Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,894 --> 00:00:08,737
Previously onThe Borgias...
2
00:00:08,737 --> 00:00:11,477
Now is the time of reckoning.
3
00:00:11,477 --> 00:00:14,013
The vultures are
circling our family.
4
00:00:14,048 --> 00:00:15,314
Our Rome.
5
00:00:15,416 --> 00:00:18,152
We must remove him from
the chair of St. Peter's-
6
00:00:18,219 --> 00:00:19,753
and from this world.
7
00:00:19,788 --> 00:00:21,789
Vengeance is mine,
saieth the Lord.
8
00:00:21,890 --> 00:00:24,524
Ah, vengeance will be ours.
9
00:00:24,591 --> 00:00:26,693
[♪]
10
00:00:27,795 --> 00:00:28,929
No!
11
00:00:28,963 --> 00:00:30,498
Catherina Sforza.
12
00:00:30,533 --> 00:00:32,500
If she does not
kiss the papal ring,
13
00:00:32,601 --> 00:00:35,237
we will drag her in chains
through the streets of Rome!
14
00:00:35,304 --> 00:00:37,073
You would have me kneel to him?
15
00:00:37,140 --> 00:00:38,140
Bow?
16
00:00:38,241 --> 00:00:40,210
I only kneelwhen it suits me.
17
00:00:40,243 --> 00:00:42,780
Catherina Sforzashared her bed with me.
18
00:00:42,847 --> 00:00:44,981
Did she beg to be
friends with us?
19
00:00:45,015 --> 00:00:46,850
She remains an enemy.
20
00:00:46,886 --> 00:00:49,889
Now we're in need
of another alliance!
21
00:00:49,990 --> 00:00:51,323
I will not marry.
22
00:00:51,357 --> 00:00:54,694
It is a daughter's duty to
marry her father's choice!
23
00:00:54,795 --> 00:00:56,162
Surrender to my forces!
24
00:00:56,231 --> 00:00:57,564
Journey to Rome!
25
00:00:57,597 --> 00:01:01,067
I will never bend my knee
to the whore master of Rome.
26
00:01:01,168 --> 00:01:02,503
Fire!
27
00:01:02,537 --> 00:01:04,504
We are under attack!
28
00:01:04,540 --> 00:01:06,807
What should havebeen a glorious victory
29
00:01:06,841 --> 00:01:08,811
is an ignominious defeat.
30
00:01:08,878 --> 00:01:10,412
Father, we mustdiscuss our brother.
31
00:01:10,447 --> 00:01:11,881
He is hurtling towards ruin.
32
00:01:11,914 --> 00:01:13,349
He will drag thiswhole family with him.
33
00:01:13,450 --> 00:01:14,983
Sleep well.
34
00:01:18,421 --> 00:01:20,724
The pope issurrounded by a ring of steel.
35
00:01:20,792 --> 00:01:23,826
I propose we use the weapon
the Borgia family uses -
36
00:01:23,894 --> 00:01:25,162
Canterella.
37
00:01:25,197 --> 00:01:26,631
I would gladlydie to rid the world
38
00:01:26,698 --> 00:01:28,432
of the Borgia pope.
39
00:01:28,468 --> 00:01:30,736
The thoughtof marriage turns my stomach.
40
00:01:30,804 --> 00:01:33,739
The warm touch of a lovermight ease the pain.
41
00:01:33,805 --> 00:01:35,508
We grow weary of this game.
42
00:01:35,542 --> 00:01:36,742
It is no game.
43
00:01:36,810 --> 00:01:39,344
You are marrying for
all of us, Lucrezia!
44
00:01:39,378 --> 00:01:40,445
For family!
45
00:01:40,479 --> 00:01:41,612
Who are you?
46
00:01:41,647 --> 00:01:43,182
I'm PrinceAlfonso d'Aragona,
47
00:01:43,248 --> 00:01:45,016
suitor to the
Lady Lucrezia.
48
00:01:45,085 --> 00:01:46,352
Yes, I will marry him.
49
00:01:46,385 --> 00:01:49,655
He has all the sweetnessof an apple on the tree.
50
00:01:49,722 --> 00:01:52,823
You want to inhabitmy shoes, carry my sword.
51
00:01:52,924 --> 00:01:54,459
You must resign
yourself, Cesare.
52
00:01:54,560 --> 00:01:56,293
One day you'll realize
that everything I've done
53
00:01:56,361 --> 00:01:57,527
has been for your own good.
54
00:01:57,563 --> 00:01:58,829
Leave my baby!
55
00:02:00,165 --> 00:02:01,465
Juan, leave my
baby alone!
56
00:02:01,566 --> 00:02:03,268
I will not have this
family torn apart!
57
00:02:03,368 --> 00:02:05,168
Help him throughhis dark night.
58
00:02:05,203 --> 00:02:07,271
Have you come to beg
forgiveness for your insult?
59
00:02:07,338 --> 00:02:09,006
You're already forgiven.
60
00:02:11,544 --> 00:02:13,211
We're Borgias.
61
00:02:13,278 --> 00:02:14,747
We never forgive.
62
00:02:19,485 --> 00:02:21,820
Your brothermurdered in cold blood.
63
00:02:21,921 --> 00:02:23,490
Who would do such a thing?
64
00:02:23,591 --> 00:02:24,890
Many people, Father.
65
00:02:24,959 --> 00:02:27,561
I have wished him
dead a thousand times.
66
00:02:27,627 --> 00:02:28,929
Find his murderer.
67
00:02:28,996 --> 00:02:30,463
Scour all Italy!
68
00:02:30,564 --> 00:02:31,764
There will be no need of that.
69
00:02:31,765 --> 00:02:33,466
Do you know who did this?
70
00:02:33,534 --> 00:02:34,868
I havetaken upon my head
71
00:02:34,936 --> 00:02:37,103
the act that none otherwould dare commit.
72
00:02:37,171 --> 00:02:39,105
If I cannot haveyour affection,
73
00:02:39,174 --> 00:02:41,307
can you at least grantme your forgiveness?
74
00:02:41,376 --> 00:02:42,742
We realize now
75
00:02:42,811 --> 00:02:44,677
that we have broughtthis upon ourselves.
76
00:02:50,985 --> 00:02:53,021
FATHER!
77
00:02:53,088 --> 00:02:54,456
HELP!
78
00:02:57,460 --> 00:02:59,469
[♪]
79
00:02:59,495 --> 00:03:03,495
♪ The Borgias 3x01 ♪
The Face of Death
Original Air Date on April 14, 2013
80
00:03:03,520 --> 00:03:08,520
== sync, corrected by elderman ==
81
00:03:11,042 --> 00:04:25,521
[♪]
82
00:04:31,387 --> 00:04:33,122
Come with me! Hurry!
83
00:04:37,060 --> 00:04:38,593
Help!
84
00:04:38,661 --> 00:04:39,995
Father!
85
00:04:43,266 --> 00:04:44,733
Summon the physician!
86
00:04:44,800 --> 00:04:46,802
Is he dead?
87
00:04:50,139 --> 00:04:58,447
[♪]
88
00:05:03,220 --> 00:05:05,353
Stand back!
89
00:05:07,290 --> 00:05:08,891
Make way, I say!
90
00:05:08,959 --> 00:05:10,158
Physician, hurry!
91
00:05:10,226 --> 00:05:11,726
Make way!
92
00:05:12,795 --> 00:05:14,362
Move!
Move aside!
93
00:05:14,430 --> 00:05:15,964
Seal the city!
94
00:05:16,031 --> 00:05:18,165
Close the gates!
95
00:05:24,139 --> 00:05:26,273
Make way!
Make way, make way.
96
00:05:27,341 --> 00:05:28,509
Cantarella.
97
00:05:28,576 --> 00:05:30,076
What can you do?
98
00:05:31,579 --> 00:05:32,980
Nothing.
99
00:05:33,048 --> 00:05:34,981
His soul is alreadydeparting this world.
100
00:05:35,050 --> 00:05:37,018
His soul does not depart
until I give it leave!
101
00:05:37,086 --> 00:05:39,353
But-there is nothing-there
is no remedy, no antidote-
102
00:05:39,454 --> 00:05:41,088
there is nothing to
cure such a case.
103
00:05:41,156 --> 00:05:42,324
No, there is.
104
00:05:42,391 --> 00:05:43,692
There is something -charcoal.
105
00:05:43,759 --> 00:05:45,827
But I have only read of it,
never seen it done.
106
00:05:45,928 --> 00:05:47,997
I need water, water.
107
00:05:48,064 --> 00:05:49,699
Open his mouth.
108
00:05:59,143 --> 00:06:00,543
Get this down.
109
00:06:03,648 --> 00:06:05,449
Come on!
Help me!
110
00:06:07,886 --> 00:06:09,586
Force it in until
he can bear no more.
111
00:06:09,654 --> 00:06:11,723
And if he vomits, force more.
You understand me?
112
00:06:11,824 --> 00:06:14,158
But, this is witchcraft.
113
00:06:14,225 --> 00:06:16,194
This is physick!
114
00:06:16,262 --> 00:06:18,163
- Get to it!
- Do what she says.
115
00:06:18,230 --> 00:06:19,197
Every detail.
116
00:06:19,264 --> 00:06:20,798
And, if his soul departs,
117
00:06:20,865 --> 00:06:22,466
I shall ensure it
does not do so alone.
118
00:06:22,533 --> 00:06:23,735
Yes, Eminence.
119
00:06:23,836 --> 00:06:25,103
Hand me water.
120
00:06:25,170 --> 00:06:26,569
Push thisdown his throat!
121
00:06:26,572 --> 00:06:28,052
Get thesepeople out of here.
122
00:06:28,106 --> 00:06:29,574
I want this room clear.
123
00:06:29,641 --> 00:06:30,742
Ave Maria.
124
00:06:30,810 --> 00:06:32,110
Gratia plena.
125
00:06:32,177 --> 00:06:33,577
Dominus tecum...
126
00:06:33,646 --> 00:06:35,346
Get it down!
127
00:06:35,413 --> 00:06:38,917
...benedictus fructusventris tui, Iesus.
128
00:06:38,985 --> 00:06:40,819
Will he live?
129
00:06:40,886 --> 00:06:43,321
Pater noster, quies in caelis, sanctificetur -
130
00:06:43,389 --> 00:06:45,490
I found this
in the boy's cell.
131
00:06:47,159 --> 00:06:50,360
A Dominican salter
in a Franciscan cell?
132
00:06:50,428 --> 00:06:52,629
I have closed the city.
133
00:06:57,502 --> 00:07:00,271
I must leave.
Do what you can.
134
00:07:02,339 --> 00:07:03,374
Hah!
135
00:07:05,509 --> 00:07:06,944
Yah!
136
00:07:08,814 --> 00:07:10,480
Keep going.
137
00:07:11,449 --> 00:07:12,750
Come on.
138
00:07:12,817 --> 00:07:15,418
The last words
I spoke to him...
139
00:07:15,487 --> 00:07:17,187
Shh...
They tore him apart.
140
00:07:17,254 --> 00:07:18,654
Shh!
141
00:07:18,723 --> 00:07:20,653
It's not yet too late.
142
00:07:24,459 --> 00:07:25,959
Who's there, Brother?
143
00:07:29,529 --> 00:07:31,230
Stop!This is the house of God.
144
00:07:31,331 --> 00:07:33,399
And God is angry.
145
00:07:36,802 --> 00:07:38,103
Ah!
146
00:07:41,641 --> 00:07:42,841
Ah!
147
00:07:45,079 --> 00:07:46,478
Ah!
148
00:07:57,858 --> 00:07:59,992
Whose room is this?
149
00:08:00,060 --> 00:08:01,459
Cardinal Della Rovere's.
150
00:08:01,560 --> 00:08:03,028
Where is he?
151
00:08:03,096 --> 00:08:05,130
Where is Della Rovere?
152
00:08:05,232 --> 00:08:07,233
My lord.
Cantarella.
153
00:08:07,334 --> 00:08:09,567
You, where he is?
154
00:08:09,636 --> 00:08:11,870
Tell me where you have
hidden Della Rovere-
155
00:08:11,937 --> 00:08:13,305
or your life is forfeit.
156
00:08:17,377 --> 00:08:20,312
Show me - or I will
gut you like a fish.
157
00:08:20,413 --> 00:08:22,014
You threaten me?
158
00:08:22,082 --> 00:08:23,582
We are men of God!
159
00:08:23,651 --> 00:08:25,218
Men of God who have conspired
to murder my father.
160
00:08:25,319 --> 00:08:26,586
Your father.
161
00:08:28,521 --> 00:08:30,656
Did you really think
I would not find you out?
162
00:08:30,725 --> 00:08:32,359
Look at me.
163
00:08:32,427 --> 00:08:33,960
Look at me!
164
00:08:36,697 --> 00:08:38,331
Show me.
165
00:08:40,634 --> 00:08:42,135
Show him.
166
00:08:43,605 --> 00:08:44,871
Get up!
167
00:08:57,619 --> 00:08:59,885
There is nothing
more I know to do.
168
00:09:02,456 --> 00:09:04,157
Well, we cannot
leave him here.
169
00:09:05,326 --> 00:09:06,693
Come.
170
00:09:18,441 --> 00:09:19,807
We've lost him.
171
00:09:22,345 --> 00:09:24,413
Ah!
172
00:09:24,480 --> 00:09:25,780
Ahh!
173
00:09:32,554 --> 00:09:33,822
It seems our prayers
174
00:09:33,923 --> 00:09:35,857
may not be answered.
175
00:09:35,926 --> 00:09:37,092
That would depend
176
00:09:37,159 --> 00:09:38,461
on the natureof your prayers.
177
00:09:38,528 --> 00:09:40,729
God forbid he should die.
178
00:09:40,830 --> 00:09:43,499
But should he die...
179
00:09:43,567 --> 00:09:46,601
There will
be opportunity.
180
00:09:46,669 --> 00:09:48,403
There will be mayhem.
181
00:09:48,471 --> 00:09:50,038
God wants an Italian.
182
00:09:50,106 --> 00:09:51,841
The Holy Spirit
wants a Roman.
183
00:09:51,908 --> 00:09:53,142
We should decide
amongst ourselves.
184
00:09:53,210 --> 00:09:54,811
Find the safest pair
of Italian hands
185
00:09:54,878 --> 00:09:57,245
and bless the martyr who
brought about this outcome.
186
00:09:57,313 --> 00:09:58,681
A Roman.
187
00:09:58,749 --> 00:10:00,984
One of the greatItalian families.
188
00:10:01,051 --> 00:10:02,684
Colonna, De Luca,
189
00:10:02,753 --> 00:10:04,919
Piccolimini,
Sforza, Versucci...
190
00:10:04,988 --> 00:10:07,155
Orsini.
Yes.
191
00:10:13,363 --> 00:10:17,099
[♪]
192
00:10:22,605 --> 00:10:25,106
He could be anywhere.
193
00:10:25,174 --> 00:10:35,750
[♪]
194
00:10:35,753 --> 00:10:43,192
[♪]
195
00:10:43,293 --> 00:10:45,662
His arm, lift his arm.
196
00:10:45,729 --> 00:10:47,663
[♪]
197
00:10:50,033 --> 00:10:51,501
Of course.
198
00:10:51,568 --> 00:10:53,836
I would need to know
where you consider me.
199
00:10:53,904 --> 00:10:55,572
Cardinal Orsini.
200
00:10:55,639 --> 00:10:57,475
Cardinal DeLuca.
201
00:10:57,576 --> 00:10:59,744
Cardinal Colonna.
202
00:10:59,812 --> 00:11:01,712
Cardinal Sforza.
203
00:11:01,779 --> 00:11:04,014
My brothers; I came
as soon as I heard.
204
00:11:04,082 --> 00:11:05,549
As soon as you heard.
205
00:11:05,650 --> 00:11:07,284
Of the pope's death.
206
00:11:07,385 --> 00:11:08,753
Cardinal Della Rovere,
207
00:11:08,821 --> 00:11:10,754
your information somewhat
pre-empts the matter.
208
00:11:14,259 --> 00:11:15,726
He lives?
209
00:11:15,794 --> 00:11:19,765
In nomine Patri et Filii
et Spiritus Sancti, amen.
210
00:11:19,866 --> 00:11:21,735
Amen.
211
00:11:21,803 --> 00:11:24,371
The life has
not left him yet, Eminence.
212
00:11:41,090 --> 00:11:50,399
[♪]
213
00:11:50,402 --> 00:11:58,008
[♪]
214
00:12:02,513 --> 00:12:03,779
Cesare!
215
00:12:05,916 --> 00:12:07,450
You!
216
00:12:07,518 --> 00:12:09,318
Your blade! Cesare!
Put up your blade!
217
00:12:09,386 --> 00:12:11,288
No, no, no!
218
00:12:12,856 --> 00:12:14,390
Cesare!
219
00:12:17,861 --> 00:12:21,399
The least disturbance
may tip the balance.
220
00:12:53,529 --> 00:12:55,163
Cesare-please!
221
00:12:55,231 --> 00:12:56,164
Now think!
222
00:12:56,232 --> 00:12:57,432
Think of what?
223
00:12:57,500 --> 00:12:59,335
Of what happens next.
224
00:13:02,272 --> 00:13:05,607
Of what becomes of us
if he dies.
225
00:13:05,708 --> 00:13:07,809
You, me, Lucrezia.
226
00:13:09,412 --> 00:13:12,047
Do you think we've
made friends here?
227
00:13:12,115 --> 00:13:14,582
Do you think we can
turn to our allies?
228
00:13:14,650 --> 00:13:16,251
Where are these
allies, Cesare?
229
00:13:16,318 --> 00:13:17,919
Who are our friends?
230
00:13:17,988 --> 00:13:21,323
I'm not pope.
Neither are you.
231
00:13:21,392 --> 00:13:24,159
Without him,
what becomes of us?
232
00:13:24,260 --> 00:13:26,162
Will he die?
233
00:13:26,263 --> 00:13:28,530
It hangs in
the balance.
234
00:13:28,597 --> 00:13:32,234
Then we must wait to see
which way the balance falls.
235
00:13:32,302 --> 00:13:35,270
Meanwhile, look to me
for your safety.
236
00:13:43,979 --> 00:13:46,181
We shouldalign ourselves now
237
00:13:46,248 --> 00:13:49,384
to reap what we can.
238
00:13:49,451 --> 00:13:51,351
There's nothing else.
239
00:13:51,419 --> 00:13:54,087
There are the Borgia estates.
240
00:13:54,155 --> 00:13:56,356
Are we agreed?
241
00:13:56,457 --> 00:13:58,592
An Italian then?
242
00:13:58,659 --> 00:14:00,293
And a Roman.
243
00:14:00,361 --> 00:14:02,163
Della Rovere is both.
244
00:14:02,230 --> 00:14:03,931
He has been longin the wilderness.
245
00:14:03,999 --> 00:14:05,365
For far too long.
246
00:14:05,433 --> 00:14:08,201
How long will
any of the Borgias
247
00:14:08,269 --> 00:14:12,105
survive once
he's gone?
248
00:14:12,206 --> 00:14:14,075
I want the treasury.
249
00:14:14,176 --> 00:14:15,543
And I want land.
250
00:14:20,081 --> 00:14:21,716
In nomini Patri...
251
00:14:34,062 --> 00:14:36,898
Sh, sh, sh.
252
00:14:36,965 --> 00:14:39,701
Sh, sh, sh.
253
00:14:44,240 --> 00:14:45,105
He won't sleep.
254
00:14:45,206 --> 00:14:46,740
Take him back to the villa.
255
00:14:46,808 --> 00:14:48,475
Put him in his bed there.
256
00:14:48,543 --> 00:14:51,077
We'll join you as soon as we
know his grandfather's fate.
257
00:14:51,145 --> 00:14:52,479
Thank you.
258
00:14:54,249 --> 00:14:56,616
Shh...
259
00:14:56,684 --> 00:14:57,817
Be safe.
260
00:14:57,885 --> 00:14:59,286
Yes, my lady.
261
00:15:07,629 --> 00:15:09,429
You should go too.
It's not safe here.
262
00:15:09,498 --> 00:15:11,264
If it's not safe for me,
how can it be safe for you?
263
00:15:11,332 --> 00:15:12,533
It's not.
264
00:15:12,600 --> 00:15:14,001
But I am a Borgia,
and my place is here.
265
00:15:14,068 --> 00:15:15,836
ALFONSO
I'm to be your husband -
266
00:15:15,904 --> 00:15:17,672
Yes, but you are not yet.
267
00:15:17,740 --> 00:15:20,642
Go back to your villa and...
268
00:15:20,708 --> 00:15:24,945
When this is over -
one way or the other -
269
00:15:25,013 --> 00:15:26,947
I will send for you,
never fear.
270
00:15:29,750 --> 00:15:32,385
I would protect you,
you know.
271
00:15:32,453 --> 00:15:33,855
The time may come.
272
00:15:33,923 --> 00:15:35,557
But not now.
273
00:15:49,071 --> 00:15:50,538
The Lord is with thee.
274
00:15:50,605 --> 00:15:51,871
Blessed art thou
amongst women,
275
00:15:51,940 --> 00:15:53,407
and blessed is the fruit
of thy womb, Jesus.
276
00:15:53,475 --> 00:15:56,210
Holy Mary, Mother of God,
Pray for us sinners...
277
00:16:05,654 --> 00:16:19,100
[♪]
278
00:16:19,102 --> 00:16:24,773
[♪]
279
00:16:24,774 --> 00:16:32,246
[♪]
280
00:16:34,250 --> 00:16:35,716
Take position!
281
00:16:35,784 --> 00:16:37,418
In place!
282
00:16:40,623 --> 00:16:42,323
Papal guard!
283
00:16:44,061 --> 00:16:47,596
Cardinal...
284
00:16:47,663 --> 00:16:50,234
Tell me-
um...
285
00:16:50,302 --> 00:16:53,604
Where are the lines
of allegiance?
286
00:16:53,705 --> 00:16:54,971
Hmm?
287
00:16:55,072 --> 00:16:56,340
Please...
288
00:16:56,408 --> 00:16:58,209
Do not tell me that my
father did not have you
289
00:16:58,275 --> 00:17:01,044
with your ear pressed
to the wall on such matters.
290
00:17:01,113 --> 00:17:03,346
I wish to know.
291
00:17:03,414 --> 00:17:07,050
Which cardinals owe favours
to which other cardinals?
292
00:17:07,117 --> 00:17:09,686
Who is in whose pocket?
Who seeks the papacy?
293
00:17:09,755 --> 00:17:12,923
And who merely
wishes an easy life?
294
00:17:12,990 --> 00:17:15,893
You know all this,
do you not?
295
00:17:15,960 --> 00:17:18,761
Yes, your father
encouraged me to, uh...
296
00:17:18,829 --> 00:17:20,864
...to know all of this.
297
00:17:20,932 --> 00:17:23,166
And?
298
00:17:23,233 --> 00:17:26,336
I have a list in
my private apartments.
299
00:17:26,436 --> 00:17:28,338
Names and notes.
300
00:17:29,240 --> 00:17:31,075
Get it.
301
00:17:47,660 --> 00:17:50,162
Did my cousin
Catherina send you?
302
00:17:52,131 --> 00:17:54,432
You are not welcome here.
303
00:17:54,532 --> 00:17:55,967
This is a dagger's tip
304
00:17:56,035 --> 00:17:58,302
upon which all events turn,
Cardinal.
305
00:17:58,371 --> 00:18:00,904
We are at the fork
in the road.
306
00:18:00,972 --> 00:18:03,907
Rome must not be allowed
to take the wrong path here.
307
00:18:07,077 --> 00:18:08,511
Did you do this?
308
00:18:08,579 --> 00:18:09,980
No.
309
00:18:10,048 --> 00:18:11,847
It took us by surprise.
310
00:18:11,915 --> 00:18:14,718
But it was our intention,
at the proper moment.
311
00:18:14,785 --> 00:18:17,653
Preparations have been
made for some time now,
312
00:18:17,721 --> 00:18:21,759
certain...
matters arranged.
313
00:18:21,826 --> 00:18:23,460
All this has done
is move things along
314
00:18:23,560 --> 00:18:26,230
a little faster than
we'd anticipated.
315
00:18:26,298 --> 00:18:29,465
You have always known this
day would come, Ascanio.
316
00:18:31,236 --> 00:18:33,037
All that has
changed is that now
317
00:18:33,104 --> 00:18:35,038
I require your
assistance in the matter.
318
00:18:35,105 --> 00:18:38,508
By what right dare you
require anything of me?
319
00:18:38,576 --> 00:18:40,544
By right of blood.
Of family.
320
00:18:40,644 --> 00:18:42,144
Of kinsmen.
321
00:18:42,212 --> 00:18:43,980
And by right of what
is good for Rome.
322
00:18:44,048 --> 00:18:45,449
And if I refuse?
323
00:18:45,517 --> 00:18:47,518
You should not refuse.
324
00:18:54,492 --> 00:18:55,559
If he dies -
325
00:18:55,627 --> 00:18:57,895
When he dies.
326
00:18:57,963 --> 00:19:01,532
What comes after?
327
00:19:01,599 --> 00:19:03,867
Are you here to dangle the
Papacy of Rome in front of me
328
00:19:03,935 --> 00:19:06,636
like a carrot in front
of a hungry mule?
329
00:19:08,906 --> 00:19:11,709
Are you saying you would
refuse, if it were offered?
330
00:19:18,249 --> 00:19:21,584
Understand me clearly.
331
00:19:21,652 --> 00:19:26,256
Your cousin Catherina will
not be denied this chance.
332
00:19:26,323 --> 00:19:27,890
He will die.
333
00:19:29,926 --> 00:19:32,627
As will they all die.
334
00:19:34,431 --> 00:19:36,097
All?
335
00:19:36,165 --> 00:19:38,934
The whole brood of
bastards die tonight.
336
00:19:39,001 --> 00:19:40,336
So you should
give thought
337
00:19:40,403 --> 00:19:42,971
to where you want
to be come the dawn.
338
00:19:43,039 --> 00:19:45,942
One step closer to
the throne of Rome,
339
00:19:46,009 --> 00:19:47,643
or confronting a pope
340
00:19:47,711 --> 00:19:50,378
whose family just died
at Sforza hands.
341
00:19:52,915 --> 00:19:54,982
Come home, Ascanio.
342
00:19:55,050 --> 00:19:57,117
You have been
too long away.
343
00:20:21,709 --> 00:20:23,276
It would be good
344
00:20:23,344 --> 00:20:25,111
if we could
count on your support.
345
00:20:25,211 --> 00:20:27,113
Of course.
346
00:20:27,181 --> 00:20:28,748
Thank you.
347
00:20:34,253 --> 00:20:37,390
You believe that one of you
can beat him.
348
00:20:37,490 --> 00:20:40,058
You can't.
349
00:20:40,126 --> 00:20:43,863
Sforza knows too well your
strengths and weaknesses,
350
00:20:43,931 --> 00:20:46,266
your little corridor politics.
351
00:20:46,333 --> 00:20:48,134
He'll set you
against one another,
352
00:20:48,201 --> 00:20:50,569
let you vie for position,
353
00:20:50,636 --> 00:20:54,039
and then take down the winner
without breaking a sweat.
354
00:20:54,141 --> 00:20:56,174
I can beat him -
355
00:20:56,242 --> 00:20:58,344
if you lend
your strength to mine.
356
00:20:58,412 --> 00:21:00,012
None of you wants to
be pope in any case.
357
00:21:00,079 --> 00:21:01,513
What you want is power.
358
00:21:01,615 --> 00:21:03,316
And that I will give you,
359
00:21:03,384 --> 00:21:04,884
all that you
could eat of it.
360
00:21:04,951 --> 00:21:08,154
Your Holiness!
361
00:21:08,222 --> 00:21:09,690
Water!
Dottore, water, now!
362
00:21:09,790 --> 00:21:10,790
Yes, my lord!
363
00:21:10,892 --> 00:21:13,759
Oh!
364
00:21:13,827 --> 00:21:15,394
Your Holiness!
365
00:21:35,781 --> 00:21:38,517
Gloria Patri,
et Filio, et Spiritui Sancto.
366
00:21:38,585 --> 00:21:42,653
Sicut erat in principio,
et nunc, et semper,
367
00:21:42,721 --> 00:21:44,890
et in saecula
saeculorum.
368
00:21:44,990 --> 00:21:46,892
Amen.
369
00:21:55,402 --> 00:21:58,971
Gloria Patri,et Filio, et Spiritui Sancto.
370
00:21:59,039 --> 00:22:12,554
[♪]
371
00:22:12,556 --> 00:22:25,567
[♪]
372
00:22:25,569 --> 00:22:33,442
[♪]
373
00:22:37,048 --> 00:22:40,083
Your place is in
the Vatican, Cardinal.
374
00:22:50,894 --> 00:22:53,096
Rodrigo.
375
00:22:59,368 --> 00:23:00,803
You can leave us.
376
00:23:03,473 --> 00:23:04,441
I...
377
00:23:04,508 --> 00:23:06,876
Shh...
Don't try to speak.
378
00:23:06,944 --> 00:23:09,078
Your throat will be
torn from the charcoal.
379
00:23:12,182 --> 00:23:13,651
It's safe.
380
00:23:13,719 --> 00:23:15,920
It's safe,
it's safe.
381
00:23:28,234 --> 00:23:31,202
I saw the face of death.
382
00:23:31,270 --> 00:23:33,204
Well,you're not dead, Father.
383
00:23:33,272 --> 00:23:34,740
You live.
384
00:23:34,842 --> 00:23:37,109
For how long?
385
00:23:37,211 --> 00:23:39,211
A day and a night.
386
00:23:42,615 --> 00:23:43,848
By who?
387
00:23:43,916 --> 00:23:45,784
Della Rovere.
388
00:23:45,852 --> 00:23:48,921
The Dominicans were hidinghim right here in Rome.
389
00:23:50,891 --> 00:23:54,059
But we have him
390
00:23:54,127 --> 00:23:56,997
and I will know
how many others,
391
00:23:57,064 --> 00:23:58,664
their names,
392
00:23:58,732 --> 00:24:01,567
their families...
393
00:24:01,635 --> 00:24:05,305
He will tell everything
before I'm done with him,
394
00:24:05,373 --> 00:24:07,307
and then he will
beg for death.
395
00:24:09,478 --> 00:24:14,815
They settled like
crows around me...
396
00:24:14,883 --> 00:24:18,653
I heard them...
397
00:24:18,721 --> 00:24:23,023
...praying
for my death.
398
00:24:23,092 --> 00:24:24,859
I heard them.
399
00:24:26,128 --> 00:24:27,395
They're gone now.
400
00:24:29,031 --> 00:24:31,365
I have disappointed them.
401
00:24:35,805 --> 00:24:37,739
How come I did not die?
402
00:24:37,807 --> 00:24:39,574
You owe your life
to Lucrezia.
403
00:24:41,411 --> 00:24:43,644
And the grace of God.
404
00:24:43,712 --> 00:24:45,413
Yes, and that.
405
00:24:45,513 --> 00:24:48,148
No, not God.
406
00:24:48,250 --> 00:24:49,784
Ah...
407
00:24:52,987 --> 00:24:55,588
Where is he?
408
00:24:55,690 --> 00:24:57,589
Who, Father?
409
00:24:57,657 --> 00:24:59,659
Juan.
Where is Juan?
410
00:25:12,705 --> 00:25:14,240
Juan.
411
00:25:17,945 --> 00:25:19,380
Look at me.
412
00:25:19,448 --> 00:25:21,048
Look at me.
413
00:25:21,150 --> 00:25:23,317
You have us.
414
00:25:23,385 --> 00:25:25,653
We are here.
415
00:25:25,721 --> 00:25:27,521
One day and a night.
416
00:25:31,594 --> 00:25:34,695
So much has changed.
417
00:25:39,067 --> 00:25:40,401
Ah!
418
00:27:05,286 --> 00:27:06,618
Well?
419
00:27:06,720 --> 00:27:09,088
What of my family?
420
00:27:12,026 --> 00:27:13,826
Make way!
421
00:27:13,894 --> 00:27:15,862
They're well, so far.
422
00:27:15,930 --> 00:27:22,167
And whether they remain so
depends on your answer.
423
00:27:22,236 --> 00:27:24,069
There are five guards
inside the villa.
424
00:27:24,137 --> 00:27:25,971
I don't know how many outside.
425
00:27:26,038 --> 00:27:27,173
Where placed?
426
00:27:27,273 --> 00:27:29,275
The main doors.
Two in the garden.
427
00:27:29,343 --> 00:27:31,644
The others move around,
upstairs mostly.
428
00:27:31,744 --> 00:27:33,445
I'm not sure of more.
429
00:27:35,915 --> 00:27:38,017
That's good enough.
430
00:27:38,117 --> 00:27:40,353
And the family?
431
00:27:40,421 --> 00:27:42,654
They will return when
the pope is well.
432
00:27:42,722 --> 00:27:44,924
Or when he dies.
433
00:27:47,127 --> 00:27:50,096
The window in the washing
room leads outside?
434
00:27:52,232 --> 00:27:54,334
When the family returns,
435
00:27:54,402 --> 00:27:57,537
leave the window
unlatched and walk away.
436
00:27:57,605 --> 00:27:59,740
But you must promise me -
437
00:27:59,807 --> 00:28:02,209
Please, spare the child.
He has done nothing.
438
00:28:03,778 --> 00:28:04,912
Of course.
439
00:28:04,979 --> 00:28:07,114
You have my word.
440
00:28:07,214 --> 00:28:09,015
No harm to the child.
441
00:28:17,324 --> 00:28:18,923
Let's go.
442
00:28:31,103 --> 00:28:32,269
Okay, go ahead!
443
00:28:32,337 --> 00:28:36,107
Yeah, yeah, yeah!
That's it! Go!
444
00:28:36,175 --> 00:28:38,210
Hit him!
Hit him!
445
00:28:39,311 --> 00:28:41,380
Peck his eyes out!
446
00:28:41,480 --> 00:28:43,115
Yeah! Get him!
Yeah, that's it!
447
00:28:43,182 --> 00:28:44,383
Call it off.
448
00:28:44,483 --> 00:28:46,117
What's happened?
449
00:28:46,185 --> 00:28:47,586
He's alive!
450
00:28:51,558 --> 00:28:53,292
You're certain?
451
00:28:53,361 --> 00:28:54,994
When I left he was
calling for water.
452
00:28:55,063 --> 00:28:56,596
By now he's probably
fucking some servant girl
453
00:28:56,664 --> 00:28:59,200
with a wine jug in one hand
and a swan's leg in the other.
454
00:28:59,300 --> 00:29:01,035
It's over.
455
00:29:01,135 --> 00:29:02,769
Don't be a fool.
456
00:29:02,871 --> 00:29:05,105
Are you deaf?
He's alive.
457
00:29:05,173 --> 00:29:07,039
So make him die.
458
00:29:07,107 --> 00:29:09,476
The others die
tonight in any case.
459
00:29:09,576 --> 00:29:12,412
I've already given the word.
460
00:29:12,513 --> 00:29:14,847
Dear God.
461
00:29:14,915 --> 00:29:17,584
There's no backing
down now.
462
00:29:17,652 --> 00:29:22,122
Within the month Rome
will have a new pope.
463
00:29:22,189 --> 00:29:24,857
Better for all that it is a
man of moderation and wisdom
464
00:29:24,925 --> 00:29:28,229
such as yourself.
465
00:29:28,297 --> 00:29:29,931
You're insane.
466
00:29:32,099 --> 00:29:33,867
He trusts you.
467
00:29:35,904 --> 00:29:37,940
Toledo steel.
468
00:29:39,608 --> 00:29:41,676
It's one of a pair.
469
00:29:44,013 --> 00:29:45,847
What have you done
with the other?
470
00:29:49,720 --> 00:29:52,054
I told you, preparations
had been made.
471
00:29:54,490 --> 00:29:57,326
In the pope's chamber.
472
00:29:57,394 --> 00:30:01,329
Concealed in the crucifix
upon his offering table.
473
00:30:04,099 --> 00:30:06,035
You know what to do.
474
00:30:18,481 --> 00:30:21,049
My father lives.
475
00:30:21,117 --> 00:30:22,351
You've failed.
476
00:30:22,452 --> 00:30:24,053
Ah...
477
00:30:24,154 --> 00:30:26,890
What say you to that?
478
00:30:26,957 --> 00:30:29,625
Today he lives.
479
00:30:29,726 --> 00:30:31,826
One day he will not.
480
00:30:31,894 --> 00:30:33,695
And on that day,
where will you be?
481
00:30:36,732 --> 00:30:39,768
You do know what
awaits you, hmm?
482
00:30:42,805 --> 00:30:46,340
What we did
to Savonarola
483
00:30:46,407 --> 00:30:48,875
will seem like
the merest whimsy
484
00:30:48,943 --> 00:30:51,445
compared to what
I will inflict on you.
485
00:30:54,150 --> 00:30:55,717
Wait...
486
00:30:56,751 --> 00:30:58,819
What I said, I meant.
487
00:30:58,921 --> 00:31:00,888
Give thought to it.
488
00:31:00,957 --> 00:31:03,157
Where will you be
when he's gone?
489
00:31:04,527 --> 00:31:08,497
They will tear you
down like jackals.
490
00:31:08,564 --> 00:31:09,631
I can help you.
491
00:31:09,731 --> 00:31:10,999
I have no need of your help.
492
00:31:11,099 --> 00:31:12,534
I can pave the way.
493
00:31:12,602 --> 00:31:15,003
Every word from
your lips is a lie.
494
00:31:15,070 --> 00:31:18,540
I'm beaten.
I have failed.
495
00:31:18,607 --> 00:31:20,808
I know that.
496
00:31:20,876 --> 00:31:22,978
What use am I
to you dead?
497
00:31:25,147 --> 00:31:27,414
I do not mean for
you to be dead.
498
00:31:31,452 --> 00:31:34,989
Not for a long, long time.
499
00:31:49,805 --> 00:31:51,740
I saw the face of death.
500
00:31:51,807 --> 00:31:54,643
I know.
You said.
501
00:31:54,710 --> 00:31:57,445
And I was afraid.
502
00:31:57,512 --> 00:31:59,748
I am so afraid.
503
00:31:59,815 --> 00:32:01,950
Don't be.
504
00:32:02,017 --> 00:32:03,384
It would take more
than cantarella
505
00:32:03,484 --> 00:32:05,086
to fell an ox like you.
506
00:32:05,153 --> 00:32:07,355
No, you don't understand.
507
00:32:13,930 --> 00:32:15,998
I didn't see
the face of God.
508
00:32:21,003 --> 00:32:22,939
He was not there.
509
00:32:25,742 --> 00:32:28,178
Why did He not
show Himself to me?
510
00:32:30,580 --> 00:32:33,549
But I heard the others.
511
00:32:33,617 --> 00:32:36,385
I heard them.
512
00:32:36,453 --> 00:32:38,922
Colonna.
Versucci.
513
00:32:38,989 --> 00:32:42,759
DeLuca,
Della Rovere.
514
00:32:42,859 --> 00:32:47,297
How they prayed
for my death,
515
00:32:47,365 --> 00:32:49,732
and swore to
see me buried
516
00:32:49,800 --> 00:32:54,404
and never again a Spaniard
on the papal throne.
517
00:32:57,809 --> 00:33:01,413
Carrion crows pecking away.
518
00:33:01,480 --> 00:33:04,750
And where was God
to protect me?
519
00:33:05,852 --> 00:33:07,685
You must rest.
520
00:33:07,752 --> 00:33:10,488
Now close your eyes
and sleep.
521
00:33:15,994 --> 00:33:17,796
He sleeps?
522
00:33:17,864 --> 00:33:21,232
He frets,
as if in fever.
523
00:33:21,334 --> 00:33:23,468
You've done
such work today.
524
00:33:23,536 --> 00:33:26,203
Take mother home.
Stay with her.
525
00:33:26,271 --> 00:33:28,138
Take some sleep
for tomorrow.
526
00:33:28,207 --> 00:33:30,509
I'll stay with him.
527
00:33:30,576 --> 00:33:32,844
Look after him.
528
00:33:50,128 --> 00:33:53,332
I heard that voice.
529
00:33:57,002 --> 00:33:59,872
In the room, before
the poison took hold
530
00:33:59,940 --> 00:34:02,407
and darkness
dragged me down.
531
00:34:06,045 --> 00:34:10,146
I heard you
call out to me.
532
00:34:10,248 --> 00:34:14,318
"Father, Father."
533
00:34:16,588 --> 00:34:19,657
And you held me
in your hands.
534
00:34:22,092 --> 00:34:23,693
Come here.
Come.
535
00:34:42,682 --> 00:34:45,619
There was something
before the darkness.
536
00:34:49,423 --> 00:34:54,161
Something you said,
something you told me...
537
00:34:56,231 --> 00:34:59,900
...that the world
must never know.
538
00:34:59,967 --> 00:35:07,175
Your brother's murder
was a terrible crime,
539
00:35:09,878 --> 00:35:15,617
and every crime must be
seen to have a punishment.
540
00:35:18,586 --> 00:35:25,427
So we must find the person
who is to be punished.
541
00:35:28,032 --> 00:35:30,733
You understand?
542
00:35:35,507 --> 00:35:37,240
And I?
543
00:35:39,110 --> 00:35:42,146
You have to find
your own peace.
544
00:36:11,311 --> 00:36:24,755
[♪]
545
00:36:24,757 --> 00:36:32,998
[♪]
546
00:36:33,065 --> 00:36:34,833
Papal guard!
547
00:36:36,036 --> 00:36:37,670
Forward!
548
00:36:43,242 --> 00:36:44,943
I will speakwith the prisoner.
549
00:36:45,010 --> 00:36:46,771
- You are relieved.- Yes, Your Eminence.
550
00:36:50,682 --> 00:36:52,717
What is this?
This is your freedom.
551
00:36:52,784 --> 00:36:54,485
Don't forget who put
it in your hands.
552
00:36:54,552 --> 00:36:56,153
But why?
553
00:36:57,356 --> 00:36:59,590
Others may succeed where you have not.
554
00:36:59,657 --> 00:37:02,492
And then, Rome will
have need of you.
555
00:37:02,559 --> 00:37:04,193
Guard.
556
00:37:05,329 --> 00:37:08,164
I will not forget this.
557
00:37:08,231 --> 00:37:11,233
Go with them.
They will show you the way.
558
00:37:11,302 --> 00:37:13,202
God be with you.
And with you.
559
00:37:31,422 --> 00:37:33,623
Is this necessary?
560
00:37:33,690 --> 00:37:36,559
My Lord Cesare's
orders.
561
00:37:51,443 --> 00:37:53,242
No...
562
00:37:54,911 --> 00:37:56,512
Guards!
563
00:38:08,494 --> 00:38:10,429
Della Rovere!
Find him!
564
00:38:11,496 --> 00:38:12,797
Follow me!
Yes, my lord!
565
00:38:12,898 --> 00:38:14,599
Search everywhere!
566
00:38:59,945 --> 00:39:01,612
Oh!
You scared me.
567
00:39:06,452 --> 00:39:08,085
What is it?
568
00:39:08,186 --> 00:39:10,155
Do you not hear
the child crying?
569
00:39:18,297 --> 00:39:19,998
Look at me.
570
00:39:21,632 --> 00:39:23,266
I said, look at me.
571
00:39:24,737 --> 00:39:27,072
I had no choice.
572
00:39:27,139 --> 00:39:29,541
Hm.
You had every choice.
573
00:40:14,853 --> 00:40:16,621
Della Rovere is free.
574
00:40:17,789 --> 00:40:18,822
What?
575
00:40:18,891 --> 00:40:20,458
There are dead men
576
00:40:20,525 --> 00:40:22,726
strewn through
my father's house
577
00:40:22,827 --> 00:40:25,096
and Della Rovere is free.
578
00:40:25,197 --> 00:40:27,097
All is well here?
579
00:40:30,501 --> 00:40:32,536
No...
580
00:40:32,603 --> 00:40:35,105
No, all is not
well here.
581
00:40:36,541 --> 00:40:38,576
Just tell me.
582
00:40:41,880 --> 00:40:44,983
There is a plot
to kill your family.
583
00:40:45,050 --> 00:40:47,284
It is my cousin Catherina
Sforza's doing.
584
00:40:47,385 --> 00:40:48,487
When?
585
00:40:48,588 --> 00:40:51,123
Tonight.
Now.
586
00:40:54,827 --> 00:40:56,094
Get in there!
587
00:40:57,664 --> 00:40:59,733
Do not leave
his side.
588
00:41:00,902 --> 00:41:03,204
Do not let anyone
else in.
589
00:41:07,677 --> 00:41:14,315
[♪]
590
00:41:14,318 --> 00:41:21,757
[♪]
591
00:41:46,750 --> 00:41:48,317
Fuck!
592
00:42:21,150 --> 00:42:23,018
Where are they?
593
00:42:23,085 --> 00:42:24,887
Your sister's bedroom.
594
00:42:37,000 --> 00:42:38,432
Shh...
595
00:42:39,534 --> 00:42:41,036
Thank God.
596
00:42:42,539 --> 00:42:43,905
Shhh...
597
00:42:48,478 --> 00:42:50,079
Shh...
598
00:42:53,250 --> 00:43:06,762
[♪]
599
00:43:06,764 --> 00:43:17,539
[♪]
600
00:43:22,012 --> 00:43:23,612
They were warned.
601
00:43:23,679 --> 00:43:25,313
Ascanio betrayed us.
602
00:43:33,556 --> 00:43:35,623
Then we will have
to find another way.
603
00:43:35,724 --> 00:43:37,726
That will be difficult.
604
00:43:37,793 --> 00:43:39,628
They will be watching
for assassination.
605
00:43:39,728 --> 00:43:41,797
No.
606
00:43:41,898 --> 00:43:43,798
No more assassination.
607
00:43:49,003 --> 00:43:50,438
What then?
608
00:43:54,943 --> 00:43:56,911
Those they have
dispossessed...
609
00:43:58,480 --> 00:44:01,181
Those they have
made enemies of...
610
00:44:02,184 --> 00:44:03,550
Those upon whom
611
00:44:03,617 --> 00:44:05,452
they have trodden in
their ascent to power...
612
00:44:08,757 --> 00:44:10,623
Let us gather them to us.
613
00:44:12,327 --> 00:44:13,960
The cardinals?
614
00:44:14,028 --> 00:44:16,195
No.
615
00:44:16,264 --> 00:44:18,731
If our own cousin fails us,
616
00:44:18,798 --> 00:44:20,800
why look to the rest
of the Consistory?
617
00:44:23,536 --> 00:44:26,005
Go to their families.
618
00:44:26,072 --> 00:44:28,041
The young bloods,
blades for hire.
619
00:44:28,108 --> 00:44:32,612
Second sons.
Roberto and Paolo Orsini.
620
00:44:32,679 --> 00:44:35,181
Vitelezzo Vitelli.
621
00:44:35,248 --> 00:44:36,349
Prospero Colonna.
622
00:44:36,416 --> 00:44:38,318
Gian Paolo Baglioni.
623
00:44:38,385 --> 00:44:42,289
The families of Bologna,
Umbria, Siena.
624
00:44:43,490 --> 00:44:46,193
An alliance.
625
00:44:46,293 --> 00:44:48,994
You think they would fall in?
626
00:44:49,063 --> 00:44:51,565
For the most part
they hate each other.
627
00:44:51,632 --> 00:44:54,199
They hate the Borgias more.
628
00:44:56,804 --> 00:44:58,438
Bring them to us.
629
00:44:58,505 --> 00:45:00,373
Marshal them under
our banner.
630
00:45:00,440 --> 00:45:02,742
And then let us
see where we stand.
631
00:45:13,286 --> 00:45:15,186
What's this?
632
00:45:17,757 --> 00:45:19,123
This is murder.
633
00:45:19,190 --> 00:45:21,793
Taken out of the
Borgia palace, so we heard.
634
00:45:21,860 --> 00:45:24,762
Run through and
through with swords.
635
00:45:24,829 --> 00:45:26,931
Seems there's
treason afoot.
636
00:45:26,998 --> 00:45:29,467
Best you keep
your eyes open.
637
00:45:58,197 --> 00:45:59,764
Were you in time?
638
00:46:01,666 --> 00:46:03,300
Yes.
639
00:46:07,539 --> 00:46:09,106
I thank God for it.
640
00:46:10,242 --> 00:46:13,510
Two men were
sent in the night
641
00:46:13,579 --> 00:46:16,646
to wipe my family from
the face of the earth
642
00:46:16,715 --> 00:46:19,115
and came within a blade's
breadth of doing so.
643
00:46:20,619 --> 00:46:23,119
The maid's family is dead.
644
00:46:23,188 --> 00:46:25,088
The maid too, I'm sure,
would have been disposed of
645
00:46:25,157 --> 00:46:26,958
had we not
finished her first.
646
00:46:27,025 --> 00:46:31,027
There is someone
thinking far ahead,
647
00:46:31,128 --> 00:46:32,396
tying up loose ends.
648
00:46:32,463 --> 00:46:34,231
Who?
649
00:46:37,603 --> 00:46:39,936
Venite exultamus Domino...
650
00:46:43,942 --> 00:46:46,742
His name is Rufio.
651
00:46:46,811 --> 00:46:51,313
He is a man of my cousin
Catherina Sforza's household.
652
00:46:51,380 --> 00:46:53,983
I have known him
since he was a boy.
653
00:46:54,050 --> 00:46:56,152
He's the most deadly,
the most lethal -
654
00:46:56,253 --> 00:46:57,485
We will find him.
655
00:46:57,554 --> 00:46:59,855
No, no, you will not.
656
00:46:59,956 --> 00:47:02,157
He's not a mere assassin.
657
00:47:02,226 --> 00:47:05,427
He has made himself a
student of the art of death.
658
00:47:05,528 --> 00:47:07,697
You will not find him
unless he wishes it.
659
00:47:09,934 --> 00:47:12,268
And so he
found you.
660
00:47:12,335 --> 00:47:16,139
He came to me and told me
to choose my allegiance.
661
00:47:16,239 --> 00:47:17,708
And you chose Rome.
662
00:47:17,775 --> 00:47:19,577
Yes, of course I chose Rome!
663
00:47:19,644 --> 00:47:21,878
What do you take me for?
A traitor?
664
00:47:21,947 --> 00:47:24,315
Why should I be
surprised at one more...
665
00:47:24,382 --> 00:47:27,516
...when there are so many?
666
00:47:27,617 --> 00:47:29,485
Where is Della Rovere?
667
00:47:32,289 --> 00:47:33,789
Gone.
668
00:47:33,858 --> 00:47:36,259
Who knows where.
669
00:47:36,327 --> 00:47:38,262
He had friends.
670
00:47:38,329 --> 00:47:40,597
Friends within
the Vatican.
671
00:47:40,664 --> 00:47:42,166
I knew nothing
of this.
672
00:47:42,233 --> 00:47:44,434
I swear it.
673
00:47:44,536 --> 00:47:46,336
I knew nothing
before tonight.
674
00:47:49,007 --> 00:47:51,074
You did well enough.
675
00:48:38,324 --> 00:48:41,092
They came for our family?
676
00:48:42,161 --> 00:48:44,163
It has passed.
677
00:48:44,231 --> 00:48:45,731
Everyone is well.
678
00:48:45,800 --> 00:48:47,266
Who was it?
Della Rovere?
679
00:48:47,367 --> 00:48:48,635
Perhaps.
680
00:48:48,702 --> 00:48:49,735
Perhaps!
681
00:48:49,836 --> 00:48:51,403
More likely,
682
00:48:51,472 --> 00:48:54,740
this past night,
your poisoning
683
00:48:54,809 --> 00:48:56,742
has rattled the grass
684
00:48:56,811 --> 00:49:00,179
and all the snakes
in Rome have slid forth.
685
00:49:00,246 --> 00:49:02,349
Della Rovere may not
be the worst of it.
686
00:49:02,416 --> 00:49:03,817
Well, then who?
Who did it?
687
00:49:05,018 --> 00:49:07,521
Catherina Sforza.
688
00:49:13,461 --> 00:49:16,164
That bitch.
689
00:49:17,666 --> 00:49:20,101
And you knew nothing of
this until it was upon us?
690
00:49:22,471 --> 00:49:24,940
Who is to protect
this family,
691
00:49:25,041 --> 00:49:26,740
if not you?
692
00:49:28,478 --> 00:49:29,710
Rodrigo!
693
00:49:29,778 --> 00:49:31,646
You are truly safe!
694
00:49:34,717 --> 00:49:36,184
And little Giovanni?
695
00:49:36,251 --> 00:49:37,985
He's safe.
I told you, Father.
696
00:49:38,052 --> 00:49:39,552
He's safe.
We're all safe.
697
00:49:39,655 --> 00:49:48,797
[♪]
698
00:49:48,798 --> 00:49:56,371
[♪]
699
00:49:56,438 --> 00:49:58,373
This night is done,
700
00:49:58,474 --> 00:50:00,307
it is daylight.
701
00:50:00,409 --> 00:50:02,275
Open your eyes.
702
00:50:02,344 --> 00:50:03,911
We're not safe.
703
00:50:03,978 --> 00:50:05,480
No.
704
00:50:08,983 --> 00:50:10,818
We are at war.
705
00:50:12,621 --> 00:50:17,621
== sync, corrected by elderman ==
706
00:50:17,721 --> 00:50:57,449
[♪]
46334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
