Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
3
00:00:00,520 --> 00:00:07,200
Timing and subtitles brought to you by The Sparkling Stars Team @ Viki.com
2
7
00:00:08,300 --> 00:00:14,220
♫ You are the one I am thinking of. You are the one that I am missing. The stars and seas are all you. ♫
3
11
00:00:14,220 --> 00:00:19,940
♫ The first tear that fell down is still you ♫
4
15
00:00:19,940 --> 00:00:25,670
♫ In this vast sea of people, I only become sad and happy for you ♫
5
19
00:00:25,670 --> 00:00:31,320
♫ Blocking the sharpness of the human world for you ♫
6
23
00:00:31,320 --> 00:00:37,700
♫ Even if I am hurt, I still want to meet you ♫
7
27
00:00:40,630 --> 00:00:45,900
♫ How I hope that I can put you down ♫
8
31
00:00:45,900 --> 00:00:51,690
♫ The one in my dreams and heart are both not you ♫
9
35
00:00:51,690 --> 00:00:57,000
♫ The moonlight is not embracing you anymore. Time has destroyed you. ♫
10
39
00:00:57,000 --> 00:01:03,020
♫ But I love you so much ♫
11
43
00:01:03,020 --> 00:01:08,740
♫ Even if both of my eyes have been extinguished, I still want to look at you ♫
12
47
00:01:08,740 --> 00:01:14,700
♫ Even if both of my ears have been submerged, I still want to hear you ♫
13
51
00:01:14,700 --> 00:01:19,570
♫ A broken tail hurts like a broken pair of legs, I still want to swim towards you ♫
14
55
00:01:19,570 --> 00:01:26,830
♫ Even if both of my hands are tied, I still want to embrace you ♫
15
59
00:01:28,290 --> 00:01:34,080
♫ Among the stars, inside the ocean, I am a withered fish ♫
16
63
00:01:34,080 --> 00:01:39,770
♫ The first tear that I cried was separation ♫
17
67
00:01:39,770 --> 00:01:45,530
♫ In this vast sea of people, I only become sad and happy for you ♫
18
71
00:01:45,530 --> 00:01:51,170
♫ Blocking the sharpness of the human world for you ♫
19
75
00:01:51,170 --> 00:01:55,210
♫ Even if I am hurt, I still want to meet you ♫
20
79
00:01:55,210 --> 00:02:03,330
[The Starry Night, The Starry Sea: 2]
21
83
00:02:03,330 --> 00:02:05,920
- Episode 29 -
22
87
00:03:56,700 --> 00:04:00,240
Lady, she isn't really accepting them.
23
91
00:04:00,240 --> 00:04:03,060
Why must we keep bringing them?
24
95
00:04:03,900 --> 00:04:07,270
If you don't want to, next time you don't have to come with me anymore.
25
99
00:04:07,270 --> 00:04:10,680
I... didn't mean it that way.
26
103
00:04:10,680 --> 00:04:14,260
I just feel sorry for you.
27
107
00:04:14,260 --> 00:04:17,010
I know already. Let's go back.
28
111
00:04:24,880 --> 00:04:28,940
You two didn't even knock since you're already here. Acting so strange.
29
115
00:04:32,950 --> 00:04:34,490
Drink some water!
30
119
00:04:35,710 --> 00:04:37,670
Thank you.
31
123
00:04:37,670 --> 00:04:40,220
The one who should say thank you is us, Lu Li.
32
127
00:04:40,220 --> 00:04:42,330
I know that in these past 6 months,
33
131
00:04:42,330 --> 00:04:46,410
the government kept sending people to search for whereabouts of merpeople here on land.
34
135
00:04:46,410 --> 00:04:49,840
If not for Lu Li sending people to take care of things,
35
139
00:04:49,840 --> 00:04:53,420
we wouldn't be able to live such peaceful days.
36
143
00:04:53,420 --> 00:04:55,230
Ma Dachun!
37
147
00:04:56,660 --> 00:05:01,430
Dachun, it's just right for me to provide help when my friends are in trouble.
38
151
00:05:01,430 --> 00:05:04,490
Don't. What friends?
39
155
00:05:04,490 --> 00:05:06,880
We are unable to bear it.
40
159
00:05:06,880 --> 00:05:09,550
Hey, how come you talk like that?
41
163
00:05:09,550 --> 00:05:13,180
Totally like a dog biting Lu Dongbin, not knowing to appreciate the good intentions of others! (an inability to recognize goodness repaying kindness with vice)
42
167
00:05:13,180 --> 00:05:16,060
Did I say something wrong? Your Ladyship is indeed a two-faced person.
43
171
00:05:16,060 --> 00:05:17,550
Who knows if she is a friend in front of us,
44
175
00:05:17,550 --> 00:05:19,410
but selling us out behind our backs?!
45
179
00:05:19,410 --> 00:05:22,520
Try saying that again!
46
183
00:05:22,520 --> 00:05:26,350
Lady, will you just let her say things to you like that?
47
187
00:05:27,020 --> 00:05:30,360
Yin Hu, I am not demanding you to forgive me,
48
191
00:05:30,360 --> 00:05:34,220
but I just hope that you can give me a chance to make up for my sins.
49
195
00:05:34,220 --> 00:05:36,650
Lu Li, did you get it wrong?
50
199
00:05:36,650 --> 00:05:38,660
The person you have wronged has never been us.
51
203
00:05:38,660 --> 00:05:42,410
If you really want to make up for your sins, then go to His Majesty.
52
207
00:05:42,410 --> 00:05:45,590
- Just say less.
- Did I say anything wrong?
53
212
00:05:50,960 --> 00:05:54,130
Since I have already brought these things, I won't disturb you two anymore.
54
216
00:05:54,130 --> 00:05:55,870
Farewell.
55
220
00:05:57,460 --> 00:06:00,570
Take care. Thank you.
56
224
00:06:04,620 --> 00:06:08,140
Yin Hu! Lu Li, after all, has helped us a lot.
57
228
00:06:08,140 --> 00:06:10,540
Stop being difficult with her already.
58
232
00:06:10,540 --> 00:06:13,750
Ma Dachun, if you defend her again,
59
236
00:06:13,750 --> 00:06:16,370
you... don't think of sleeping inside our room anymore!
60
240
00:06:16,370 --> 00:06:18,850
I...
61
244
00:06:21,560 --> 00:06:25,840
Hao'er, can't you come with me?
62
248
00:06:26,780 --> 00:06:29,550
Mother, why are you crying? Didn't I already tell you
63
252
00:06:29,550 --> 00:06:31,650
that once I finish handling the work in my hands,
64
256
00:06:31,650 --> 00:06:34,400
I will immediately go to Chang'an to reunite with you.
65
260
00:06:34,400 --> 00:06:36,530
What matter is it that you have to personally handle it?
66
264
00:06:36,530 --> 00:06:39,410
Can't you just leave it to your men and let them handle it?
67
268
00:06:43,000 --> 00:06:48,230
Father has always taught me to be upright and to empathize with the citizens.
68
272
00:06:48,230 --> 00:06:50,930
I will surely not disappoint our fellow countrymen.
69
276
00:06:52,580 --> 00:06:56,220
Then come as soon as possible. I will wait for you in Chang'an.
70
280
00:06:56,220 --> 00:06:59,230
I know already. Quickly go inside the carriage now.
71
284
00:07:03,540 --> 00:07:05,260
Take good care of your health.
72
288
00:07:05,260 --> 00:07:06,790
I know already.
73
292
00:07:17,420 --> 00:07:19,600
Hao'er, take good care of your health.
74
296
00:07:19,600 --> 00:07:22,140
I will wait for you in Chang'an.
75
300
00:07:58,400 --> 00:08:02,410
Lord, the cloud penetrating arrow has already been prepared.
76
304
00:08:03,940 --> 00:08:05,670
Very good.
77
308
00:08:14,350 --> 00:08:19,810
Lord, loading it onto the ship and doing some adjustments, it might take more or less 5 days.
78
312
00:08:19,810 --> 00:08:25,540
Three days. After 3 days, I want Cangming to be ready to set out at anytime.
79
316
00:08:25,540 --> 00:08:27,190
Yes.
80
320
00:08:45,520 --> 00:08:53,030
Wu Julan, you said that the ocean is very mysterious, very deep.
81
324
00:08:53,030 --> 00:08:56,670
Other than that, what else?
82
328
00:08:58,700 --> 00:09:06,280
There is still me.
83
332
00:09:06,280 --> 00:09:12,930
♫ The flowing water is heartless, the flowing years is speckled, leaving a legend behind ♫
84
336
00:09:12,930 --> 00:09:19,660
♫ Your suddenness, my waning, the lanterns on a long road ♫
85
340
00:09:19,660 --> 00:09:26,270
♫ You are in the vast seas while I was in the galaxy when we met our karma ♫
86
344
00:09:26,270 --> 00:09:32,880
♫ Previously saw the vastness of the seas ♫
87
348
00:09:32,880 --> 00:09:39,600
♫ Previously saw the clouds at Mount Wu ♫
88
352
00:09:39,600 --> 00:09:45,120
♫ Previously saw the outline of your expression ♫
89
356
00:09:45,120 --> 00:09:48,760
Today, I went to visit Yin Hu and Ma Dachun again.
90
360
00:09:48,760 --> 00:09:52,170
Don't worry. They are all doing well.
91
364
00:09:53,800 --> 00:09:57,990
The stomach of Yin Hu is getting larger and larger.
92
368
00:09:57,990 --> 00:10:01,000
I don't know what their child will look like.
93
372
00:10:01,000 --> 00:10:04,690
Will he be like Yin Hu who is so hot tempered,
94
376
00:10:04,690 --> 00:10:08,200
or like Ma Dachun who keeps apologizing?
95
380
00:10:18,590 --> 00:10:22,660
Wu Julan, every time I come here,
96
384
00:10:22,660 --> 00:10:26,860
I recall our wonderful times together.
97
388
00:10:26,860 --> 00:10:29,750
Just like as if you were still by my side.
98
392
00:10:30,970 --> 00:10:32,650
But...
99
396
00:10:34,970 --> 00:10:38,870
I am not worthy to have such wonderful memories.
100
400
00:10:38,870 --> 00:10:41,410
A person with great sins like me
101
404
00:10:41,410 --> 00:10:45,750
should live in pain and confusion forever.
102
408
00:10:48,130 --> 00:10:53,130
Wu Julan, I won't come again.
103
412
00:10:53,130 --> 00:10:58,680
Just let me use the rest of my life to slowly pay for all of this?
104
416
00:10:59,670 --> 00:11:06,350
♫ Birds would fly by and fishes would swim by the coldest lake ♫
105
420
00:11:06,350 --> 00:11:12,900
♫ The flowing water is heartless, the flowing years is speckled, leaving a legend behind ♫
106
424
00:11:12,900 --> 00:11:19,700
♫ Your suddenness, my waning, the lanterns on a long road ♫
107
428
00:11:19,700 --> 00:11:26,320
♫ You are in the vast seas while I was in the galaxy when we turned into bubbles ♫
108
432
00:11:26,320 --> 00:11:33,000
♫ Previously heard the sadness of the vast seas ♫
109
436
00:11:33,000 --> 00:11:39,610
♫ Previously loved the fireworks in the desert ♫
110
440
00:11:39,610 --> 00:11:46,380
♫ Before I understood that everyone that loves will suffer ♫
111
444
00:11:46,380 --> 00:11:53,220
♫ Or else why would tears be so clear? ♫
112
448
00:12:03,690 --> 00:12:05,810
Be fierce!
113
452
00:12:11,480 --> 00:12:13,620
You must be faster!
114
456
00:12:16,240 --> 00:12:19,210
Be precise!
115
460
00:12:24,340 --> 00:12:26,770
More energy!
116
464
00:12:31,910 --> 00:12:34,310
- Stand up!
- Good! Very good!
117
469
00:12:39,580 --> 00:12:41,220
- Fu Er.
- General.
(Fu Er - Top Commander)
118
475
00:12:41,220 --> 00:12:43,120
- Call some men and follow me.
- Yes.
119
480
00:12:43,120 --> 00:12:44,830
Hurry.
120
484
00:13:03,410 --> 00:13:05,270
Let's go.
121
488
00:13:40,550 --> 00:13:43,030
Guards! Someone has trespassed into the temple!
122
492
00:13:43,030 --> 00:13:44,820
Hurry, someone come here!
123
496
00:13:44,820 --> 00:13:46,610
Stop! Stop!
124
500
00:13:46,610 --> 00:13:48,390
Hurry!
125
504
00:13:51,860 --> 00:13:56,240
You have already nowhere to go! Are you still not going to surrender?!
126
508
00:13:57,230 --> 00:13:58,980
Capture him!
127
512
00:14:08,150 --> 00:14:10,690
- After him!
- All of you, stop!
128
517
00:14:13,230 --> 00:14:15,770
Your Majesty.
129
521
00:14:15,770 --> 00:14:17,750
No need to chase anymore.
130
525
00:14:18,840 --> 00:14:22,120
Your Majesty, we don't know where that person came from and he trespassed into the Royal Palace.
131
529
00:14:22,120 --> 00:14:24,720
We don't know what his evil plot is. How could we just let him leave that easily?
132
533
00:14:24,720 --> 00:14:26,480
It's fine.
133
537
00:14:26,480 --> 00:14:31,000
Since he is able to leave the temple alive, then he isn't worthy to be feared.
134
541
00:14:35,110 --> 00:14:37,930
The merpeople have around 8,000 elite soldiers.
135
545
00:14:37,930 --> 00:14:40,940
For half a year, they have been doing rigorous training.
136
549
00:14:40,940 --> 00:14:43,960
Presently, their morale is at its peak.
137
553
00:14:43,960 --> 00:14:48,370
The strength of such an army must not be looked down on.
138
557
00:14:48,370 --> 00:14:54,290
Plus the fact that the battle will be done on the ocean, a place that they know very well.
139
561
00:14:54,290 --> 00:14:59,150
If you want to win, I fear that it will not be an easy task.
140
565
00:15:00,140 --> 00:15:04,750
What? You don't want to start a war with the merpeople anymore?
141
569
00:15:04,750 --> 00:15:08,140
I am just a blade in Lord Lu's hand.
142
573
00:15:08,140 --> 00:15:11,320
Whoever Lord Lu wants to cut with the blade,
143
577
00:15:11,320 --> 00:15:14,530
isn't it still your decision?
144
581
00:15:14,530 --> 00:15:16,460
It's good that you know.
145
585
00:15:19,310 --> 00:15:23,060
On your trip to the Blue Cave, are these the only things that you discovered?
146
589
00:15:23,060 --> 00:15:28,080
On entering Blue Cave this time, I encountered a very persistent enemy.
147
593
00:15:29,560 --> 00:15:33,320
Could there still be a great warrior like that among the merpeople?
148
597
00:15:33,320 --> 00:15:35,290
The problem is...
149
601
00:15:35,290 --> 00:15:38,630
I never heard of such a kind of person while I was still in the Blue Cave.
150
605
00:15:47,140 --> 00:15:50,290
Could it be... that Wu Julan isn't dead?
151
609
00:15:50,290 --> 00:15:52,000
Totally impossible.
152
613
00:15:52,000 --> 00:15:57,120
This person comes and goes without a trace. His skills are much greater than Wu Julan's.
153
617
00:15:59,330 --> 00:16:02,730
I already told you the situation in Blue Cave.
154
621
00:16:02,730 --> 00:16:04,870
The antidote.
155
625
00:16:11,780 --> 00:16:16,820
As long as you help me flatten the Blue Cave, on the day that we achieve victory,
156
629
00:16:16,820 --> 00:16:19,730
I will give you the rest of the antidote.
157
633
00:16:19,730 --> 00:16:23,680
I guarantee that the person you love will be completely cured.
158
637
00:16:27,450 --> 00:16:30,710
My Lord, Lord Qin is requesting an audience.
159
641
00:16:33,850 --> 00:16:36,610
I, Qin Hao, have something to talk to you about.
160
645
00:16:36,610 --> 00:16:41,060
- Lord.
- Why are you panicking? Come out with me.
161
650
00:16:46,320 --> 00:16:48,640
Lord.
162
654
00:16:48,640 --> 00:16:50,860
Greetings, Prefectural Governor.
163
658
00:16:54,360 --> 00:16:57,910
Did I come at a wrong time?
164
662
00:16:57,910 --> 00:16:59,830
How could that be?
165
666
00:16:59,830 --> 00:17:04,010
It's just that my room is a bit messy so it's not appropriate to welcome such an important guest as you.
166
670
00:17:04,010 --> 00:17:09,490
If you have something to say, just say it here. Please.
167
674
00:17:13,990 --> 00:17:18,200
Prefectural Governor, I just received an appointment order and will be going to Chang'an soon for my new duty.
168
678
00:17:18,200 --> 00:17:22,460
That's why, I especially came to return to you the seals left in my hands.
169
682
00:17:25,780 --> 00:17:27,580
Adjutant Qin...
170
686
00:17:27,580 --> 00:17:30,550
I should be calling you Young Lord Qin.
171
690
00:17:30,550 --> 00:17:32,750
Young Lord Qin is indeed a smart person.
172
694
00:17:32,750 --> 00:17:37,030
Presently, the situation is very unstable and treacherous. Only by leaving Chang Le Town
173
698
00:17:37,030 --> 00:17:39,900
can one live longer.
174
702
00:17:42,010 --> 00:17:44,520
My destiny with Ah Li has ended.
175
706
00:17:44,520 --> 00:17:48,780
There is nothing else that's worthy of me remembering here in Chang Le Town.
176
710
00:17:48,780 --> 00:17:54,440
I only hope now to stay by my parents' side and give them delight.
177
714
00:17:54,440 --> 00:18:00,640
Since that's the case, I then wish Young Lord Qin to fully be able to enjoy his family life.
178
718
00:18:00,640 --> 00:18:03,810
Thank you, Lord. I won't disturb you anymore. Farewell.
179
722
00:18:03,810 --> 00:18:06,120
Young Lord Qin, take care.
180
726
00:18:09,200 --> 00:18:11,620
Once this Qin fellow leaves,
181
730
00:18:11,620 --> 00:18:14,870
Lord will have one less hindrance.
182
734
00:18:18,960 --> 00:18:28,380
Timing and subtitles brought to you by The Sparkling Stars Team @ Viki.com
183
738
00:18:57,140 --> 00:18:59,590
This is the medicine for this time.
184
742
00:18:59,590 --> 00:19:04,330
Don't worry. Your illness will be cured soon.
185
746
00:19:06,220 --> 00:19:08,420
Stop.
186
750
00:19:08,420 --> 00:19:10,890
Are you still unwilling to say it?
187
754
00:19:10,890 --> 00:19:14,730
That night, why did my illness suddenly worsen?
188
758
00:19:14,730 --> 00:19:18,970
How come you have kept avoiding me since then?
189
762
00:19:22,530 --> 00:19:25,370
If you won't tell me,
190
766
00:19:25,370 --> 00:19:28,250
I won't take this medicine anymore.
191
770
00:19:28,250 --> 00:19:33,490
Ming Zhu, stop being rash. This medicine is a matter of life and death for you. You must take it.
192
774
00:19:33,490 --> 00:19:35,990
Regarding the matter that you want to know,
193
778
00:19:35,990 --> 00:19:40,180
once your illness is cured, I will tell it all to you.
194
782
00:19:41,310 --> 00:19:43,360
Ah Hen,
195
786
00:19:43,360 --> 00:19:46,710
is someone using me to threaten you?
196
790
00:19:47,850 --> 00:19:49,600
No.
197
794
00:19:49,600 --> 00:19:52,100
Don't have nonsense thoughts. It's fine.
198
798
00:20:16,920 --> 00:20:19,160
Were you able to find out anything?
199
802
00:20:19,160 --> 00:20:20,660
Don't mention it anymore.
200
806
00:20:20,660 --> 00:20:22,540
It wasn't easy for me to have finally infiltrated the Chang Le shipyard.
201
810
00:20:22,540 --> 00:20:26,330
I covertly searched for the whole day but I didn't find anything.
202
814
00:20:28,850 --> 00:20:32,600
Lu Xiao has taken over the management of the shipyard for several days already.
203
818
00:20:32,600 --> 00:20:34,890
I already searched all over it numerous times.
204
822
00:20:34,890 --> 00:20:37,180
Even if Liu Mantang left something,
205
826
00:20:37,180 --> 00:20:39,900
it has probably already been taken by Lu Xiao's people.
206
830
00:20:39,900 --> 00:20:41,750
Impossible.
207
834
00:20:41,750 --> 00:20:46,250
Liu Mantang is a very suspicious person and he does things very meticulously and cautiously.
208
838
00:20:46,250 --> 00:20:49,370
In conniving with Lu Xiao, he would surely leave an out for himself
209
842
00:20:49,370 --> 00:20:51,570
so that he would be able to get out of this mess in the future.
210
846
00:20:51,570 --> 00:20:55,910
But he naturally would know that whatever place he would be able to think of, Lu Xiao will surely think of, too.
211
850
00:20:55,910 --> 00:20:59,680
Maybe the item that we are looking for is not really in the shipyard.
212
854
00:21:01,550 --> 00:21:03,510
Where could it be then?
213
858
00:21:03,510 --> 00:21:09,340
Think about it carefully. Did Liu Mantang have any weird actions when he was still alive?
214
862
00:21:12,010 --> 00:21:14,670
Say, there was indeed one.
215
866
00:21:16,860 --> 00:21:19,570
Liu Mantang is very famous for being wealthy, greedy, and stingy.
216
870
00:21:19,570 --> 00:21:22,630
Even in our monthly salary, he would make deductions.
217
874
00:21:22,630 --> 00:21:26,780
With such a miser, he would go to this temple every now and then.
218
878
00:21:26,780 --> 00:21:30,790
He said that he supported a master here. Don't you find that strange?
219
882
00:21:40,490 --> 00:21:42,520
This is the resting area of Mister Liu.
220
886
00:21:42,520 --> 00:21:45,860
- You two just do as you please.
- Thank you, Daoist monk.
221
891
00:22:21,940 --> 00:22:23,760
I already searched in all the possible places to search.
222
895
00:22:23,760 --> 00:22:29,230
Could it be that Liu Mantang didn't really leave any backup plan?
223
899
00:22:29,230 --> 00:22:31,960
Impossible.
224
903
00:23:03,080 --> 00:23:05,480
[Liu Mantang]
225
907
00:23:05,480 --> 00:23:07,600
[Various Correspondence]
226
911
00:23:07,600 --> 00:23:09,360
This...
227
915
00:23:09,360 --> 00:23:12,820
These are letters between Lu Xiao and Liu Mantang.
228
919
00:23:12,820 --> 00:23:16,430
And a letter of admission by Liu Mantang. So great.
229
923
00:23:16,430 --> 00:23:20,640
This can prove that Lu Xiao is the mastermind behind the uprising of the merpeople.
230
927
00:23:20,640 --> 00:23:26,900
This time, I must make Lu Xiao lose all his standing and reputation.
231
931
00:23:30,800 --> 00:23:34,720
This matter is very dangerous and might cost you your life. Are you really sure?
232
935
00:23:34,720 --> 00:23:37,990
Lord, don't worry. I surely will not disappoint your order.
233
939
00:23:43,070 --> 00:23:44,740
Good brother.
234
943
00:23:57,710 --> 00:23:59,420
Cangming has already been built.
235
947
00:23:59,420 --> 00:24:04,180
Even if he rides his horse swiftly to deliver the evidence to Chang'an, we won't be able to stop Lu Xiao from starting the war.
236
951
00:24:04,180 --> 00:24:06,560
Anyway, we already did our best.
237
955
00:24:06,560 --> 00:24:09,200
For the rest, it now depends on Heaven's plan.
238
959
00:24:09,200 --> 00:24:12,100
- But...
- Aren't you annoying?
239
964
00:24:12,100 --> 00:24:17,190
Young Master, you've just been appointed as Adjutant of Chang'an. You have not yet officially taken the post in Chang'an.
240
968
00:24:17,190 --> 00:24:20,160
Right now, you don't really have an official post or military power.
241
972
00:24:20,160 --> 00:24:24,460
Moreover, in a few days, we are already going to Chang'an to reunite with Master and Madam.
242
976
00:24:24,460 --> 00:24:26,550
Regarding these messed up things here in Chang Le,
243
980
00:24:26,550 --> 00:24:30,860
you being able to get to this point is already considered as doing everything called for by humanity and duty.
244
984
00:24:41,760 --> 00:24:47,040
Ah Li, I asked you out today to say goodbye to you.
245
988
00:24:48,060 --> 00:24:50,810
You are leaving Chang Le?
246
992
00:24:50,810 --> 00:24:54,530
Right. Who told you not to want me?
247
996
00:24:54,530 --> 00:24:58,910
To prevent this scenery from making me depressed, I can only leave this sorrowful place.
248
1000
00:24:58,910 --> 00:25:04,200
Moreover, maybe there is a better marriage fate waiting for me in Chang'an.
249
1004
00:25:05,330 --> 00:25:08,030
Then I wish that you find your love soon.
250
1008
00:25:08,030 --> 00:25:11,790
- Yes.
- Crybaby, if you are capable, then get it by yourself.
- Wait for me!
251
1014
00:25:11,790 --> 00:25:14,280
Come chase me!
252
1018
00:25:16,240 --> 00:25:21,830
Ah Li, do you still remember the time when we first met?
253
1022
00:25:23,150 --> 00:25:24,960
Of course, I do.
254
1026
00:25:24,960 --> 00:25:27,230
Things in this world are really unpredictable.
255
1030
00:25:27,230 --> 00:25:31,290
I never thought that the little girl that kept making fun of me when I was little,
256
1034
00:25:31,290 --> 00:25:35,710
actually would become a person that I'd care about for a lifetime.
257
1038
00:25:36,410 --> 00:25:41,490
I also never thought that the crybaby of before would become my best friend.
258
1042
00:25:42,590 --> 00:25:46,090
Looks like when I cross the Naihe Bridge, I must not drink the soup by Auntie Meng. (Naihe Bridge - bridge to the netherworld)
259
1046
00:25:46,090 --> 00:25:49,820
Because in my heart, I must forever remember Ah Li.
260
1050
00:25:49,820 --> 00:25:53,240
In the next life, I don't want to be a best friend.
261
1054
00:25:53,240 --> 00:25:56,220
I want to be that person in the deepest part of your heart.
262
1058
00:26:05,460 --> 00:26:10,930
No matter where I will be in the future,
263
1062
00:26:11,640 --> 00:26:17,000
I will use my own methods to protect you forever.
264
1066
00:26:17,940 --> 00:26:22,790
Ah Li, you must become blissful.
265
1070
00:26:42,540 --> 00:26:50,230
Timing and subtitles brought to you by The Sparkling Stars Team @ Viki.com
266
1074
00:26:58,200 --> 00:27:00,430
Greetings, Lord!
267
1078
00:27:01,930 --> 00:27:04,060
Lord, our men are all here.
268
1082
00:27:04,060 --> 00:27:07,700
The rest of the military troops of Chang Le are now under the control of Lu Xiao.
269
1086
00:27:07,700 --> 00:27:12,410
Young Lord Qin, do you want to rethink this first? Although I also want to stop Lu Xiao,
270
1090
00:27:12,410 --> 00:27:16,020
this thing that you are about to do is really too dangerous.
271
1094
00:27:16,020 --> 00:27:18,330
I already have no more choices.
272
1098
00:27:18,330 --> 00:27:23,110
Once the war erupts, all the citizens of Chang Le will get involved in it.
273
1102
00:27:23,110 --> 00:27:26,820
Even if there is very little hope, I will still gamble on it.
274
1106
00:27:26,820 --> 00:27:30,440
Young Master! Young Master!
275
1110
00:27:30,440 --> 00:27:32,610
- Young Master! Young Master,
- Erliang...
276
1115
00:27:32,610 --> 00:27:34,060
- you must not do idiotic things!
- All right, already.
277
1120
00:27:34,060 --> 00:27:38,190
Master and Madam are still in Chang'an waiting for us, Young Master!
278
1124
00:27:38,190 --> 00:27:42,900
Erliang, are you not listening to my words anymore?
279
1128
00:27:42,900 --> 00:27:48,210
I will listen to your words but I can't just stand and watch you go to your death!
280
1132
00:27:48,210 --> 00:27:50,040
Don't talk anymore nonsense.
281
1136
00:27:52,900 --> 00:27:55,800
Once I have taken care of the matters here,
282
1140
00:27:55,800 --> 00:27:57,670
I will then come to Chang'an to find you all.
283
1144
00:27:57,670 --> 00:28:00,910
No... Young Master, you are lying to me...
284
1148
00:28:00,910 --> 00:28:05,340
You are lying to me! I don't believe it!
285
1152
00:28:05,340 --> 00:28:06,870
Young Master, you are lying to me!
286
1156
00:28:06,870 --> 00:28:09,200
Young Master, you cannot go. Young Master!
287
1160
00:28:09,200 --> 00:28:10,500
- Young Master!
- Brother Gengzhi,
288
1165
00:28:10,500 --> 00:28:12,450
- I am leaving Erliang with you then.
- You cannot go!
289
1170
00:28:12,450 --> 00:28:15,070
Don't worry. I will surely escort Erliang out of the city.
290
1174
00:28:15,070 --> 00:28:16,910
- Fine.
- Young Master, listen to me. All right?
291
1179
00:28:16,910 --> 00:28:22,220
When you leave the city, no matter what news you hear, you must not look back.
292
1183
00:28:22,220 --> 00:28:26,360
- I will remember. Young Lord Qin, you also take care.
- Young Master...
293
1188
00:28:26,360 --> 00:28:28,910
Young Master... no, Young Master!
294
1192
00:28:28,910 --> 00:28:30,630
You cannot go, Young Master!
295
1196
00:28:30,630 --> 00:28:34,020
Young Master!
296
1200
00:28:34,020 --> 00:28:37,010
Young Master, you cannot go!
297
1204
00:28:37,010 --> 00:28:38,680
Let's set out!
298
1208
00:28:53,590 --> 00:28:56,960
[Chang Le Shipyard]
299
1212
00:29:10,210 --> 00:29:13,450
Tell everyone to not make a move and wait for just the right moment.
300
1216
00:29:13,450 --> 00:29:14,500
Yes.
301
1220
00:29:14,500 --> 00:29:18,110
[Chang Le Shipyard]
302
1224
00:29:25,720 --> 00:29:30,440
Erliang, I know that you are worried about your young master. But since I already promised him that I would send you out of the city,
303
1228
00:29:30,440 --> 00:29:35,510
I must do it. Honestly, I quite admire your young master.
304
1232
00:29:35,510 --> 00:29:39,880
Before, I thought that he was just a rich son that lived like a prince.
305
1236
00:29:39,880 --> 00:29:42,440
I never thought that I was really wrong.
306
1240
00:29:42,440 --> 00:29:45,680
Qin Hao is really a man.
307
1244
00:30:02,060 --> 00:30:09,660
Lady, actually, if you just request it, Young Lord Qin will surely stay.
308
1248
00:30:10,700 --> 00:30:16,230
Leaving Chang Le and staying far from the conflict is a good thing for Qin Hao.
309
1252
00:30:16,230 --> 00:30:19,780
As his friend, I am actually happy for him.
310
1256
00:30:19,780 --> 00:30:22,070
Why then would I still urge him to stay?
311
1260
00:30:22,070 --> 00:30:25,440
But what if Young Lord Qin has really left?
312
1264
00:30:25,440 --> 00:30:31,180
Where can we still find someone who will treat you well so sincerely?
313
1268
00:30:36,030 --> 00:30:39,120
It is exactly because Qin Hao loves me so sincerely,
314
1272
00:30:40,410 --> 00:30:43,740
that's why I wish that he lives a good life.
315
1276
00:30:43,740 --> 00:30:48,320
I am really not good enough for him. How can I delay him forever?
316
1280
00:30:48,320 --> 00:30:53,160
Zixuan, you must not say those words again.
317
1284
00:30:53,160 --> 00:30:55,870
Yes, Lady.
318
1288
00:30:57,450 --> 00:31:01,540
Lady, the pageboy of Young Lord Qin is waiting outside.
319
1292
00:31:01,540 --> 00:31:06,990
So great! It must be that Lord Qin has changed his mind and couldn't bear to leave anymore.
320
1296
00:31:08,660 --> 00:31:10,630
Why is your Lady still not coming out?!
321
1300
00:31:10,630 --> 00:31:13,780
Why are you in a rush? Didn't I already ask someone to inform her?
322
1304
00:31:13,780 --> 00:31:15,750
Just wait for a while more.
323
1308
00:31:15,750 --> 00:31:17,750
Erliang! Let's go! Come back with me!
324
1312
00:31:17,750 --> 00:31:20,120
- Don't come near me!
- Let's go.
325
1317
00:31:20,120 --> 00:31:22,210
Why are you so hard to brush off?!
326
1321
00:31:22,210 --> 00:31:25,410
Since I promised your young master that I will escort you out of the city; of course, I must fulfill it!
327
1325
00:31:25,410 --> 00:31:28,120
Lady Lu! Lady Lu!
328
1329
00:31:28,120 --> 00:31:31,140
- Stop shouting already.
- Lady Lu...
329
1334
00:31:31,140 --> 00:31:35,970
Gengzhi, Erliang, what are you two doing?
330
1338
00:31:36,960 --> 00:31:39,360
Lady Lu, you are finally here.
331
1342
00:31:39,360 --> 00:31:43,040
My Young Master is in trouble. Only you can save him.
332
1346
00:31:43,060 --> 00:31:45,490
What trouble? You two quickly tell me.
333
1350
00:31:45,490 --> 00:31:46,770
[Chang Le Shipyard]
334
1354
00:31:46,770 --> 00:31:49,090
Brothers, go inside and eat already.
335
1358
00:31:49,090 --> 00:31:51,200
The kitchen prepared some good wine.
336
1362
00:31:51,200 --> 00:31:52,620
Hurry.
337
1366
00:31:59,360 --> 00:32:00,950
Attack.
338
1370
00:32:05,960 --> 00:32:07,300
[Chang Le Shipyard]
339
1374
00:32:17,800 --> 00:32:20,470
How come there is not even a shadow of a human here?
340
1378
00:32:22,160 --> 00:32:23,730
Oh, no!
341
1382
00:32:45,690 --> 00:32:47,550
Protect the Lord!
342
1386
00:33:52,440 --> 00:33:56,770
[Chang Le Shipyard]
343
1390
00:34:01,040 --> 00:34:05,280
Young Lord Qin, you really have disappointed me.
344
1394
00:34:05,280 --> 00:34:08,370
There are so many paths in this world that you could have chosen.
345
1398
00:34:08,370 --> 00:34:11,520
You just had to choose the path of no return.
346
1402
00:34:11,520 --> 00:34:15,360
There are some things that someone must do!
347
1406
00:34:16,270 --> 00:34:19,500
Since Young Lord Qin is that loyal,
348
1410
00:34:19,500 --> 00:34:22,680
then let me fulfill your wish.
349
1414
00:34:22,680 --> 00:34:25,850
Lord, why not let me--
350
1418
00:35:10,590 --> 00:35:18,760
If you want to kill me, you have the liberty to do so.
351
1422
00:35:18,760 --> 00:35:23,310
Young Lord Qin, did you think that you could defeat me today?
352
1426
00:35:23,310 --> 00:35:27,740
Really too bad. I have disappointed you today.
353
1430
00:35:27,740 --> 00:35:29,430
Qiu Feng!
354
1434
00:35:37,170 --> 00:35:42,200
Don't worry. The person you sent out to deliver these letters, I already have taken care of him on your behalf.
355
1438
00:35:42,200 --> 00:35:46,350
Your Qin family, whether they're human or dogs,
356
1442
00:35:46,350 --> 00:35:50,150
are all so stubborn.
357
1446
00:35:52,630 --> 00:35:54,350
Burn them!
358
1450
00:35:57,580 --> 00:36:01,130
[Liu Mantang]
359
1454
00:36:30,720 --> 00:36:33,320
[Liu Mantang]
360
1458
00:36:49,990 --> 00:36:55,850
Lu Xiao, I will not let you go even if I become a ghost!
361
1462
00:36:56,570 --> 00:37:00,870
What can becoming a ghost do? I will kill anyone, human
362
1466
00:37:00,870 --> 00:37:05,170
or ghosts. Who can block me?!
363
1470
00:37:27,320 --> 00:37:29,330
Qin Hao!
364
1474
00:37:34,300 --> 00:37:37,340
Qin Hao, don't scare me.
365
1478
00:37:37,340 --> 00:37:41,420
Lu Xiao, has been lying to you all this time.
366
1482
00:37:41,420 --> 00:37:47,910
I initially planned to topple him so you could be released from this but I failed.
367
1486
00:37:47,910 --> 00:37:50,460
Qin Hao, I am not allowing you to die.
368
1490
00:37:50,460 --> 00:37:53,720
Didn't you say that you were leaving Chang Le to start a new life?
369
1494
00:37:53,720 --> 00:37:56,420
Didn't you say that there would be a great marriage fate waiting for you in Chang'an?
370
1498
00:37:56,420 --> 00:37:58,370
Didn't you say that you would guard me for a lifetime?
371
1502
00:37:58,370 --> 00:38:01,800
You cannot go against your words!
372
1506
00:38:01,800 --> 00:38:09,180
Ah Li, sorry, so sorry...
373
1510
00:38:28,950 --> 00:38:33,290
Qin Hao! Qin Hao!
374
1514
00:38:33,290 --> 00:38:36,330
Wake up, Qin Hao.
375
1518
00:38:37,710 --> 00:38:39,870
Qin Hao...
376
1522
00:38:48,320 --> 00:38:50,550
Qin Hao...
377
1526
00:39:22,040 --> 00:39:25,420
Why must you lay your murderous hands on Qin Hao?
378
1530
00:39:27,690 --> 00:39:31,380
If there is anything to blame, it is him knowing too much.
379
1534
00:39:32,150 --> 00:39:36,890
If I didn't kill him, the ones who would suffer misfortune would be our Lu family.
380
1538
00:39:37,590 --> 00:39:42,520
Qin Hao said that you had been lying to me all along. What does that mean?
381
1542
00:39:42,520 --> 00:39:46,130
Fine then. Telling it to you will not really have any effect.
382
1546
00:39:46,130 --> 00:39:50,430
The worsening of the relationship between humans and merpeople were all facilitated by me.
383
1550
00:39:50,430 --> 00:39:53,230
I never thought of leaving the merpeople any chance to survive.
384
1554
00:39:53,230 --> 00:39:58,190
From the start, I only thought of killing them all.
385
1558
00:40:04,630 --> 00:40:10,190
Older Brother, how many more things have you lied to me about?
386
1562
00:40:10,190 --> 00:40:15,950
That day on the boat, Wu Julan clearly spared my life.
387
1566
00:40:15,950 --> 00:40:19,160
And the merpeople that tried to assassinate me outside the shipyard,
388
1570
00:40:19,160 --> 00:40:22,480
were they really sent by Wu Julan?
389
1574
00:40:22,480 --> 00:40:25,380
Didn't you already guess all of that?
390
1578
00:40:25,380 --> 00:40:30,910
Only by doing that... would you resolutely part with your doomed love.
391
1582
00:40:30,910 --> 00:40:36,660
Ah Li, I did all of this for your own good.
392
1586
00:40:36,660 --> 00:40:43,830
For my good? For my good, you deceived me into killing the person that I loved the most?
393
1590
00:40:43,830 --> 00:40:47,690
The person you loved is the enemy of our Lu family.
394
1594
00:40:47,690 --> 00:40:49,990
Wu Julan is already dead.
395
1598
00:40:49,990 --> 00:40:52,500
What is still the point of quarreling about this?
396
1602
00:40:52,500 --> 00:40:55,380
Ah Li, you must remember.
397
1606
00:40:55,380 --> 00:40:59,460
In this world, I am the person closest to you.
398
1610
00:41:00,500 --> 00:41:03,000
Closest to me?
399
1614
00:41:03,000 --> 00:41:07,690
Would the person closest to me trick me into killing the person that I love?
400
1618
00:41:07,690 --> 00:41:11,700
Letting me suffer a pain that pierces through my heart and mind, living in suffering that it is worse than just dying?
401
1622
00:41:11,700 --> 00:41:18,020
Since in your eyes, I am just a negligible pawn that can be manipulated,
402
1626
00:41:19,000 --> 00:41:23,900
then from now on, I am severing all my ties with you.
403
1630
00:41:23,900 --> 00:41:26,670
From now on, I don't have an older brother like you!
404
1634
00:41:26,670 --> 00:41:28,600
Shut up!
405
1638
00:41:28,600 --> 00:41:30,940
You are just saying angry words right now.
406
1642
00:41:31,000 --> 00:41:36,030
Once I kill all the merpeople. You and the world will naturally understand
407
1646
00:41:36,030 --> 00:41:41,750
that everything I am doing is to aid justice and enforce it on behalf of the heavens.
408
1650
00:41:50,160 --> 00:41:52,120
Lock the door!
409
1654
00:42:09,090 --> 00:42:10,730
Lord.
410
1658
00:42:10,730 --> 00:42:16,440
Let Mo Hen prepare. We will see out tomorrow morning and storm the Blue Cave.
411
1662
00:42:16,440 --> 00:42:17,920
Yes.
412
1666
00:42:25,030 --> 00:42:32,930
Timing and subtitles brought to you by The Sparkling Stars Team @ Viki.com
413
1670
00:42:34,310 --> 00:42:41,010
♫ Previously heard the sadness of the vast seas ♫
414
1674
00:42:41,010 --> 00:42:47,380
♫ Previously saw the fireworks in the desert ♫
415
1678
00:42:47,380 --> 00:42:54,490
♫ Before I understood that all things that glitter will fall down ♫
416
1682
00:42:54,490 --> 00:43:01,030
♫ Or else, on what basis does destiny become magnificent? ♫
417
1686
00:43:01,030 --> 00:43:07,720
♫ Birds would fly by and fishes would swim by the coldest lake ♫
418
1690
00:43:07,720 --> 00:43:14,320
♫ The flowing water is heartless, the flowing years is speckled, leaving a legend behind ♫
419
1694
00:43:14,320 --> 00:43:21,030
♫ Your suddenness, my waning, the lanterns on a long road ♫
420
1698
00:43:21,030 --> 00:43:27,720
♫ You are in the vast seas while I was in the galaxy when we met our karma ♫
421
1702
00:43:27,720 --> 00:43:34,380
♫ Previously saw the vastness of the seas ♫
422
1706
00:43:34,380 --> 00:43:40,970
♫ Previously saw the clouds at Mount Wu ♫
423
1710
00:43:40,970 --> 00:43:47,710
♫ Previously saw the outline of your expression ♫
424
1714
00:43:47,710 --> 00:43:54,290
♫ At the deepest part of the ocean, at the deepest part of the dream, there are sparks ♫
425
1718
00:43:54,290 --> 00:44:01,020
♫ A book having no words, the paper is too short to describe one's feelings, it's hard to narrate one's yearning ♫
426
1722
00:44:01,020 --> 00:44:07,700
♫ Book lamp, teacup, common folk simple happiness, it is so common that is why one is sad ♫
427
1726
00:44:07,700 --> 00:44:14,440
♫ Your suddenness, my waning, the lanterns on a long road ♫
428
1730
00:44:14,440 --> 00:44:20,830
♫ You are in the vast seas while I was in the galaxy when we met our karma ♫
429
1734
00:44:20,830 --> 00:44:24,410
♫ Looking at the moth fly into the fire ♫
430
1738
00:44:24,410 --> 00:44:28,910
♫ Loving in such scorching hot manner ♫
431
1742
00:44:28,910 --> 00:44:34,420
♫ Living in the face of death ♫
432
1746
00:44:34,420 --> 00:44:39,850
♫ The moth flies into the seas, throwing itself into limitless vastness ♫
433
1750
00:44:39,850 --> 00:44:47,030
♫ Love and hate both sink. Love lives in the face of death. ♫
434
1754
00:44:54,390 --> 00:45:01,100
♫ Previously heard the sadness of the vast seas ♫
435
1758
00:45:01,100 --> 00:45:07,710
♫ Previously loved the fireworks in the desert ♫
436
1762
00:45:07,710 --> 00:45:14,450
♫ Before I understood that everyone that loves will suffer ♫
437
1766
00:45:14,450 --> 00:45:21,450
♫ Or else why would tears be so clear? ♫
39558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
