All language subtitles for The.Legendary.Witch.E21.150103.HDTV.H264.720p-LIMO

Subtitles by Soompi TV

[Congratulations on your opening]

[Congratulations on your opening]

[Magic Bakery]

[Times for freshly baked bread]

Magic Bakery's grand opening is today!

We have delicious and tasty bread,

so please come and try it.

[Episode 21]

The weather is great!

Even the sky is congratulating us.

To continue this good mood,

let's have a good cheer

and start work.

- That sounds good.
- Let’s do it.

One, two, three,

four!

Bang!
Bang, bang!

Bang, bang!
Bang!

Hey, hey, hey!

What are you doing without me?

I’m the investor.

We didn’t forget you.

We were just doing a cheer
before we started work.

By the way, why are
you wearing a *Hanbok?

[*Hanbok: Korean traditional custom]

Are you going to some kind of a party?

Don’t be ridiculous.

I’m the investor of this bakery.

I’m supposed to wear a Hanbok
for its opening day.

By the way, Shim Bok Nyeo.

What, Kim Young Wok?

You should draw a line between

personal and business matters.

I’m the investor of this bakery

and you’re an employee.

Be polite to your superiors.

Good grief.
She's so cheap.

Say that louder.

What did you just say?

I didn’t say anything, boss.

Hey, what are you doing?

When are you going to
start selling bread?

You’re picking us too much
for the first day, Young Wok...

I mean boss.

If you behave this badly,

it will be reflected
in your performance review.

She even wants performance reviews
for such a small bakery?

Stop complaining and get to work.

Baker, go back to the kitchen.

Sales rep, start selling some bread.

Who's going to hand out the flyers?

Me.

Wow, Kang Ddang's mother looks
really great on these flyers.

She used to be a model, after all.

That’s why she looks
so different in it.

This flyer looks so tacky.

It looks just fine to me.
What's bothering you now?

The investor's face should be
on the store flyer.

Look at this.

Why is her face on here?

Jeez.

If we put your face on the flyer,

people would think it was a fortunetelling
house instead of a bakery.

How dare you?

What did you just say?

Are you ignoring me?

A bakery is opening here.

Hello, ladies.
Welcome.

[Magic Bakery]

The name is quite unique, isn't it?

I know.

Hello.

This is Magic Bakery.
It’s our opening day.

We have samples inside
for you to try, too.

Why don’t we try it?

Sure.

Come in.

They're really good.

I'll go hand out the flyers.

Be careful, Kang Ddang’s mother.

Shouldn't you be working at the laundry?

Why are you still here?

I’ll help out at the bakery for a while
until it gets established.

Mr. Park said it was alright.

Mr. Laundry did?

Is that right?

What are you doing?
Get to work!

Okay!

I will!

Hello, everyone.

As you can see,

we're having a special promotion

to celebrate Magic
Bakery’s grand opening.

First of all, we're giving out

twenty percent discount coupons
to all customers

along with a chance to try
various kinds of bread.

Give me the mic.

Give it to me.

Why?
What for?

Let me sing a song.

Do you think that we're
at a birthday party?

If I sing a song,
crowds of people will gather here

to find out what’s going on.

Give me the mic.

Stop talking nonsense and go home.

We can do better without you.

Okay.

Work hard.

I’ll come back for a surprise visit
to check on you.

Jeez, your bragging is incredible.

Turn the mic off when you say that.

I can hear everything.

This is a special chance

to buy Magic Bakery’s fine bread
at a cheaper price.

It’s a special deal for today only.

Please come quickly.

This is Magic Bakery.

Try it.

This is Magic Bakery.

Please come quickly.

Isn’t it delicious?

Our bread’s fermentation period
is longer than normal bakeries,

and our mix proportion is unique too.

We’re especially dedicated
to the baking process.

It’s really chewy and tasty.

Oh, you have a toast too.

Mmm!
It’s fresh and light.

We bake fresh bread
three times each day,

so you can even come and get it hot.

Please visit us then.

This would be perfect
for my child’s snack.

Give me two of these.

I'll take six.

Sure, thank you.

[Director of Promotion Nam Woo Seok]

Aww…

Are you okay?

Did you break anything?

Let's hurry to the hospital.

I’m okay.

I didn't hit it hard.

It wouldn't bruise like that
if you hadn't hit it hard.

Stop being stubborn
and go to the hospital with me.

Look.

It’s fine.

Don’t worry.

It’s okay, instructor.

I can take care of it.
You don't need to worry.

I'll leave right after I drive the nail,
so don't be uncomfortable.

You wanted it here, right?

Thanks, instructor.

You helped me again.

It wasn't much.

Is there anything else I could do?

No, there isn’t.

Tomorrow is finally your grand opening.

It’s all because of you.

I didn’t do much.

If you hadn't taught me baking,

this day would have never come for me.

I'm sincerely grateful

and I’m sorry.

Please don’t apologize.

It'll make me feel lonely.

Bye.

Yes?

Oh!

I was on my way back to the office
and decided to stop by for tea.

Am I disturbing you?

Not at all.
Please have a seat.

Are you settled in your new office now?

Yes, Mr. Chairman.

Some people are gossiping
about your quick promotion,

but don’t be concerned.

You're a man who will do a great job,
so you should be generous.

As a man of Shinhwa,
it's my duty to do my best

as long as the company needs me,

but I'm still not sure this is the best way
for me to help the company.

You don’t need to
doubt that for a minute.

This is definitely the place for you.

Oh, take the call.

It’s okay.

I’m okay, so take it.

Thank you.

Hello?

Yes.

Yes, it’s Geobukdang.

I'm looking for the man who owned
a bakery named Geobukdang

thirty years ago in the Geunhwa
neighborhood of Chuncheon.

I don’t know his name,

but I’m looking for
him to check something.

Ah, your father owned a rice store nearby
thirty years ago?

I’ll visit you right after
I get off work.

Oh, you’re traveling overseas?

When will you be back?

Sure.

Then I’ll visit you
as soon as you get back.

Yes, of course.

Thank you.

I’m sorry.

It was an important call,
so I had to take it.

It’s okay.

According to what I heard,
you seem to be look for a man.

Yes, I went to do some volunteer work
at an orphanage a few days ago

and found a clue to trace
my childhood memory.

Your childhood memory?

Actually, I have no memory at all
before going to the orphanage.

What my real name was,
where I was from

and who my parents were...

I can’t remember any of it.

Didn’t you tell me
that you were an orphan?

That’s because I lost my memory
in the accident,

so I don’t really know

whether I had no parents
or if I was just separated from them.

Accident?
What kind of accident?

I remember that there was a big fire,

but I can't remember
anything before that.

I see.

I think I heard you say…

something about Geobukdang?

What is that?

At the orphanage I visited
for volunteer work,

I accidentally found a picture
from my childhood.

In the picture,
there’s a flag that says "Geobukdang."

Have you finished your tea,
Mr. Chairman?

Huh?

Oh...

Thank you for the tea.

Yes.

It's on Director Nam Woo Seok.

This was his application
as a scholarship student.

Director Nam went to an orphanage

for volunteer work
on our foundation anniversary.

Find out which one
and what exactly happened there.

Also, bring me the picture he saw.

By the way, what is this about…

Don't question me!

Just do it as I say!

Bring me that picture at any cost.

Yes, Mr. Chairman.

Right away, sir.

[Shinhwa Group’s
Scholarship Application]

Seeing this picture,

he does look a little like Jin Woo.

No way.

I’m sure that I heard
that Jin Woo died that night.

He can’t be Jin Woo.

There's no way.

The chairman knows about Director Nam?

What do you mean?

How?

Yes.

Yes.

This will go faster than I thought.

You know...

I need you to stall
as long as you can, Mr. Wang.

Keep a close eye
on the chairman's movements.

Yes.
Yes.

Oh, yes, Bo Kyung’s mother.

I’ll call you back later.

Bye.

Are you preparing well for the wedding?

Yes, so far.

Are you going out?

Yes, actually.
I'm going to see Bo Kyung.

Why do you seeing her, Joo Ran?

What do you mean?

She’ll be my sister-in-law soon.

I should see her often to get closer.

You know my friend who runs the salon.

I told her the daughter of Samwon Retail
will be my sister-in-law soon,

so she asked me to come with Bo Kyung

so she might be a potential client.

We'll get our hair done
and have a meal together,

so I’ll try to be
a kind sister-in-law today.

It sounds great, doesn’t it?

See you.

Jeez.

Why is she suddenly doing
something she never would?

You’re so pretty.

This is Do Jin’s fiancée.

She'll be my sister-in-law.

Hello, I’m Eun Bo Kyung.

Hello.
It’s nice to meet you.

She'll be getting married soon,
so let's do her styling prettily.

You really adore your sister-in-law,
don't you?

She’ll be my sister.
Of course I adore her.

Don’t you get it?

Do I look odd?

You don't need to be
so concerned about me.

Thank you, Joo Ran.

Come on.

This is nothing.

Why don’t we get started?

- Yes.
- Have a seat.

Make sure you brush her hair well.

You look so lovely.

Magic Bakery's grand opening is today!

Please come in and taste a sample.

Magic Bakery's grand opening is today!

Huh?

Who is this?

Ah-ha!

You’re the second daughter
of Shinhwa Group.

What brings you
to such a humble place today?

It seems like you're visiting
for our opening celebration.

Why didn’t you come with your sister?
Why did you come alone?

Actually, it’s understandable.

Your sister stole our truck,

so if she had any conscience left,

she'd never come here.

What are you talking about?

You'd know what I was talking about
if you just asked your sister.

Actually, we were able to open up
a bakery shop like this

because your sister stole our truck.

Should we be thanking her instead?

Don’t accuse her carelessly
without any proof.

I could sue you for false accusations.

The law is a wonderful thing.

Let’s see whether I get handcuffed
for false accusations

or your sister gets arrested for theft.

We'll see.

Hello there, ma'am and sir!
Magic Bakery just opened today.

Please come in and try
our bread samples.

Yes, we have various kinds of samples.

Hello.

Let’s talk.

What is this about now?

Why are you doing this, Joo Hee?

I need you to change Woo Seok’s mind.

After the day we met,

Woo Seok won't even see me anymore.

He despises me.

Don’t do this.

Stand up.

Please tell Woo Seok

that I got on my knees
to apologize to you

and everything was a misunderstanding.

Joo Hee.

You know I'm a prideful person,

but if it could make Woo Seok my man,

I would kneel to you like this anytime.

Do you understand what I'm saying?

For Woo Seok, I can do anything.

What can you do for him, Soo In?

You can’t do anything for him.

Instead, you'd just be a burden.

Miss.

Let me ask you a favor.

Please don’t drag Soo In into problems

between you and Byeol’s father.

She's suffered enough.

I don’t want to see
her get hurt like this.

Jeez, it’s cold.

Soo In is the one who interfered
in our relationship first.

We didn't have any problems
before she appeared.

I've had a relationship with Woo Seok
for over ten years now.

If nothing's happened between a man
and a woman for that long,

it proves that Soo In
isn’t the problem.

Byeol's father just never liked you
in the first place.

What did you say?

Stop blaming the innocent Soo In.

Just accept that you weren't meant to be

and find another man.

This is just advice from an older woman,

so don't be offended.

Ha!

Both of you...
You're very rude.

I’ll tolerate it
since this is the first time,

but if you interfere like this again,

I won’t let it slide.

Then what are you going to do?

She’s ridiculous.

Stop it.

Hey.

You should marry Byeol's father

and show it off to Shinhwa
Group’s people.

I’ll support you.

Don’t be absurd.

How is it absurd?

Byeol’s father likes you
and you like him too.

That’s not true.

It isn’t?

No.

It’s really not true, mother?

Did I misunderstand?

We have fresh and delicious bread.

Thank you.

Magic Bakery's grand opening is today.

We have fresh and delicious bread.

Please visit us.

Thank you.

Hey, mister!

Me?

You seem like an educated man.

You shouldn't just throw
this on the street.

There's a lady distributing flyers
out here in this cold.

You should read it once for her.

Look, the model is even pretty.

She’s perfectly cute and lovely.

You’re pretty funny.

Why is he telling me that I’m funny?

She looks great in this picture.

My prince!

What are you doing now?

My prince?

I’m too busy

so I can’t play with you right now.
I’m sorry.

I'll come straight to you
when I'm done with work

so play alone for a while.

Okay?

Yes.
Kiss, kiss!

Is she seeing someone already?

Magic Bakery's grand opening is today.

Please visit us and try our samples.
Thank you.

Are you seeing someone?

What?

I just heard you talk to him,

so don’t try to deny it.

What kind of a man is he?

It's none of your business.

You were joking around
and used a cute voice with him.

It looked pathetic to me.

You even called him your prince.

What do you care
whether I act cute or not, Do Jin?

I’m complaining because it’s unfair.

How is it unfair?

You’ve never acted cute like that
when we were together.

I'm not listening to any more of this.
You're so childish.

I’m busy.
Go away!

Tell me the truth.

What kind of bastard is he?

When, where and how did you meet?

How old is he?
What does he do?

Did you just call him a bastard?

What else do you expect me to call him?

Fine, your prince!

Tell me everything about him.

Why do you want to know that?

As your ex-boyfriend,
I deserve to know that much.

You know all about my fiancée too.

Fine.

If you want to know that badly,
I'll tell you.

He’s much more handsome than you.

He has a good personality
and characteristics.

Above all else,
he isn’t a mama’s boy.

He's one of the best guys I've ever met.

You totally fell for him.

Yes.

I’m totally, incredibly into him,

so don't show yourself to me again.

If he sees us together,
he might misunderstand.

I’m not here to see you.

I was on my way back to the office
after a meeting.

Don’t flatter yourself!

It was a new brush,

so all the hair in it
belongs to Eun Bo Kyung.

Okay, ma’am.

What is your next plan?

Look.

Huh?
What is this?

Miss Eun Bo Kyung went to the hospital

to make a reservation
for the baby’s vaccinations,

so we switched the baby bottle cap
with a new one

several days ago.

The baby bottle?

Yes.

If we can get the cap from that bottle,

we can do a DNA test right away.

Then we can use those to confirm

whether or not the baby is Bo Kyung's.

- Yes, of course.
- Yes, of course.

When will I get the results?

If we request urgent testing,

we can have the results
by tomorrow afternoon.

You really are professionals!

The two of you...

I'm very pleased with both of you.

You’re the best, really.

Are you sewing?

You must be in good
condition today, huh?

Dan Shim.

I brought you *Sujeonggwa.
Why don’t you drink it first?

[*Sujeonggwa: Ginger and cinnamon punch]

No thanks.

Just have it for yourself.

I’ll do the sewing for you,
so try the Sujeonggwa.

- I said no…
- Oh my!

Oh my!

Oh no!
What should I do?

Oh my.

My pillow!
My pillow is all wet now.

Jeez.
What should I do?

It’s wet now.
What should I do?

I’ll wash it for
you, so give it to me.

How dare you?

Don’t touch it.

You've stolen everything from me,

but not this.
Not ever.

Did you hide gold in it or something?

Why won't you ever let me touch it?

Shut up!

What should I do?
It’s wet.

What should I do?

What should I do?

I don’t know what to do.

Yes.

How’s the chairman?

The chairman even skipped lunch.

He's stayed in his office all day long.

Director Nam could be the son
of CEO Nam Jae Seok.

The chairman has thought
that he was dead until now,

so it's understandable
he can't even eat now.

We have to save time

until Director Nam finds out everything.

Yes.

Let’s talk, Woo Seok.

Sure.
Have a seat.

Do you know where I just went?

I went to meet Soo In.

Why did you meet her again?

Don’t be mad.

I went to apologize to her.

I even got on my knees to apologize
sincerely to her in her own kitchen.

I never would have dreamed of getting

on my knees to apologize
to someone until now.

Actually, I still don't think anything
I've done is bad enough

to deserve getting on my knees
to apologize to her.

Are you wondering why I did it
in spite of what I think?

It’s because of you.

Because of me?

I was hopeful you'd
forgive me if I did it,

so I apologized to Soo In on my knees.

Joo Hee.

My pride doesn’t matter
if it’s for you.

I would do anything for you.

I mean it.

I appreciate how you think of me,

but as you know,

you aren't in my heart the same way.

Actually, I’m really mad at myself

for being so pathetic and foolish
as to beg someone like this,

but I can’t help it.

I want to do my best

until you think of me that way.

Don’t force me to stop now.

That's up to me.

Joo Hee.

I've already hurt my
pride too much today.

I should go now.

I should go home and prepare for dinner.

You’ve worked hard today, mother.

You're the one who
worked so hard baking.

If our business keeps going this well,

we’ll be rich soon.

I know.

By the way, Soo In.

Byeol’s father…

He’s serious.

He really likes you.

Mother...

Your career and success are important,

but you should start your life
over again with a good man.

You’re still young.

But…

You don’t need to
worry about anyone else.

Just take care of yourself.

Only worry about your
life and happiness.

My, oh my!

That fool.

Why is she laughing so loudly about
in such a freaky way?

I'm worried she's going to summon
a ghost that way.

Aww...

Aww!

It stinks so badly.

It smells like dirty socks

or a toilet.

Aww!

It’s raw skate from Heuksando.

It's a very expensive delicacy.

Have one more bite.

Ah!

The smell disgusts me.
I can’t eat it anymore.

Skate is good for your joints

and cleaning your blood.

It's also incredibly effective
for strengthening a man's stamina.

It may taste weird at first,

but if you try it one more time

you’ll realize why it’s delicious
and want to keep eating it.

Just a little bit.

Open your mouth.

Ah!

Yi Moon.

Yi… Yi Moon?

You'd never get this kind of delicacy

from Bok Nyeo.

Really.

Ah!

My, my!

You’re like a child.

You’re so cute.

Look at you!

Bok Nyeo.

What were you doing together?

Why are you so surprised?

What we were doing?

We weren't doing anything.

Hey, I know you live here too,

but you shouldn't
come in silently like that.

Yi Moon has the hiccups
because you surprised him.

Yi Moon?

Oh my.

Hurry and drink this.

- It’s okay.
- Here.

It's not okay.

Drink it now.

It’ll stop your hiccups.

What a scene.
It’s too bad I’m the only one watching.

Don’t misunderstand!
Bok Nyeo!

- Wait.
- Bok Nyeo!

- Wait a moment.
- Why?

I mean it's already happened.

Have one more bite of this.
I made it for you.

- I don’t want anymore.
- Hey, just have one bite!

It's a staple dish
for everyone in Jeolla Province.

- Stop!
- Ah!

Ah!

Stop it.

Bok Nyeo!

- Bok Nyeo!
- Oh my, oh my.

He really is like a child.

Oh my, oh my.

Now I know why his appearance
doesn’t seem to matter.

He’s attractive like the old actor
Anthony Kim.

He reminds me
of the hunchback of Notre Dame.

Oh my.

Bok Nyeo!

Bok Nyeo!

You looked so sweet with Young Wok.

Why didn’t you stay with her?
Why did you follow me?

Sweet?

Don’t be absurd, Bok Nyeo.

She asked me to taste
the seasoned skate,

so I went to have a bite.

I saw how much you were smiling.

Are you… jealous now?

What?

Are you angry and jealous

because I looked so close with her?

What?

Why would I be jealous?

Then...

Let's just have a quick wedding
and live together.

Oh my!

We’re too old to have a wedding.

Age doesn’t matter with weddings.

If anyone hears you, they'll think
we've gone totally senile.

Please stop it.

I’m not willing to marry you

without a proper ceremony.

I’ll make you
Park Yi Moon’s woman officially

after having formal ceremony.

Come in.

I’m back from Chuncheon.

How did it go?

The orphanage Director
Nam volunteered at

was Heemang Orphanage in Chuncheon.

Then is the orphanage
where Director Nam stayed?

No.

The orphanage where Director Nam stayed
is far from Chuncheon

in a less populated, rural area.

Then why was Director Nam's picture
at this orphanage?

I’m not sure.

Since it happened a long time ago,

the orphanage employees
don't know either.

The picture?

Director Nam already took it with him,

so I couldn’t get it.

Hello.

- Table for one?
- Yes.

Get me a bottle of
soju and some noodles.

Okay.

Thank you.

Yes.

Thank you.

Bye now.

Mr. Director.

Hello.

Are you alone?

Yes, I am.

I just had noodles for dinner.
I was on my way out.

Oh, I see.

I'd love to have a drink with you,
but I have somewhere to go.

Oh, that's okay.

I’ll be leaving after one drink.

Here.

See you around then.

Bye.

Did something happen to him?

Oh my!

Our first day was a huge hit.

We'll be rich in no time.

We have this much
in credit card sales too.

It’s all because you and Kang Ddang’s
mother worked so hard.

You’re the one who worked the hardest.

Of course.

The customers come
for the delicious bread.

Actually, the instructor
must be very talented.

You learned from him, right?

By the way, he hasn't shown up
even though it's our opening day.

Is he busy with work?

He isn’t busy.

He's not coming because of someone.

Did you fight with the instructor?

No.

Congratulations.

At least you have a bit of conscience.

This isn't for you.

Congratulations, Ms. Soo In.

Thank you so much.

You must be hungry.
Have some bread and coffee.

I’m not hungry.
I just had some noodles for dinner.

I'll just have a taste.

By the way,
I saw Director Nam Woo Seok drinking alone.

Did something happen?

He was drinking alone?

He's already finished one bottle
and he's starting on another.

That's too much to drink
without any snacks.

It’ll hurt his stomach.

I'm sure that he's
drinking because of me.

Should I call Byeol’s
grandfather to come?

What should I do?

Lady!

If you want to come in, then come in.
If not, just leave.

You’re distracting me!

Huh?

You said you came here to eat noodles.

Eat up before it gets cold.

Okay.

What are you doing?

You’re drinking because of me.

I hurt you already,

so I can’t let you hurt your stomach.

Moon Soo In, you have a strange habit.

Are you showing concern for me
now that you've rejected me?

I’m sorry.

I’m really sorry.

Stop drinking.
You’ll get drunk again.

I can hold my alcohol just fine.

Don’t worry.

I know that you can’t.

Don’t you remember
me carrying you home?

I’ll carry you on my back tonight.

It's the least I can do
to not feel so badly for you.

Hey…

I’m sorry.

I’m sorry, instructor.

I’m not worth it.

I'm not worth hurting you

and making you suffer like this.

I’m sorry.

I’m sorry, instructor.

Whenever I see you get
hurt because of me,

it really breaks my heart.

If it breaks your heart like that,

why don’t you just go out with me?

Don’t be absurd.

How could I go out with you?

It's just like Joo Hee said.

I can't do anything for you.

I'll just be a burden.

If you like a woman like me,

you’ll jeopardize your career

and you’ll become unlucky like me.

I’m like a bomb.

A bomb...

Then is this self-destructing?

Just forget about me completely

and meet a talented woman

who will be good for you.

Okay, instructor?

Regardless who I meet,

why do you care?
You’re a stranger to me.

Stranger?

I’m not a stranger to you.

If you aren’t a stranger,
then what are we?

We are…

We are…

We're a teacher and student.

I don't take drunks for students.

You don’t?

Then…

Are we friends?

I’ve never had a woman as a friend.

If we aren’t friends,

then what are we?

You tell me.
What kind of relationship do we have?

Soo in.

Hey, Moon Soo In.

Jeez.

She fell asleep again.

She must think of my back as her bed.

She automatically falls in sleep
whenever I carry her on my back.

Even if you get drunk and bother me,

I’ll carry you on my back like this
for the rest of my life,

so please stop making me wait
for you, you drunkard.

Did she drink with
you, Byeol’s father?

Yes.
I had to stop her, but...

I’m sorry.

Then did the two of you agree
to start again?

I never stopped it in the first place.

I was disappointed because she doesn't
feel the same way

but I'm not going to rush her.
I'll wait.

Thank you, Byeol’s father.

I can finally sleep comfortably.

Jeez.

I was looking for a friend
to drink with me.

I'm glad you're here.

Sit, instructor.

Let’s have a drink.

Oh, I'm okay.

I made seasoned skate.
It’s from Heuksando Island.

It's really delicious.

Let's just have one drink.

It'd be great if your father-in-law
could join us.

I already had a drink, so…

Goodnight.

He was cold in prison
but he's the same at home.

You silly, silly, silly woman.

What this time?

I know it's a hobby for you,

but you don't have to flirt
with every man around you.

Jeez.

Hey, are you just saying that because
you're afraid of losing the old man?

My Mr. Park...

He isn’t such an easy man.

You’d better stop flirting with him.

If you keep it up,
you'll just embarrass yourself.

Do you really think so?

There isn't a man who doesn't like
to have lots of women.

You fool!

Fool!

Soo In.

Wake up.
Have a drink with me.

Huh?

You shouldn't sleep when
your investor tells you to wake up.

She’s totally gone.

Gosh, I’m so lonely.

If I could just meet the man
I talked to this afternoon,

I could answer all
of my questions at once.

You’re late today.

Did something happen at work?

I had some business to take care of.

Let your employees
take care of business.

I'm worried you're working too hard.

You haven’t changed.

What are you thinking?

- Mr. Chairman.
- Yes?

Why?

Why are you so surprised?

Did something bad happen outside?

No, nothing.

Oh my.

Are you okay?

Do you feel sick, chairman?

Do you want me to call Dr. Kim?

No, don’t make a fuss over it.

I’m just a bit tired.

I’m too busy

so I can’t play with you right now.
I’m sorry.

I'll come straight to you
when I'm done with work

so play alone for a while.

Okay?

Yes.
Kiss, kiss!

She’s so mean.

It hasn’t been long since we broke up.
How could she be seeing another man?

What now?

You can’t treat me like this.

What are you picking on me for now?

When you talked
to that bastard this afternoon,

called him your prince
in such a sweet voice,

but you're so blunt with me.

If you called me for this nonsense,
I'm hanging up.

Hold on!

Don’t hang up.
I have something to tell you.

I'm tired and need to sleep now,
so make it quick.

It hasn’t been a long
since you broke up with me.

How could you be dating
another man already?

I didn’t know that you
were such an easy girl.

I’m really disappointed in you.

Excuse me, Mr. Ma Do Jin.

What?
Why?

If I’m an easy girl,

what should I call you?
You're getting married soon.

If you call me like this again,

I'll tell my boyfriend about it,

so keep that in mind.

What should I do with your daddy?

You're more mature than he is now.

What time is it?

What should I do?
I'm late.

I practically just opened the bakery.

How could I be late already?

I'm crazy!
Just crazy!

[Magic Bakery]

Huh?

Who opened the shop?

Was it Poong Geum?

I smell bread.

What happened?

Who made all this bread?

Instructor.

Hey.

What are you doing in here?

Can’t you see?

I’m baking instead of you.

I mean why…

I’m baking instead
of the oversleeping, drunkard CEO.

I can’t let customers
leave empty-handed.

I can do it from now on,

so go home and get ready for work.

Gosh.
You reek of booze.

I smell like booze?

A lot.
And Badly.

You'll make a mistake baking hungover.

Have a seat somewhere
and sit quietly until you sober up.

Sober up with some coffee.

Thank you.

Did I make a mistake last night?

It was better than last time.

You didn’t yell or sing.

Thank you for your help today.

I'd be in huge trouble without you.

Don’t be too touched.

I’ll ask for a service fee later.

I'd be happy to pay it.

I’m busy now,

so let’s negotiate the payment later.

Do you have a sliced loaf?

Yes, of course.

It’s freshly baked,
so it’s still warm too.

- Please come in.
- Sure.

Thank you.

Good morning, Mr. Chairman.

Oh.
Clear my schedule for the day.

Excuse me?

I'm not in good shape,
so I should take it easy today.

- Yes, of course.
- Well.

Call in Director Park Won Jae.

Yes, Mr. Chairman.

If Mr. Nam happens to
be Nam Jae Seok’s son,

it's like I've raised a
tiger cub with my own.

Yes.

Did you call me, Mr. Chairman?

Yes.

- Have a seat here.
- Yes.

You don’t look so
good from last night.

Has something bad happened?

I think

I've trusted Mr. Nam too carelessly.

Excuse me?

How he's been living

and what kind of a person he is…

I need you to do a background check.

I’ve thought about this,

but you’re the only one
I can trust for this.

Your unconditional support

of Director Nam...

Actually, I've been worried about it.

I wanted to give you sincere advice,

but I couldn't because I was afraid you
would think I said it out of jealousy.

Of course, I understand.

Thank you, Mr. Chairman.

Well.

There's a picture.

It'll tell me what I need to know
about Director Nam.

A picture?

Yes.

Do you have the results?

How did it go?
What does it say?

The results say there's over a 99% chance
that Miss Bo Kyung is the baby's mother.

Really?

[...maternal relationship, 99.9%.]

What did I tell you?

I knew it.

That disgraceful girl.

How could she lie and say
it was her nephew?

The white fox is going to faint!

What should I do?

This is too good to keep to myself!

Should I expose it at the wedding?

Or should I make them
cancel the wedding?

Yes.
Where are you now?

I'm out with Bo Kyung
to pick her wedding dress.

Oh, at the wedding dress shop?

Designer Kim’s?

Yes.
Why do you want to know?

I’ll be there soon, so wait for me.

It’ll take about thirty minutes.

Why are you coming here?

It's just that…

I need to tell you something urgently.

Was that Joo Ran?

Yes.

She says she has urgent news,
so she's on her way here.

She's always this distracting,

so you don’t need to be concerned.

Mother.

You should compliment Do Jin.

He listens to me very well these days.

I know.

My son's been making me happy recently.

Your wedding dress..

You can just choose whatever you like.

Why are you bothering me?
I'm a busy man.

Hey.

Why don’t you try on the dresses
you picked first?

Sure.
Why not try those on now?

Okay.

Hello.

Where’s the white fox?
Is she inside?

Yes, Do Jin just arrived too.

Really?

We’re all here then.

Oh!

- Mr. Tak.
- Yes, Ms. Joo Ran.

There's about to be
quite a dramatic spectacle here.

Why don’t you join us?

Quite a dramatic spectacle?

It'll be just like a blockbuster,

and it's free for you, Mr. Tak.

If it’s free, of
course I won't miss it.

I’ll join you.

Okay.

Action!

Oh my!

You’re like a doll.

You’re so beautiful.

Any woman could be that pretty
in a wedding dress.

How do I look, Do Jin?

Do you like it?

I don’t care,

so choose whatever you like.

Do Jin, please.

Hello.

Wow!
Bravo!

Wow.

Your dress is amazing.

Thank you, Joo Ran.

By the way, why are you here?

Me?

I have shocking news,
so I came to deliver it personally.

Shocking news?

What is it?

I don’t know.

What do you think?

Who should I tell first?

You?

Or them?

I guess the person it concerns
should see it first.

Do Jin.

Check it out.

[Maternity Test]

Maternity test papers?

Maternity test?

Who did you have the test for?

Your future daughter-in-law
surprised me big time.

She changed her son into her nephew.
We were completely deceived.

What?

[…maternal relationship
likelihood of 99.9%.]

Oh my…

You…

What is this?

I’m sorry, mother.

If you just apologized to me,

is this true?

She had a child with a man she met while
studying abroad,

she pretended to be a perfect
virgin so she could get married.

You disgraceful girl.

You…

Is she telling the truth?

Huh?

I’m sorry, mother.

I wanted to tell you the truth,

but I wasn't brave enough.

You’re totally crazy!

I’m sorry, Do Jin.

I wanted to confess to you many times,

but I always missed my chance.

You!

How could you lie to me like this?

I've treated you so well!

How could you do this to me?

How could you…

Mother.

Mother.

Mother, wake up!

Here.

Mother!

Mother!

Do Jin!

The end!

I've filmed quite a movie!

Director Nam left the office?

He has a meeting with the PR team.

It should be over soon.

Then I’ll wait here.

Do you mind, Miss Park?

No, Mr. Director.

I've already had tea,
so you don't need to worry about me.

Yes, Mr. Director.

There's a picture.

It'll tell me what I need to know
about Director Nam.

It looks like a picture
from Nam Woo Seok’s childhood.

Oh!

I found it, father.

I found the old picture
in Director Nam’s desk drawer,

so I took a picture of it
with my cellphone.

Oh, really?

This is…

Jin Woo.

I’m sure that this is Jin Woo.

Who's Jin Woo?

Oh my!

How can this be?

I’ll find out who accused me falsely

and pay them back what
I've been through.

Accident?
What kind of accident?

I remember that there was a big fire.

I’m Jin Woo’s mother.

My husband was Nam Jae Seok.

This is really important to me.

You’re the only one who can open

this secret door, Nam Woo Seok.

[Preview]

There’s a supermarket
where Geobukdang used to be.

I’m sorry, mother.

Please forgive me this once.

We don’t need to worry
even if we have bad weather.

If you think about that,
Young Wok is our lifesaver.

All four women in there
are from Korea Woman Penitentiary.

I know it’s useless and foolish
so I want to stop it too,

but I can’t do it easily as I think.

It was a matter of time
before becoming the owner of Shinhwa.

Don’t be too surprised.

Do Jin canceled his wedding.

Send Director Nam
on a business trip overseas.

When Mr. Nam will be back
from the business trip?

What’s the matter, Soo In?

Why are you crying?