffee.

She didn't learn her lesson

even after being deceived by the landlord.

You and Byeol’s father...

If I see you two get married
and live happily with Byeol,

I wouldn't have any regrets even if I died.

I still have a lot to do.

I should improve our bakery’s sales

and get revenge on the people
who did this to me.

Let’s forget about our pasts

and live happily like normal people.

Showing them how happy you are

would be the best revenge.

Let me ask you one last time.

You really weren’t involved

in my father’s death?

Why can’t you answer me?

Were you involved in my father’s death?

Are you trying to accuse of murder now?

You shouldn't throw out
accusations like that

without any evidence.

Without any evidence?

You can't say that.
I do have the evidence.

Yes.

Actually, I made the best choice
I could at the time.

Your father was a good baker,

but he wasn’t a businessman at all.

All he believed in was principles.

He had no interest in real problems

like how the factory ran or what
our finances looked like.

What could I do?

If I'd let your father
insist on his principles,

the factory would have shut down.

I had to think of our employees too.

I could be like your father

and just cling to ideas.

Stop using sophistry.

What you did thirty years ago...

It can’t be justified by any reason.

You used my father’s precious
Geobuk Bakery

as a scapegoat to establish
Shinhwa Confectionery.

Whether it was direct our roundabout,

you were involved in my father´s death.

Starting now,

I'm going to prove

all of it

one step at a time.

How dare you…

Woo Seok.

Why are you here?

Are you coming back to help my father?

That will never happen.

What?

I’ll never help Chairman Ma Tae San

from now on.

What are you talking about?

Did you have a problem with father?

I have things to do.
I'm leaving.

Woo Seok!

Woo Seok!

Give up on him, Joo Hee.

What’s wrong with him?

Do you know anything about it?

He thinks that your father is the enemy.

He thinks he killed his father.

I guess you could say

you’re now a daughter of the enemy.

What are you talking about?

Woo Seok has a father?

I don’t know where to start.

Oh my.

I’ve waited for your call.

Did you meet the chairman?

Where are you?

I’d like to meet you immediately.

Hello.

Have a seat.

Let me ask you straightforwardly.

Why did you help me?

I'm not as evil and spiteful

as you might think.

You were my neighbor
and we lived together.

I couldn’t just ignore you.

You may not remember it,

but you used to call me *Noona
and like me very much

*[Noona: Older sister or older female]

when you were a child.

I adored you a like a younger brother too.

I’m so confused.

Can you explain it to me in detail

so I can understand what happened?

My loved one died

in a car accident,

so I buried him

and came back home near dawn.

When I came home,
our house was going up in flames

and the police were leaving

with Bok Nyeo under arrest.

I asked neighbors what happened.

They said a fire had broken out

and Jin Woo and his father had been
sent to the hospital.

Bok Nyeo was arrested right then and there

for arson.

I didn’t know

what really happened,

so I ran to the hospital.

[*Ahjusshi: Middle-aged man]

*Ahjusshi.
Ahjusshi, wake up.

Ahjusshi, wake up!

He just died.

What about Jin Woo?

Jin Woo.

Open your eyes.

Noona is here.

Jin Woo, it’s me.

Jin Woo.

His surgery went well.

He'll need several skin grafts,

but I was able to save his life.

I think he's lost his memory.

Are you saying that he won't
remember anything?

Yes.

He won't even know who he is.

Amnesia occurs sometimes as a side-effect

of carbon monoxide poisoning.

Will his memory come back?

We can't be sure.

He'll regain his memory if he's lucky,

but sometimes it never comes back.

A death certificate?

As you know, his father died in the fire

and his mother's been arrested for arson
and the murder of his father.

She hasn't been sentenced yet,

but she'll get the death penalty
or a life sentence.

It’s too cruel for him

to grow up

with a mother who murdered his father.

He’s only a child.

I can't let him go his entire life

being judged by others for that.

Still…

Please.

Can you please think about his future?

He lost memory anyway,

so please let him live a new life.

I'm begging you.

That’s how Nam Jin Woo

became Nam Woo Seok

and you were sent to the orphanage
in the Chuncheon suburbs.

I became your secret guardian

and I’ve always watched over you.

I even got you the scholarship
with Shinhwa Group.

If so,

why have you kept it a secret until now?

I’ve waited for the right moment to come.

I’ve waited for the moment

when you and I could become a team
to destroy Chairman Ma.

I have a grudge
against him about my father,

but why do you hate the chairman?

Just like you, Nam Woo Seok,

I lost my precious one because of him.

For the last thirty years,

I haven't lived as the chairman's woman
because I wanted to.

I had a man

who I dreamed a future with.

Then…

- You lost him…
- Yes.

Chairman Ma took him away from me.

He also took away

thirty years of my life.

Was Chairman Ma involved

in my father’s death too?

I wasn’t at home when the fire broke out

so I can’t answer you sure,

but I can't believe he wasn't involved.

What do you want from me?

Geobuk Bakery was the foundation

of Shinhwa Confectionery.

At least for your father’s sake,

you have to get it back.

Wow.

This looks so expensive and luxurious.

Will you be okay in there, Young Wok?

What is that supposed to mean?

You've never been somewhere like this.

You might give yourself away.

Darn it.

A spa is just a spa.

I'll do what everyone else is.

The mission has started.

- Stay sharp.
- Ms. Yoko!

Ms. Yoko!

I’m so sorry.

I hope I didn't keep you waiting,

I ran into bad traffic.

It’s okay.

I just arrived too.

Oh!

Thank God!

We'll take care of all that stress today.

*Domo arigato gozaimashita.

[*Japanese for "Thank you very much."]

Hai.

[*"Yes."]

I'll be a few hours,

so go have a meal.

Yes, ma’am.
Have a good time.

- *Dojo.
- Let’s go.

[*"Go ahead."]

Here you go.

Poong Geum.

I’ll be at the internet cafe,
so call me when she comes out.

Okay.
You’ve done a good job.

Why don’t we go somewhere for rice soup?

No thank you.
I don't feel like eating.

Then would you like steak?

Do you really think I'd have
an appetite now?

Forget about the landlord.

Just think that you were unlucky.

Do you think that I’m concerned about him?

You kissed me in front
of all our neighbors.

I’m a fine, single woman,
but I can’t get married because of you!

I said I’d be responsible for you.

I don’t want you to be responsible for me.

If you don't want me to be, why would
you kiss me back so passionately?

Your lips were like this.

What?

Nevermind.

I’ll pretend that nothing happened,

so I want you to do the same.

Wait.

Here.

What is this?

A wedding invitation?

My youngest sister is getting married
in my hometown this weekend.

So?

My parents died early,

so I have to sit in as the bride's father.

If I'm sitting there alone,

it wouldn’t look good to guests

or to my new in-laws.

I'll pay you well, so be my wife for a day.

What?

I’ll pay you a hundred dollars...
No, two hundred.

No thank you.

I already feel awkward
because you kissed me.

Now you want me to be your wife?

We're both lonely singles.
Can't you help me out?

If I hadn't helped you out, the landlord's
wife would've pulled your hair out

and you would've ruined your reputation.

I'm not asking you to actually marry me,

just pretend for a day.

I’m not asking you too much.

You’re so mean.

Even if it’s a part-time job for a day,

it's still very awkward.
Why would I do it?

Okay, fine!

Should I check the internet
to find someone?

I don’t know.
I don’t care.

I didn’t ask you to meet up

to say this,

but I’d like to ask you a favor
since we’re here together.

Secret Asset’s Top Safety...

I would really like to join it.

Could you recommend me as a new member?

I hate to ask for the favor,

but there's no way to get in

without a recommendation
from a current member,

so I thought I'd be brave and ask you.

She’s sleeping.

What?

Is it nighttime?

How can she snore like that?

I'm using the hot stones now.

It'll be hot.

Ah, it feels nice.

Ah!
That's hot!

It’s hot, hot, hot!

Why is there a hot stone on my back?

Jeez!
It’s hot.

That really hurt my skin.

I have fragile skin.

What if that leaves a burn, huh?

Where am I?

Is this a prison?

Where am I?
Oh my!

Oops!

*Sumimasen.

[*"Sorry" or "Excuse me."]

*Ano, watashi no otousan no...

[*"Ah, my father's father..."]

My grandfather is from Jeollado.

I had a dream

that my grandfather was sent to prison

for joining the independence movement.

Ah, sumimasen.

You must be very surprised.

It was like you turned

into a totally different person, but...

You’re still surprisingly
interesting to me.

Yoroshiku kudasai.

That's "Please do it nicely," in Korean.

My skin is delicate like a baby's.

Do it carefully.

Sumimasen.

Get me a *Cheongsimhwan.

[*Cheongsimhwan: A relaxant]

Move to right a little
at a 45 degree angle.

A little more.

Look forward again.

Can you smile?

Yes, turn to the left.

[Kang Ddang’s father]

Hello?

Where are you, honey?

I told you I have a camera test today.

Are you ignoring your husband?

I told you not to do a modeling job.

I told you that

I want to work again so the three
of us can live together.

Taking jobs like that,

it'll take forever for us
to get a place together.

Aren't you being too optimistic?

At least let me have my dreams.

Are you the only one there
for the camera test?

No, there are a few more applicants.

You’re an *ahjumma now.

[*Ahjumma: Middle-aged woman]

I'm not saying it to hurt your feelings,

but you're starting to look like it.

- What?
- Also,

I can see your dark circles and blemishes.

I'm sure that you're going to fail it,

so don’t expect too much.

If you get your hopes up,
you'll just be more disappointed.

Right?

Are you cursing me now?

Next, Miss Seo Mi O.

Yes, coming!

I have my test now,

so hang up!

Smile.

Let me see your profile.

Wow, she's not nervous at all.

Are you sure this is
your first camera test?

I was a model for a little while

even though I wasn’t famous.

I knew it.

You look like a professional.

Can you try a few lines from the script?

Get moisture and nourishment
for your tired skin.

Mina Cosmetics.

Hello.

- Hello.
- Hi.

The bread you brought us at the meeting

was so delicious that we came for more.

You have bread made with brown rice, right?

Yes, I do.

This is painted maple sap.

My relatives send it to me once a year.

I’d like you to try it.

It was harvested yesterday,
so it’s incredibly fresh.

What is painted maple sap?

It's water that naturally comes out
of painted maples.

It's good for your bones,
so they also call it bone health water.

Ah…

My granddaughter is in middle school
and suffers from osteopenia.

Can you give me a couple of bottles too?

Young children can have such an illness?

Kids these days don’t work out often

and they don’t eat well
because they're on diets.

I see.

Hey, hey.

Let’s have a cup of it, everyone.

Soo In, get some cups.

Sure.

Try it.

Wow, it's a little sweet.

It’s like sugar water, right?

Is it possible to buy this water?

Just give me the word.

I can ask my relatives to send some.

Then I'll take three bottles.

I have three bottles at my restaurant.

I’ll send them to you later.

Thank you.

Try it, everyone.

Here.

[Magic Bakery]

Yes.

- Hey.
- Hello.

It’s been a while, Byeol’s father.

How are you?

Oh, the same as usual.

I’ll send you the
painted maple sap later.

Yes, thank you.

- See you later.
- Bye.

Thank you.

Why painted maple sap?

She brought me some so I could taste it.

It tastes a little sweet.

I thought if I add it to the bread,

I can use less sugar and the bread
will have the same benefits.

It’s a good idea.

You said you had an important meeting.

Did it go well?

Then, instructor...
I mean Woo Seok.

The person who saved you
and secretly supported you

wasn't father, but Ms. Cha?

Yes.

Chairman Ma Tae San was the one

who ruined my father’s business.

How could he do such a thing?

I was a fool.
I didn’t know anything.

I studied with the chairman’s money

and I even worked for him.

I feel guilty about my father

just thinking about it.

Was he involved

in your father’s death…

He denied it,

but I’m sure that
he’s involved somehow.

Chairman Ma Tae San is a man

capable of doing anything
as long as it benefits him.

Did you tell mother about this?

She finally met her son
after thirty years.

She's living comfortable now.

I’m afraid of shocking her again.

I won’t tell her about it for a while.

Yes, I think that'd be good.

Have you gotten any more
of your memory back?

Let’s be patient.

Thank you.

Even though

we failed to become in-laws,

but think about the time
we’ve known each other, Chairman Eun.

Please help me out

for the sake of our friendship.

Yes.

Ah, yes.

Then I’ll send you a power of attorney
form through my son-in-law.

Is he signing his voting right to you?

Yes.

Goodness, thank God.

If you think about it now,
we could be in huge trouble, father.

Huh?

If Do Jin had married Eun Bo Kyung,

Samwon Retail’s shares
would be Ms .Cha’s now.

God helped us.

That’s right.

I've thought about inviting you

and Bo Kyung out to dinner.

I'm sorry it's taken so long.

Bo Kyung, it has been a while.

How have you been, mother?

Hey.
She isn’t your mother anymore.

You've been through a lot.

It was an incredible disgrace
to our family.

Rumors spread that the son of Shinhwa
called off the engagement.

Even a friend of mine from college
who lives in Brazil heard about it

and called me.

I don’t know how to apologize you.

Your attitude has completely changed
from outraged you were

and tried to accuse us of fraud.

Is this because of the general meeting?

I know it’s shameful to ask you,

but please help me, Bo Kyung’s mother.

You’re really shameless.

Why would I be on your son’s side?

Don’t do that, mother.

I don't have any ill will
left towards Do Jin.

I don’t have anything
against you and Do Jin.

I'm the one who wasn't honest
from the beginning.

You’re very thoughtful.

Thank you, Bo Kyung.

How was it?

The spa was great, right?

Hontou ni kimochi e desu ka.

[*Japanese for "Yes, I thought it felt really nice."]

Ah…

Ms. Yoko.

There's someone I know here.
I'd like to go say hi.

Why don’t you have a seat first?

Sure, that's fine.

Please take your time.

Dojo.

Sumimasen.

Wow!

I’m so glad to see you all.

I thought you'd be enemies
after calling off the wedding.

I'm surprised to see you having tea.

It looks so nice.

Why are you here, Joo Ran?

I'm out on business.

Isn’t $50 million too much?

Like father said,

you used to be a clerk
for the factory he owned

but he let you live as the wife of
Shinhwa Group's chairman for thirty years.

And now what?
You want money from him?

Ha!

Shouldn't we be the ones
asking for compensation?

Don’t you see that we’re
in the middle of conversation?

How dare you to intervene like this?

This is so rude.

Oh my, oh my.

I’m sorry.

Please excuse me.

Your son is growing up well, right?

Is this because of the strawberry juice
massage you had last time?

Your skin looks much better today.

Huh?

Carry on with your conversation.

Let’s meet up later
and have a serious talk, too.

Is she the one who poured
strawberry juice on you?

Yes, mother.

How dare she…

Don’t do it, mother.

I can see that

you’ve suffered a lot in that family.

Are you really ending
things with Chairman Ma?

Yes.

I am.

So please…

I know it’s shameful to ask you,
but please help me.

I’m sorry, Ms. Yoko.

It’s okay.

You don’t need to worry.

You have a meeting

with the chairman of Sungji Group
in one hour.

I remember.

Please wait.

Yes.

As I told you last time,

I’m very interested in Top Safety.

Can you recommend me as a new member?

Ano...

I’m not sure.

As I told you earlier,

I can’t be a new member without an
existing member’s recommendation.

I'm asking you because I'm desperate.

- For your case, Ms. Ma Joo Ran...
- Yes.

- You have a positive identification.
- That’s right.

You also meet the standards

of our existing members.

That’s right.

It wouldn't be a problem
to recommend you...

Yes, yes, yes.

But in the event

that the rate of return is lower
than what you expected,

then you might blame me for it.

That’s why I’m concerned.

No way!

I did my research before asking you.

I'm not just some fool.

I’m smart.

Yes, of course.

You’re a daughter of Shinhwa Group.

Then please do me this favor, Ms. Yoko.

*Hontou ni.

[*"Really."]

Okay.

I’ll recommend you.

Oh my goodness!

Really?

I’m sorry, but people
are looking at us.

Can you calm down a little?

Yes.

Ah, moshi moshi?

[*"Hello?"]

Is this Secret Asset?

I’d like to talk to the chairman.

This is Ono Yoko from Japan.

Huh?

I made some dried persimmons last fall.

Why don’t you try some?

I was about to get hungry.

Thank you.

Thank you, Mr. Park.

Why?

Thank you for taking care
of my son until now.

I was so shocked and confused,

I didn't have a chance
to thank you formally.

Don’t say that.

I’ve always thought
of Woo Seok as my son.

I’ve never thought
of him as a son-in-law.

Thank you.

I owe you big time again.

Stop thanking me.

You should just repay me now.

You found your son.

Let’s get married.

Mr. Park...

Time won't wait for us.

I’m so worried that
I’ll grow old and die

before we get married.

But then,

your son-in-law is my son

and my son is your son-in-law.

What if people say that in-laws
got married?

Why do you care what they think?

It's like I just told you.

I think of Byeol's
father as my real son.

I understood, so don’t be upset.

Then does that mean

you’ll marry me soon, Bok Nyeo?

Let our son and daughter
get married first.

Huh?

Soo In and Byeol’s father.

Let’s take care of them first
and think about us.

Then promise me

you’ll marry me after their marriage.

You can’t change your
word later, Bok Nyeo.

Okay.

Let’s take care of them first quickly.

Wow.

It’s tasty.

Hello.
Is this Incheon District Prosecutor’s Office?

I’d like to browse the case report

about a fire accident thirty years ago.

What is the procedure?

Yes.

Oh, a power of attorney
and endorsement certificate?

Okay.

Thank you.

Byeol’s father?
Are you in there?

Is it okay if I come in?

Sure, mother.
Please come in.

What were you doing, son?

I called to make an inquiry.

Sit.

Do you have something to tell me?

What is it?

I feel so greedy.

When I found my son after thirty years,

I thought I wouldn't have any regrets
even if I died,

but now...

I want to have a daughter-in-law.

Why don't you marry Soo In?

What?

I heard that you even gave her a ring.

That’s true, but because you suddenly
brought up marriage...

I already feel sorry for making you
grow up as an orphan with no mother.

I can't even sleep thinking about you

living as a single father.

Soo In is a good girl.

She’d be the perfect
daughter-in-law to me.

Let's have the wedding this spring.

Byeol needs

a mother too.

I’ll discuss it with Soo In.

Hello.

Hey.

Don’t mind me.
Just keep working.

Just wait for a moment.

It’s a brown rice sponge cake.

It makes a great snack for children.

Thank you.

- Enjoy the bread.
- Thank you.

I’ll bring you some hot tea.

It’s okay.

Bok Nyeo brought me
dried persimmons, so I'm okay.

I don’t need anything,
so have a seat here.

Ok.

I came to talk to you.

About?

I need you to pull out your car
for the sake of old cars behind you.

Excuse me?

Bok Nyeo told me

that she won’t marry me

until you and Woo Seok get married.

If it keeps getting delayed,

I’ll have a funeral
before I have a wedding.

Why won’t you answer me?

I haven’t considered marriage yet.

You two have gotten to know each other
While living together.

What do you need to consider?

Still…

About Woo Seok…

You aren't sure of him yet?

It's not that, but...

If not, what’s the problem?

If you care about
Bok Nyeo and me at all,

you shouldn't hesitate like this.

You're not being a dutiful daughter.

He thinks that your father is the enemy

who made his father to die.

I guess you could say

you’re now a daughter of the enemy.

What happened thirty years ago?

Why does Woo Seok think my father
is his enemy?

I have something to ask you.

What happened between you
and Woo Seok’s father?

Why does he think of you as an enemy?

We were business partners once

but parted ways over our differences.

What kind of differences?

We had different philosophies
in both business management and baking.

That's why we butted
heads over everything.

That’s all.

Are you sure?

Yes, of course.

Then why did you oppose our marriage?

I couldn’t let you have
an evil, spiteful woman

who set a fire to kill her husband
as your mother-in-law.

I don’t want you to be a part
of such a horrible family.

Father.

We have a big problem.

What happened now?

Chairman Eun of Samwon Retail refused
to sign the power of attorney.

He just promised me he would...

Why?
Why?

What happened?

Why did he change his mind?

I think it’s because of my wife.

What’s wrong with her?

She met Bo Kyung

after they called off the engagement.

So what?

At the end of the quarrel, Joo Ran poured
strawberry juice on Bo Kyung,

threw her high heel at her
and swore at her.

What?
What did you just say?

Both Eun Bo Kyung and her mother
are mad about it,

so they decided to
take Ms. Cha’s side.

Darn that fool!

Jeez!

We see each other a lot these days.

We’re happy to see you often.

It’s her this time.

Wow.

She’s so beautiful.

I know.

She’s like an actress.

I didn’t ask you to enjoy her beauty.

I’m sorry.

Look again.

Who she meets and where she goes...

Watch her for 24 hours.

This is an important matter.
It's an emergency.

You can't make any mistakes, okay?

- Yes, ma’am.
- Yes, ma’am.

Her name is Cha Aeng Ran.

She lives in Gajin
Villa in Seongbuk-dong.

Also…

Hold on.

Yes, honey.

What’s up?

Father is looking for you.
Come right away.

Father?

What now?

Jeez.

Father!

I’m here.

Oh my!
Oh my!

Calm down, father.

What is this?

She ruined my business in the end.

I can’t calm down now.

Who the hell are you?

What did I do?

Come here and sit, Unni.

Jeez, I was so startled.

Well.

Do you know how shocked I am

whenever you throw something at me

without any explanation, father?

You’re shocked?

That’s what I should say to you!

What did I do wrong now?

Did you really pour
strawberry juice on Bo Kyung?

Huh?

Yes, I did.
So what?

Did she come to father and tell on me?

Jeez.

Isn't she ashamed of being like that?

You still don’t get it, do you?

Father could be dismissed as chairman

because of you.

What are you talking about?

Why would father be dismissed?

Chairman Eun is a key player
at this general meeting.

His shares are about to become Ms. Cha’s.

What?

What will you do now?

How can you take responsibility for this?

I didn’t know it’d end up like this.

I just…

I was upset that she deceived our family

by claiming she was a virgin, so...

I did it for the sake
of the Ma family, father.

I told you that it would help out
when you did nothing.

Hey!

Father...
Father, I'm so sorry.

I never imagined it'd end up like this.

I’m sorry.

- I'm sorry.
- Jeez.

It’s the power of attorney
I received from Chairman Eun.

I never imagined Joo Ran would be
such a help to me.

I know.

Has the board sent out
a notice for the general meeting?

Yes, it’s done.

I met your mother today.

My mother?

My father owns four percent
of Shinhwa Group in shares.

We decided to exercise our vote
for your mother.

What?

You encouraged me to take courage.

It’s my last gift for you, Do Jin.

What do you mean by last gift?

I’m on my way to New York
to meet my son’s father.

Will you reconcile with him?

After the day I met you in front
of the hotel, I was motivated.

The worst mama’s boy in Korea

is working as a designated driver
to be a proud father.

It made me think of myself,

so I called my son’s father to reconcile.

You’re awesome.

Did I just receive a compliment
from Ma Do Jin?

I think the sun will rise
from the west tomorrow.

I'm going to miss my flight.

Please hurry up, Driver Ma.

Yes.

I’ll get you to the airport
quickly and safely,

Poo Reum’s mother.

Hey, my wife.

Did the camera test go well?

Yes, of course.

I told you earlier not to expect much.

There are lots of glamorous girls.

I doubt you’d have a chance,
Kang Ddang’s mother.

Are you ignoring me?

I’m not ignoring you.

I'm worried you're going to get let down.

The director even complimented my skin.

He just said it to be nice.

Even the advertiser said that I was
perfect for the commercial concept.

I'm sure he said the same thing to everyone.

I’ll be back later.

Wait!
Kang Ddang’s father...

I got compensated for my
travel expenses after the camera test.

Let’s go out to dinner with Kang Ddang.

Not today.

Let’s go later.
I’m sorry.

Where does he go every night?

Why are you drinking without any snacks?

Did you have dinner?

I don’t have any appetite.

Is something wrong?

Nothing special.

I’m just gloomy thinking
about my little sister’s wedding.

Why?

Are you jealous that she's
getting married first?

Yes, I’m jealous.
So what?

Jeez.
You’re so small-minded.

It's your sister.
How could you be jealous of her, huh?

Gosh, you're cheap.

Eat something.
You'll upset your stomach.

I'm glad that I kissed you.

What?

Before we kissed,

you didn't care whether or not
I ate when I was drinking.

After we kissed,

now you even give me canned mackerel.

You treat me so differently now.

Don’t be absurd.

Jeez.

I’m her oldest brother.
If I go to her wedding alone,

all my relatives will pity me.

I can't save face
with my brothers and sisters.

Gosh, I don't even want to live through it.

Okay, okay.

I’ll go with you, so stop drinking.

Really?

I owe you for what happened
with the landlord,

so I’ll go with you.

Thank you.

I won’t forget your kindness.

Instead, you should pay me in advance.

Yes.

Here.

What is it?

You think I deserve $50 a day?

Jeez!
Okay, okay.

Here's another fifty.

That's $100 total.

Wow, you Scrooge.

You’re so stingy.

Why do you live in a residence hall
at your age?

Fine, but just for today!

Here's a $10 tip.

Here!

Okay!

You should've gotten off a long time ago.
What's this?

Hey.

Aren't you going home?

I made bread with the painted maple sap.

Mmm...

I think it needs something special.

Why don’t you make a jam
with the sap and put it into the bread?

The sap is sweet,
so it'd go with the bread nicely.

That’s right.

Why didn't I think of that?

You really are my teacher for life.

I’ll visit the prosecutor’s office tomorrow.

Why?

I want to search the records
from the fire.

It happened over thirty years ago.

Would they still have it?

I was told that they keep case records

when the accused gets a life sentence.

Then you might find a lead.

I’ll go with you.

What about the bakery?

I just need to avoid the baking times.

Thank you.

Soo In.

Mother wants to have a daughter-in-law.

Byeol needs a mother too.

More than anything else,

I need a wife.

Just like the last two years,

I can succeed against all odds

with you, Soo In.

Of course, my pleasure and happiness
will be doubled with you.

But…

We still have so much to do.

I think I can power up
if we do it together.

Mother told me to have

a wedding this spring,

but I won’t rush you.

Tell me when you’re ready.

I’ll wait for you.

Thank you.

You should stay cleaned up
to avoid any bedsores.

This might be uncomfortable,
but please be patient.

What is that sound?

Oh my!

He's... He's opening his eyes.

Are you awake?

I’ll call a doctor.

Doctor!

Doctor!

Can you hear me?

If you can hear me, move your finger.

I think he's conscious, doctor.

Call his guardian immediately.

Tell them the patient's conscious now.

Yes.

Hello.

We have a problem, Aeng Ran.

Why?
What’s the matter?

Ma Do Hyun woke up.

What are you talking about?

Do Hyun is awake?

His nurse just called me.

No way.

How could that happen?

I’m on my way to your place,

so let’s go see him now.

Okay.

Aeng Ran.

Do Hyun really woke up?

How could this happen?

I talked to Dr. Park

and I think it’s certain
he regained consciousness.

Why now?

Let’s go see him first.

Okay.

Hello?

It’s me, Ms. Ma.

You saw the picture I sent you, right?

Yes, I did.

Are you saying that

they left together
in the middle of the night?

Don’t lose them.

Make sure to catch them

having an affair no matter what.

Okay?

Yes.

You white fox...

You were just caught in my trap.

I’ll catch you having an affair

and make sure you end up powerless.

Just you wait.

Hey.
You’re home.

How can you be laughing?

You totally ruined us.

What will you do now?

Don’t worry.

There’s a way out of every situation.

What are you up to?

If I catch the white fox having an affair,
father won't have to pay her alimony.

We can get her shares back from her too.

Isn’t it a great plan?

Catching her having an affair?

What are you talking about?

Just wait.

If you're patient, I'll have good news soon.

Jeez, you're really crazy.

Why?

I got it!

I should catch her quickly.

Hey.

I wondered where you were.

You were in the kitchen.

I had dinner at work,
so you don’t need to cook for me.

I didn’t fix a meal for you.

If it's not for me, who is it for?

It’s for Do Hyun.

Do Hyun is back from his business trip.

He just called me and said
he arrived at the airport.

Do Hyun isn't coming home.

Go to your room and get some sleep.

What are you saying?

He really just called me
and said he'd arrived.

I made kimchi stew, Do Hyun’s favorite.

I put some pork in too.

Would you like to try it?

No, no.

No, thank you.

It tastes perfect.

Do Hyun will love it.

Oh my!

That must be Do Hyun.

Do Hyun!

- Do Hyun, mother is here!
- Hey, hey!

Jeez.

I thought it was Do Hyun.

Why are you looking for Do Hyun suddenly?

Do Hyun called me and told me

that he just arrived at the airport.

Mother.

It'll take him a while to get here
from the airport,

so go get some rest now.

I'll wake you up when he gets here.

What's taking him so long?

Let’s go on.

Here.

Shouldn't you call Ms. Cha, father?

What?

Isn’t it better to conciliate

the board members
and cancel the general meeting?

I’ve waited for you.

What happened, Dr. Park?

Let’s go in first.

Do Hyun.

Are you awake?

Who am I?

Do you recognize me?

Are you sure that he
regained consciousness?

He doesn't seem and different from before
except that his eyes are open.

According to his response
to external stimulus,

I'm sure that he's actually conscious.

Patient, blink your eyes twice

if you can hear me.

Oh my...

How could this happen?

He was unconscious for two years.

Is it possible to wake up
suddenly like this?

I’d say it’s pretty rare,

but even coma patient can

regain consciousness after years.

I said he regained consciousness,

but as I said, it's only consciousness.

Are you saying that

he could recover completely?

His vital signs are stable.

I think he can recover
without any difficulty.

We'll know more after some testing,

so why don’t you move him
to a big hospital in Seoul?

If we move him to a hospital in Seoul,

Chairman Ma and his family
will find out soon.

Still, he's regained consciousness.

We can’t leave him here like this.

Can we delay it

just until the general meeting?

They're strange.

They came to this villa
late at night just to talk.

I know.

We could be wrong.

Maybe.

Let's send her the pictures we've taken.

Okay.

I have a text message.

Let’s see

what kind of a shocking picture I have.

What is this?

I asked them to catch the affair.
These pictures are useless.

Jeez.

Wait.

Who… Who is that?

Oh my...

Oh my!

That's Do Hyun.

Oh my!

I'm sure that's Do Hyun.

Father!

Father!

Father!

Why are you screaming so loudly?

What happened?

What’s wrong, Unni?

Do Hyun…

Do Hyun is alive.

What… What did you say?

What?

[Preview]

I’m sure that the white fox
locked up Do Hyun.

Goodbye, Do Hyun.

You’ve suffered so much until now.

How could you lie and say
my brother was dead?

I'd like to see the case report

about a fire accident thirty years ago.

I love you.

Today is your birthday.

Forget about the past.

Marry Soo In and live happily.

What about… him?