All language subtitles for The.Legendary.Witch.E29.150131.HDTV.H264.720p-LIMO

Subtitles by Soompi TV

What's the important announcement?

[Episode 29]

Why did you suddenly bow
to us, Byeol's father?

I'm sorry it's taken me so long
to introduce myself.

I’m Jin Woo, mother.

What?

What?

You’re Jin Woo, Byeol’s father?

What is he talking about?

Byeol’s father,

I think that you’re confused.

My Jin Woo died over thirty years ago

in the fire accident.

Yes.

I think you’re confused, too.

Take a look at this, mother.

That's me...

This is me, Jin Woo and my husband…

How could you have this picture?

Our home burned down,
so I couldn't save any pictures.

This picture…

Someone mailed it to me
when I was in Paris.

This one…

I found it at Heemang Orphanage recently
when I visited for volunteer work.

Heemang Orphanage?

That's where my husband used to go

with Jin Woo to donate bread.

Then…

Are you the boy in this picture,
Byeol’s father?

Yes.
That’s right.

It’s me, mother.

After he found this picture,

he was looking for information
on Geobukdang

which is how he met Mr. Lee Kang Choon.

Kang Choon didn’t tell me
anything about you.

I asked him not to tell you anything

until I was ready.

Still…

I was told you died in the hospital
from your injuries.

How…

Chairman Ma Tae San has cared for me

and supported me secretly

so I could survive.

Ma… Chairman Ma?

Bok Nyeo.

Don't think too hard about it.

If this boy is the instructor,

that means he's your son.

My goodness...
How could this happen?

You've been so desperate
to find your mother.

Congratulations, Woo Seok.

Congratulations, instructor.

Congratulations, mother.

I couldn’t recognize you
even though we've been so close.

I’m sorry.

Please forgive me, mother.

What’s wrong with her?

I think she’s in shock.

Follow her, Woo Seok.

Yes, father.

Jin Woo.

My son, Jin Woo…

Thank you for being alive.

Jin Woo’s father.

Are you watching me from heaven?

Byeol’s father is our Jin Woo.

Jin Woo is alive!

The door is locked.

Mother, please open the door.

I’m a terrible mother.

I don’t deserve to be your mother.

You’ve been right in front of me,
but I couldn’t recognize you.

I’m not a mother.

I can’t be a mother.

Don’t say that.

We've been apart for so long.
Of course you didn't recognize me.

I didn't recognize you either.

Open the door, mother.

Bok Nyeo locked the door?

Yes.

Open the door, mother.

Mother.

Let me come in.

I failed

to protect my son.

It's my fault you've
lived such a hard life.

How could I be your mother?

Don’t call me mother.

I don’t deserve it.

I’ve finally met my mother.

You can’t say

such a thing to me now.

I’ve waited for you so desperately

for over thirty years of my life.

Are you telling me

to be lonely again?

Woo Seok is right, Bok Nyeo.

It’s already painful enough
to have been separated for thirty years.

It's time to meet your son.

You can’t tell him not
to call you his mother.

That's right, Bok Nyeo.

Open the door quickly and come out.

You're making him suffer more.

Byeol’s father is kneeling
on the floor, mother.

Open the door, mother.
Please?

Please hug me, mother.

Do you know how many times

I’ve dreamed of this moment
or the past thirty years?

I've always wanted to hug you

if I could meet you.

Please hug me, mother.

Jin Woo.

My son, Jin Woo.

Let me touch your face.

How could I not recognize my own son?

I gave birth to you.
How could I not recognize you?

Mother…

It’s shameless to ask you,

but please forgive me.

Please forgive your pathetic mother.

There’s nothing to forgive.

I'm already grateful to you

because you’re alive and well, mother.

Thank you.

Thank you, Jin Woo.

Thank you.

Thank you, Jin Woo.

My Jin Woo!

Thank God.

Thank God.

I knew it.

I knew that the white
fox would screw us.

I knew she’d stab us in the back.

She said she’ll claim alimony
and division of assets.

She's totally lost it.

She’s obsessed with money now.

No matter how much she wants it,

there's no way Do Jin
will inherit Shinhwa Group,

so she's trying to get money
a different way now.

Jeez.

Huh?

Father!
Are you awake?

You collapsed in the office,
so we brought you to the hospital.

Hospital?
I don’t need to be here.

Let’s go home quickly.

Ouch, ouch, ouch...

You shouldn’t move like that, father.

Won Jae, help me sit up.

Yes, father.

Oh my.

Dr. Kim said you should
forget your worries

and get some rest.

What did I tell you, father?

Do Jin’s mother...

She’s a total fox.

I told you a long time ago

that she'd backstab you one day.

Why couldn't you see her
for what she really is?

What happened between the two of you?

I don’t think that she did it
without a reason.

I don’t want to hear it.

Leave me alone.

Father, what are you talking about?

We can’t leave you alone.

From now on, I’ll be with you
instead of the white fox

as your oldest daughter.

Yes, father.

We’ll support you more.
You won't even feel Ms. Cha's absence.

Ms. Cha?

She intentionally
approached father for money.

She’s a totally despicable woman.

What will you do now, father?

Hey, hey.

Don’t ask such a stupid question.

After this, they're done.

Aren’t I right, father?

You’re bugging me so much.
Get out, everyone.

Please leave me alone.

Yes, father.

He needs to rest.

Let’s get out.

- But…
- Come on.

He shouldn’t be alone…

You've done so many evil things

to fulfill your filthy desire.

I've watched you build

your kingdom of avarice

from the ground up.

I’ve endured your disgusting touch

and hypocrisy for over thirty years

to destroy that kingdom of yours.

You spiteful and despicable woman.

You’ve waited for a chance to take

your revenge on me for this long?

Ha!

Are you okay, mother?

I’m just fine.

Why did you leave the house suddenly?

What’s the lawsuit?

I told you that I’ll keep my promise.

So what was the promise?

I’ll ruin

Chairman Ma Tae San myself.

What?

I devoted my youth

and my entire life to keep that promise.

Why do you have to ruin father?

Who did you promise
such a horrible thing?

What’s going on?

You’re hiding something
from me, right?

It isn’t time yet.

If you wait a little longer,

I’ll tell you everything.

From beginning to end,
nothing more or less,

I’ll tell you the whole truth.

Mother.

I'm at war now.

But you...

You can’t ignore me
like this right now.

You’re the only one I have.

Don’t abandon me like this.

Mi O is a good woman.

Let’s forget about the past
and live together.

My son.

Your grandson.

Don’t you want to see him?

I’ve never acknowledged
your relationship with her.

That means that I don’t have
a grandson either.

Mother.

I have to go now.

Don’t go, Do Jin.

Stay with me tonight.
Please?

I’m sorry.

I have an appointment.

I’ll visit you again tomorrow.

I’m her grandmother, but I couldn’t
recognize my own granddaughter.

I'm sorry about that, too.

It isn’t your fault, mother.

Thank you for calling me mother,

despite how terrible I am.

Why do you keep saying that?

By the way, mother…

What happened on that night?

Why were you accused of murder?

It wasn't me.

I really didn’t kill your father.

Why would I do that?

I swear to God.

It wasn't me, Jin Woo.

I trust you.

I’m unconditionally on your side,
so don’t worry.

No one else will trust you
if your own son doesn't.

I'll be sure to find out

who falsely accused you

like this.

I thought my son was dead,
but since I've found you alive and well,

I wouldn't have any regrets
even if I died now.

All of my resentment

is gone now.

So...

Let’s forget about our past

and only look at the future, Jin Woo.

I mean Woo Seok.

Why are you so restless?

Shhh.

I’m worried about
Bok Nyeo and Woo Seok.

Oh well.

You always only think

about Bok Nyeo.

Ah!

By the way, Mr. Laundry...

Yes?

In this case,

won’t you have to give up Bok Nyeo?

Give up Bok Nyeo?
Why would I have to do that?

If Bok Nyeo is the
instructor’s mother,

she'd be one of your in-laws.

You can’t have relationship
with an in-law.

That'd be taboo, get it?

Taboo?

How could you say such a thing?

Why would our relationship be taboo?

If you don't get it, nevermind.
Jeez.

You’re so ridiculous.

Is this possible in Korea,
the country of Eastern courtesy?

Maybe in the West, but...

It was just a joke.

Why would he get so mad at me over that?

How come he’s so small-minded?

Jeez.

Anyway,

Bok Nyeo has had such good
fortune in her old age.

She found her lost son,

and she has a boyfriend.

Mother.

You let me win the lottery,

so now send me a hot, young guy.

Poong Geum.

Oh?

What’s up at this hour?

I have good news, so I came to tell you.

One of my tenants said that he
suddenly needs to leave the city,

so he’ll move out next week.

That quickly?

It isn’t quick at all.

I feel like it's making
you wait too long.

I want to restart my life with you

as soon as possible.

That’s good.

That’s really good.

Why don’t we have a
drink to celebrate it?

I don’t feel well today.

Why don’t we have it later?

Sure.

By the way, when do you want
to go to see the apartment?

For your reference,
it’s a 1139 square feet apartment.

I’m a little busy
because I have two jobs.

I’ll call you when I’m available.

Good.

Call me later then.

Miss Son.

Goodnight.

Oh my!

Why are you so surprised?

Did you do something bad?

No way.

I didn’t intentionally overhear it,

but I guess you’ll escape
the residence soon.

Congratulations.

Thank you.

Mr. Gigolo.

Would you like to have
one glass of soju with me?

Just one glass?

You’re strange.

Why?

You're getting a free apartment,
but you don't seem happy.

I guess I'm just so happy
I don't look like it.

Really?

Yes, of course.

I could never get a 1139 square feet
apartment on my own.

It’s like I hit the jackpot.

Why do you think you couldn't?

I’m an ex-con with a
three star rap sheet.

I’m not old, but
I’m not young either.

The only thing I have is my body.

What a pathetic life is that?

I’m not in a situation
to meet a man I like.

If a rich man says he likes me,

I just have to take his hand
and restart my life.

You’re still pretty.

You aren’t my ideal type,
but you’re objectively pretty.

You look young enough.
People think you’re in your twenties.

What happened to you?

I'm surprised you'd
actually compliment me.

So don’t move out.

With your beauty, you could meet someone
much better than the old landlord.

I have plenty of friends who'd like you.

I can introduce you right away,
if you want to.

Money.

What?

Are they rich?

Is money that important to you?

Yes.

Money is the most important thing to me.

Don't be so obsessed with money.

Money won't stay with you forever.

That’s what the poor say
to comfort themselves.

You don’t know how scary money is.

So why are you so obsessed with it?

My dead husband.

He used to work for Shinhwa Retail's
transportation department.

My company?

He was a temporary employee,

but he worked hard day and night.

Finally, on the first day off
he'd had in a month...

I didn't wake him up that morning
so he'd get plenty of sleep,

but he hadn't gotten up by noon.

I went into the room to get him up,

and I found him dead.

What?

I said it was death from overwork,
but they said it was a heart attack.

He was worth less than a dog to them.

What bastards...

After my husband died,
I had to work to make a living,

but I couldn't do much
since I'd only been a housewife.

I got my first conviction,
and then came the second and third.

It didn’t take long.

I didn’t know that you
had such painful past.

You always look happy,

so I figured you were a woman
who's lived a carefree life.

I know more than anyone else
how scary and awful money is.

As long as I can live my life
without money troubles,

I'd be happy to marry
a sixty year old man

or an eighty year old grandpa.

I can do it.

Let me hug you for a moment.

How’s mother?

She just felt asleep.

You did a great job, instructor.

I think I’m dreaming.

I finally met my mother,

but I can’t believe it.

It’s the same for me.

Today's been like a dream.

Thank you.

Without you, Soo In,

I wouldn't have been able to meet her.

I'm truly grateful.

You should be.

Thank me all you want.

By the way, instructor,

who sent you that picture
while you were in Paris?

I’m not sure.
I really don’t know who it was.

Why would they send it then?

I think they wanted me to find
my mother quickly.

That means that the chairman
supported you anonymously

and wanted you to forget the past,

but the person who sent you the picture

wanted you to find your past.

That’s right.

I don’t know the reason,

but they had totally opposite goals.

I…

I was too careless.

How could I trust her so easily?

Sang Woo.

Do Jin’s father...

Father.

I'm going to see the white fox today

and I'll make sure that she

won't mention the lawsuit again.

Just trust me, okay?

Don’t make any further trouble.
Stay out of this.

If you show her your bad temper,

she could take advantage out of it.

How dare you?
Do you think I’m a fool?

I know you well enough.

I’m sure that you’ll threaten her.

- Jeez.
- Yes, yes.

He’s right about this.

Let’s not make more trouble.

Father…

Yes, come in.

Mr. Nam Woo Seok?
Why are you here?

And *Ahjumma?
What are you doing here?

[*Ahjumma: Middle-aged woman]

My mother wanted to thank
the chairman, so I brought her here.

Huh?

Your mother?

I’m sorry to bother you.

I'll have to visit you again later,

but I thought I should express

my gratitude as soon as possible

for saving my son's life

and supporting him.

You don’t have to thank me, Ms. Shim.

Won Jae, help me up.

Yes, father.

Are you seriously ill?

No.

It's just high blood pressure.

I've been having so
much trouble at work,

it's started to affect my health.

I just came to the
hospital for some rest.

Anyway, you’ve finally met your son
after thirty years.

How do you feel?

It’s like a dream to me.

I think I finally slept well
for the first time in thirty years.

I can imagine.

I’m really sorry

that I couldn't tell you
about him before now.

I thought it was best to hide the truth

for his future.

At first, I was upset and mad,

but I can understand why you did it
after thinking about it.

Regardless, I'll never
forget your kindness

in saving and supporting my son.

No, no.
Don’t mention it.

Jae Sub’s son is like my son.

Thank you.

My husband must be grateful
from heaven too.

Yes, yes.

Mr. Nam.

Since you're meeting your mother so late,
you should be a good son to her.

Eat lots of good food with her
and go see the world together.

Yes.

I'm taking her to Chuncheon tomorrow.

I thought he might get his memory back

if we visit the place we used to live.

Ah…

Yes, that’s right.

That’s a great idea.

Shinhwa Group doesn't

belong to just Chairman Ma Tae San.

It’s a corporation owned
by all shareholders.

However, Chairman Ma thinks

of himself as a sole owner,

so he gives no thought
to the other shareholders,

the employees, franchisees
or the social community.

With creative accounting,

he has committed corporate
tax evasion, peculation

and stock manipulation.

Chairman Ma’s misdeeds
have continued for decades

and he has been investigated
by the prosecutor's office many times.

If Chairman Ma,

an old dictatorial leader,

resigns as chairman,

Shinhwa Group will become
a respectable corporation

with a clean and credible image.

If that happens,

we, the shareholders,
will benefit greatly.

It smells great.

What is it?
It smells awesome, *Unni.

[*Unni: Older sister or older female]

It’s bread for the resident committee.

I heard there were members who couldn't
eat bread because of health conditions,

so I made special bread just for them.

Wow.

You didn’t make it
with flour, did you?

It’s a sponge cake
made with brown rice.

I didn’t use sugar or
butter at all either.

I'm surprised it still tastes
like sponge cake without sugar or butter.

I know.
It’s really amazing.

I hope that the resident committee
likes it too.

Don’t worry.

It’s perfect.

Wow!

Mother looks thirty years
younger after one night.

Are you happy to have met your son?

I feel full without eating

and I'm smiling at everything.

I’m sad that I don’t have a son.

Should I ask some man

to give me a son?

Watch your mouth!

That hurt, mother.

By the way, mother,
where did you go this morning?

I went to see Chairman Ma.

My Jin Woo...

I mean Woo Seok.

I went to thank him for taking care
of my Woo Seok.

Yes.

Did father really help the instructor?

Yes, he did.

Mr. Tak.

Tell me the truth.

About what?

Don’t you feel better to be my driver

instead of the white fox?

- Aren't you more comfortable now?
- Excuse me?

Oh, yes!
Of course.

It’s only for temporary,
but I’m still honored to work for you.

Yes.

It’ll be much more comfortable
to work for me.

You know my personality.

I’m quite cool, aren't I?

Yes, of course.

But that white fox really was evil.

How could she backstab my father?

Jeez.

You know everything my father
has done for her, right?

I’ll be late.

I’ll be back, okay?

Oh!

I saw some hair in the car.

There are fingerprints
on the window, too.

Clean it up properly.

Cleanliness is top priority.

Yes, of course.

You think you're cool?

Darn it!
It’s all your hair!

You're the craziest woman I've ever met.

Wow.

I thought you were filming
a movie or something.

Hey, you look so different in a suit.

Do I?

Actually, I do look good in it.

What are you doing here?

Oh.
Well, Ms. Cha left the house

so I'm the tall daughter's driver now.

Do you mean that
Kang Ddang’s father…

I mean Mr. Ma’s mother left the house?

Yes.

Why?
What happened?

Hey, hey, hey.

We have an important job to do.
Stop chatting.

Committing fraud is elaborate

and requires a lot of concentration.

Stop running your mouth.

What do you mean?

You're trying to commit fraud?

Is this why you’ve been asking me
for her whereabouts?

Hey, I didn't say it had anything
to do with her.

It's just a saying.

Yes.

Her point is to stay focused.

We have two more minutes.

- Let’s go in.
- Yes, ma’am.

Hey…

Hey, what are you really doing?

Don’t talk to me.
Can't you see I’m studying here?

You’re distracting me.

Oh!
Over here.

Hello.

Hello.

I’m sorry to ask you to come here.

I should have sent you a car.

It’s okay.

I had business in the neighborhood
anyway, so it wasn't any trouble.

Sou, sou.

[*Japanese for "Oh, I see."

Madam.

You have a meeting with the chairman
of Yosan Group in an hour

and then dinner with Ambassador Robert.

I got it.

Please wait for me outside.

Please sit.

Sit first.

Sure.

It may be inappropriate
for me to ask such a thing,

but why did you hire such a woman
as your bodyguard?

Are you talking about Miss Son?

Yes.

I know a little about her.

She’s from Korea Women's Penitentiary.

She’s a despicable woman.

I’m aware of it.

I deliberately asked

for an ex-convict as my bodyguard.

What?

[*"You see..."]

*Ano...

Anyone can make

a mistake in life

and anyone can commit a crime

with a bad decision made in an instant.

I think

it isn’t right

to avoid someone

just because of one mistake.

I was interested in helping

released prisoners

even when I had a business in Japan.

Twenty percent of my employees were

female ex-convicts.

Wow.

You’re…

You’re really great.

I think it's simply my duty

as a member of this society.

Miss Son works

much harder than others

to make up

for her mistakes.

*Hontou ni,
she honestly lives her life beautifully.

[*"Really,"]

Ano…

*Watashi no cellphone?

[*"My..."]

My goodness!
What am I doing?

I totally fell for your story.

I was really touched.

Hold on.

Here.

Domo arigato gozaimashita.

[*"Thank you very much."]

Yes.

*Watashi no…

I don’t know how to
repay your kindness.

You don’t have to repay me.

It’s okay.

Actually…

Could you recommend me to Top Safety?

Ah, you told me that you're

the oldest daughter of
Shinhwa Group, right?

Yes, yes.
I’m Ma Joo Ran.

Actually I’m quite famous.

*Ano...

[*"Then..."]

If you’re a daughter
of such a millionaire,

why are you so interested in Top Safety?

I'm sure

you must have a financial manager

within your group.

Still, I want to invest on my own

without getting my family involved.

Ah-ha!

*Sou, sou, sou.

[*"I see, I see, I see."]

You’re a very independent woman.

That's a compliment, right?

*Arigato.

[*"Thanks."]

Yes, mister.

I’ll be at the apartment at seven.

Yes.
See you later.

Are you really going to move in there?

I told you yesterday.

It's my lifelong wish
to meet a rich man.

Don’t go.

I said don’t go.

You're not responsible for me.

Why would you tell me not to go?

I’ll be responsible for you.

How can you responsible for me?

I'll introduce you to a much richer
and younger man than that old fart.

Men like that are hard to find.

I said I’ll find one for you.

Why can’t you believe me?

Why are you upset with me?
Huh?

- As Miss Son said…
- Yes.

I have an important investment

meeting in an hour.

Let's talk about Top Safety

the next time we meet up.

Yes, okay.

Thank you so much.

Miss Son, let’s go.

Yes.

*Sayonara.

[*"Bye."]

Wait.

You know…

Please tell Ms. Yoko
good things about me.

I’ll treat you to a really nice meal.

Okay?

Ha!

Please!

Ms. Yoko?

Mr. Tak.

Did you see that old woman?

Yes.

Doesn’t she look so chic?

Who is that woman?

She’s Ms. Ono Yoko.

She’s from Japan.

She earned a huge fortune
in steel and transportation businesses.

She’s gotten into investing now.

No way.

Huh?
What?

She just doesn’t seem so great.

Jeez.

You don’t have good insight
with people, do you?

I had to give her back her cellphone.

I peeked at it

and there are so many pictures

she's taken with public figures
and celebrities.

She’s really incredible.

Hey.

Delete all the composite photographs.

They're all distracting me.

Oh, wait!

Leave the one with Beckham.

I like that one.

Yes.

Well, how'd it go?

Looks like she bought half of it.

It wasn't just half.

She almost bought all of it.

She's not just tall.
She's empty-headed.

She’s so easy.

I told you she was an empty-headed fool.

What's left on the agenda?

Here comes the bread!

Hey, it’s nice to see you.

Hello, everyone.

I'm here from Magic Bakery.

It’s true that our bakery
is run by ex-convicts,

but I can guarantee you that

our bread is made fresh
with the best ingredients.

I’m sorry about what happened before.

I’d like to apologize to you formally

on behalf of the resident committee.

Yes, we overreacted a bit.

Please call us for the next meeting.
I’ll make sure to attend.

Oh!
I hadn't thought of that.

Please attend the next regular meeting.

Yes, thank you.

The bread is fresh, so it's still warm.

Enjoy it.

I can't eat any because of my diabetes.

I heard about that from the president,

so I made a sponge cake with brown rice.

I didn’t use any sugar or butter,
so you don’t need to worry at all.

You made a sponge cake with brown rice?

Yes.

Wow!

[Business Planning Manager, Ma Joo Hee]

I’m back from a meeting
with the CEO of Cheongshin Apparel.

How did it go?

Shinhwa Confectionery will supply
the bread starting next month

at 30% discounted price
compared to Magic Bakery.

Thank you.

By the way, Ms. Manager Ma.

Cheongshin Apparel is
a very small company.

Why would Shinhwa Group…

Let me be honest with you.

I asked you to do it as a personal
favor, not for the company.

I appreciate you
taking care of it smoothly.

Are you saying that your mother
left the house?

Yes, that's what happened.

Why are you telling me this now?

I didn’t want to worry you.

Is she really willing
to end things with him?

Maybe.

Where is she now?

She’ll stay in a hotel for a while.

Where are you going
in the middle of the meal?

I forgot my appointment.

You're being suspicious.

You don’t answer my calls
and you go out every night.

Are you starting to
nag me already, honey?

Be honest with me.
What kind of an appointment is it?

One of my friend’s company
headquarters is in the U.S.

Because of the time difference,

he needs someone to
communicate with them

and he asked me to help out.

Kang Ddang.

Daddy will work hard

and bring you the chocolate
snack you like.

Okay.

[Shinhwa Hospital]

Father!

Jeez!

We have a serious issue, father.

What is it?

What are you making a fuss for?

Ms. Cha met with the shareholders

and persuaded them to dismiss you.

How dare she?

What?

She’s totally out of her mind!

That fool rushes in
where angels fear to tread!

How dare she?

I can’t stay here.

I should go to the office.
Bring me my suit.

Yes, father.

Darn it!

Hello, Mr. Director Nam.

Mr. Wang.

I was surprised when I heard
that you suddenly quit.

Oh, yes.

You know how it goes.

Are you here to see the chairman?

No.

I came to get you, Mr. Director Nam.

Me?

Hello, Mr. Nam Woo Seok.

I'm sure you're surprised that I asked
to meet you out of the blue.

Have a seat.

Ok.

I came because Mr. Wang said
it was urgent, but...

I heard that you had tearful
reunion with Bok Nyeo.

I’m the one

who sent you that picture
when you were in Paris.

What?

I’m also the one

who sent you the second half later on.

Is that true?

I took a risk

and sent you those clues,

but you continued failing
to find your past.

I realized had to be more direct.

That's when I asked you to go
to Heemang Orphanage with me.

You finally found out about Geobukdang

after you saw the picture
you took with your father

at the orphanage.

Why did you do all that?

Because you had to know the truth.

What truth?

About what Chairman Ma Tae San did

to your father

and why you had to live

as Nam Woo Seok instead of Nam Jin Woo.

I'm the only person who can tell you.

I don't understand.

I'm not doing this out of the kindness
of my heart, so don't misunderstand.

I’m the one

who let you live as Nam Woo Seok.

I saved you

from the fire that day

and nursed you

back to health.

I gave you a new family registration
to live a new life

and got you in as a scholarship student
of Shinhwa Group.

As far as I know,

Chairman Ma is the one who saved me.

What is this?

It’s material on the foundation
of Shinhwa Group

and Geobuk Bakery, which was established

with Mr. Nam Jae Sub’s
blood, sweat and tears.

If you read all that,
you'll understand that

you've been completely
deceived by Chairman Ma.

[Funding Plan]

This is about the funds.

This is a statement
testifying to corruption.

[Written by Ma Tae San]

[Disclaimer of Management Rights]

Disclaimer of management rights?

[Written by Ma Tae San]

[Disclaimer of Management Rights]

"I, Ma Tae San, disclaim
all my rights and duties"

"related to Geobuk
Bakery’s management"

"as of January 20th, 1984."

"I also promise to make no objections
related to this in the future."

It's signed by Ma Tae San.

So the foundation of Shinhwa Confectionery
was Geobuk Confectionery?

That’s not true.

Well.

Geobuk Confectionery's financial status
was in total crisis,

so it went bankrupt.

It was quite difficult,

but I managed to establish
Shinhwa Confectionery

with capital unrelated
to Geobuk Confectionery.

[Signed by Ma Tae San]

[Disclaimer of Management Rights]

Ah!
That's tasty.

Why are you standing there?

I was watching you
making bean paste stew.

You must be tired
from working all day, my son.

Go wash your hands and have some dinner.

I'll prepare your dinner.

Yes, mother.

By the way,

the chairman’s wife…

What about Ms. Cha?

What kind of woman was she?

She used to rent a room in our house.

She worked as a clerk at the factory.

She was a clerk of Geobuk Bakery?

Yes, she was.

Was she close

with Chairman Ma back then?

No, she was engaged.

He was another employee at the factory.

He visited her often back then.

Probably…

By the way, why are you
curious about this?

It's nothing.
Nevermind.

I’ll go change.

Okay.

I wished that

you could have a new life

and forget the bad memories.

That’s why I moved you

out of the hospital to save you

and gave you a new family registration

when you lost your memory.

I also selected you as a scholarship
student of Shinhwa Group.

I’m the one

who let you live as Nam Woo Seok.

I saved you

from the fire that day

and nursed you

back to health.

I gave you a new family registration
to live a new life

and got you in as a scholarship student
of Shinhwa Group.

One of them is lying to me.

[Funding Plan]

[Statement testifying corruption]

If this is true,
Chairman Ma Tae San is…

Here you are.

Thank you.

Bye now.

What are you reading so intently?

Oh.

You know I delivered bread
to the resident committee.

Yes.

Surprisingly, many people are interested
in healthy bread,

so I was trying to do
some research on it.

That's great.

- Hello.
- Hello.

I came to buy some bread.

Poong Geum went out to meet someone.

I’m not here to see Poong Geum.

I came to buy bread.

You shouldn't have to eat bread
for dinner every day.

Meet a nice woman and get married soon.

I want to, but there's no one
for me to marry.

- There’s Poong Geum!
- There’s Poong Geum!

I’m not interested in her at all.

Don’t misunderstand me.

- Come on.
- Come on.

Did you like the apartment?

It was much more spacious than
I imagined and the view was great.

I loved it.

I’m so relived you like it.

Are you sure I can live there?

I'm a little hesitant because it makes me
seem like a shameless woman.

I'm disappointed to hear you say that.

If a man can’t do this
much for his woman,

you shouldn’t call him a man.

You really are a great man.

Yes, thank you.

Father.

Dr. Kim told you to take it easy
so many times.

You shouldn’t work this late.

I’m fine.

Don’t worry about me.

Jeez.

Hello.

You were so sound asleep a while
ago that you were snoring.

I'm surprised you'd automatically
wake up when father comes home.

Shut up.

I've never lied down

before your father returned

since we first got married.

Mother.

What are you doing in here?
Follow him up.

Me?

- Yes.
- Yes, mother.

Go to his room,

take his jacket and rub his shoulders.

Yes, hurry!

Oh!

Thank you.

You don’t have to thank me.

It’s my job to take
my husband’s jacket.

I won’t expect any more from you,

so please stay like this always.
Okay?

If you mind were any clearer,
you would blame me

and if were any less clear,
you wouldn't recognize me.

So please just stay
like this always, okay?

Yes.

Of course.

Yes, thank you.

Jeez.

I think it’d be better
if Mr. Park and Soo In go with us.

It doesn't feel right
to leave you behind.

Have a great time with your son today

and we'll come with you next time.

Yes, mother.

Today, just go on a sweet date
with your son.

Byeol is going too.

Oh, I'm sorry!

Then include Byeol and
have a great time.

Let’s go, mother.

- See you, father.
- Oh wait.

Take this.

It’s okay, father.

It isn’t for you.

Buy lots of delicious
things for Bok Nyeo.

Okay.

Go now.

Yes.

I’ll go out to see them off.

Okay.

- Bye.
- Ok.

I know they’ve just
met after thirty years,

but do they have to overact like this?

Huh?

If they're going traveling,

why don’t they rent a van

and go with their whole family?

How could just the two of them
leave like that?

They're not going for fun.

They're going to visit the place
they used to live

because it might help Woo Seok
recover his memory.

I’m so sad that I don’t have a son.

I should use this chance to get a son.

I'm sure that I could.

Oh my, oh my, oh my!

Oh my, look how much
Yi Moon was blushing.

He’s like a young boy.

Monkey’s butts are red too!

This is great.

Everyone is out.

It’s my world now.

Good, good!

Gen, gen, gen!

I’m a gentleman.

I’m so free!

Jin Woo is here, honey.

The girl beside him
is your granddaughter, Byeol.

Our son is alive, honey.

I'm sorry I'm so late
visiting you, father.

Our son and I

are going to forget all the resentment

and sorrow of the last thirty years,

so I'd like you to rest comfortably

and stop worrying about us.

Don’t cry, grandma.

My sweetie.

Did I make you worry about me?

I’m not crying because I’m sad.

It's because I'm happy, so it's okay.

Why did you have to die

and what happened to our family

thirty years ago?

I'm going to find out myself.

I promise you.

This is the place where our bakery was.

It's a supermarket now.

The rice store and the rice cake store

over there are gone too.

Was that where I took father's bread
to exchange it for rice cakes?

Yes.

Oh my.

It's changed so much.

Has it, mother?

The skating competition
was held here often,

so I would bring you to watch it.

We came here a few days
before we moved to Incheon

and you whined for me to buy you skates.

I always regretted that I couldn't.

I've remembered it all this time.

Everything you wanted to do with me...

Let's do them one by one now.

What’s wrong, mother?

You remind me of your father.

How you put the red pepper powder
on your *Jajangmyeon

[*Jajangmyeon: A noodle dish
with thick soybean paste]

is just like how your father used to.

This is called *Dakgalbi.

[*Dakgalbi: Chicken in red pepper paste
with vegetables and rice cakes]

It was your father's favorite
when he was a kid.

Are you hungry, Byeol?

Yes, grandma!

It'll take a while to finish.

Go out to the yard

and ask father to give you
some roasted sweet potato.

Yes, grandma!

Daddy!

Daddy!

Wow, it smells like sweet potatoes.

Byeol!

Byeol!

Wake up!

Dad!

Dad, the fire!

Wake up!

Dad!

Dad!

Wake up!

Dad!

[Preview]

I remember the night the fire broke out.

The board will propose an agenda
for your dismissal.

I’m a commercial director.

I happened to see this leaflet...

Let’s have a meal together sweetly.

Hello!

How could you do this to me?

Get your hands off her!

I love you, Poong Geum.

Why do you want to stop the supply?

I’ll ruin you no matter what it takes!

Soo In!