Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
3
00:00:00,570 --> 00:00:07,380
Timing and subtitles brought to you by The Sparkling Stars Team @ Viki.com
2
7
00:00:08,340 --> 00:00:14,220
♫ You are the one I am thinking of. You are the one that I am missing. The stars and seas are all you. ♫
3
11
00:00:14,220 --> 00:00:19,960
♫ The first tear that fell down is still you ♫
4
15
00:00:19,960 --> 00:00:25,650
♫ In this vast sea of people, I only become sad and happy for you ♫
5
19
00:00:25,650 --> 00:00:31,290
♫ Blocking the sharpness of the human world for you ♫
6
23
00:00:31,290 --> 00:00:37,660
♫ Even if I am hurt, I still want to meet you ♫
7
27
00:00:40,640 --> 00:00:45,950
♫ How I hope that I can put you down ♫
8
31
00:00:45,950 --> 00:00:51,670
♫ The one in my dreams and heart are both not you ♫
9
35
00:00:51,670 --> 00:00:57,030
♫ The moonlight is not embracing you anymore. Time has destroyed you. ♫
10
39
00:00:57,030 --> 00:01:03,040
♫ But I love you so much ♫
11
43
00:01:03,040 --> 00:01:08,720
♫ Even if both of my eyes have been extinguished, I still want to look at you ♫
12
47
00:01:08,720 --> 00:01:14,690
♫ Even if both of my ears have been submerged, I still want to hear you ♫
13
51
00:01:14,690 --> 00:01:19,510
♫ A broken tail hurts like a broken pair of legs, I still want to swim towards you ♫
14
55
00:01:19,510 --> 00:01:27,060
♫ Even if both of my hands are tied, I still want to embrace you ♫
15
59
00:01:28,280 --> 00:01:34,090
♫ Among the stars, inside the ocean, I am a withered fish ♫
16
63
00:01:34,090 --> 00:01:39,830
♫ The first tear that I cried was separation ♫
17
67
00:01:39,830 --> 00:01:45,540
♫ In this vast sea of people, I only become sad and happy for you ♫
18
71
00:01:45,540 --> 00:01:51,180
♫ Blocking the sharpness of the human world for you ♫
19
75
00:01:51,180 --> 00:01:55,230
♫ Even if I am hurt, I still want to meet you ♫
20
79
00:01:55,230 --> 00:02:03,350
The Starry Night, The Starry: 2][
21
83
00:02:03,350 --> 00:02:05,980
- Episode 30 -
22
87
00:02:12,120 --> 00:02:13,730
Lord.
23
91
00:02:13,730 --> 00:02:19,420
Let Mo Hen prepare. We will set out tomorrow morning and storm into Blue Cave.
24
95
00:02:19,420 --> 00:02:21,040
Yes.
25
99
00:02:36,870 --> 00:02:41,520
Thank you, Ah Li. This is the best gift I received.
26
103
00:02:41,520 --> 00:02:48,090
In the future, when I am not around, this rabbit will accompany you on my behalf.
27
107
00:02:48,090 --> 00:02:51,600
Fine. We will never separate.
28
111
00:03:06,900 --> 00:03:09,830
I don't have a talisman but I do have an umbrella.
29
115
00:03:09,830 --> 00:03:12,320
It can solve your urgent problem.
30
119
00:03:19,980 --> 00:03:24,070
Aren't you that person who borrowed an umbrella for me yesterday?
31
123
00:03:24,070 --> 00:03:25,500
Come.
32
127
00:03:34,820 --> 00:03:37,900
My name is Little Husband.
33
131
00:03:37,900 --> 00:03:40,560
I have a childhood playmate whose name was also Little Husband.
34
135
00:03:40,560 --> 00:03:42,280
Really?
35
139
00:03:45,250 --> 00:03:50,610
♫ When the broad leaf epiphyllum developed care towards the sunrise ♫
36
143
00:03:50,610 --> 00:03:54,830
♫ When the whale fell in love with the stranded sand ♫
37
147
00:03:54,830 --> 00:04:00,140
Do you believe that I will go to prison now and kill Wu Julan?
38
151
00:04:01,330 --> 00:04:04,070
You are not that kind of person.
39
155
00:04:04,070 --> 00:04:07,420
You are using your marriage to make a deal with me.
40
159
00:04:07,420 --> 00:04:11,810
In your heart, what kind of person am I really?
41
163
00:04:14,220 --> 00:04:18,910
It was I who wronged you. But I already can't think of any other way.
42
167
00:04:20,970 --> 00:04:23,410
Go back.
43
171
00:04:23,410 --> 00:04:27,720
If you continue lowering yourself just for Wu Julan, I guarantee that
44
175
00:04:27,720 --> 00:04:30,920
he will suffer more painful torture in prison.
45
179
00:04:33,340 --> 00:04:38,050
♫ Maybe I will just let my remaining life ♫
46
183
00:04:38,050 --> 00:04:41,790
♫ just idly slip by ♫
47
187
00:04:44,460 --> 00:04:49,820
♫ When the broad leaf epiphyllum developed care towards the sunrise ♫
48
191
00:04:49,820 --> 00:04:51,610
Ah Li!
49
195
00:04:51,610 --> 00:04:53,690
Qin Hao? How come it is you?
50
199
00:04:53,690 --> 00:04:55,780
Don't say anything else. Just leave with me.
51
203
00:04:56,460 --> 00:04:59,490
Wu Julan, stop! If you are going to kill Qin Hao, then kill me first!
52
207
00:04:59,490 --> 00:05:00,930
Ah Li, hurry and go!
53
211
00:05:00,930 --> 00:05:03,830
You're willing to risk being in danger because of me. How could I just leave you and just run to save myself?
54
215
00:05:03,830 --> 00:05:05,320
Ah Li!
55
219
00:05:05,320 --> 00:05:08,150
If we are to die, then let's both die here together!
56
223
00:05:09,740 --> 00:05:11,640
All right, Ah Li.
57
227
00:05:11,640 --> 00:05:17,910
Being able to die with you, I already have no regrets.
58
231
00:05:19,050 --> 00:05:22,400
In the next life, I don't want to be your best friend again.
59
235
00:05:22,400 --> 00:05:25,480
I want to be that person that's in the deepest part of your heart.
60
239
00:05:28,550 --> 00:05:33,470
No matter where we will end up in the future,
61
243
00:05:33,470 --> 00:05:36,670
I will use my own methods
62
247
00:05:36,670 --> 00:05:39,200
to guard you forever.
63
251
00:05:39,200 --> 00:05:43,020
Lu Xiao has been lying to you.
64
255
00:05:43,020 --> 00:05:50,160
I initially planned to topple him and let you be released from all of this. But too bad, I failed.
65
259
00:05:50,160 --> 00:05:52,610
Qin Hao, I am not allowing you to die.
66
263
00:05:52,610 --> 00:05:55,740
Didn't you say that you were leaving Chang Le and would start a new life?
67
267
00:05:55,740 --> 00:05:58,410
Didn't you say that there would be a very good marriage fate waiting for you in Chang'an?
68
271
00:05:58,410 --> 00:06:00,340
Didn't you say that you would guard me for a lifetime?
69
275
00:06:00,340 --> 00:06:03,070
You cannot go back on your words!
70
279
00:06:03,870 --> 00:06:05,580
Ah Li...
71
283
00:06:07,070 --> 00:06:10,850
Sorry... So sorry...
72
287
00:06:55,840 --> 00:07:02,620
Ming Zhu, I am going out to sea tomorrow.
73
291
00:07:02,620 --> 00:07:06,970
If everything goes well, I will be back in less than two days.
74
295
00:07:08,820 --> 00:07:11,230
If something happens and I get delayed...
75
299
00:07:21,460 --> 00:07:25,030
I already got the medicine that can completely cure your illness.
76
303
00:07:25,030 --> 00:07:28,300
When the time comes, there will be someone who will deliver it.
77
307
00:07:30,200 --> 00:07:34,010
Ming Zhu, remember.
78
311
00:07:34,010 --> 00:07:38,970
When I am not around, you must take good care of yourself.
79
315
00:07:39,950 --> 00:07:41,800
I know already.
80
319
00:07:50,880 --> 00:07:52,640
Ah Hen,
81
323
00:07:55,940 --> 00:07:58,230
come back alive.
82
327
00:08:04,120 --> 00:08:08,220
With you waiting, I will surely return alive.
83
331
00:08:38,440 --> 00:08:40,660
Lu Li! Hurry and wake up!
84
335
00:08:40,660 --> 00:08:42,890
We are here to save you.
85
339
00:08:42,890 --> 00:08:45,180
Why are you still not moving?! Quickly go!
86
343
00:08:45,180 --> 00:08:46,720
Let's go.
87
347
00:08:56,290 --> 00:08:59,070
Cangming has been completed.
88
351
00:08:59,070 --> 00:09:01,820
I was finally able to wait for this day.
89
355
00:09:06,220 --> 00:09:09,560
Lord, the Lady has been abducted.
90
359
00:09:13,400 --> 00:09:16,410
Ah Li has always sided with the merpeople.
91
363
00:09:16,410 --> 00:09:19,910
She will surely inform the merpeople of this.
92
367
00:09:19,910 --> 00:09:23,770
Inform everyone that we will be setting out immediately. I want to catch them off-guard.
93
371
00:09:23,770 --> 00:09:25,230
Yes.
94
375
00:10:37,210 --> 00:10:39,030
What is the situation?
95
379
00:10:39,030 --> 00:10:43,820
Based on this speed, we will be able to reach Blue Cave in less than a day.
96
383
00:10:45,480 --> 00:10:46,860
So slow.
97
387
00:10:46,860 --> 00:10:49,350
Spread my order! Increase the speed!
98
391
00:10:49,350 --> 00:10:51,170
Yes, Lord.
99
395
00:11:21,030 --> 00:11:23,600
If you don't want to die, then behave.
100
399
00:11:23,600 --> 00:11:26,550
I don't know who you are but please believe that I have no evil intentions.
101
403
00:11:26,550 --> 00:11:28,690
I came from Chang Le City.
102
407
00:11:28,690 --> 00:11:32,110
I have very important matters and beg to see the High Priest.
103
411
00:11:35,750 --> 00:11:37,340
Hurry and move!
104
415
00:11:45,670 --> 00:11:49,860
Isn't this Lu Li? We see each other again.
105
419
00:11:51,490 --> 00:11:55,560
Should I say that you are too bold or too arrogant?
106
423
00:11:55,560 --> 00:11:59,980
How many blood debts do you two siblings owe us merpeople?
107
427
00:11:59,980 --> 00:12:04,240
We didn't go looking for you yet you personally came here instead?
108
431
00:12:06,280 --> 00:12:07,890
I want to see the High Priest.
109
435
00:12:07,890 --> 00:12:11,490
Once I have met with the High Priest, you are at liberty to kill m--
110
439
00:12:11,490 --> 00:12:13,700
You are not yet satisfied by killing a merfolk King?
111
443
00:12:13,700 --> 00:12:16,800
You now plan to harm the High Priest, too?
112
447
00:12:17,700 --> 00:12:19,830
I will kill you now.
113
451
00:12:19,830 --> 00:12:23,850
Let's see how you can still harm anyone once you have become a lonely ghost.
114
455
00:12:23,850 --> 00:12:25,640
The army of Chang Le is already on their way to attack this place.
115
459
00:12:25,640 --> 00:12:29,470
If you keep delaying me like this, Blue Cave and Chang Le will both suffer disaster.
116
463
00:12:29,470 --> 00:12:31,430
Slanderous talk to fool people.
117
467
00:12:31,430 --> 00:12:33,720
You indeed can't be left alive.
118
471
00:12:36,720 --> 00:12:39,060
His Majesty is here!
119
475
00:12:42,890 --> 00:12:45,590
Greetings, Your Majesty.
120
479
00:12:46,290 --> 00:12:49,370
- Get up.
- Thank you, Your Majesty.
121
484
00:12:49,890 --> 00:12:53,250
Repeat those words that you said earlier again.
122
488
00:12:53,250 --> 00:12:57,560
Canming has been built. Lu Xiao has gathered the entire army of Chang Le and is currently on his way to attack Blue Cave.
123
492
00:12:57,560 --> 00:13:01,180
If the merpeople aren't able to think of a way to counter them, I fear that you might suffer great casualties.
124
496
00:13:01,180 --> 00:13:03,640
Your Majesty, I think that she is just saying frightening things just to alarm us.
125
500
00:13:03,640 --> 00:13:06,210
She wants to disturb the morale of our troops.
126
504
00:13:08,200 --> 00:13:12,650
Yin Hu was afraid that all of you would not believe me so she gave me this Royal Seal as proof.
127
508
00:13:12,650 --> 00:13:17,240
Yin Hu has been expelled from the clan. Her words can't be trusted.
128
512
00:13:18,770 --> 00:13:21,800
Your Majesty, I know my disciple's temperament the most.
129
516
00:13:21,800 --> 00:13:26,200
Although she is willful and naughty, she still wouldn't dare to tell such a big lie.
130
520
00:13:27,700 --> 00:13:29,300
Chi Die.
131
524
00:13:31,400 --> 00:13:32,360
I am here.
132
528
00:13:32,360 --> 00:13:37,180
Gather all the generals in the main hall to discuss how to repel our enemies.
133
532
00:13:37,180 --> 00:13:38,570
Yes.
134
536
00:13:41,150 --> 00:13:42,690
Men!
135
540
00:13:44,440 --> 00:13:46,340
Drag this person to the main hall.
136
544
00:13:46,340 --> 00:13:47,820
Yes!
137
548
00:14:12,560 --> 00:14:15,190
We have already entered the territorial seas of the merpeople.
138
552
00:14:15,190 --> 00:14:18,760
This place has circling mists and is densely covered with reefs.
139
556
00:14:18,760 --> 00:14:22,180
Even a compass will not work properly here.
140
560
00:14:22,180 --> 00:14:26,230
Since time immemorial those humans who tried to intrude into the territories of the Blue Cave
141
564
00:14:26,230 --> 00:14:29,720
have either died here or gone back in failure.
142
568
00:14:29,720 --> 00:14:31,500
No exceptions.
143
572
00:14:42,590 --> 00:14:46,980
With Brother Mo's help, we will surely succeed.
144
576
00:14:46,980 --> 00:14:50,810
Guess what the expression of your clan members will be
145
580
00:14:50,810 --> 00:14:53,120
when they discover that it was you
146
584
00:14:53,120 --> 00:14:57,270
that brought us to Blue Cave
147
588
00:14:57,270 --> 00:14:59,580
and led them to their death?
148
592
00:15:00,740 --> 00:15:04,480
Even if I am able to safely take you to Blue Cave,
149
596
00:15:04,480 --> 00:15:07,720
are you really so sure that you will win?
150
600
00:15:10,440 --> 00:15:14,390
You better pray that the deities will bless us to win.
151
604
00:15:14,390 --> 00:15:17,990
Or else, the first person who will get buried with me
152
608
00:15:17,990 --> 00:15:20,240
is your beloved.
153
612
00:15:23,300 --> 00:15:27,330
Now that I and Lord are in the same boat,
154
616
00:15:27,330 --> 00:15:31,130
I naturally wish that Lord can return victorious.
155
620
00:15:33,370 --> 00:15:36,230
Send out my orders! Set up the formation!
156
624
00:16:17,040 --> 00:16:18,640
Your Majesty!
157
628
00:16:21,330 --> 00:16:24,060
Informing Your Majesty, the soldiers we sent out have already returned.
158
632
00:16:24,060 --> 00:16:25,450
What did they find?
159
636
00:16:25,450 --> 00:16:28,280
There were indeed a lot of battleships steering towards Blue Cave.
160
640
00:16:28,280 --> 00:16:30,870
Presently, they have already entered our territorial waters.
161
644
00:16:32,250 --> 00:16:35,340
Everyone! Don't panic.
162
648
00:16:35,340 --> 00:16:38,030
Is Blue Cave that easy to locate?
163
652
00:16:38,030 --> 00:16:40,290
I think that we don't even need to do anything.
164
656
00:16:40,290 --> 00:16:42,660
They will already die from getting trapped in the sea.
165
660
00:16:42,660 --> 00:16:45,350
I fear that General Heng Bo has forgotten.
166
664
00:16:45,350 --> 00:16:47,550
Lu Xiao has Mo Hen helping him.
167
668
00:16:47,550 --> 00:16:49,800
Cangming is also very sturdy and indestructible.
168
672
00:16:49,800 --> 00:16:53,520
It is not hard for them to reach Blue Cave.
169
676
00:16:53,520 --> 00:16:56,430
Your Majesty, I will go face them in battle.
170
680
00:16:56,430 --> 00:16:59,950
Lu Xiao came this time in an aggressive manner.
171
684
00:16:59,950 --> 00:17:03,110
It is clear that he has planned this for a long time and is very well prepared.
172
688
00:17:03,110 --> 00:17:07,360
I fear that the merpeople have reached a life and death crisis.
173
692
00:17:07,360 --> 00:17:09,430
Generals, listen to my order!
174
696
00:17:11,210 --> 00:17:16,360
Immediately gather the soldiers and follow me to wage a life and death battle with the humans.
175
700
00:17:16,360 --> 00:17:19,430
We swear to live and die with Blue Cave!
176
704
00:17:19,430 --> 00:17:23,150
Your Majesty, how are we going to handle Lu Li?
177
708
00:17:26,790 --> 00:17:30,090
Why not kill her as an offering to our flag?
178
712
00:17:31,400 --> 00:17:35,110
Lu Li risked her life to get this information to us.
179
716
00:17:35,110 --> 00:17:37,080
It can be said that we owe her a debt of kindness.
180
720
00:17:37,080 --> 00:17:40,790
Moreover, she is the only family of Lu Xiao.
181
724
00:17:40,790 --> 00:17:44,160
Leaving her alive may be useful to us.
182
728
00:17:44,160 --> 00:17:48,590
Now that the war is pressing in on us, it seems inappropriate to let her stay here in Blue Cave.
183
732
00:17:55,410 --> 00:17:59,010
I am willing to share Your Majesty's burden. I will personally keep watch on Lu Li.
184
736
00:17:59,010 --> 00:18:01,460
I definitely won't let her cause any trouble.
185
740
00:18:02,660 --> 00:18:06,140
Fine then. Just do as the High Priest says.
186
744
00:18:06,140 --> 00:18:08,320
Yes, Your Majesty.
187
748
00:18:18,860 --> 00:18:20,710
It doesn't feel right.
188
752
00:18:20,710 --> 00:18:22,960
It's too quiet.
189
756
00:18:22,960 --> 00:18:25,650
We are already not that far from Blue Cave.
190
760
00:18:26,320 --> 00:18:29,540
It is impossible for the merpeople to have still not noticed us.
191
764
00:18:45,600 --> 00:18:47,750
Tell all boats to stop advancing.
192
768
00:18:47,750 --> 00:18:49,150
Yes, Lord.
193
772
00:18:51,060 --> 00:18:52,790
Stop the boat!
194
776
00:19:20,650 --> 00:19:22,490
It's the merpeople!
195
780
00:19:22,490 --> 00:19:24,260
There are merpeople!
196
784
00:19:28,060 --> 00:19:31,390
Don't panic! Focus on our defenses!
197
788
00:20:30,720 --> 00:20:32,680
Soldiers, listen to my order!
198
792
00:20:32,680 --> 00:20:34,560
Prepare to counterattack!
199
796
00:20:47,170 --> 00:20:48,760
Release the arrows!
200
800
00:20:56,010 --> 00:20:58,960
Are we going to send people to save them?
201
804
00:20:58,960 --> 00:21:00,850
Save who?
202
808
00:21:00,850 --> 00:21:04,390
They are, exactly, live targets to lure in the merpeople.
203
812
00:21:07,040 --> 00:21:09,790
Lord Lu is really a fierce and ambitious person of your generation.
204
816
00:21:09,790 --> 00:21:13,620
Still cruel and merciless even to your own people.
205
820
00:21:13,620 --> 00:21:17,230
I really am impressed.
206
824
00:21:17,230 --> 00:21:20,480
Brother Mo, you are being too humble.
207
828
00:21:20,480 --> 00:21:24,530
We both are people of the same kind. No need to praise me.
208
832
00:21:41,340 --> 00:21:43,740
Soldiers, follow me!
209
836
00:24:14,270 --> 00:24:16,790
Useless things.
210
840
00:24:25,870 --> 00:24:31,180
Everyone has already seen it! Killing merpeople is no different than killing beasts.
211
844
00:24:31,180 --> 00:24:34,260
If I discover anyone being soft-hearted,
212
848
00:24:34,260 --> 00:24:39,150
I will throw you into the ocean. I'll let you taste how the sharp claws of the merpeople feel.
213
852
00:24:39,150 --> 00:24:41,370
Yes!
214
856
00:24:41,370 --> 00:24:43,240
Continue advancing!
215
860
00:24:55,960 --> 00:24:57,920
Your Majesty! Your Majesty,
216
864
00:24:57,920 --> 00:25:01,430
Cangming has already broken through our barricade and is moving towards the Blue Cave.
217
868
00:25:01,430 --> 00:25:03,650
How are our people?
218
872
00:25:03,650 --> 00:25:06,150
There are severe casualties among the soldiers that went to stop them.
219
876
00:25:06,150 --> 00:25:08,600
General Yi Zhong, he...
220
880
00:25:08,600 --> 00:25:10,630
has already died.
221
884
00:25:28,100 --> 00:25:30,980
High Priest, these are the medicines you wanted.
222
888
00:25:36,310 --> 00:25:39,950
These items are indeed correct. But there is not enough cuttlebone. Try transporting more here as soon as possible.
223
892
00:25:39,950 --> 00:25:41,940
- Yes.
- Yes.
224
897
00:25:52,770 --> 00:25:56,350
High Priest, I have something to ask you.
225
901
00:26:07,140 --> 00:26:11,250
Do you want to ask why I saved you earlier?
226
905
00:26:12,480 --> 00:26:14,460
Although it wasn't my real intention,
227
909
00:26:14,460 --> 00:26:18,910
I did commit a lot of sins against the Merpeople Clan.
228
913
00:26:18,910 --> 00:26:22,640
High Priest, don't you hate me at all?
229
917
00:26:23,730 --> 00:26:25,640
How could I not hate you?
230
921
00:26:27,040 --> 00:26:32,220
But compared to hate, what I feel more is unwillingness.
231
925
00:26:32,220 --> 00:26:33,590
Unwillingness?
232
929
00:26:33,590 --> 00:26:35,150
That's right.
233
933
00:26:36,720 --> 00:26:40,630
Seeing how the peaceful and prosperous world that our ancestors tried so hard to maintain
234
937
00:26:40,630 --> 00:26:44,940
just get ruined in the hands of an evil person, tell me then how I can just willingly accept that?
235
941
00:26:47,050 --> 00:26:50,280
People are saying that humans and merpeople
236
945
00:26:50,280 --> 00:26:52,310
might be enemies forever from now on.
237
949
00:26:52,310 --> 00:26:54,320
With no possibility of reconciling at all.
238
953
00:26:54,320 --> 00:26:58,310
But I just don't believe that. As long as there is a glimmer of hope,
239
957
00:26:58,310 --> 00:27:02,030
then I will do my best and gamble on the peace between the two clans.
240
961
00:27:04,140 --> 00:27:08,530
But what has that got to do with you saving me?
241
965
00:27:11,420 --> 00:27:14,690
If Lu Xiao is a poison that stirs and messes with the wind and clouds
242
969
00:27:14,690 --> 00:27:17,370
to plunge everyone into suffering,
243
973
00:27:17,370 --> 00:27:20,500
then you, on the other hand, are an antidote that can create armor and spears
244
977
00:27:20,500 --> 00:27:24,120
to bring back clear and peaceful seas to the world.
245
981
00:27:26,240 --> 00:27:28,490
I fear that High Priest will be disappointed.
246
985
00:27:28,490 --> 00:27:31,730
I am just a small ant in this chaotic world.
247
989
00:27:31,730 --> 00:27:34,630
I only wish for a clear conscience.
248
993
00:27:34,630 --> 00:27:38,170
I don't have the ability to resolve the hatred between the two clans.
249
997
00:27:39,370 --> 00:27:41,280
You're wrong.
250
1001
00:27:41,280 --> 00:27:44,650
In this world, there is a firm ice form.
251
1005
00:27:47,290 --> 00:27:51,260
Only you can melt it.
252
1009
00:27:51,260 --> 00:27:55,800
Only once the ice has melted can everything turn for the better.
253
1013
00:27:57,800 --> 00:27:58,950
High Priest!
254
1017
00:27:58,950 --> 00:28:01,470
- Hurry and save these brothers!
- Hurry and place him here.
255
1022
00:28:02,210 --> 00:28:04,980
Qiu Yu, hurry and come over to help!
256
1026
00:28:04,980 --> 00:28:06,260
Come, this way.
257
1030
00:28:06,260 --> 00:28:08,600
Come. Come. This way.
258
1034
00:28:08,600 --> 00:28:11,480
- Slowly.
- This way.
259
1039
00:28:12,920 --> 00:28:16,150
- Wait a minute.
- Hurry and go get the medicines and some merfolk silk.
260
1044
00:28:16,150 --> 00:28:16,990
Yes.
261
1048
00:28:16,990 --> 00:28:21,090
High Priest, I am leaving our brothers to you. I'll get going.
262
1052
00:28:21,090 --> 00:28:23,000
Roll up their sleeves.
263
1056
00:28:24,050 --> 00:28:25,600
Wait!
264
1060
00:28:25,600 --> 00:28:29,000
How is the war situation? Were you already able to repel the naval troops from Chang Le?
265
1064
00:28:29,000 --> 00:28:30,480
It's fine already...
266
1068
00:28:30,480 --> 00:28:33,400
Hold on. Just superficial wounds. It will be fine.
267
1072
00:28:46,750 --> 00:28:50,970
This Blue Cave indeed is special.
268
1076
00:28:50,970 --> 00:28:55,730
No wonder these merpeople waste so much effort to hide it.
269
1080
00:28:55,730 --> 00:29:02,560
But this mortal paradise still lacks the redness from the blood of the merpeople.
270
1084
00:29:02,560 --> 00:29:08,040
Only bloody red can suit such an exceptionally wonderful view.
271
1088
00:29:20,030 --> 00:29:24,520
You must make a decision fast. Cangming will be reaching Blue Cave soon.
272
1092
00:29:24,520 --> 00:29:27,950
Our current situation is very dangerous.
273
1096
00:29:27,950 --> 00:29:31,560
The soldiers we sent out to face them have either died or gotten injured.
274
1100
00:29:31,560 --> 00:29:36,510
Everyone's morale is very low. If this continues, we will only get slaughtered by them.
275
1104
00:29:36,510 --> 00:29:38,890
The fate of the merpeople clan is already in imminent danger.
276
1108
00:29:38,890 --> 00:29:44,240
Right now, only by you appearing can our clan unite and try hard to save this desperate crisis.
277
1112
00:30:01,500 --> 00:30:03,580
Why are you here?
278
1116
00:30:12,640 --> 00:30:14,580
Your Majesty.
279
1120
00:30:14,580 --> 00:30:17,290
I clearly told you to wait for me by the door of the temple.
280
1124
00:30:17,290 --> 00:30:19,410
Did you hear it wrongly?
281
1128
00:30:20,960 --> 00:30:23,430
I indeed heard you wrongly.
282
1132
00:30:24,960 --> 00:30:28,000
It was me who didn't keep a watch on her well and caused her to disturb you.
283
1136
00:30:28,000 --> 00:30:30,520
I will take her away now.
284
1140
00:30:30,520 --> 00:30:32,070
Let's go.
285
1144
00:30:38,670 --> 00:30:41,730
The merpeople are continuously getting defeated. If you remain here,
286
1148
00:30:41,730 --> 00:30:44,220
I fear that everyone will just vent their anger on you.
287
1152
00:30:44,220 --> 00:30:46,430
By then, no one can protect you.
288
1156
00:30:47,450 --> 00:30:50,440
Don't worry. I will send you off.
289
1160
00:30:51,280 --> 00:30:56,430
High Priest, who really was that person talking with Jin Lin earlier in the temple?
290
1164
00:30:56,430 --> 00:30:59,980
- Could it be--
- When the right time comes, you will naturally know.
291
1169
00:30:59,980 --> 00:31:01,540
Let's go.
292
1173
00:31:11,570 --> 00:31:13,570
Are we going to meet them head on?
293
1177
00:31:13,570 --> 00:31:16,930
Don't make any rash moves. Let us first observe and just act accordingly.
294
1181
00:32:17,310 --> 00:32:19,460
Your Majesty, up to when are we waiting?
295
1185
00:32:19,460 --> 00:32:24,770
Your Majesty, are we just going to watch our clan members suffer like this and not save them?
296
1189
00:32:24,770 --> 00:32:26,280
Just wait for a little while more.
297
1193
00:32:28,030 --> 00:32:32,410
Your Majesty, save us!
298
1197
00:32:32,410 --> 00:32:37,240
Who will come to save us?! Help!
299
1201
00:32:44,000 --> 00:32:45,860
We can't wait anymore!
300
1205
00:32:48,780 --> 00:32:51,320
You all listen! Follow me to go forward and kill the enemies!
301
1209
00:32:51,320 --> 00:32:53,110
Yes!
302
1213
00:32:59,990 --> 00:33:03,770
Help! Your Majesty!
303
1217
00:33:06,100 --> 00:33:09,110
Help!
304
1221
00:33:15,450 --> 00:33:17,470
Archers!
305
1225
00:33:53,990 --> 00:33:55,740
Kerosene?
306
1229
00:35:21,590 --> 00:35:25,230
Looks like the Lord this time really will be going back in defeat.
307
1233
00:35:25,230 --> 00:35:28,760
Lord, could it be Wu Julan?
308
1237
00:35:28,760 --> 00:35:30,830
Wu Julan is already dead.
309
1241
00:35:30,830 --> 00:35:32,840
It's impossible for it to be Wu Julan!
310
1245
00:36:19,900 --> 00:36:21,630
Wu Julan...
311
1249
00:36:37,410 --> 00:36:39,060
The past King Julan!
312
1253
00:36:41,460 --> 00:36:43,300
It is King Julan!
313
1257
00:37:25,190 --> 00:37:27,870
Cangming will never sink!
314
1261
00:37:28,800 --> 00:37:32,920
Wu Julan, let's see what you can do to me!
315
1265
00:38:27,360 --> 00:38:28,950
Lord!
316
1269
00:38:29,840 --> 00:38:32,640
Lord, hurry and go! Go!
317
1273
00:39:30,650 --> 00:39:32,850
Wu Julan...
318
1277
00:39:32,850 --> 00:39:35,520
So you're not dead.
319
1281
00:39:35,520 --> 00:39:41,050
Wu Julan! Wu Julan!
320
1285
00:40:04,670 --> 00:40:07,360
There is a giant ship on the eastern seas.
321
1289
00:40:07,360 --> 00:40:09,600
It can travel for days and for several miles.
322
1293
00:40:09,600 --> 00:40:13,950
It can carry tens of thousands of people and will last for ages and never sink.
323
1297
00:40:13,950 --> 00:40:17,070
How could Cangming sink?
324
1301
00:40:17,070 --> 00:40:20,940
When we created the ship, we brushed the congealed fat of merpeople on the wooden boards of the ship.
325
1305
00:40:20,940 --> 00:40:24,060
But I never thought that we would encounter such a huge fire.
326
1309
00:40:24,060 --> 00:40:27,260
The fat instead fed the fire more.
327
1313
00:40:28,060 --> 00:40:29,860
Impossible.
328
1317
00:40:29,860 --> 00:40:32,350
Cangming can never sink!
329
1321
00:40:32,350 --> 00:40:34,760
I must flatten Blue Cave!
330
1325
00:40:38,260 --> 00:40:39,740
Kill them!
331
1329
00:40:39,740 --> 00:40:41,500
Hurry and kill all of the merpeople!
332
1333
00:40:41,500 --> 00:40:43,640
Quickly kill them! Kill them all!
333
1337
00:40:43,640 --> 00:40:45,330
Enough!
334
1341
00:40:45,330 --> 00:40:46,840
You better wake up.
335
1345
00:40:46,840 --> 00:40:50,060
Now that you are powerless. I have still not gotten my antidote.
336
1349
00:40:50,060 --> 00:40:52,500
Even if you want to go to your death, I will not allow it.
337
1353
00:40:52,500 --> 00:40:55,030
Lord, it's better to stay alive.
338
1357
00:40:55,030 --> 00:40:59,090
We can just do it again someday. I beg you already.
339
1361
00:42:04,900 --> 00:42:14,920
Timing and subtitles brought to you by The Sparkling Stars Team @ Viki.com
340
1365
00:42:18,170 --> 00:42:24,840
♫ Previously heard the sadness of the vast seas ♫
341
1369
00:42:24,840 --> 00:42:31,250
♫ Previously saw the fireworks in the desert ♫
342
1373
00:42:31,250 --> 00:42:38,300
♫ Before I understood that all things that glitter will fall down ♫
343
1377
00:42:38,300 --> 00:42:44,970
♫ Or else, on what basis does destiny become magnificent? ♫
344
1381
00:42:44,970 --> 00:42:51,530
♫ Birds would fly by and fishes would swim by the coldest lake ♫
345
1385
00:42:51,530 --> 00:42:58,220
♫ The flowing water is heartless, the flowing years is speckled, leaving a legend behind ♫
346
1389
00:42:58,220 --> 00:43:04,880
♫ Your suddenness, my waning, the lanterns on a long road ♫
347
1393
00:43:04,880 --> 00:43:11,570
♫ You are in the vast seas while I was in the galaxy when we met our karma ♫
348
1397
00:43:11,570 --> 00:43:18,150
♫ Previously saw the vastness of the seas ♫
349
1401
00:43:18,150 --> 00:43:24,870
♫ Previously saw the clouds at Mount Wu ♫
350
1405
00:43:24,870 --> 00:43:31,530
♫ Previously saw the outline of your expression ♫
351
1409
00:43:31,530 --> 00:43:38,150
♫ At the deepest part of the ocean, at the deepest part of the dream, there are sparks ♫
352
1413
00:43:38,150 --> 00:43:44,900
♫ A book having no words, the paper is too short to describe one's feelings, it's hard to narrate one's yearning ♫
353
1417
00:43:44,900 --> 00:43:51,470
♫ Book lamp, teacup, common folk simple happiness, it is so common that is why one is sad ♫
354
1421
00:43:51,470 --> 00:43:58,270
♫ Your suddenness, my waning, the lanterns on a long road ♫
355
1425
00:43:58,270 --> 00:44:04,770
♫ You are in the vast seas while I was in the galaxy when we met our karma ♫
356
1429
00:44:04,770 --> 00:44:08,210
♫ Looking at the moth fly into the fire ♫
357
1433
00:44:08,210 --> 00:44:12,920
♫ Loving in such scorching hot manner ♫
358
1437
00:44:12,920 --> 00:44:18,290
♫ Living in the face of death ♫
359
1441
00:44:18,290 --> 00:44:23,640
♫ The moth flies into the seas, throwing itself into limitless vastness ♫
360
1445
00:44:23,640 --> 00:44:30,860
♫ Love and hate both sink. Love lives in the face of death. ♫
361
1449
00:44:38,250 --> 00:44:44,950
♫ Previously heard the sadness of the vast seas ♫
362
1453
00:44:44,950 --> 00:44:51,540
♫ Previously loved the fireworks in the desert ♫
363
1457
00:44:51,540 --> 00:44:58,280
♫ Before I understood that everyone that loves will suffer ♫
364
1461
00:44:58,280 --> 00:45:04,630
♫ Or else why would tears be so clear? ♫
31740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
